- GRENZECHO.net

ASJOURNAL
2. DIVISION - PROXIMUS LEAGUE - SAISON 2014/2015
EXCELSIOR
VIRTON
Letzter „Test“ vor den
sechs Finalspielen
powered by
JORDI CONDOM
Mit Selbstvertrauen in
die Endrunde
SPIELTAG
34
Mache es wie die Spieler Deines Lieblingsclubs!
Trainiere Deine Kondition und style
Deinen Körper im INJOY Fitness!
Es ist nie zu spät,
sich zu ändern!
Injoy schenkt Dir eine Schnupperwoche,
e, um Dich zu
überzeugen, dass Du es auch schafen kannst!
Nach Terminabsprache unter:
087 307 800
nur bis zum 28. Februar
n.be
Neutralstraße 912 b • 4710 Lontzen • www.injoy-lontzen.be
Fitness - Cardio - Cycling - Gruppenkurse - Zumba - Personal Training & Pilates
es
Schwimmbad - Saunas - Hammam - Massage - Osteopathie - Mini Club
1. internationale
Fußballtrainerkonferenz
in der DG
Aktive oder künftige Fußballtrainer und
Fußballbegeisterte aufgepasst!
¶
¶
¶
8. und 9. Mai 2015
Europasaal, Ministerium der DG, Eupen
Anmeldeschluss: 1. Mai 2015
Diplomierte Trainer erhalten für ihre Teilnahme
sechs Lizenzpunkte!
Alle Infos zum Programm, zur Anmeldung
und den prominenten Referenten auf
www.dgsport.be
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
n INTERVIEW
Jordi Condom
Seite 12
Jordi Condom
page 15
n GEGNER
Excelsior Virton
Seite 16
Excelsior Virton
page 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
durch den überzeugenden 4:0-Heimsieg über den ASV Geel hat die
Par sa victoire convaincante à domicile remportée sur le score de 4:0
KAS Eupen die Endrunde vorzeitig erreicht, das Spitzenspiel in Lommel
face à l‘ ASV Geel, la KAS Eupen a décroché à deux matches du terme
war dann nur noch für den Gastgeber für den Ausgang der Meister-
du championnat le droit de participer au tour final pour la montée en
schaft von Bedeutung.
D1. La rencontre au sommet de dimanche dernier à Lommel n’avait
Dass die KAS das Ticket am 32. Spieltag lösen konnte, hatte sicherlich
en fait plus de réelle importance que pour Lommel qui était encore en
auch mit dem komplexen Regelwerk des Fußverbandes zu tun. Excel-
course pour le titre de champion.
sior Virton (fünf Punkte Rückstand) hätte Eupen zu diesem Zeitpunkt
Le fait que la KAS Eupen ait déjà obtenu le droit de participer au tour
zwar theoretisch noch überholen können, aber da der Verein aus der
final dès la 32ème journée est une conséquence de la complexité du
Gaume keine Lizenz für die erste Liga beantragt hat, darf man an der
règlement de l’Union Belge. L’Excelsior Virton (cinq points de retard)
Endrunde überhaupt nicht teilnehmen.
aurait pu théoriquement encore dépasser Eupen, mais comme le club
Trainer Jordi Condom nutzte bereits die Partie in Lommel zur Vorberei-
gaumais n’a pas introduit de demande pour une licence de D1, il se
tung auf die Endrunde, und auch das bevorstehende Heimspiel gegen
privait d’office d’une participation au tour final.
Excelsior Virton steht unter diesem Stern, bevor es am 7. Mai wieder
Le coach Jordi Condom considère aussi bien la dernière rencontre à
ernst wird. „Wir wollen in der Endrunde voll da sein,“ blickt Trainer Jor-
Lommel que la prochaine contre Virton comme un exercice prépara-
di Condom der großen Herausforderung entgegen.
toire au tour final qui démarre le 7 mai prochain.“Nous voulons jouer
In sechs Spielen kann dann die Rückkehr in die höchste Spielklasse
un rôle bien en vue dans ce tour final“, déclare Jordi Condom en prévi-
perfekt gemacht werden. „Dafür haben wir das ganze Jahr gearbeitet.
sion du grand défi auquel son équipe sera confrontée.
Meiner Meinung nach haben wir uns die Teilnahme auch verdient.
Le retour au bel étage du football belge peut être obtenu à l’issue de
Wir bereiten uns intensiv vor und wollen eine gute Rolle spielen. Wir
six matches. „ Toute l’année, nous avons travaillé dans ce sens. J’esti-
sind auf jeden Gegner sehr gut vorbereitet“, meint der AS-Trainer.
me que nous méritons cette participation. Nous nous y préparons in-
Ein ausführliches Gespräch mit Jordi Condom finden Sie auf Seite 12
tensivement et nous voulons y jouer un rôle prépondérant. Nous
dieser Ausgabe.
sommes prêts à défier chacun de nos adversaires“, déclare l’entraîneur
eupenois.
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber
GrenzEcho
Marktplatz 8 4700 Eupen Tel.: 087/59.13.00
www.grenzecho.net [email protected]
KAS Eupen
Kehrweg 14 4700 Eupen Tel.: 087/74.29.93
www.as-eupen.be [email protected]
Titelseite: www.pavonet.be
Fotos: David Hagemann, belga
Übersetzungen: Joseph Gerkens
Grafik: Olivier Weber
Druck: GrenzEcho
Auflage: 13.500 Exemplare
Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
Allg. Bauunternehmung
François Bindels
Petergensfeld 54
Tel.: 087/85 11 05 • Fax: 04/290 05 77
[email protected] • www.bindels-bau.be
Schuh-Reparatur
Schlüssel-Dienst
Schroers H.
Bergstraße 23 • 4700 EUPEN
Tel. + Fax: 087/55 35 01
Kehrweg 2 · 4700 Eupen · 087 76 59 94
Paul Bakus
Versicherungen • Assurances
Paul Bakus PGmbH
Marktplatz 5 - B-4700 Eupen - Tel. 087/55 66 88 - Fax 087/55 68 71
web: www.bakus.be - E-Mail: [email protected]
Café Columbus
Inh. Manfred Schumacher
Bergstr. 12 – 4700 Eupen – Tel. 087/55 53 82
Emotion
TECHNIK
Bäder erleben
Effizient heizen
Energie schöpfen
Energie sparen, produzieren
und zurückgewinnen
eVita Mikro KWK
Klosterstraße 1 | 4700 Eupen
Tel. 087/74 20 99
WEB-PROGRAMMIERUNG · STATISTIK- &
TRACKINGANALYSE · CONTENT-WORKSHOPS
MOBILE WEBDESIGN · WEBSHOPS
SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG
NEWSLETTER · SOCIAL MEDIA
WORDPRESS-OPTIMIERUNG
MARKETING · HOSTING
STRATEGIE UND
KONZEPTION
micro KWK
www.pixelbar.be
Leyendecker PGmbH · Vervierser Str. 44 · 4700 Eupen
Fon 087/31 28 22 · Fax 087/31 28 23
Meisterbetrieb des Heizungs- und Sanitärhandwerks
[email protected] · www.leyendecker-online.com
Vor dem 34. Spieltag
Nach dem Saisonabschluss gegen Virton startet man am 7. Mai in die Endrunde
KAS DARF WIEDER VOM
AUFSTIEG TRÄUMEN
Die KAS Eupen wird auch in dieser Saison die
Endrunde bestreiten und darf sich daher
weiter Hoffnungen auf eine Rückkehr in die
1. Division machen. Zwischen dem 7. und
dem 24. Mai wird sich in sechs Spielen entscheiden, wer Sint-Truiden VV begleiten bzw.
wer die höchste Spielklasse halten wird. Neben den Zweitdivisionären Eupen, Lommel
und Löwen wird sich auch ein aktueller Erstdivisionär am 27. April bei der Auslosung im
Lostopf befinden. Dieser wird noch im Duell
zwischen Lierse SK und Cercle Brügge ermittelt.
Nach dem sicheren Heimerfolg über Geel
Endrunde erreicht: Die 1. Division ist für die KAS Eupen in Reichweite.
unterstrich die KAS Eupen am Sonntag mit
einem 1:0-Sieg im Spitzenspiel in Lommel ih-
La KAS Eupen disputera une nouvelle fois le
classement général, sur le score de 1:0. En
re derzeit gute Verfassung und machte
tour final pour l’accession à la D1 et peut
remportant cette victoire en déplacement, ils
durch diesen Auswärtstriumph Sint-Truiden
donc à nouveau caresser l’espoir d’une pro-
ont offert le titre de champion à Saint-Trond,
VV zum Meister. Bei einem Sieg der Vreven-
motion au bel étage du foot belge. Le club
qui ne doit plus craindre l’issue du dernier
Elf wäre es am letzten Spieltag in Sint-Trui-
vainqueur de ce tour final, qui accompagne-
match de championnat contre Lommel, pu-
den zum großen Finale um den Meistertitel
ra Saint-Trond en D1, sera désigné à l’issue
isque l’avance au classement comporte dé-
gekommen. Der erste Meisterschaftstreffer
des 6 rencontres programmées entre le 7 et
sormais 6 points. Le premier but inscrit par
von Nicolas Timmermans war in der 59. Mi-
le 24 mai. Trois des participants sont d’ores
Nicolas Timmermans pour la KAS Eupen à la
nute spielentscheidend und ließ diesen
et déjà connus: Eupen, Lommel et Louvain.
59ème minute sonnait le glas des espoirs de
Showdown platzen.
Le quatrième participant sera désigné à l’is-
titre en D2 de l’équipe coachée par Stijn Vre-
Seit dem 33. Spieltag steht auch fest, dass
sue des play offs 3 en D1: le Cercle de Bruges
ven. Depuis la 33ème journée, il est égale-
die KAS Eupen die Meisterschaft auf dem
ou le SK Lierse. Un de ces deux protagonistes
ment acquis que la KAS Eupen terminera le
dritten Tabellenplatz beenden wird. Mit dem
se retrouvera dans l’urne du tirage au sort du
championnat 2014/2015 sur la troisième
abschließenden Heimspiel am Samstag ge-
tour final le 27 avril prochain. Les Noirs et
marche du podium. Le dernier match contre
gen Virton kann Trainer Jordi Condom weiter
Blancs ont souligné leur excellent état de for-
Virton permettra à Jordi Condom de peaufi-
die Endrundenteilnahme vorbereiten ... und
me à l’occasion de la nette victoire à domicile
ner son système de jeu en prévision du tour
durch einen Sieg möglicherweise noch die
contre Geel (4:0) ainsi que par leur victoire en
final... et peut-être de remporter la troisième
dritte Tranche gewinnen.
terre limbourgeoise à Lommel, le second du
tranche en cas de victoire.
5
Daten und Fakten
DIE TABELLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Spiele
Sint-Truiden VV
33
Lommel United
33
KAS Eupen
33
Excelsior Virton
33
Seraing United
33
OH Löwen
33
RAEC Mons
33
AFC Tubize
33
Eendracht Aalst
33
FC Antwerp
33
ASV Geel
33
KSV Roeselare
33
WS Brüssel
33
KSK Heist
33
Dessel Sport
33
Patro Eisden MM
33
KRC Mechelen
33
Woluwe-Zaventem 33
S
23
21
19
17
16
16
14
13
12
10
10
9
7
10
7
6
5
3
N
3
5
7
8
7
7
6
12
11
14
14
12
10
18
16
19
24
25
U
7
7
7
8
10
10
13
8
10
9
9
12
16
5
10
8
4
5
Tore
60:27
64:25
62:30
58:34
67:39
63:37
52:29
39:40
46:42
40:41
42:60
39:45
40:48
40:60
36:56
38:63
23:82
29:80
Pkt.
76
70
64
59
58
58
55
47
46
39
39
39
37
35
31
26
19
14
S N
8 2
7 3
6 1
6 2
6 4
6 4
5 2
5 4
4 3
4 4
4 4
3 3
4 6
3 4
2 3
1 7
0 8
0 10
U
1
1
4
3
1
1
4
2
4
3
3
5
1
4
6
3
3
1
Tore
27:6
27:11
18:8
28:12
19:17
16:21
18:9
15:18
23:15
19:13
13:12
18:17
19:20
11:18
13:19
15:26
9:29
3:40
Pkt.
25
22
22
21
19
19
19
17
16
15
15
14
13
13
12
6
3
1
Damien Mouchamps feierte gegen
Geel sein Debüt.
3. TRANCHE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Spiele
Lommel United
11
KAS Eupen
11
Sint-Truiden VV
11
OH Löwen
11
KSK Heist
11
ASV Geel
11
RAEC Mons
11
AFC Tubize
11
Seraing United
11
Excelsio Virton
11
Eendracht Aalst
11
WS Brüssel
11
FC Antwerp
11
Dessel Sport
11
KSV Roeselare
11
Patro Eisden MM
11
Woluwe-Zaventem 11
KRC Mechelen
11
6
Nicolas Timmermans erzielte in Lommel sein erstes Saisontor.
Daten und Fakten
U21-Landespokal
Spieltag 34 in der Proximus League
DAS NÄCHSTE SPIEL
HALBFINALE AM 30.04.
Die U21 der KAS Eupen trifft im Halbfinale des Landespokals am 30.
34. Spieltag
April um 19.30 Uhr am heimischen Kehrweg auf den Lierse SK. Ur-
25-04-2015 20:00 KV WOLUWE-ZAVENTEM - KSK HEIST
25-04-2015 20:00 K. PATRO EISDEN MAASMECH. - KSV ROESELARE
25-04-2015 20:00 WHITE STAR BRÜSSEL - ASV GEEL
25-04-2015 20:00 K.ST.-TRUIDENSE VV - LOMMEL UNITED
25-04-2015 20:00 KFC DESSEL SPORT - SERAING UNITED
25-04-2015 20:00 FC ANTWERP - RAEC MONS
25-04-2015 20:00 KAS EUPEN - EXCELSIOR VIRTON
25-04-2015 20:00 SC EENDRACHT AALST - OUD-HEVERLEE LÖWEN
26-04-2015 15:00 KRC MECHELEN - AFC TUBIZE
sprünglich war die Partie für den 29. April angesetzt worden.
Im Viertelfinale hatte sich die KAS Eupen gegen die Nachwuchsmannschaft des RSC Anderlecht durchgesetzt.
L’équipe des U21 de la KAS Eupen rencontrera le 30 avril à 19.30 h au
stade du Kehrweg les U21 du SK Lierse dans le cadre de la demi-finale
nationale de la Coupe de Belgique pour équipes Espoirs. La rencontre
avait initialement été programmée pour le 29 avril.
En quart de finale, la KAS Eupen avait éliminé les jeunes du RSC Ander-
Endrunde 2014/2015
lecht.
START AM 7. MAI
Die KAS Eupen nimmt in dieser Saison erneut an der Endrunde um
den Aufstieg in die 1. Division teil. Die Paarungen stehen noch nicht
fest, dafür aber die Termine. Die Auslosung findet am 27. April statt.
Donnerstag, 7. Mai 20.30 Uhr
Sonntag, 10. Mai 16.30 Uhr
Donnerstag, 14. Mai 20.30 Uhr
Sonntag, 17. Mai 16.30 Uhr
Mittwoch, 20. Mai 20.30 Uhr
Sonntag, 24. Mai 16.30 Uhr
AS-CHECK NACH 33 SPIELEN
1
2
3
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
29
30
33
44
77
80
92
MBAYE Mor
WAKILI Alma
DIALLO Ibrahim
MOUCHAMPS Damien
DIEDHIOU Ibrahima
KENNE Raoul
CURTO Victor
NDIAYE Samba
EXPOSITO PRESSEGUER Manel
ASAMOAH Samuel
BASSEY Anthony
RADEBE Ntuthuko
AL-ABDULRAHMAN Fahad
ALSADI Mohammed
BABALOLA Stephan
DOOZANDEH Ahmad
AFIF Akram
DUFOUR Guy
TAULEMESSE Florian
GARCIA Luis
LALLEMAND Michael
MAUCLET William
SANOGO Abdoulaye
D’OSTILIO Jonathan
ODENI GEORGE Jamabo
VAN CROMBRUGGE Hendrik
BABACAR Niasse
ALI Yousof
OCHOA LOPEZ Juan
BIERSARD Joseph
RODRIGUEZ GARCIA Sergio
TIMMERMANS Nicolas
Einsätze
Torhüter
Abwehr
Abwehr
Stürmer
Abwehr
Abwehr
Sturm
Mittelfeld
Sturm
Mittelfeld
Mittelfeld
Abwehr
Abwehr
Mittelfeld
Mittelfeld
Mittelfeld
Sturm
Mittelfeld
Sturm
Sturm
Sturm
Sturm
Mittelfeld
Abwehr
Mittelfeld
Torhüter
Torhüter
Torhüter
Abwehr
Torhüter
Abwehr
Abwehr
Senegal
Nigeria
Mali
Belgien
Senegal
Kamerun
Spanien
Senegal
Spanien
Ghana
Nigeria
Südafrika
Katar
Katar
Nigeria
Katar
Katar
Belgien
Frankreich
Spanien
Belgien
Belgien
Mali
Belgien
Nigeria
Belgien
Senegal
Katar
Spanien
Belgien
Spanien
Belgien
7
0
1
18
1
5
32
28
0
3
27
20
6
2
9
22
7
9
27
33
33
23
1
6
30
16
33
0
0
16
0
31
17
Tore
Gelb
0
0
0
0
0
0
14
0
0
5
1
0
0
1
1
0
2
2
17
4
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6
1
0
0
1
0
1
5
4
0
0
3
0
1
0
0
4
0
0
3
4
4
1
0
0
2
1
1
0
0
3
0
7
0
Gelb-Rot
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
Rot
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Bauunternehmung
und Immobilien
Obere Ibern 36 • B-4700 EUPEN
• Tel. 00 32 (0) 87/74 43 06
• Fax 00 32 (0) 87/74 40 65
www.steffens-bau.be
… mehr als nur Büroräume
Moderne
Seminarräume
Frei gestaltbare
%URÁlFKHQ
Informieren
6LHVLFK
Wir freuen uns auf
,KUH$QIUDJH
Moderne Ausstattung,
neueste Technik,
angenehmes Ambiente
und anspruchsvoller
Rundumservice.
Nicht nur für unsere Mieter.
So wird Ihre Veranstaltung
garantiert ein Erfolg!
Mitten in der Euregio
– ein idealer Standort
für erfolgreiches
Business in großzügigen
OLFKWGXUFKÁXWHWHQ
Büroräumen.
Bei uns können Sie sich
rundum wohlfühlen!
Neben unserem
breitgefächerten
hauseigenen Serviceangebot,
eingerichteter Teeküche
pro Etage und besten
Parkgelegenheiten, bieten wir
viele zusätzliche Leistungen
und Möglichkeiten.
Quartum Business Center
Hütte 79
B-4700 Eupen
T +32 87 56 96 56
F +32 87 55 27 28
[email protected]
www.quartumcenter.com
& Söhne
Obst & Gemüse
Herbesthaler Str. 88 | 4700 Eupen | www.koonen.be
Hotel – Restaurant – Brasserie – Events
Möchten Sie auf die Schnelle
nur eine Kleinigkeit essen
und den Abend in einem
lockeren Ambiente
ausklingen lassen?
Möchten Sie einige schöne
Stunden in entspannter
Atmosphäre verbringen
und eine raffinierte Küche
genießen?
Besuchen Sie uns in unserer
neuen Brasserie –
Sie werden von Preisen und
Qualität überrascht sein.
Dann ist unser
Feinschmecker-Restaurant
„Le Gourmet“ das
Richtige für Sie.
Möchten Sie ein Seminar
organisieren, ein Familienfest
abhalten oder ganz einfach mit
Ihren besten Freunden feiern?
Wir bieten Ihnen die Räumlichkeiten und ein Ihrem Budget angepasstes Catering Paket.
Sprechen Sie uns unverbindlich
an – wir beraten Sie gerne.
A.G.
S.A.
• Anstrich- und Malerarbeiten
• Raumgestaltung
• Wärmedämmputze
• Sandstrahlarbeiten
• Bodenbeläge
• Denkmalpflege
Haasstraße 81 · 4700 Eupen · Belgien ·
Tel: +32 87 74 08 00
Fax: +32 87 74 48 41
E - Mail: [email protected]
www.ambassador-bosten.be
Gewerbestraße 11 · 4700 EUPEN
Tel. 087/59 51 11 · Fax 087/59 51 19
www.eucolor.be · www.scholl.be
Momentaufnahme
TORJÄGER
FEST IM GRIFF
Mit 20 Treffern führt Lommels Torjäger Romero Regales die Torschützenliste der
2. Division an. Eupens Innenverteidiger, hier Rodri,
hatten den Nationalspieler
von Curaçao am Sonntag
aber zu jeder Zeit im Griff.
11
Interview
KAS-Chefcoach Jordi Condom Auli
„DIE ENDRUNDE
IST VÖLLIG OFFEN“
Seit dem Amtsantritt von Jordi Condom Auli
unter Beweis gestellt. Dies hat uns viel Aner-
derungen zu verzichten, aber einige De-
als Chefcoach der KAS Eupen hat die Mann-
kennung eingebracht und unsere Position
tails zu verändern. Inwieweit ist das ge-
schaft einen guten Lauf. Dem 1:1 in Roesela-
gestärkt, denn wir haben Rhythmus und
lungen?
re folgten das 4:0 beim Heimspiel gegen
Konzentration aufrechterhalten. Insofern
Wenn ich die Spiele in Roeselare, gegen Geel
Geel und der 1:0-Erfolg am letzten Sonntag
war das Spiel schon eine sehr gute Vorberei-
und in Lommel analysiere, dann komme ich
in Lommel. Obendrein hat sich die KAS Eu-
tung auf die Endrunde.
zu dem Schluss, dass sich die Mannschaft
gut und kontinuierlich weiter entwickelt hat.
pen für die Play-offs qualifiziert und geht mit
Selbstvertrauen in die Endrunde um einen
Gilt das auch für das Heimspiel gegen
Wir haben im Trainerteam einige Details bei
Platz in der 1. Division. „Diese Endrunde ist in
Virton?
der Vorbereitung der Spiele verändert. So ist
meinen Augen völlig offen. Einige hatten uns
Absolut, auch dieses Spiel werden wir nicht
es uns gelungen, einen positiven Stress zu
schon abgeschrieben und jetzt sind wir doch
auf die leichte Schulter nehmen. Ganz im
generieren und eine Atmosphäre zu schaf-
dabei. Vielleicht ist das ein Vorteil, denn wir
Gegenteil. Nach dem 0:2 in Virton haben wir
fen, in der die Spieler sich sicher fühlen und
sind die Mannschaft, die sich in den letzten
mit diesem Gegner noch eine Rechnung of-
sich auf das Spiel freuen, ohne Angst zu ha-
Wochen neues Selbstvertrauen erarbeitet
fen und würden allzu gerne sportlich Revan-
ben, einen Fehler zu machen. Schon jetzt
hat“, sagt Jordi Condom Auli.
che nehmen. Außerdem möchten wir be-
können wir es kaum abwarten, dass die Play-
weisen, dass wir zu Recht auf dem dritten
offs beginnen.
Letzten Sonntag hat die KAS beim 1:0 in
Tabellenplatz stehen und gerüstet sind für
Lommel ihren 19. Saisonsieg gefeiert und
die Endrunde. Wir müssen die innere Span-
Gleich nach Ihrem Amtsantritt haben Sie
den Gastgebern damit ihre Titelchancen
nung bewahren und werden mit der best-
auch den Kontakt zu den Fans gesucht.
geraubt. Wie beurteilen Sie den Auftritt
möglichen Mannschaft antreten. Wir wer-
Wie sind diese Begegnungen verlaufen?
der KAS bei diesem Auswärtsspiel?
den allenfalls den einen oder anderen leicht
Für mich sind die Fans ein sehr wichtiger Be-
Wir haben in Lommel eine sehr gute Leis-
verletzten Spieler ersetzen, um vor der End-
standteil eines Fußballclubs. Diese Auffas-
tung geboten und einen wichtigen Sieg ein-
runde kein Risiko einzugehen.
sung habe ich den Fans bei Gesprächen vermittelt und ich bin auch froh und dankbar
gefahren. Grundlage für den Erfolg war das
starke Abwehrverhalten der gesamten
Nach dem 34. Spieltag rückt die Endrun-
über die Unterstützung bei den letzten drei
Mannschaft, die sehr gut organisiert war
de in den Fokus, wie stehen die Chancen
Spielen. Ich habe viele interessante Gesprä-
und aufopferungsvoll gekämpft hat. So kam
der KAS Eupen?
che geführt und mich bemüht, den Stand-
Lommel nicht zur Entfaltung und wir haben
Die Endrunde ist in meinen Augen völlig of-
punkt des Vereins zu vermitteln. Dass man
vor dem Meisterschaftsfinale und der End-
fen, einige hatten uns schon abgeschrieben
dabei nicht immer einer Meinung ist, liegt in
runde unser Selbstvertrauen noch einmal
und jetzt sind wir doch dabei, vielleicht ist
der Natur der Sache, aber die Fans sollen wis-
gestärkt.
das sogar ein Vorteil. Denn wir sind die
sen, dass wir alles tun, um sportlich erfolg-
Mannschaft, die sich in den letzten Wochen
reich zu sein und dass wir sie dabei nötig ha-
In der Endrunde wird die KAS Eupen er-
neues Selbstvertrauen erarbeitet hat. Wir
ben. Das Gleiche gilt für die Mitarbeiter und
neut auf diesen Gegner treffen. Ist es da
haben unsere Gegner OHL und Lommel sehr
alle Helfer des Vereins. Auch wenn ich der
ein psychologischer Vorteil, in der Meis-
genau beobachtet und haben auch die Erst-
Chefcoach bin, habe ich gute Mitstreiter nö-
terschaft gegen Lommel zweimal gewon-
ligisten Cercle Brügge und Lierse SK studiert.
tig, dazu gehören alle, vom Greenkeeper
nen zu haben?
Wo wir einmal in den Play-offs dabei sind,
über die medizinische Abteilung, die Köchin-
Jedes Spiel ist anders und muss erst einmal
werden wir auch versuchen, jedes Spiel zu
nen bis hin zum Busfahrer. Spieler, Trainer,
gespielt werden. Dennoch haben wir Lom-
gewinnen. Dafür werden wir alles tun. Das
Fans und Mitarbeiter müssen eine feste Ge-
mel und den anderen Endrundenteilneh-
beginnt mit der physischen und mentalen
meinschaft bilden und alle gemeinsam das
mern gezeigt, dass sie mit uns rechnen müs-
Vorbereitung, geht über gute Ernährung bis
gleiche Ziel verfolgen. Das gibt der Mann-
sen und sie werden Respekt vor uns haben.
hin zur Analyse des jeweiligen Gegners.
schaft Rückhalt und macht sie stark. Ich kann
jedenfalls allen versichern, dass wir für den
Obwohl wir die Punkte aus Lommel für die
Teilnahme an den Play-offs nicht mehr nötig
Sie haben die Mannschaft vor einem Mo-
Verein, für unsere Fans und für die Region al-
hatten, haben wir das Spiel ernst genom-
nat als Chefcoach übernommen und ha-
les geben werden, um die noch verbleiben-
men und unsere professionelle Einstellung
ben sich vorgenommen, auf große Verän-
den Spiele dieser Saison zu gewinnen.
12
Interview
13
• Grundreinigung von Neu- und Altbauten
• Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen
• Glasreinigung
• Reinigung von Industriemaschinen
• Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte
Am Bach 29 · 4710 Lontzen • Tel.: 087/88 18 06 • [email protected]
Der Partner für Ihr Unternehmen
Heuser&Schröder
Versicherungen PGmbH
Paveestraße 7 · 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87 63 18 88 · Fax +32 (0)87 63 00 19
Handelsstraße 12 | 4700 Eupen
Tel. 087/56 02 50
Neuer Geschäftsführer: William Gerkens
www.horeca-renerken.com
Zeitschriften Brock
Paveestraße 2 • 4700 Eupen
087/74 27 46
Inh. Eric und Edmée
Van Handenhove-Duysens
Kehrweg 8 • 4700 Eupen
Tel. 087/65 99 36
Gospert 75
Gospert 75
B-4700 EUPEN
B-4700 EUPEN
+32(0)87
74 30 06
+32(0)87 74 30 06
www.brillekoonen.be
www.brillekoonen.be
Marktplatz 22-24 • 4700 Eupen • Tel. 0478/55 64 31
www.hoenders.be
fon: +32 (0) 87 - 85 18 90
handy: +32 (0) 477 - 61 47 11
Interview
Depuis sa prise en charge par Jordi Condom
tout en renforçant notre position car nous
ons dans la planification de la prochaine ren-
Auli comme entraîneur en chef, l’équipe fani-
avons réussi à maintenir notre rythme et no-
contre. Nous avons réussi à générer un stress
on de la KAS Eupen vogue sur le haut de la
tre concentration. Vu sous cet angle, je pense
positif et à créer une ambiance dans laquelle
vague: d’abord un match nul (1:1) en dépla-
que le match à Lommel était une bonne pré-
les joueurs se sentent en sécurité et ne sont
cement à Roulers, puis une victoire plantu-
paration au tour final.
plus hantés par la crainte de l’erreur fatale. Ils
reuse à domicile (4:0) contre Geel et une
sont déjà impatients de pouvoir entamer le
tour final.
nouvelle victoire (1:0) en déplacement à
Sera-ce également le cas à domicile cont-
Lommel dimanche dernier. L’équipe s’est en
re Virton?
plus qualifiée pour le tour final pour l’acces-
Absolument. Nous ne prendrons pas ce
Dès votre désignation comme coach prin-
sion à la D1, qu’elle abordera sur sa lancée.
match à la légère, non plus. Que du contraire.
cipal, vous avez cherché le contact avec les
„Selon moi, l’issue du tour final est tout à fait
En raison de notre défaite à Virton (2:0) au
supporters. Comment ces rencontres se
indécise. D’aucuns nous avaient déjà décriés,
premier tour, nous voudrions prendre notre
sont-elles déroulées?
mais nous y sommes quand même! C’est
revanche sportive et prouver que notre troi-
Pour moi, les supporters sont un des élé-
peut être un avantage, car nous sommes
sième place au classement n’est pas usurpée
ments les plus importants dans chaque club
une équipe qui a fait le plein de confiance au
et que nous sommes prêts à aborder le tour
de foot. J’ai communiqué mon opinion à nos
cours des dernières semaines“, opinait Jordi
final. Nous voulons conforter notre tension
supporters et je leur suis particulièrement
Condom Auli lors de son entretien avec
intérieure et nous alignerons notre meilleure
reconnaissant pour le soutien qu’ils ont té-
l’équipe rédactionnelle de l‘ AS-Journal.
équipe. Nous remplacerons tout au plus l’un
moigné à l’équipe à l’occasion des trois der-
ou l’autre joueur blessé afin de le(s) préserver
nières rencontres. Entretemps, j’ai eu quel-
pour le tour final.
ques entretiens intéressants avec eux, au
Dimanche dernier, la KAS Eupen a signé
cours desquels je leur ai communiqué le
sa 19ème victoire de la saison en prenant
l’ascendant sur Lommel par 1 but à 0. Les
Après la 34ème journée, le tour final se
point de vue du club. Il est clair qu’on ne peut
Limbourgeois perdaient par la même oc-
profile à l’horizon; quelles sont les chan-
pas toujours avoir la même approche d’un
casion toute prétention au titre de cham-
ces de la KAS Eupen?
problème, mais les supporters doivent être
pion de D2. Comment évaluez-vous la
Selon moi, l’issue du tour final est plus indé-
convaincus que nous entreprenons tout ce
prestation de votre équipe en déplace-
cise que jamais. D’aucuns nous avaient déjà
qui est possible pour toujours aller de l’avant
ment?
décriés, mais nous y sommes bel et bien arri-
et que nous avons besoin d’eux. C’est d’ail-
À Lommel, nous avons bien géré la partie et
vés. C’est peut-être même un avantage, car
leurs vrai à tous les niveaux du club. Je suis
nous y avons remporté une victoire significa-
nous sommes l’équipe qui a fait le plein de
l’entraîneur en chef, mais j’ai besoin de
tive. Celle-ci est le résultat d’une excellente
confiance en ses moyens au cours des der-
m’entourer de bons collaborateurs; cela
attitude défensive de toute l’équipe, qui a
nières semaines. Nous avons bien observé
commence avec le greenkeeper jusqu’au
toujours manœuvré à bon escient et qui n’a
nos adversaires Lommel et Louvain, ainsi que
staff médical, en passant par les cuisinières
pas reculé devant l’effort ultime. Nous avons
les protagonistes des play-offs 3 de D1, à sa-
et le chauffeur du bus. Les joueurs, les entraî-
empêché Lommel d’établir son système de
voir le SK Lierse et le Cercle de Bruges.
neurs, les supporters et tous les collabora-
jeu et nous y avons fait le plein de confiance
Comme nous sommes au tour final, nous
teurs doivent former une communauté unie
en nos propres moyens avant d’entamer le
tenterons bien évidemment de remporter la
et poursuivre le même objectif. Cela conforte
tour final.
victoire à l’issue de chacune des rencontres.
l’équipe et lui donne de l’aplomb. En ce qui
Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour y
me concerne, je puis vous assurer que nous
Lommel sera également présent au tour
arriver. Cela commence avec la préparation
ferons tout ce qu’il faut faire pour répondre à
final. Est-ce un avantage psychologique
physique et mentale en passant par une
l’attente du club, de nos supporters et de no-
d’avoir remporté les deux dernières con-
bonne alimentation jusqu’à l’analyse de cha-
tre région en remportant les dernières ren-
frontations contre les Limbourgeois au
cun de nos adversaires.
contres de la saison.
cours du championnat régulier?
Chaque match est différent et doit être joué.
Depuis un mois, vous avez pris la directi-
Nous avons néanmoins montré à Lommel et
on sportive de l’équipe; vous avez volon-
aux autres participants au tour final qu’ils
tairement renoncé au grand chambarde-
doivent compter avec nous et que nous
ment et limité vos modifications à quel-
sommes déterminés. Bien que nous n’étions
ques détails. Y avez-vous réussi?
plus tributaires des points gagnés à Lommel
Quand j’analyse les rencontres à Roulers,
pour participer aux play-offs, nous avons
contre Geel et à Lommel, je constate que
quand même pris le match au sérieux et
l’équipe a bien progressé et ce de manière li-
nous avons fait preuve de professionnalisme,
néaire. À l’intérieur de notre staff technique,
ce qui a suscité maintes réactions positives
nous avons procédé à quelques modificati-
15
Nächster Gegner
34. Spieltag, 25. April (20 Uhr): KAS Eupen - Excelsior Virton
VIRTON HOFFT AUF EINEN
AUSKLANG IN SCHÖNHEIT
Zum Ausklang der regulären Spielzeit trifft
hatten wir erwartet, dass er größeren Ein-
die KAS Eupen am Samstagabend (20 Uhr)
fluss auf unser Spiel haben würde“, sagte der
auf Excelsior Virton, das mit dem Verlauf sei-
Vorsitzende zu der Entscheidung, sich von
ner Meisterschaft ausgesprochen zufrieden
dem 28-jährigen Mittelfeldspier trennen zu
Excelsior Virton: Defourny - Antunes, Des-
sein kann. Das Team aus der Gaume wurde
wollen: „Er ist ein überragender Spieler, der
soleil, Blaise, Thiam (68. Grevisse) - Dupuis,
zwischenzeitlich als Aufstiegskandidat ge-
in dieser Serie nichts zu suchen hat. Er kann
Kasri (74. Day), Suray, Lafon (84. De Almeida)
handelt, doch sah die Vereinsführung von ei-
sich hier nicht mehr verbessern. Ich muss
- Cornet, Ngadrira
ner Lizenzanfrage für die 1. Division ab, so-
aber zugeben, dass wir mehr von ihm erwar-
KAS Eupen: Van Crombrugge - Kenne, Dial-
dass man sich selbst die Tür zur Endrunde
tet haben.“ Mit Grégory Molnar und Arsène
lo, Ochoa, D´Ostilio - Dufour, Asamoah, Bas-
verschloss.
Menessou stehen zwei weitere ehemalige
sey (65. Doozandeh) - Luis Garcia (56. Baba-
Anfang des Jahres klagte Virton noch über
KAS-Akteure im Kader des Konkurrenten.
lola) - Lallemand, Taulemesse (75. Mauclet)
Gelbe Karten: Thiam, Kasri, Defourny - Di-
Ladehemmung (sechs Tore in neun Spielen),
doch gehört diese spätestens seit dem 9:0
Der Kader
allo, Ochoa
über Mechelen der Vergangenheit an. Es
folgten ein 4:0 in Dessel sowie ein 2:1 im
So lief das Hinspiel
Tor: Julien Compas, Franceso Di Gregorio, Ju-
letzten Heimspiel der Saison gegen den FC
lien Hurbain
Antwerp. „Unser Ziel wird es bis zum Schluss
Abwehr: Jean-Hubert Gerard, Thibaud Les-
sein, möglichst viele Punkte zu holen, um am
quoy, Dorian Dessoleil, Guy Blaise, Mohamed
Ende eine positive Bilanz ziehen zu können“,
Mrabet, Romain Grevisse, Fabien Antunes,
Rote Karte: Dufour (58., grobes Foulspiel)
Tore: 1:0 Antunes (51.), 2:0 Ngadrira (54.)
Zuschauer: 2.278
Schiedsrichter: Van de Velde
Die letzten Ergebnisse
sagte Trainer Franck Defays.
Demba Thiam
Gegen den ältesten Klub des Landes erzielte
Mittelfeld: Martin Collette, Kevin Petit,
Virton - OH Löwen
1:2
Cornet die frühe Führung für die Gastgeber.
Marvin Etienne, Djaid Kasri, Dylan Suray, Si-
Aalst - Virton
1:0
Güvenç glich mit einem sehenswerten
mon Dupuis, Arsène Menessou, Valentin Fo-
Virton - Mechelen
9:0
Schlenzer aus, ehe Day unmittelbar nach sei-
cki, Nicolas Day, Alexis Lafon
Dessel - Virton
0:4
ner Einwechslung in der 59. Minute der ver-
Angriff: Mayron De Almeida, Grégory Mol-
Virton - Antwerp
2:1
diente Siegtreffer für die Gastgeber gelang.
nar, Raoul Ngadrira, Mathieu Cornet
Vor dem Anpfiff war Fabien Antunes von den
Fans zum Spieler der Saison gewählt worden. Die anschließende Partie bestritt Virton
in folgender Aufstellung: Defourny, Blaise,
Dessoleil (81. Grevisse), Lesquoy, Thiam, Dupuis, Kasri (56. Day), Antunes, Randriambololona, De Almeida (70. Focki), Cornet.
Bereits Ende März wurden im Stade Yvan
Georges wichtige Entscheidungen im Hinblick auf die kommende Saison getroffen. Bei
sechs von sieben Spielern wurden die Verträge durch das Ziehen einer Option von Seiten
des Vereins verlängert: Defourny, Dessoleil,
Antunes, Lafon, Suray und Cornet werden somit weiter im Süden des Landes aktiv sein.
Lediglich bei dem Ex-Eupener Djaid Kasri verzichtete Präsident Emond auf diese Möglichkeit. Kasri hatte nach einer starken Hinrunde
die Erwartungen nicht mehr ganz erfüllen
können: „Nach seinen vorherigen Stationen
Mit diesem Kader startete Virton in die Meisterschaft.
16
Foto: Exc. Virton
Nächster Gegner
Franck Defays hat mit seiner Mannschaft eine hervorragende Meisterschaft absolviert. Da die Vereinsführung keine Lizenz für
die 1. Division beantragte, war eine Endrunden-Teilnahme ausgeschlossen.
Le championnat régulier de D2 se terminera
berges de l’Escaut avec une défaite, certes
joueurs sur 7: Defourny, Dessoleil, Antunes,
ce samedi soir à 20.00 h au Kehrweg avec un
plus serrée, mais d’autant plus retentissante:
Lafon, Suray et Cornet qui prolongent ainsi
match qui opposera la KAS Eupen à l’Excelsi-
2:1. Franck Defays, l’entraîneur virtonnais, dé-
leur activité sportive dans l’extrême sud de la
or Virton, le club-phare de la Gaume, qui
clarait à l’issue de cette rencontre: „Notre
Belgique. L’ex-eupenois Djaid Kasri quant à
peut jeter un regard satisfait dans le rétrovi-
ambition est de récolter le plus grand nom-
lui n’a pas trouvé grâce auprès du président
seur de la saison écoulée, au cours de laquel-
bre possible de points, afin de pouvoir
Emond, qui exprime ainsi sa déception et sa
le il a même temporairement fait figure de
dresser un bilan positif en fin de saison“.
décision de ne pas prolonger le contrat avec
candidat à la montée. La direction du club en
Au cours de la rencontre face au matricule 1,
le médian de 28 ans: „Après un bon premier
a néanmoins décidé autrement en n’intro-
c’est Cornet qui a ouvert le score en faveur de
tour, Djaid n’a pas répondu à notre attente.
duisant pas de demande de licence pour la
l’Excelsior en début de partie avant que Gü-
Sa carte de visite nous laissait pourtant
D1. En renonçant à cette demande, les Gau-
venç n’égalise sur un lob astucieux. Le but de
espérer qu’il donnerait des impulsions déter-
mais ont délibérément abandonné toute
la victoire fut inscrit à la 59ème minute par
minantes à notre système de jeu. C’est un
prétention à la participation au tour final
Day, qui venait de rentrer au jeu. L’Excelsior
excellent joueur qui ne doit pas nécessaire-
pour la montée en D1.
alignait l’équipe suivante: Defourny, Blaise,
ment jouer en D2. À Virton, il ne pourrait
En début d’année, les artilleurs virtonnais
Dessoleil (81‘ Grevisse), Lesquoy, Thiam, Du-
d’ailleurs plus s’améliorer. J’avoue être déçu
ont connu quelque enrayage en n’inscrivant
puis, Kasri (56‘ Day), Antunes, Randriambolo-
de ses prestations, parce que nous attendi-
que 6 buts en 9 rencontres. Mais au plus tard
lona, De Almeida (70‘ Focki), Cornet.
ons mieux de lui“. Grégory Molnar et Arsène
après le match contre le RC Malines, au cours
D’importantes décisions quant à l’avenir pro-
Menessou sont deux autres ex-Eupenois au
duquel ils ont enfilé 9 buts, ils ont retrouvé
che du club sont déjà tombées dans le cou-
service de l’adversaire de ce soir.
leur force de percussion en infligeant un 4:0
rant du mois de mars au stade Yvan Georges.
à Dessel et en renvoyant le Great Old sur les
Les options de contrat furent levées pour 6
17
Der Baustoffhandel für Heimwerker und Profis!
Mo.-Fr. 07.00 - 17.30 Uhr / Sa. 08.00 - 12.30 Uhr
I
I
I
Ihr Partner im Bereich
Zaun und Toranlagen
Monschauer Straße 41 • 4700 EUPEN • Tel. 087/56 09 50 • Fax 087/56 09 51 • www.euro-fencing.be
Business Partner
Bati-Center
DAS GROSSE BAUSTOFFCENTER IN DER DG
Für alle, die bauen und renovieren, ist Bati-
lautet die Devise des Unternehmens. Damit
ihre Kunden zu einem schönen und ange-
Center eine Top Adresse. In der Eynattener
möchte Bati-Center seine Stammkunden
nehmen Abend einzuladen. Abseits vom Ta-
Industriezone Rovert bietet der Business
binden und neue Kunden gewinnen.
gesgeschäft bietet der Business Club der KAS
Partner der KAS Eupen auf einem modernen
Die Partnerschaft zwischen Bati-Center und
Eupen das ideale Ambiente, um die Ge-
und einladend konzipierten Gelände von
der KAS Eupen hat mit der Saison 2013-2014
schäftsbeziehungen vertiefen.
12.500 Quadratmetern das Komplettange-
begonnen und sich auf Anhieb bewährt.
bot des Baustoffhandels mit Markenproduk-
Gerne nutzen die Verantwortlichen und die
ten von hoher Qualität. Zu den Highlights im
Mitarbeiter des Bati-Centers die Gelegenheit,
Weitere Infos unter www.bati-center.be
Außenbereich gehört die Gala-Bauausstellung, die den Besuchern attraktive Beispiele
für die Gestaltung ihres Traumgartens vor
Augen führt.
Zwölf Mitarbeiter sorgen in dem Baustoffcenter für guten Service und kompetente Beratung zu allen Fragen rund um Neubau, Renovierung, Sanierung und zu allen sonstigen
spannenden Baumaßnahmen. Damit legt
Bati-Center die Grundlage für die Zufriedenheitsgarantie, die das Unternehmen seinen
Kunden bietet.
Der 2011 gegründete Baufachhandel wird
von Interessenten aus der gesamten DG bis
hin in die Region Lüttich angesteuert. Die
Geschäftskunden machen einen Großteil der
Kundschaft aus, dennoch gehören auch Privatleute zum festen Kundenstamm. „Mit der
wie dem Service des Hauses überzeugen“, so
Die Partnerschaft zwischen Bati-Center und der KAS Eupen hat mit der Saison
2013-2014 begonnen und sich auf Anhieb bewährt.
Bati-Center est l’adresse incontournable
vation, de l’assainissement et de toutes les
sous-tend toutes les relations commerciales,
pour tous les candidats bâtisseurs et rénova-
autres mesures à prendre dans le secteur de
tant avec les anciens qu’avec les nouveaux
teurs. Le partenaire Business de la KAS Eupen
la construction. Bati-Center crée ainsi le fon-
clients. Le partenariat entre Bati-Center et la
propose à ses clients l’éventail complet d’ar-
dement de la pleine satisfaction que l’entre-
KAS Eupen date de la saison 2013-2014, une
ticles de marque et de produits de construc-
prise veut proposer à sa clientèle.
décision que les deux partenaires apprécient
tion de haute qualité sur un site agréable-
L’entreprise Bati-Center, qui fut fondée en
sans réserves. Les responsables et les colla-
ment aménagé de 12.500 m² dans le com-
2011, est une des références en matière de
borateurs de Bati-Center profitent avec plai-
plexe économique „Rovert“ à Eynatten.
construction dans toute la Communauté
sir de l’opportunité offerte par la KAS Eupen
L’aménagement extérieur constitue une des
Germanophone et même au-delà jusque
de pouvoir utiliser son espace Business pour
attractions majeures du site avec ses nom-
dans la région liégeoise. Les professionnels
y accueillir leurs clients dans une ambiance
breuses suggestions d’agencement de votre
constituent la majeure partie de la clientèle,
particulièrement conviviale et propice à con-
jardin de rêve.
mais les clients privés sont également les
solider les relations commerciales en dehors
Une équipe de 12 collaborateurs sont à l’ent-
bienvenus à Bati-Center. „Convaincre le client
du décor business habituel.
ière disposition du client pour lui fournir le
par la qualité et la diversité des produits ainsi
Toute information complémentaire peut être
service compétent qu’il attend dans les do-
que par l’excellence du service“, telle est la
obtenue en consultant le portail www.bati-
maines de la construction neuve, de la réno-
devise de Bati-Center. C’est le mot d’ordre qui
center.be
Qualität und der Auswahl der Produkte so-
19
*HUVWEDXXQGYHUOHLK
$QVWULFKXQG7DSH]LHUDUEHLWHQ
%RGHQEHODJXQG3DUNHWW
9ROOZlUPHVFKXW]XQG)DVVDGHQJHVWDOWXQJ
7URFNHQDXVEDXXQG7UHSSHQUHVWDXUDWLRQ
6DQGVWUDKODUEHLWHQ
,PNQFUFO[2VBMJUUVOEGBJSF1SFJTF
VERANSTALTUNG GESUCHT?
Infos & Tickets unter:
Tel. 087/59 13 00 oder [email protected]
3UHVWHUVWU$VWHQHW
7ULW]HQFDPLOOH#\DKRRGH
Metzgerei · Boucherie
Charcuterie · Traiteur
SCHMETZ-GENERET
Kirchstraße 10 · EUPEN · Tel. 087/74 23 78
Unser neuer Partner
in der Stadionverpflegung
Ihr Fleischer fachgeschäft
im Herzen der Stadt
MEHR AS EUPEN
ERLEBEN MIT DER ...
VIVEZ PLUS INTENSÉMENT L’AS EUPEN AVEC LA ...
Mehr Infos unter
www.as-eupen.be/clubcard oder unter 087/56 13 77
Pour plus d’informations
www.as-eupen.be/clubcard ou 087/56 13 77
Route de la Gileppe 4 | 4834 Goé | Tel. 087/34 22 11 | www.corman.be
Unsere Jugend
Osterlager wurde von zahlreichen Unternehmen unterstützt
BEI SONNE UND
GUTER LAUNE EIN
VOLLER ERFOLG
Das Osterlager der Jugend-Spielgemein-
L’édition 2015 du stage de printemps, une or-
schaft von KAS und FC Eupen war ein riesiger
ganisation du département commun des
Erfolg. Auch in diesem Jahr mussten die Or-
jeunes de la KAS et du FC Eupen, a connu le
ganisatoren um Lagerleiter Hans Förster vor-
même engouement que lors des dernières
zeitig einen Einschreibestopp erlassen. Ge-
années. Le coordinateur Hans Förster et ses
nau vier Wochen vor Beginn des Lagers hat-
collaborateurs ont à nouveau été obligés de
ten sich 120 Kinder angemeldet. Damit wa-
dresser une liste d’attente longtemps avant
ren schon sehr frühzeitig alle verfügbaren
le début du stage. La participation de 120
Plätze ausgebucht. Der Wettergott meinte
enfants avait déjà été enregistrée quatre se-
es in diesem Jahr besonders gut mit den
maines avant le début de l’événement. Et le
Nachwuchskickern.
soleil était également de la partie! Le grand
Das große Osterlager wurde auch in diesem
stage d’entraînement pascal a profité -
Jahr von zahlreichen Unternehmen aus der
comme par le passé - du soutien de nom-
Region unterstützt. Die treuen Sponsoren
breuses entreprises de la région. Les fidèles
der letzten Jahre haben ihre Partnerschaft
sponsors de cette dernière décennie ont
erneuert und waren die Garanten dafür, dass
bienveillamment renouvelé leur partenariat
die Jugendspielgemeinschaft den Kindern
et ont assuré par la même occasion à ces
bei günstigen Teilnahmegebühren ein hoch-
120 enfants l’accès à un stage de haut ni-
wertiges Angebot mit qualifizierten Trainern
veau dans un encadrement professionnel
und professionellen Rahmenbedingungen
pour un prix particulièrement démocratique.
bieten kann. Die Verantwortlichen der Ju-
Les responsables du département des jeunes
gendspielspielgemeinschaft von KAS und FC
commun du FC et de la KAS Eupen leur
Eupen bedanken sich bei diesen Sponsoren
adressent leurs plus vifs remerciements pour
für ihre Unterstützung:
leur indéfectible soutien.
Peugeot Schyns - Eupen
BMW Discar - Eupen
Autohaus Zittel KG- Alsdorf
Reifen Büscher - Aachen
Metallbau Martin Volk - Würselen
Nobis GmbH Fahrtschreiber und Tachometer-Service - Aachen
STG Transport - Stolberg-Breinig
Autoglas Weber - Eupen
Carrefour market - Eupen
Metzgerei Schmetz-Generet - Eupen
Confiserie Patrick Halleux - Aubel
22
Unsere Jugend
23
design
print
sign
enjoy design and print
web
euregiostraße 13 · 4700 eupen · tel.: 087/59 12 90 · [email protected] · www.pavonet.be
Musterring
Q-MEDIA
DAS MODERNE
MULTIMEDIAWOHNPROGRAMM
Schalldurchlässige Erfahren Sie mehr
Akustikelemente über Q-MEDIA:
2698,-
5 Jahre
Garantie
1 | Q-MEDIA Vorschlagskombination in Wildeiche furniert / Akustikstoff anthrazit, B 303,
H 50 / 127, T 57 cm: 2698,- (Ohne Beleuchtung und TV-Funktionspaneel)
2 | Hängeschrank in Wildeiche furniert, B 37, H 113, T 35 cm: je 583,- (Ohne Beleuchtung)
Lassen Sie sich
überraschen
Morsheck 3
4760 Büllingen (Belgien)
Tel 00 32 - 80 64 05 50
Fax 00 32 - 80 64 22 49
E-Mail: [email protected]
Mo: 08.00 - 17.00Uhr
Di - Fr: 08.00 - 18.00Uhr
Der Weg nach
Büllingen lohnt sich
WWW.MOEBEL-PALM.BE
Sa+So 10-18 Uhr
mit Verkauf