- GRENZECHO.net

ASJOURNAL
2. DIVISION - PROXIMUS LEAGUE - SAISON 2014/2015
ENDRUNDE
Lierse, Löwen und Lommel
sind ab dem 7. Mai die Gegner
INTERVIEWS
powered by
Christoph Henkel, Guy Dufour
und Joseph Radermacher
ENDRUNDE
14/15
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
n INTERVIEW
Guy Dufour
n GEGNER
Lierse, Löwen, Lommel
Seite 12
page 15
Guy Dufour
Lierse, Leuven, Lommel
Seiten 16 & 17
pages 16 & 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
erinnern Sie sich noch an den 23. Mai 2010? Bei herrlichstem Fuß-
Vous souvenez-vous encore du 23 mai 2010? Il faisait soleil et la KAS
ball-Wetter schaffte die KAS Eupen am vorletzten Spieltag der End-
Eupen remportait pour la première fois de son histoire le tour final de
runde den erstmaligen Aufstieg in die 1. Division und schrieb damit
D2 et obtenait par la même occasion son permis d’accession au bel
ostbelgische Fußball-Geschichte. Enes Saglik und Mijat Maric erziel-
étage du foot belge et cela dès l’avant-dernier jour du tour final. Un
ten beim 2:1 gegen den RAEC Mons die Treffer des Tages und gaben
événement qui s’inscrivit en lettres d’or dans la chronique du club.
somit den Startschuss zu einer riesigen Party.
Enes Saglik et Mijat Maric avaient inscrit les deux buts eupenois lors
Zum siebten Mal in ihrer Vereinsgeschichte nimmt die KAS Eupen ab
de la victoire (2:1) face au RAEC Mons. La fête pouvait commencer.
dem 7. Mai an einer Endrunde der 2. Division teil - und die Vorzeichen
Dès le 7 mai 2015, la KAS Eupen participera pour la septième fois au
stehen nicht schlecht. Mit einem gesunden Selbstbewusstsein und
tour final pour l’accession à la D1. Les prémisses sont plutôt favorab-
einer gefestigten Mannschaft geht das Team in diese Mini-Saison mit
les. Les Noirs et Blancs entrent dans cette mini-compétition de 6 ren-
sechs Spieltagen, an denen die Gegner Lierse, Löwen und Lommel hei-
contres avec une saine confiance en leur moyens et avec une équipe
ßen. In der Endphase der Meisterschaft haben Asamoah & Co. unter-
stabilisée. Les adversaires seront le SK Lierse, l’OH Louvain et Lommel.
strichen, dass sie zurecht in dieser Endrunde vertreten sind. Nach dem
Au cours des dernières rencontres du championnat régulier, Asamoah
Trainerwechsel Ende März gab es unter Jordi Condom ein Unent-
& Co ont souligné que leur participation au tour final n’était en aucun
schieden in Roeselare und dann drei Siege gegen Geel, in Lommel so-
cas usurpée. Depuis la prise en mains de l’équipe par Jordi Condom à
wie gegen Virton, wobei vor allem der Auswärtserfolg bei Lommel
la fin mars, les eupenois ont aligné un match nul à Roulers, puis trois
herausstach, das sich zu diesem Zeitpunkt noch Hoffnungen auf den
victoires d’affilée contre Geel à domicile, puis à Lommel en déplace-
direkten Aufstieg machen durfte. In der Endabrechnung hieß das
ment et enfin contre Virton.
Platz drei.
La nouvelle aventure commencera par un match à domicile contre le
Mit Spielen gegen Lierse sowie in Löwen starten die Eupener in das
SK Lierse avant le déplacement à l’OH Louvain. Les sympathisants de
Abenteuer. Und viele Menschen träumen davon, dass es am 24. Mai
la KAS Eupen caressent déjà le rêve de pouvoir mettre le champagne
2015 - und somit fast auf den Tag genau fünf Jahre später - Gründe
au frais pour le 24 mai 2015, 5 années presque jour pour jour après la
genug für eine weitere Feier am Kehrweg geben wird.
première accession des Noirs et Blancs au top du foot belge.
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber
GrenzEcho
Marktplatz 8 4700 Eupen Tel.: 087/59.13.00
www.grenzecho.net [email protected]
KAS Eupen
Kehrweg 14 4700 Eupen Tel.: 087/74.29.93
www.as-eupen.be [email protected]
Titelseite: www.pavonet.be
Fotos: David Hagemann, belga
Übersetzungen: Joseph Gerkens
Grafik: Olivier Weber
Druck: GrenzEcho
Auflage: 13.500 Exemplare
Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
Vor der Endrunde
KAS-Generaldirektor Christoph Henkel vor dem ersten von sechs Endrunden-Spielen:
„ZIEL IST DER AUFSTIEG“
Gemeinsam mit Lierse, Lommel und Löwen
kämpft die KAS Eupen ab Donnerstag um
den letzten zu vergebenen Platz in der 1. Division für die Spielzeit 2015-2016. Als Tabellendritter haben sich die Ostbelgier zum
siebten Mal in ihrer Vereinsgeschichte für eine Endrunde der 2. Division qualifiziert. Vor
dem Anpfiff unterhielt sich das AS-Journal
mit Generaldirektor Christoph Henkel.
Mit welchen Ambitionen startet die KAS
in die Endrunde 2014-2015?
Unser Ziel ist es, den Aufstieg in die 1. Division zu erreichen.
Wie bewerten Sie die Chancen, diesmal
den Wiederaufstieg zu schaffen?
Der Ausgang ist in diesem Turniermodus für
mich völlig offen. Wir sind bestmöglich vorbereitet. Die Mannschaft ist in einer guten
Verfassung und in ihrer Spielweise gereift
und variabler. Wir freuen uns auf die Spiele.
Gibt es für Sie einen Favoriten?
Generaldirektor Christoph Henkel sieht den Lierse SK in der Favoritenrolle, ist aber
auch überzeugt, dass die KAS bestmöglich vorbereitet ist.
Als Erstligist und mit einer sehr guten Leistungsentwicklung im letzten halben Jahr ist
eine Energieleistung erforderlich sein. Daher
Wir benötigen unbedingt eine geschlossene
Lierse SK sicherlich in einer Favoritenrolle.
spielen auch Verletzungen und Gelbe Karten
Mannschaftsleistung. Nur als Einheit und
keine unwichtige Rolle. Wie häufig im Leben
Team können wir es schaffen.
Worauf kommt es in diesen sechs Spielen
muss man zur richtigen Zeit an der richtigen
ganz besonders an?
Stelle sein. Ich habe ein gutes Gefühl, dass
Spielt Ihnen die Auslosung in die Karten?
Die Mannschaft benötigt vor allem die
dies der Mannschaft gelingen kann.
Alles ist gut. Wir nehmen die Dinge so, wie
Selbstüberzeugung, es schaffen zu können.
sie kommen. Ändern können wir es ohnehin
Die Unterstützung im Umfeld und von den
Welche Lehren haben Sie aus der letztjäh-
nicht. Wir freuen uns über ein Heimspiel
Fans ist daher von großer Bedeutung. Es wird
rigen Endrundteilnahme gezogen?
zum Schluss.
Avec quelle ambition la KAS Eupen parti-
des derniers mois et son expérience en D1
dre cet objectif.
cipera-t-elle au tour final 2014-2015?
lui octroie le rôle de favori.
Notre objectif est la montée en D1.
Quelles leçons avez-vous tirées du tour fiQu’est-ce qui sera déterminant dans cette
nal de la saison dernière?
Comment évaluez-vous les chances de la
mini-compétition?
Il faudra absolument que notre équipe agis-
KAS de réussir son défi cette fois-ci?
L’équipe doit être convaincue qu’elle peut y
se en bloc uni. La réussite passe par un esprit
L’issue est ouverte, mais nous nous y som-
arriver. Le soutien de l’entourage direct et des
d’équipe indéfectible.
mes bien préparés. L’équipe a le vent en pou-
supporters sont d’une importance primordi-
pe et son système de jeu a mûri et s’est di-
ale. Les joueurs devront se surpasser. Les
Le tirage au sort nous est-il favorable?
versifié. Nous sommes impatients de com-
blessures éventuelles et les cartes jaunes
Tout est bien. Nous appréhenderons les évé-
mencer.
joueront un rôle non négligeable. Comme
nements comme ils se présenteront. Nous
c’est souvent le cas dans la vie, il faudra être
ne pouvons de toute façon rien y changer.
Y a-t-il un favori pour vous?
présent au bon moment et au bon endroit.
Nous apprécions néanmoins que le dernier
Le Lierse s’est très bien développé au cours
Je pense que l’équipe est en mesure d’attein-
match soit une rencontre à domicile.
5
Daten und Fakten
ENDSTAND
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Spiele
Sint-Truiden VV
34
Lommel United
34
KAS Eupen
34
Seraing United
34
OH Löwen
34
Excelsior Virton
34
RAEC Mons
34
AFC Tubize
34
Eendracht Aalst
34
FC Antwerp
34
KSV Roeselare
34
WS Brüssel
34
ASV Geel
34
KSK Heist
34
Dessel Sport
34
Patro Eisden MM
34
KRC Mechelen
34
Woluwe-Zaventem 34
S
24
21
20
17
17
17
14
14
12
11
10
8
10
10
7
6
5
3
N
3
6
7
7
7
9
7
12
12
14
12
10
15
18
17
20
25
25
U
7
7
7
10
10
8
13
8
10
9
12
16
9
6
10
8
4
6
Tore
62:28
65:27
63:30
69:39
66:39
58:35
52:30
44:40
48:45
41:41
44:45
43:48
42:63
41:61
36:58
38:68
23:87
30:81
Pkt.
79
70
67
61
61
59
55
50
46
42
42
40
39
36
31
26
19
15
ENDSTAND - 3. TRANCHE
Florian Taulemesse
Torschützenwertung
NUR REGALES
TRAF HÄUFIGER
ALS TAULEMESSE
Romero Regales ist der Torschützenkönig der
2. Division. Der Angreifer von Endrunden-Teil-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Spiele
Lommel United
12
KAS Eupen
12
Sint-Truiden VV
12
OH Löwen
12
KSK Heist
12
AFC Tubize
12
ASV Geel
12
Seraing United
12
RAEC Mons
12
WS Brüssel
12
FC Antwerp
12
Excelsior Virton
12
Eendracht Aalst
12
KSV Roeselare
12
Dessel Sport
12
Patro Eisden MM
12
Woluwe-Zaventem 12
KRC Mechelen
12
S N
8 3
8 3
7 1
7 2
6 4
6 4
6 5
5 3
5 3
4 3
5 6
4 5
4 5
3 3
3 5
1 8
0 8
0 11
U
1
1
4
3
2
2
1
4
4
5
1
3
3
6
4
3
4
1
Tore
28:8
28:11
20:9
31:14
20:18
20:18
16:24
25:15
18:10
21:17
20:20
19:14
15:15
18:19
11:20
15:31
10:30
3:45
6
Pkt.
25
25
25
24
20
20
19
19
19
17
16
15
15
15
13
6
4
1
nehmer Lommel United erzielte 20 Treffer.
KAS-Stürmer Florian Taulemesse landete gemeinsam mit Florent Stevance (Seraing United) auf Platz zwei.
20 Tore: Romero Regales (Lommel United)
17 Tore: Florian Taulemesse (KAS Eupen), Florent Stevance (Seraing United)
16 Tore: Leandro Trossard (Lommel United)
15 Tore: Víctor Curto (KAS Eupen), Gregory Dufer (Seraing United), Mathieu Cornet
(Excelsior Virton)
13 Tore: Emrullah Güvenc (FC Antwerp)
12 Tore: Hilaire Momi (Sint-Truiden VV), Samy Kehli (Seraing United)
11 Tore: William Owusu Acheampong (FC
Antwerp), John Bostock (OH Löwen), Harlem
Gnohéré (RAEC Mons), Axel Bossekota Bofunda (ASV Geel), Ivan Yagan (Sint-Truiden
VV), Piotr Parzyszek (Sint-Truiden VV), Olivier
Myny (KSV Roeselare)
10 Tore: Jovan Kostovski (OH Löwen), Ratko
Vansimpsen
(Eendracht
Doumbouya (AFC Tubize)
Aalst),
Losana
Daten und Fakten
Sechs Spieltage vom 7. bis zum 24. Mai - Alle Spiele live bei Proximus TV
ENDRUNDE 2. DIVISION
07-05-2015
07-05-2015
19.00 Uhr
19.00 Uhr
LOMMEL UNITED
KAS EUPEN
:
:
OUD-HEVERLEE LÖWEN
LIERSE SK
10-05-2015
10-05-2015
16.30 Uhr
16.30 Uhr
LIERSE SK
OUD-HEVERLEE LÖWEN
:
:
LOMMEL UNITED
KAS EUPEN
14-05-2015
14-05-2015
18.00 Uhr
18.00 Uhr
LIERSE SK
KAS EUPEN
:
:
OUD-HEVERLEE LÖWEN
LOMMEL UNITED
17-05-2015
17-05-2015
16.30 Uhr
16.30 Uhr
OUD-HEVERLEE LÖWEN
LOMMEL UNITED
:
:
LIERSE SK
KAS EUPEN
20-05-2015
20-05-2015
20.30 Uhr
20.30 Uhr
OUD-HEVERLEE LÖWEN
LIERSE SK
:
:
LOMMEL UNITED
KAS EUPEN
24-05-2015
24-05-2015
16.30 Uhr
16.30 Uhr
KAS EUPEN
LOMMEL UNITED
:
:
OUD-HEVERLEE LÖWEN
LIERSE SK
AS-CHECK NACH 34 SPIELEN
1
2
3
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
29
30
33
44
77
80
92
MBAYE Mor
WAKILI Alma
DIALLO Ibrahim
MOUCHAMPS Damien
DIEDHIOU Ibrahima
KENNE Raoul
CURTO Victor
NDIAYE Samba
EXPOSITO PRESSEGUER Manel
ASAMOAH Samuel
BASSEY Anthony
RADEBE Ntuthuko
AL-ABDULRAHMAN Fahad
ALSADI Mohammed
BABALOLA Stephan
DOOZANDEH Ahmad
AFIF Akram
DUFOUR Guy
TAULEMESSE Florian
GARCIA Luis
LALLEMAND Michael
MAUCLET William
SANOGO Abdoulaye
D’OSTILIO Jonathan
ODENI GEORGE Jamabo
VAN CROMBRUGGE Hendrik
BABACAR Niasse
ALI Yousof
OCHOA LOPEZ Juan
BIERSARD Joseph
RODRIGUEZ GARCIA Sergio
TIMMERMANS Nicolas
Einsätze
Torhüter
Abwehr
Abwehr
Stürmer
Abwehr
Abwehr
Sturm
Mittelfeld
Sturm
Mittelfeld
Mittelfeld
Abwehr
Abwehr
Mittelfeld
Mittelfeld
Mittelfeld
Sturm
Mittelfeld
Sturm
Sturm
Sturm
Sturm
Mittelfeld
Abwehr
Mittelfeld
Torhüter
Torhüter
Torhüter
Abwehr
Torhüter
Abwehr
Abwehr
Senegal
Nigeria
Mali
Belgien
Senegal
Kamerun
Spanien
Senegal
Spanien
Ghana
Nigeria
Südafrika
Katar
Katar
Nigeria
Katar
Katar
Belgien
Frankreich
Spanien
Belgien
Belgien
Mali
Belgien
Nigeria
Belgien
Senegal
Katar
Spanien
Belgien
Spanien
Belgien
7
0
1
18
1
5
33
29
0
3
28
20
6
2
9
22
7
9
28
34
34
24
1
7
31
17
34
0
0
17
0
32
18
Tore
Gelb
0
0
0
0
0
0
15
0
0
5
1
0
0
1
1
0
2
2
17
4
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6
1
0
0
1
0
1
5
4
0
0
3
0
1
0
0
4
0
0
3
4
4
1
0
0
2
1
1
0
0
3
0
8
0
Gelb-Rot
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
Rot
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
… mehr als nur Büroräume
Moderne
Seminarräume
Frei gestaltbare
%URÁlFKHQ
Informieren
6LHVLFK
Wir freuen uns auf
,KUH$QIUDJH
Moderne Ausstattung,
neueste Technik,
angenehmes Ambiente
und anspruchsvoller
Rundumservice.
Nicht nur für unsere Mieter.
So wird Ihre Veranstaltung
garantiert ein Erfolg!
Mitten in der Euregio
– ein idealer Standort
für erfolgreiches
Business in großzügigen
OLFKWGXUFKÁXWHWHQ
Büroräumen.
Bei uns können Sie sich
rundum wohlfühlen!
Neben unserem
breitgefächerten
hauseigenen Serviceangebot,
eingerichteter Teeküche
pro Etage und besten
Parkgelegenheiten, bieten wir
viele zusätzliche Leistungen
und Möglichkeiten.
Quartum Business Center
Hütte 79
B-4700 Eupen
T +32 87 56 96 56
F +32 87 55 27 28
[email protected]
www.quartumcenter.com
Momentaufnahme
ERFOLGREICHER AUSKLANG
Mit drei Siegen in Folge schloss die KAS Eupen die reguläre Meisterschaft ausgesprochen erfolgreich ab. Am
letzen Spieltag gab es einen 1:0-Heimerfolg über Excelsior Virton. Nach dem Schlusspfiff konnten sich die Spieler dann tanzend von den Fans bis zum Start der Endrunde am 7. Mai gegen Lierse SK verabschieden.
11
Interview
Guy Dufour: KAS optimal vorbereitet in die Play-offs
„WIR WOLLEN ES SCHAFFEN“
„Wir sind gerüstet für die Endrunde. Das ha-
schnelle Folge von Spielen so fit wie möglich
Gegentore zuzulassen. Damit können wir die
ben die letzten vier Spiele der Meisterschaft
anzugehen. Dabei haben wir wirklich auf al-
Basis legen für gute Ergebnisse. Das haben
gezeigt. Gegen gute Gegner haben wir zehn
les geachtet: Auf die Trainingsplanung, unse-
gerade unsere letzten Spiele gezeigt, wo wir
Punkte geholt und Selbstvertrauen getankt“,
re Ernährungspläne sowie ausreichend Ruhe
nicht permanent versucht haben, anzugrei-
so analysiert KAS-Mittelfeldspieler Guy Du-
und Erholung zwischen den Trainingseinhei-
fen und wir dennoch auch viele Torchancen
four die Ausgangslage vor dem Start in die
ten. Somit sind wir wirklich top vorbereitet.
herausgespielt haben.
Mitspieler darauf, dass es los geht. „Das erste
Wie ist die psychische Verfassung der
Wie beurteilen Sie den Spielkalender?
Spiel im eigenen Stadion gegen den Erstligis-
Mannschaft?
In meinen Augen ist es eine ganz besondere
ten Lierse SK ist eine große Herausforderung,
Wir sind nicht nervös, sondern ruhig, aber
Herausforderung, mit dem Heimspiel gegen
auf die wir uns freuen“, sagt Guy Dufour im
natürlich auch gespannt. Mental haben uns
Lierse SK zu beginnen. Lierse ist in meinen
Interview mit dem AS-Journal.
die guten Spiele der letzten Meisterschafts-
Augen der Favorit dieser Gruppe und wenn
phase sehr gut getan. Da haben wir gegen
es uns da gelingt, ein gutes Ergebnis zu erzie-
Haben Sie im Laufe Ihrer Karriere Erfah-
Roeselare, Geel, Lommel und Virton nur ein
len, dann wird uns das viel Elan geben. Den
rung gesammelt mit dieser Aufstiegsrun-
Gegentor kassiert und zehn von zwölf mögli-
können wir für das schwere Auswärtsspiel in
de in die 1. Division?
chen Punkten geholt. Damit haben wir
Löwen gut brauchen.
Ja, ich habe einmal an einer solchen Endrun-
Selbstvertrauen getankt und fühlen uns auf
de teilgenommen. Das war 2011 mit Lom-
einem guten Weg. Die Endrunde war unser
Wie schätzen Sie die Konkurrenten ein?
mel. Da haben wir gegen die KAS Eupen
Saisonziel und jetzt möchten wir da auch so
Lommel habe ich in den drei Jahren, wo ich
zweimal mit 4:1 gewonnen, am Ende aber
gut wie möglich abschneiden.
dort gespielt habe, als einen sehr herzlichen
Endrunde. Jetzt brennen Dufour und seine
und regional verankerten Club kennen ge-
hinter Mons und Waasland nur den dritten
Platz belegt. Das beschäftigt mich aber jetzt
Worauf kommt es bei einer solchen End-
lernt. Dort spielen viele talentierte Spieler
nicht mehr, jetzt schauen wir nach vorne auf
runde ganz besonders an? Auf die indivi-
aus der Region. Sie bilden eine sehr kompak-
die aktuellen Play-offs und können es gar
duelle Stärke der Spieler, die Taktik, die
te und feste Mannschaft, die einen guten
nicht abwarten, dass es endlich losgeht.
mentale Verfassung der Mannschaft?
Fußball bietet und ihr Spiel auf Torjäger Ro-
All das wird eine Rolle spielen. Jeder weiß,
mero Regales ausrichtet. Lommel ist nicht
Ist die KAS Eupen gerüstet für dieses Pow-
dass wir guten Fußball spielen und uns
umsonst Vizemeister geworden. OHL ist eine
er-Finale mit sechs Spielen innerhalb von
Chancen erarbeiten. Das Wichtigste ist in
physisch sehr starke Mannschaft, gegen die
gut zwei Wochen?
meinen Augen das geschlossene Auftreten
die AS Eupen sich immer schwer tut. Aller-
Wir haben alles getan, um optimal vorberei-
und die gute Organisation. Wir müssen alle
dings hat der Klub nach dem Gewinn der
tet in die Endrunde zu gehen und diese
daran arbeiten, keine oder möglichst wenig
ersten Tranche viele Formschwankungen
durchlebt, da ist es schwer einzuschätzen,
wie stark OHL momentan ist. Lierse SK ist in
meinen Augen der Favorit unserer Gruppe.
Die Mannschaft kommt aus der 1. Division
und verfügt über junge Talente, die ähnlich
wie wir einen guten, technisch starken und
schnellen Fußball spielen.
Wie schätzen Sie die Chancen der KAS
ein?
Wenn wir so spielen wie in den letzten Wochen der Meisterschaft, dann haben wir gute Chancen, vorne mitzumischen. Aber so eine Endrunde ist immer offen und voller
Überraschungen. Sollte es uns aber gelingen,
bei den ersten beiden Spielen gegen Lierse
SK und OHL gute Ergebnisse einzufahren,
Für Guy Dufour (links) ist es die zweite Endrundteilnahme.
dann wird alles möglich.
12
Interview
13
Inh. Eric und Edmée
Van Handenhove-Duysens
Kehrweg 8 • 4700 Eupen
Tel. 087/65 99 36
Marktplatz 22-24 • 4700 Eupen • Tel. 0478/55 64 31
Paul Bakus
Versicherungen • Assurances
Paul Bakus PGmbH
Marktplatz 5 - B-4700 Eupen - Tel. 087/55 66 88 - Fax 087/55 68 71
web: www.bakus.be - E-Mail: [email protected]
www.hoenders.be
fon: +32 (0) 87 - 85 18 90
handy: +32 (0) 477 - 61 47 11
Klosterstraße 1 | 4700 Eupen
Tel. 087/74 20 99
*HUVWEDXXQGYHUOHLK
$QVWULFKXQG7DSH]LHUDUEHLWHQ
%RGHQEHODJXQG3DUNHWW
9ROOZlUPHVFKXW]XQG)DVVDGHQJHVWDOWXQJ
Handelsstraße 12 | 4700 Eupen
Tel. 087/56 02 50
Neuer Geschäftsführer: William Gerkens
www.horeca-renerken.com
7URFNHQDXVEDXXQG7UHSSHQUHVWDXUDWLRQ
6DQGVWUDKODUEHLWHQ
,PNQFUFO[2VBMJUUVOEGBJSF1SFJTF
3UHVWHUVWU$VWHQHW
7ULW]HQFDPLOOH#\DKRRGH
Interview
Guy Dufour: la KAS Eupen est bien préparée pour aborder les play-offs
„NOUS VOULONS Y ARRIVER“
„Au cours des 4 dernières rencontres de
donné confiance. Au cours des 4 rencontres
tition à domicile contre le Lierse, puis un
championnat, nous avons démontré que
face à Roulers, Geel, Lommel et Virton, nous
déplacement à Louvain. Que pensez-vous
nous étions prêts à aborder le tour final.
n’avons encaissé qu’un seul but et récolté 10
de ce programme?
Nous avons récolté 10 points face à de bons
points sur 12. Nous avons fait le plein de
Le premier match constitue un fameux défi à
adversaires et nous avons fait le plein de con-
confiance en cette phase finale du champi-
relever, car selon moi, le Lierse est le favori du
fiance en nos moyens“, telle est l’analyse du
onnat et nous voulons continuer sur notre
quatuor en lice. Si nous parvenons à réaliser
médian eupenois Guy Dufour à quelques
lancée. Le tour final constituait l’objectif de la
une bonne performance contre „l’encore-
jours du début de ce mini-championnat. Du-
défunte saison; nous y sommes et nous ne
pensionnaire“ de D1, cela nous donnerait
four et ses coéquipiers sont très impatients
voulons pas y faire de la simple figuration.
des ailes pour aller affronter Louvain sur ses
d’enfin pouvoir aborder ce tour final. „ La pre-
terres.
mière rencontre à domicile contre l’avant-
Quels seront les facteurs déterminants?
dernier de D1 constituera un grand défi que
La classe individuelle des joueurs, la tac-
Quelle est votre évaluation des concur-
nous sommes prêts à relever“, ajoutait Guy
tique, la disposition mentale de l’équipe?
rents?
Dufour au cours de son interview
J’ai joué trois saisons à Lommel
avec l’AS Journal.
et j’y ai connu un club cordial
aux racines locales dans lequel
Avez-vous déjà disputé ce type de
évoluent beaucoup de joueurs
compétition au cours de votre
régionaux. L’équipe forme un
carrière?
bloc compact, qui pratique un
Oui, j’y ai participé une fois en 2011
bon système de jeu principale-
avec Lommel. Nous y avons rempor-
ment axé sur son attaquant de
té deux victoires face à la KAS Eupen
pointe Romero Regales. N’ou-
sur le score de 4:1, mais nous avons
bliez quand même pas que
terminé ce mini-championnat à la
Lommel est le vice-champion de
3ème place derrière Mons et Waas-
la D2. L’OHL est une équipe plus
land. Mais c’est déjà de l’histoire an-
physique, contre laquelle nous
cienne pour moi; je me focalise sur
éprouvons généralement beau-
les matches à venir et je peux vous
coup de difficultés. Après avoir
dire que nous piaffons tous d’impa-
remporté la première tranche
tience d’enfin pouvoir les aborder.
du championnat, les louvanistes
ont connu l’un ou l’autre passa-
La KAS Eupen, est-elle bien prépa-
ge à vide, ce qui ne permet pas
rée à cette débauche d’énergie
de se forger une juste opinion à
qu’exigera le tour final avec ses 6 rencon-
Tous ces facteurs joueront évidemment un
leur sujet. Le Lierse SK est selon moi le favori
tres endéans deux bonnes semaines?
rôle prépondérant. Chacun sait que nous
du groupe. L’équipe a l’expérience de la D1 et
Nous avons tout fait pour être bien préparés,
pratiquons un bon football et que nous som-
elle est composée de nombreux jeunes ta-
tant physiquement que mentalement, à ce
mes en mesure de nous créer des occasions.
lents, qui, comme nous, pratiquent un foot-
tour final et à cette cadence de matches.
Le plus important sera, à mon avis, l’esprit de
ball rapide et technique.
Nous avons tout vérifié: la planification opti-
bloc de l’équipe et sa bonne organisation.
male de nos entraînements, notre diététique
Nous devons tout faire pour éviter les buts
Comment évaluez-vous les chances de la
et nos phases de travail et de repos entre les
adverses ou de réduire leur nombre au mini-
KAS Eupen?
séances d’entraînement. Je pense que nous
mum. Cela me paraît être une bonne base
Si nous continuons sur notre lancée de la fin
sommes fin prêts.
pour l’obtention de bons résultats, un peu à
de championnat, je pense que nous pour-
l’image de nos dernières rencontres, où nous
rons aborder les play-offs avec une ambition
Quelle est la disposition mentale de
n’avons pas été constamment à l’attaque,
certaine. Mais un tour final reste souvent
l’équipe?
mais où nous nous sommes malgré tout
une boîte à surprises. Si les résultats des
Nous ne sommes pas nerveux, plutôt cal-
ménagés beaucoup d’opportunités de but.
deux premières rencontres contre le Lierse et
OHL sont à l’avenant de nos ambitions, tout
mes, mais habités par une saine tension. Les
derniers matches de championnat nous ont
Le calendrier prévoit un début de compé-
15
est possible.
Nächste Gegner
LIERSE SK
Spieldaten:
Sousa Campos „Wamberto“, Alhassane Keita,
Stadion:
07.05.: 19.00 KAS Eupen - Lierse SK
Etien Velikonja, Uche Nwofor, Ayub Masika
on/Het Lisp, Lispersteenweg 237, 2500 Lier
20.05.: 20.30 Lierse SK - KAS Eupen
Vereinsfarben: Gelb-Schwarz
Webadresse: www.lierse.com
Herman
Vanderpoortenstadi-
Saison 14/15:
16. der 1. Division mit 22 Punkten
Sieger der Play-off 3 gegen Cercle Brügge
Direkte Vergleiche 14/15:
keine
Trainer: Olivier Guillou
Kader:
Tor: Boban Bajkovic, Steven Verheyen, Jeffrey
Pauwels, Nathan Goris, Jorn Brondeel
Abwehr: Hamary Traore, Ahmed el Messaoudi, Joan Capdevila, Rami Bensebaini, Daniel
Mojsov, Ludovic Buysens, Pierre Yves Ngawa,
Karim Hafez
Mittelfeld: Manuel Hedilazio Benson, Faysel
Kasmi, Ahmed Sayed „Zizou“, Thomas Wils,
Anas Tahiri, Souleymane Diomande, Brice
Ntambwe, Charles Ankomah
Angriff: Ahmed Hassan, Wanderson Maciel
Durch den Sieg in der Play-off 3 über Cercle Brügge kann sich der Lierse SK dank der
Endrunde mit den Zweitdivisionären noch retten.
OH LÖWEN
Spieldaten:
Angriff: Ben Yagan, Giuseppe Rossini, Ales-
Stadion:
10.05.: 16.30 OH Löwen - KAS Eupen
sandro Cerigioni, Thomas Azevedo, Tuur
Den Dreef, Kardinaal, Mercierlaan 46,
24.05.:16.30 KAS Eupen- OH Löwen
Houben, Ibrahim Somé, Jovan Kostovski, Oli-
3001 Heverlee/Besuchereingang:
Saison 14/15:
vier Lusamba, Abdul-Yakuni Iddi
Tervuursevest, 3001 Heverlee
Punktgleich mit Seraing United Tabellenvier-
Vereinsfarbe: Weiß
Webadresse: www.ohl.be
ter der 2. Division
Gewinner der ersten Tranche
Direkte Vergleiche 14/15:
29.08.: OHL - KAS Eupen
2:0
19.12.: KAS Eupen - OHL
1:1
Trainer:
Jacky Mathijssen (trat Ende Dezember die
Nachfolge von Ivan Leko an)
Kader:
Tor: Yves Lenaerts, Nick Gillekens, Senne Vits,
Logan Bailly
Abwehr: Kenny Van Hoevelen, David Vandenbroeck, Romain Reynaud, Kenny Thompson, Dion Cools, Cedric Buekers, Matthias
Trenson, Nicolas Delporte
Mittelfeld: Kenneth Van Goethem, Flavien Le
Postollec, Yohan Croizet, John Bostock, Simon
Bracke, Kevin Tapoko, Yohan Brouckaert
Jacky Mathijssen übernahm die Mannschaft von Ivan Leko.
16
Nächste Gegner
LOMMEL UNITED
Spieldaten:
Angriff: Jason Adesanya, Leandro Trossard,
Stadion: Soevereinstadion, Speelpleinstraat
14.05.: 18.00 KAS Eupen - Lommel United
Omar Bennassar, Romero Regales, Stijn De-
29, 3920 Lommel
17.05.: 16.30 Lommel United - KAS Eupen
ckers, Thomas Jutten
Webadresse:
Saison 14/15:
Vereinsfarben: Grün-Weiß, Rot-Blau
www.lommelunited.be
Tabellenzweiter der 2. Division
Gewinner der dritten Tranche
Direkte Vergleiche 14/15:
15.11.: KAS Eupen - Lommel
2:1
19.04.: Lommel - KAS Eupen
0:1
Trainer:
Stijn Vreven
Kader:
Tor: Glenn Vromans, Sven Delarbre, YannickThoelen
Abwehr: Bart Goossens, Glenn Neven, Jelle
Rykx, Niels Bongaerts, Sam Vanaken, Toon Lenaerts
Mittelfeld: Giel Deferm, Issam Al Kamouchi,
Jentl Gaethofs, Ken Debauve, Lucas Schoofs,
Siegerd Degeling, Thom Van de Donk, Wouter Scheelen, Yannick Nulens, Yassin Gueroui
Lommel United steht erneut in der Endrunde.
Innenverteidiger unterzeichnete einen neuen Einjahres-Vertrag
NICOLAS TIMMERMANS SPIELT AUCH IN DER
KOMMENDEN SAISON FÜR DIE KAS EUPEN
Nicolas Timmermans wird auch in der kom-
wechselt. Nach einer Verletzung, die er sich
beit mit dem 32-jährigen Abwehrspieler:
menden Saison das Trikot der KAS Eupen tra-
noch in der Vorbereitungsphase zuzog, hat
„Nicolas Timmermans hat uns durch seine
gen. Wenige Tage vor dem Auftakt zur Auf-
Nicolas Timmermans schnell einen Stamm-
Leistung und seine Persönlichkeit überzeugt.
stiegsrunde zur 1. Division hat der Innenver-
platz in der Innenverteidigung erobert und
Er ist ein echter Führungsspieler auf dem
teidiger der KAS Eupen einen neuen Einjah-
gehört zu den Leistungsträgern der aktuellen
Platz und außerhalb des Platzes. Wir sind
res-Vertrag unterzeichnet. Der Erstliga-erfah-
Mannschaft.
sehr froh, dass Nicolas sich für eine Fortset-
rene Nicolas Timmermans war im Sommer
KAS-Generaldirektor Christoph Henkel freut
zung seiner Karriere bei der KAS Eupen ent-
2014 vom RAEC Mons zur KAS Eupen ge-
sich über die Fortsetzung der Zusammenar-
schieden hat.“
17
Nachgefragt
Retrospektive: KAS-Sekretär Joseph Radermacher hat alle sechs Play offs miterlebt
UNERWARTETE EUPHORIE
BEI DER ENDRUNDE 2003
Im Kreis der KAS-Mitarbeiter ist Clubsekretär
die Mannschaft das Auswärtsspiel in Ware-
den-Enttäuschung?
Joseph Radermacher (Jahrgang 1946) der Se-
gem überraschend mit 1:0 gewonnen und
Eine besonders bittere Erfahrung war die
nior. Als Torwart zunächst bei den Jugendli-
beim ersten Heimspiel gegen Denderleeuw
Endrunde 2011, die wir als Abstiegskandidat
chen und dann bei den Erwachsenen hat er
hatten wir mit maximal 2.000 Zuschauern
aus der 1. Division bestritten haben. Da ha-
von 1958 bis 1976 für die AS Eupen gespielt
gerechnet. Es kamen aber 4.000 Leute und
ben wir mit dem zurückgeholten Trainer
und anschließend den Posten des Begleiters
das damals noch nicht umgebaute Stadion
Danny Ost gegen Waasland, Mons und Lom-
der 1. und 2. Mannschaft übernommen.
war ausverkauft. Das hatte uns völlig über-
mel alle Spiele verloren. Enttäuschend war
Heute ist Joseph Radermacher als Vereinsse-
rascht und wir sind da organisatorisch an
auch das Ergebnis der letzten Endrunde
kretär zuständig für die Verbindungen zum
unsere Grenzen gestoßen.
2013-2014, wo wir bis zum letzten Spiel in
Löwen noch die Chance hatten aufzustei-
Nationalverband und das Ticketing. Darüber
hinaus ist Joseph Radermacher Mitglied des
Haben Sie eine Erklärung dafür, dass das
gen, den Aufstieg dann aber genau wie bei
Exekutivkomitees der Union Belge und war
Interesse plötzlich so groß war?
der regulären Meisterschaft im letzten Spiel
zuletzt für Belgien als Delegationsleiter der
Dazu muss man die Rahmenbedingungen
verpasst haben.
U19-Damen beim Qualifikationsturnier zur
kennen. Damals hat-
EM in Deutschland im Einsatz.
ten 50-60 Leute eine
Jetzt gibt es eine neue Chance, freuen Sie
Dauerkarte und der
sich auf diese Endrunde?
Am Donnerstag beginnt für Sie die be-
Zuschauerschnitt in
Ganz sicher. Die Endrundenspiele mit drei
reits siebte Aufstiegsrunde zur 1. Divisi-
der Saison lag bei
Top-Clubs der zweiten Liga und einem Club
on. Ist da die Organisation zur Routine
500-600 Leuten. Die
der 1. Division stehen auf einem sehr guten
geworden, oder stellen die Play offs für
KAS Eupen spielte mit
sportlichen Niveau. Außerdem sind die End-
die Vereinsverantwortlichen nach wie vor
einer Amateurmann-
runden erfahrungsgemäß völlig offen und
eine besondere Herausforderung dar?
schaft, die drei Mal in
man kann im Voraus selten einen Favoriten
Natürlich hat die KAS Eupen mit der Vorbe-
der Woche jeweils
ausmachen.
reitung und Durchführung der Endrunden-
am Abend trainierte.
spiele inzwischen schon Erfahrung und vie-
Plötzlich ergab sich
Wie beurteilen Sie die Chancen der KAS
les wird zur Routine. Allerdings gilt das nicht
die Möglichkeit, zum
Eupen?
für alle Beteiligten, weil wir ja seit drei Jahren
ersten Mal in den
Ich gehe davon aus, dass jeder Endrunden-
eine neue Vereinsführung haben und viele
Profi-Fußball
teilnehmer mit 25% Chancen startet. In der
Mitarbeiter erst eine Endrunde der KAS Eu-
steigen. Das hat die Leute fasziniert, mobili-
aktuellen Konstellation traue ich Lierse SK
pen miterlebt haben. Doch auch für die Rou-
siert und begeistert. So kamen dann auch
vielleicht etwas mehr zu und Lommel United
tiniers bleiben die Play offs etwas Besonde-
die Zuschauer aus dem gesamten Eupener
etwas weniger. Lierse könnte den Vorteil sei-
res. Wir müssen uns häufig auf neue Bestim-
Land und aus der Eifel. Als wir dann auch
ner Erstliga-Erfahrung nutzen, auch wenn
mungen und Vorgaben beim Ticketverkauf
noch das Spiel gegen Denderleeuw gewon-
die Erstligisten in der Vergangenheit erst ein-
einstellen, zudem sind wir durch das größere
nen hatten und wir die Tabelle mit 6:0-Punk-
mal (Cercle Brügge) als Sieger aus dieser
Interesse bei den Zuschauern und den Medi-
ten anführten, war der Andrang bei den
Endrunde hervorgegangen sind. Lommel hat
en deutlich mehr gefordert als bei normalen
Heimspielen gegen Heusden-Zolder und
das Handicap, dass Trainer Stijn Vreven vor
Meisterschaftsspielen.
Waregem noch einmal ähnlich groß. Leider
wenigen Tagen seinen Wechsel zum Erstli-
lief es sportlich bei den Rückspielen dieser
gisten Waasland bekannt gegeben hat. So-
Welche Endrundenspiele haben Ihre Erin-
Endrunde nicht so gut und wir haben den
mit würde ich sagen: 30% Chancen für Lierse
nerung in besonderem Maße geprägt?
Aufstieg verpasst. 2010 hat es dann ge-
SK, 25% Chancen für die KAS Eupen und OH
Da denke ich an die Aufstiegsrunde zum En-
klappt, am 23. Mai sind wir mit dem 2:1-Sieg
Löwen, sowie 20% Chancen für Lommel, wo-
de der Saison 2002-2003. Das war die erste
über Mons als vorzeitige Sieger der Endrun-
mit das Rennen wieder mal völlig offen ist.
Aufstiegsrunde nach 30 Jahren, da hat der
de aufgestiegen, das war natürlich vom Er-
Ich habe den Eindruck, dass unsere Mann-
Klub sozusagen Neuland betreten und wir
gebnis her das Highlight schlechthin.
schaft gut gerüstet ist und weiß, dass alle im
aufzu-
Verein alles geben werden, um es diesmal zu
wussten überhaupt nicht, was auf uns zukam. Unter Trainer Claudy Chauveheid hat
Welches war denn die größte Endrun-
19
schaffen.
Kehrweg 2 · 4700 Eupen · 087 76 59 94
FASZINATION KONZERT!
Infos & Tickets unter:
Tel. 087/59 13 00 oder [email protected]
Unser neuer Partner
in der Stadionverpflegung
& Söhne
Obst & Gemüse
Herbesthaler Str. 88 | 4700 Eupen | www.koonen.be
Musterring
Q-MEDIA
DAS MODERNE
MULTIMEDIAWOHNPROGRAMM
Schalldurchlässige Erfahren Sie mehr
Akustikelemente über Q-MEDIA:
2698,-
5 Jahre
Garantie
1 | Q-MEDIA Vorschlagskombination in Wildeiche furniert / Akustikstoff anthrazit, B 303,
H 50 / 127, T 57 cm: 2698,- (Ohne Beleuchtung und TV-Funktionspaneel)
2 | Hängeschrank in Wildeiche furniert, B 37, H 113, T 35 cm: je 583,- (Ohne Beleuchtung)
Lassen Sie sich
überraschen
Morsheck 3
4760 Büllingen (Belgien)
Tel 00 32 - 80 64 05 50
Fax 00 32 - 80 64 22 49
E-Mail: [email protected]
Mo: 08.00 - 17.00Uhr
Di - Fr: 08.00 - 18.00Uhr
Der Weg nach
Büllingen lohnt sich
WWW.MOEBEL-PALM.BE
Sa+So 10-18 Uhr
mit Verkauf
Nachgefragt
Rétrospective: Joseph Radermacher, le secrétaire de la KAS Eupen, a vécu 6 play-offs
L’INATTENDUE EUPHORIE
DU TOUR FINAL DE 2003
Dans le cercle des collaborateurs de la KAS
quelque peu dépourvu car il ne savait pas à
nal?
Eupen, le secrétaire Joseph Radermacher
quoi s’attendre. Notre équipe dirigée par
Les play-offs de 2011 m’ont laissé un goût
(*1946) est le plus ancien. De 1958 à 1976, il
Claudy Chauveheid s’en allait remporter à la
amer. Nous avions remporté les play-offs 3
a défendu les couleurs du club sur le terrain
surprise générale le premier match en dépla-
en D1 et nous avions rappelé Danny Ost
comme gardien de but, d’abord dans les
cement à Waregem (0:1) et nous nous atten-
pour diriger l’équipe dans le tour final, mais
équipes d’âge et ensuite avec les adultes.
dions à accueillir 2.000 spectateurs à la pre-
nous n’avons pas existé face à Waasland,
Après sa période active, il a endossé la foncti-
mière rencontre à domicile contre Dender-
Mons et Lommel. Le dernier match du tour
on de délégué de l’équipe première et de
leeuw. 4.000 supporters se sont pressés aux
final de 2013/2014 à Louvain était une autre
l’équipe réserve.
portillons de l’ancien
désillusion marquante. Nous avions notre
Aujourd’hui, il occupe au niveau local la fonc-
stade d’avant sa réno-
sort en main et nous avons perdu cette ulti-
tion de correspondant qualifié et assure le ti-
vation. Nous jouions
me partie du tour final à l’instar de la derniè-
cketing et les relations du club avec la Fédé-
à bureaux fermés.
re rencontre du championnat régulier précé-
ration. Au niveau national, Joseph Raderma-
C’était une énorme
demment contre Westerlo.
cher est membre au Comité Exécutif de
surprise pour nous et
l’Union Belge et c’est à ce titre qu’il a derniè-
dans
rement été désigné comme chef de délégati-
proprement dite de la
vous réjouissez-vous de l’aborder?
on de l’équipe nationale féminine U19 au
rencontre, nous avons
Assurément. Les matches du tour final avec
tournoi qualificatif pour le championnat
quelque peu ramé!
3 clubs du top de la D2 et un club de D1 pro-
l’organisation
Une nouvelle opportunité se présente;
mettent des rencontres d’un bon niveau. En
d’Europe qui se déroulerait en Allemagne.
Comment expliquez-vous cet engoue-
plus, le suspense est assuré parce que ce ty-
Jeudi, vous vivrez votre 7ème tour final
ment soudain?
pe de compétition est très ouvert et que la
pour l’accession à la D1. Est-ce devenu
Il faut se remettre dans notre situation
désignation d’un favori est un exercice plutôt
une routine pour vous, ou bien consti-
d’alors: 50 à 60 personnes possédaient un
aléatoire.
tue-t-il toujours un défi à relever par les
abonnement et la moyenne des spectateurs
administrateurs du club?
tournait aux alentours des 500 à 600 per-
Comment évaluez-vous les chances de la
Il est un fait que la KAS Eupen a quelque ex-
sonnes. La KAS Eupen jouait avec une équipe
KAS Eupen cette fois-ci?
périence avec la préparation et l’organisation
composée de joueurs amateurs qui ne s’ent-
Tout participant au tour final débute avec un
d’un tour final et diverses démarches sont
raînaient que 3 fois par semaine en soirée.
crédit de 25%. Dans la constellation actuelle,
devenues une routine. Cela ne vaut néanmo-
Subitement se présente l’opportunité d’accé-
j’accorderais un petit bonus au Lierse et un
ins pas pour toutes les personnes concer-
der au foot professionnel. C’est cela qui a fa-
petit malus à Lommel. Le Lierse peut comp-
nées: nous avons une nouvelle direction de-
sciné, mobilisé et enchanté le public, qui ve-
ter sur son expérience de la D1, même si le
puis trois ans et beaucoup de collaborateurs
nait de la région eupenoise et de l’Eifel. Après
descendant de D1 n’a jamais remporté le
n’ont jamais vécu qu’un seul tour final. Mais
notre victoire à Denderleeuw, nous compti-
tour final qu’à une seule reprise (le Cercle de
le tour final reste malgré tout une organisati-
ons 6 points sur 6 et nous étions en tête du
Bruges). Lommel entame le tour final avec le
on particulière, même pour les routiniers.
classement, ce qui a motivé les sympathi-
handicap de savoir que son entraîneur Stijn
Nous devons nous adapter aux nouvelles
sants à assister en masse aux prochaines
Vreven vient de signer un contrat avec Waas-
règles du ticketing et suite à l’intérêt accru de
rencontres face à Heusden-Zolder et Ware-
land-Beveren. Je pense donc qu’il faut accor-
la presse et des supporters, nous sommes
gem. Le succès sportif n’ayant pas suivi, nous
der 30% de probabilité d’accession à la D1 au
nettement plus sollicités qu’à l’occasion des
avons raté la montée cette année-là. Cela
Lierse, 25 % à Eupen et à Louvain et 20% à
matches de championnat.
nous a mieux réussi le 23 mai 2010 où à l’is-
Lommel, ce qui transforme le tour final en
sue de la victoire par 2:1 contre Mons, nous
une bouteille à encre. J’ai cependant l’im-
Quelles rencontres du tour final vous
avons remporté le tour final et assuré notre
pression que notre équipe est bien conditi-
ont-elles le plus marqué?
accession à la D1, ce qui constituait le point
onnée pour ce tour final et qu’elle sait qu’elle
Là, je pense spontanément au tour final de la
d’orgue de cette saison historique.
peut compter sur le soutien inconditionnel à
tous les niveaux de son entourage pour la
saison 2002-2003. C’était le premier tour final depuis 30 ans et le club s’en trouvait
Et votre pire déception dans un tour fi-
21
porter jusqu’au bel étage du foot belge.
Unsere Jugend
Mit 2:1 besiegte die U21 den Lierse SK und steht nun im Landespokal-Endspiel, das in Eupen stattfindet.
Landespokal: Nach 2:1-Sieg über Lierse SK
L’équipe U21 de la KAS Eupen disputera la finale de la Coupe de Belgique pour équipes
U21 IM FINALE
U21. 300 spectateurs ont assisté à la victoire
des U21 eupenois face à leurs homologues
Die U21 der KAS Eupen hat den Einzug ins
Beim Spiel gegen den Tabellenführer der Pro
lierrois sur le score de 2 buts à 1.
Pokalfinale geschafft. Vor 300 Zuschauern
League A, Lierse SK, geriet die KAS Eupen
Le match s’était déroulé sur le terrain B du
besiegten die Eupener Nachwuchsspieler
praktisch mit dem Pausenpfiff mit 0:1 in
Kehrweg et à l’issue de ce match, les jeunes
den Lierse SK auf dem B-Platz des Kehrweg-
Rückstand. „In der 2. Halbzeit hat meine
talents ont fêté leur accession à la grande fi-
Stadions mit 2:1 und ließen sich anschlie-
Mannschaft großartig reagiert“, berichtet
nale avec des supporters conquis par leur
ßend von den begeisterten Fans feiern. So-
Coach Angel Cortes. Abdoulaye Sanogo (60.
prestation. La grande finale de la Coupe de
mit werden die KAS Eupen und der FC Brüg-
Minute) und Stephen Babaloa (70.) haben
Belgique des U21 qui opposera la KAS Eupen
ge in den nächsten Wochen in Eupen das
die KAS mit ihren Treffern 2:1 in Führung ge-
au FC Bruges se déroulera en tout cas à Eu-
Endspiel um den Landespokal der U21 be-
bracht. „Vor allem in den letzten 20 Minuten
pen dans les prochaines semaines.
streiten.
hat die Mannschaft mit voller Konzentration
L’accession de la KAS Eupen à la finale de cet-
Der Erfolg der KAS Eupen ist die große Über-
und einem vorbildlichen Kampfgeist agiert
te compétition constitue la grande surprise
raschung des diesjährigen Pokalwettbe-
und so den Ausgleichstreffer eines sehr star-
de l’édition 2014/2015 de la Coupe de Belgi-
werbs. Auf dem Weg ins Finale haben die zu-
ken Lierse SK verhindert. Dazu möchte ich
que réservée aux U21. Les jeunes talents
nächst von Egide Forthomme und anschlie-
meiner Mannschaft gratulieren“, sagte der
d’Égide Forthomme, relayé il y a un mois par
ßend von Angel Cortes betreuten Eupener
Trainer im Gespräch mit dem AS-Journal.
Angel Cortes, ont éliminé en cours de route 5
mit Sporting Charleroi, Standard Lüttich, KV
Das Pokalfinale zwischen der KAS Eupen und
équipes évoluant en D1: le SC Charleroi, le
Kortrijk, RSC Anderlecht und Lierse SK nicht
dem FC Brügge wird noch in diesem Monat
Standard de Liège, le KV Kortrijk, le RSC An-
weniger als fünf Vereine der 1. Liga hinter
im Eupener Kehrweg-Stadion stattfinden.
derlecht et le Lierse SK.
sich gelassen.
Das Datum steht noch nicht fest.
Le Lierse, qui occupe la place de leader dans
le championnat U21 en D1, avait ouvert la
marque juste quelques secondes avant la
mi-temps. „Mon équipe a brillamment réagi
en seconde mi-temps“, déclarait Angel Cortes. Abdoulaye Sanogo (60ème minute) et
Stephen Babalola (70ème minute) ont permis à leurs couleurs de reprendre l’avance au
marquoir (2:1).
La finale de la Coupe de Belgique U21 opposera la KAS Eupen au FC Bruges; la date de la
rencontre sera fixée dans le courant du mois;
seule certitude: ce sera un match à domicile
pour les jeunes Noirs et Blancs.
Angel Cortes betreut die U21 des Vereins.
22
Mache es wie die Spieler Deines Lieblingsclubs!
Trainiere Deine Kondition und style
Deinen Körper im INJOY Fitness!
Es ist nie zu spät,
sich zu ändern!
Injoy schenkt Dir eine Schnupperwoche,
e, um Dich zu
überzeugen, dass Du es auch schafen kannst!
Nach Terminabsprache unter:
087 307 800
nur bis zum 28. Februar
n.be
Neutralstraße 912 b • 4710 Lontzen • www.injoy-lontzen.be
Fitness - Cardio - Cycling - Gruppenkurse - Zumba - Personal Training & Pilates
es
Schwimmbad - Saunas - Hammam - Massage - Osteopathie - Mini Club
design
print
sign
enjoy design and print
web
euregiostraße 13 · 4700 eupen · tel.: 087/59 12 90 · [email protected] · www.pavonet.be