MIFA ニュース５/６月号司会の藤田事務局長より、本日の総会は出席者 33 名、委任状 55 名、計 88 名で成立している旨の報告があった後、長尾会長の開会の挨拶、そして議長に岩橋宣之会員を選出後、議長による書記の指名（片野千浪会員、斉藤美智子会員）と続き、総会が始まりました。本年は通常の活動報告、活動計画、予算案の提案の他に 6 年ぶりとなる会則の改定が提案され、何れの議案も満場一致で承認されました。詳細は、議事録をご覧下さい。会則の改定の主な部分は、次の通りです。 ① 事務局を解体して、総務部、広報部、会計部の 3 部へと編成がえする。 ② 役員会の成立条件を明確化する。 ③ 役員の任期を 1 年から原則 2 年とする。 ④ 名誉会員の項を削除する。 1 目次平成 19 年度定時総会開催会長挨拶（活動計画）長尾勝人新任部長挨拶学習支援あんなことこんなこと林秋子町田にほんごスクールネットのこと三村敏子日本語でしゃべらないとベトナムの日常生活のひとコマ市川フェンチー日本語能力試験 1 級合格感想文高亦然学習者･支援者状況表 4 月、5 月度役員会便り 6 月∼9 月予定表 1 2 3 3 4 5 6 7 7 8 MIFA ニュース５/６月号 ⑤ 議事録の保管期間を 3 年から 5 年とする。 ⑥ 賛助会員の会費を 6,000 円から 10,000 円とする。会長挨拶の中で特筆すべき点は、①役員の選考委員会の設置により、当会が有する人的資源の有効活用を図ること、及び、②来年度は創立 15 周年を迎えるので、今年度は実行委員会を組織して具体的な準備を進めたい。多くの会員の実行委員への参加を期待するというものであった。平成 19 年度の役員＆委員は次の方々です。会長：長尾勝人副会長：床呂英一総務部長：藤田信雄副部長：赤木寿春、石井征子、斉藤美智子、田村秀樹友好部長：杉原利男副部長：伊藤禎子、神間明子、矢島伶語学部長：福島栄治副部長：石塚洋子同委員：青木満喜子、江上弘子、大和田昭文、神田啓子、鈴木礼子、高須和徳、茂又武子、森田章夫、森田實、横田憲ニ広報部長：山口幸男副部長：片野千浪、渡辺紀子同委員：佐藤正会計部長：町田和子副部長：林秋子、緑川幸子監査役：岩橋宣之、山田隆夫顧問：青木光春、大原徹夫、鈴木泰郎会長挨拶 19 年度活動計画長尾勝人 1.前書き爽やかなシーズンが到来し、新 19 年度がスタートしました。昨年はお陰で手弁当と会費でボランティアする同志の仲間・遠来の学習者共に日毎に増えて行く中で、充実した，楽しい活動が展開出来、又―歩前進した―年でした。今年もこの流れに乗って、充実した･楽しい MIFA ライフをエンジョイして行きましょう。 2.方針会長の役目は会則の第 8 条に「会を代表し円滑な活動を図る」と決められています。この条文の趣旨を体し、すべての活動の場面で、皆様のコンセンサス (合意)を得ることを最重要視するつもりです。事のなりゆきや行き掛りから生じ易い摩擦は極カ排除せねばと心得ます。 3.活動（1）役員選考委員会の設置 MIFA の組織の核・キーマンとなるのは役員です。年々拡大・充実し続ける MIFA は、この役員の活動を更に活性化せねばなりません。このため会則第 8 条 (役員) の中に、新たに選出ルールを追加し、役員選考委員会を設け、組織の中での位置・役割を確固たるものとし、適材適所の役員選出を図って行きます。結果、皆様全員に一度は役員を体験して頂けると願っています。 (2) 会員の総力プラス学習者の手助けで諸活動を盛り上げる会則第 7 条 (会員)には会員は原則として１つ以上の部に参加し∼自立的に活動を行うとあります。今年は皆さん、是非、語学・友好・総務・会計・広報のどれかに入って活動して下さい。ボランティアグループですが、―部の会員にロード(負担)が片寄らない様に皆でやりましょう。学習者にも積極的に働きかけて下 2 MIFA ニュース５/６月号さい。日本語学習・異文化交流の絶好のチャンスです。（3）問題処埋町田の空の下、優に 200 名を超える MIFA の人々が活動しています。起こる問題には可及的速やかな対処に努めます。（4）創立 15 周年記念イベント準備 10 周年イベントの経験を踏まえて、早々に実行委員会を立ち上げます。新任部長挨拶長年、語学部長として MIFA の発展に貢献された大和田昭文さんが退任され、福島栄治さんが就任され、また、平成 18 年度は空席だった(会長が兼務)友好部長に、これまで広報で活躍された杉原利男さんが就任されましたので、自己紹介を兼ねてご挨拶を頂きました。語学部をお引き受けして福島栄治国際交流を始めて 11 年。随分長いな∼と感じますが、MIFA ではまだ７年目。そんな中堅会員が先人のあとの役割が務まるのか、はなはだ頼り無いが、役員もボランティアの一つでもありお引き受けしました。学習者と一番接触している方は「支援者」です。その支援者が安心して楽しく活動が出来るよう「逆三角形の底点」で頑張ります。一番上が学習者と支援者です。部員一同「学習者の待機時間の短縮」と「支援者への伝達の迅速化」を心がけ、「入門講座」なども開きます。皆様のご支援をお願いします。友好部の新任として杉原利男我々友好部の新役員は、伊藤禎子さん、神間明子さん、矢島伶さんの３名の方々と、杉原がその大役を拝命致しました。我々は学習者、支援者のご協力を得ながら今年度の活動を立案、推進して行く所存で御座いますので宜しくお願い申し上げます活動基本計画は次の通りです。１．学習者、支援者が協力して各種イベントを推進。２．ボランティア連合との共催バザーを６月、11 月に実施予定。３．夏の集い、冬の集いを７月、１月に実施予定。４．ホームビジット計画を再開予定。５．来年の「MIFA15 周年記念イベント」を他部と協力し立案提起。学習支援あんなことこんなこと林秋子（土曜日支援） MIFA の会員になってから何年たっているのだろうか、思い出すままに書いてみます。最初はオーストラリアの留学生の支援でした。大学に入学したばかりで、日本 3 MIFA ニュース５/６月号では高校３年に在籍していました。ホームスティをし、ラグビー部に所属し、MIFA には週一回、夜、来ていました。ある日、駅までの帰り道、横断歩道がないところで道を横切ることになりました。車が近づいているのに彼はとっとと渡ろうとします。「あぶない！」と止めると、「オーストラリアでは車が止まる」と言います。「ここは日本なの」と車の通過を待ちました。その後横断歩道のない道を横切るときに、「日本では危ないんだ」とこの時のことを思い出したりします。ペルーの男性の支援もしました。ある日会社の同僚とサッカーをすることになりました。その前日、同僚から電話がありました。「あしたサッカー行くの、大丈夫」｢O.K ,大丈夫｣それでサッカーには行きませんでした。そして出勤すると「どうして来なかったの？」といわれました。「行く“NO”と言ったじゃないか」と彼はいうのですが。私たちは「行くの、来るの、食べるの」とよく言いますが、すぐには説明できず、辞書を引き、本を引っぱり出して、「の」は「ＮＯ」ではないということをわかっていただきました。ペルーで警察官だった彼は、今戻れば復職できるということで、奥さんと子供の待っている国に帰りました。韓国の研修生の若者は、兵役を終えてきたといいます。その時の私の気持ちは今でも的確に表現できずにいます。自衛隊ではない、軍隊というのがとても重く感じられました。でも彼は音楽大好き、いつもウォークマンを持ち歩く普通の若者で、日本のいろいろなことに関心をもっておりました。日本と韓国の将棋のちがいや、ちょうどやっていた酉の市に出かけていったり、季節はずれの盆踊りを友人に教えてもらって踊ったりしました。いっぱい買ったＣＤは、途中でなくなるといけないから、送らずに持って行くと言っていました。帰ってしばらくして、日系のＩＴ企業に就職したと連絡がありました。日本語学校に通っている女性の支援は 10 周年記念行事のあった頃でした。「地球のステージ」を見てとても感動し、ちょうどやっていた「パート２」を見に吉祥寺に行きました。昼食には初めてというので回転寿司に入りました。「いくら」を、まずそうと食べられなかったことを思い出します。済州島出身でも生ものは苦手のようでした。青春のシンボルかと思った顔のブツブツは、日本の水が合わないからのようでした。日本語検定１級に合格して帰りましたが、もうとっくにきれいな肌に戻っていることでしょう。今は中国からきた小林さんと勉強しています。先日学習が終わって彼女の方が先に本などを片付けてしまいました。彼女は「すみません、先に掃除しちゃって」といいました。先に片付けるのはかまわないが「日本では掃除とは言わない」と話し、そばにいた人と日中の言葉のちがいを面白く確認しました。今は「もう掃除終わったね」と言いながら笑いあっています。毎日何気なく使っている言葉の説明に困ったり、「て・に・を・は」に悩まされたり、日本語を外国の人に理解してもらおうとすると途端に難しくなり、私も勉強しなければなりません。他にも多くの方と知り合いになり、MIFA ならではの体験をし、いろんな思い出ができる MIFA をもう少し続けようと思っています。町田にほんごスクールネット（MNSN）のこと三村敏子先日、３月も終わりに近づいたある朝のことだった。突然電話がなった。「せんせい、私のこと、おぼえてる？」少しなまりのある日本語だったのですぐわかった。 4 MIFA ニュース５/６月号早起きの苦手な子だったのに、こんなに朝早くから何があったのかしら？しかし、話を聞いているうちにその不安は喜びに変わった。４月から国際高校に通うのだという。MNSN では二人目の国際高校生だ。昨日も一昨日も、昼間、電話をくれたらしいが連絡が取れなかったとのこと。「ごめんね。留守にして！」でも本当に嬉しかった。ちょうど去年の今ごろだったが、やはり「ＭＮＳＮ」出身の子から「町田高校を卒業して早稲田に入りました」という連絡を受け、何となく心が軽くなったことを思い出した。彼女たちはいずれも中学１年のときに中国から日本に来て 60 時間の日本語支援を受けた後も、ことあるごとに質問や相談を持ちかけてくれたりしていたので、心の中ではいつも気にかかっていた。『毎回、こんな接し方でよいのだろうか？』『ちょっとけげんな顔してたけどあの答え方でよかったのだろうか？』『次回はこうしよう！』と常にそんな気持ちで学校からの帰り道、少しうつむき加減で歩いていた私。でも大抵、次の瞬間には、『私たちは日本語が好きになるように、日本語への入り口を示すこと、早く日本の子供たちと同じように授業が理解できるようにすること、そのために、彼らが自然に友達の中に入っていけるよう手助けできれば……』と自分に言い聞かせながら駅へ急いでいた私。振りかってみると、この 10 年間に 40 名以上の方々のご協力を得て、小 1 から中 3 まで約 120 名の子供たちの日本語支援をお手伝いしてきました。2004 年 MIFA から独立し、「町田にほんごスクールネット」(MNSN)という名称でボランティアセンターにも登録しましたが、その母体はあくまで MIFA であり、MIFA の中で芽が出、温められ、育てられてきました。まだまだ、やっと歩き出したばかりのグループで、土台が出来上がったばかり、今、第 2 段階のスタート地点に立ったところです。2006 年 10 月の町田国際交流協会主催のセミナーでは、外国人児童生徒への日本語支援の現状について発表もさせていただきました。3 月 17 日の MNSN 例会で今後の方向性はある程度は示されたものの、非漢字圏から来た子供たちを中心にしたアフターケアー、高校入試、家族との関係など問題点はたくさんありそうです。個人的な諸事情のため、今年度から事務局は杉本薫さんへバトンタッチ致しましたので、会員の方で子供の日本語支援にご協力いただける方は杉本さん(042-724-1083)へ連絡してくださるようお願いいたします。これからもいろいろな面で MIFA と共存共栄していければ良いと思っております。学習者からの投稿にちじょうせいかつベトナムの日常生活のひとコマいちかわしえんしゃ市川フェンチー（ベトナム）（支援者どこごしつもんほんがこ本賀よう子）ねんまえにほん「ベトナムは何処？」「ベトナム語があるの？」という質問を、13年前日本きうすうねんまえに来たばかりの時によく受けました。ところが数年前からは「ああ、ベトナムわたしむすめきょねんしゅうがくりょこういなまはるまだいすですね… 私の娘は去年、修学旅行で行きましたよ。」「生春巻きは大好きじょせいほそにあですよ！」「ベトナムの女性は細くて『AODAI（アオダイ）』が似合いますね。」いにほんいっぱんてきじょじょしと言われるようになりました。ベトナムのことを日本で一般的に徐々に知られうれるようになってきて嬉しいです。きょうちょうしょくはなしおもとかいじんちょうしょくいえつく今日はベトナムでの朝食の話をしたいと思います。ベトナムの都会人は朝食を家で作るしゅうかんおどろとかいじん習慣がありません。「へえー？！」とみんな驚くかもしれません。ほとんどのベトナムの都会人 5 MIFA ニュース５/６月号みせちょうしょくはいたつたちょうしょくはお店で朝食をとるか、あるいは配達してもらって食べます。朝食はパン、ラーメン、おいちばんにんきこわ、おかゆなどいろいろありますが、一番人気のあるのは『PHO(フォー)』です。（PHO といちどべとなむいたきかいはビーフンのスープです）一度ベトナムに行ったことがあれば、きっと PHO を食べる機会がおもあったと思います。ちょうしょくがいしょくかねよしょくじためよ朝食を外食にするとお金がかかり、バランスの良い食事がとりにくい為、あまり良いことおもにほんじんしゅふかたきょうみもあさおではないと思いますが、日本人の主婦の方は、もしかしたら興味を持つかもしれません。朝起きしょくじしたくひつようあとかたづよぶんあさうんどうて食事の支度をする必要がないし、後片付けもしなくて良い。その分朝の運動をしたなら、きたいしぼうへっと体脂肪も減ることでしょう。わたしちじんれんきゅうあやすみおかぞく私の知人が連休明けに「あー、やっと休みが終わった!! いちにちさんかいしょくじしたくたいへんそろたの家族みんなが揃って楽しかったけはなみみときいちにちれど、一日 3 回の食事の支度は大変だった！」と話すのをよく耳にします。そんな時、一日でかたあたらきぶんけっいまはなしもベトナムのやり方で新しい気分をためしてみるのもいいかも……。ただ決して今までの話すすにほんぶんかちがいいちぶしょうかいおもを勧めるわけではなく、日本とベトナムの文化の違いの一部をここで紹介したいと思いました。日本語能力試験 1 級合格者感想文日本語能力試験のアウトラインこうえきぜん高きょねんがつにほんごのうりょくしけんうかげさましえんしゃや亦然（支援者１きゅうごうかくおしいただじまれ矢島い伶）去年（2006 年）12月に日本語能力試験を受けて、お陰様で１級に合格しました。いちばんかんしゃやじませんせいまいしゅうていねいにほんご一番感謝したいのは MIFA の矢島先生。毎週丁寧に日本語を教えて頂いて、たいへんたすまいかいせんせいじゅぎょうないようせいりむずか大変助かりました。毎回クラスのはじめに、先生は授業の内容を整理して、難ひとひとじしょしらしいところを一つ一つまとめて、辞書を引いたり、調べたり、たくさんのメモわかかくだじゅぎょうちゅうせんせいれいあじつぶつみえかを解るように書いて下さいました。授業中は、先生が例を挙げたり、実物を見せたり、絵を書なっとくしんせつせつめいくだばかせんせいかんしゃきもつたいたり、納得するまで親切に説明して下さいました。この場を借りて、先生に感謝の気持ちを伝おもえたいと思います。つぎにほんごのうりょくしけんうかたじゅけんながしょうかいおもさんこう次、日本語能力試験を受けたい方に受験の流れを紹介していきたいと思います。参考になさいわれば幸いです。じゅけんなが受験の流れ ① しけんびしゅつがんきげん試験日・出願期限：にほんごのうりょくしけんねんいちかいことしへいせいねんがつふつかにちようびおこなよてい日本語能力試験は年一回で、今年（平成 19年）は 12月 2日（日曜日）に行う予定です。しゅつがんきげんことしがつふつかがつにち出願期限は今年の 7月 2日 ∼9月 11日。 ② しゅつがんてつづ出願手続きほんやえんがんしょかまちだひさみどうかがんしょきにゅう本屋さんで 500円の願書を買って、（町田の久美堂でも買えます）願書を記入してから、がんしょもゆうびんきょくじゅけんりょうしょうひぜいふくふりこ願書を持って、郵便局で受験料 5,500 円（消費税を含む）を振込みます。しゅつがんてつづおただほんやざいこたくさんこれで、出願の手続きが終わります。但し、本屋さんの在庫はあんまり沢山ではありまがんしょかはやほうおもさいあくばあいせんので、願書を買うのは、早めにした方がいいと思います。最悪の場合、ネットショかしらッピングでも買えますので、インターネットで調べてみてください。 ③ じゅけんじゅんび受験準備いっきゅうしけんもじごいふんてんちょうかいふんてんどっかいぶんぽうぷん一級試験は「文字と語彙」45分・100点、「聴解」45分・100点、「読解と文法」90分・ 6 MIFA ニュース５/６月号てんさんぶぶんわまんてんてんてんいじょうかくとくごうかくわたし 200点の三部分に分けて、満点 400点で、280点（70％）以上を獲得すれば合格します。私りかいいちばんむずかぶぶんぶんぽうにちじょうせいかつきつかぶんけいの理解で、一番難しい部分は文法で、日常生活で聞いたことも、使ったこともない文型でじゅうぶんじゅんびがいっぱい出てくるから、充分準備しないといけないです。 ④ じゅけんひょううと受験票の受け取りじゅけんまえいっかげつじゅけんばんごうじゅけんばしょしけんか受験前一ヶ月（11 月）ごろ、受験番号、受験場所、試験スケジュールなどが書いてあるじゅけんひょうとどときなまえじゅけんきゅうすうじゅうしょまちがい受験票が届きます。その時、名前、受験級数、住所などについて、間違いがあるかなかくにんいかを確認してください。 ⑤ じゅけんとうじつ受験当日いっきゅうしけんあさ９じ 4 5 ふんごごじふんひるじかんやす一級試験は朝９時 45 分から午後 15時 15分まで、お昼は一時間休みがあります。じぜんしけんじょうしゅうへんかくにん事前に試験場周辺にレストラン、コンビニがあるかどうかを確認してください。じぶんべんとうのものもぶなんなければ、自分で弁当、飲み物を持っていけば無難です。 ⑥ けっかし結果のお知らせよくとしがつちゅうじゅんけっかとどけっかでたの翌年の二月中旬ぐらい、結果が届きます。結果が出るまで、お楽しみにしてください。支援者･学習者状況表(語学部調べ) 会員数(人) 学習者 92 支援者 129 5 月 8 日現在学習者国籍(人) 中国 34 イギリス韓国 31 イタリアフィリピン 6 カナダインド 4 スリランカタイ 3 日本台湾 3 ペルーアメリカ 2 メキシコベトナム 2 計（15ヶ国）曜日別支援状況(組) 1 1 1 1 1 1 1 月曜日火曜日木曜午前木曜夜間土曜日親子計 17 7 20 6 27 7 84 92 ４月度役員会便り藤田信雄じゅうたん４月 10 日(火)桜吹雪の絨毯を踏んで集合、定例役員会が開かれました。その内容をお知らせします。 ①会長会員定時総会を控え討議事項も多いので挨拶は省略すと述べ、審議優先を促して開会。 ②語学部長イ）総会資料を提出し承諾を得る。ロ）学習者募集のチラシが底を突いたので、問合せ先等一部変更して増版予定との事。合わせて予算化を依頼。 ③友好部長（会長兼務）イ）総会資料提出し承諾を得る。ロ）今年の「夏の集い」７月 28 日(土)開催予定と発表。会場はいつもの３階、調理室及び和室。 ④事務局会計：18 年度決算書を説明、続いて監査役から相違なしとの報告が有り全員の承諾を得る。広報：MIFA ニュースに掲載された学習者からの寄稿文を一冊の綴りとしてまとめてみたいとの意向を表明、予算化を依頼。総務：今年の夏休みの期間を相談。７/30（月）を最終日とし、７月 31 日（火）~９月 1 日（土）と申し合わせて決定。５月度役員会便り総会にて承認された新役員による定例役員会が 5 月８日（火）開かれました。その内容は 7 MIFA ニュース５/６月号下記の通りです。 ①会長当日の暑い気候を話題とした後、役員選考委員会の件を後ほど論じたいと告げて開会。 ②語学部長新任の福島部長からメンバーも変わったので方針を述べたいとしてイ）最重要課題として待機学習者を出さない様にしたい。ロ）コーディネーターのあり方、苦労を披露した後、今後出来る限り学習者との面談は支援者を含めて自分が当たり、その関係は自分の責務とすると意向を表明。 ③友好部長新任の杉原部長から同じく抱負を披露。イ）学習者を含めての活動を目指したい。ロ）春・秋のバザー、夏・新年の集いをメインイベントと心得てそのノウハウを得たい。ハ）学習者の日本人家庭体験訪問を考えている。日本式風習を知ってもらう意味で。ニ）15 周年記念行事も考えたい。最後に、上記それぞれに協力を依頼。 ④会計部長林副部長から今年度会費納入者数５/７現在 45 名と報告。 ⑤広報部長イ）MIFA ニュース隔月発行がいよいよ始まると報告（5,7,9,11,1,3 月発行予定）。ロ）学習者による「日本語でしゃべらないと」の編纂にあたり会長に「あとがき」を依頼。了承。 ⑥総務部長定時総会の議事録を提示。読み合わせの上一部修正。以後総務部にて５年間保存。 ⑦その他会長の議事進行で役員選考委員会の構成員について討議。指名制、立候補制等々かなりの討議の後次回持ち越しとなりました。６月∼９月の予定 6月 6月 7月 7月 03 日(日) 12 日(火) 10 日(火) 28 日(土) バザーポッポ町田広場役員会ボランティアサロン役員会ボランティアサロン MIFA 夏の集い町田市民フォーラム 3 階夏休み：7 月 31 日（火）∼ 9 月 1 日（土） 9 月 11 日(火) 役員会ボランティアサロン 10:00∼15:00(雨天出店中止) 13:30∼ 13:30∼ 13:00∼ 13:30∼ 編集後記総会も終わり、十数年間でこの様に大きく成長した MIFA の活動の中で消えてしまった活動がいくつかあります。1 つは学習者を先生とした「外国語勉強会」、二つ目は「支援者の勉強会」です。十五周年に向けて再考してみても良い活動ではないかと思います（K）最近、学習者の投稿が多く、文章が新鮮で読むのがとても楽しみです。読む、書く、聞く、話す、は語学の基本です。どんどん投稿して MIFA ニュースを賑わしてください。（S） MIFA ニュースの発行が隔月になり、少し余裕ができると思います。さらに皆様に楽しんで読んでもらえるように、新しい企画も考えていきたいと思っています。(W) MIFA は会員数 200 名を越え、このようなニュースを定期的に発行し、ホームページも持って活動しています。もっと、行政に働きかけて町田市の支援を得たいと思いませんか？（Y）（編集委員：片野千浪、佐藤正、渡辺紀子, 山口幸男）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ MIFA 関係問合せ先 MIFA 副会長発行日：2007 年（平成 19 年）5 月 24 日床呂英一問合せ ℡/fax : 042-734-3817 Vol. III May/Jun. 2007 山口幸男(℡:042-675-5006) e-mail : e-mail:[email protected] No67 [email protected] ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：http://www.geocities.jp/mifaworld/ 8