10年度 KGGN活 (1998年度平成 ) 動報告書 KGGN1998年度 (平成 10年度)活動報告 4/1 4/′ 14 財団法人金沢国際交流財団との委託契約締結金沢駅石川県金沢観光情報センターにおける善意通訳ガイド国際観光推進員の派遣配置人員 1名 (ローテーション体制 ) 業務内容 1)外国人観光客に対するインフォメーションカウンターでの英語応対業務 2)英文観光情報資料整理、翻訳フ￡蔦善鼎T石ス /τ フ署曽箔上片 F薬原、岡岡沢小坂、、井、、「賛山名、中嶋、宮森、階戸 ) 4/17 スウェーデンから 12名老人ホーム訪問盆栽の体験 (金沢市森林組合緑化直売センターにて) 4//18 北國新聞、北陸中日新聞に KGGNの記事が載る 4/20 (財 )石川県県民ボランティアセンターにボランティア団体交流名簿作成のために KGGNの住所を送付 4//28 O KGGN総会・月例ミーティング議長 :矢原 1_平成 9年度活動報告 ①活動,報告一般長町研修館にて出席者 22名理管委会員言 § 重菫量言黒雲 ⑤会計報告滝口片岡 2.平成 10年度新スタッフの紹介、承認代表副代表会計カウンター管理委員長学習委員会委員長広報委員会委員長 3.平成 10年度活動方針滝口しげ子矢原千津子 (補助 :林昌代 ) 中嶋明子山名智香子宮森恵子階戸匡子・通訳ガイドのマニュアル作成・外国人観光客の日本文化体験などの要望に応えられるようにする。 (石川県国際交流ラウンジとの交流を深める) 。ガイドの依頼などのため各市町村役場を訪問,PR. ・他の SGGとの交流を深める。新会員の募集 ○月例ミーティング長町研修館にて出席者 22名。(財 )金沢国際交流財団が KGGNボランティアのための保険力日入 (平成 10年 4月から H年 3月までの 1年間) ・金沢市国際交流課より依頼 1128(土 )フルプライトメモリアル基金米国教育者招聘プログラム “主婦との対話"KGGNより 20名参加の依頼 3,rO円 .倉。各委員会入ヘ需 η 緊督 5/8 5/12 ￨手紙の処理 ―フランスヘ奥能登・輪島のパンフ等送るスタッフミーティング長町研修館にて 5//26 月例ミーティング長町研修館にて出席者 16名。ガイド依頼及び KGGNの PRのため各市町村役場へ文書発送・ GGN活動報告並びに観光情報センターでの業務報告を話遭昌漂更異喜 6場‰ 集穎鷲言 ∵ 看纂糞昌套・退会者 5名、休会者 8名、入会希望者 H名 :き嬰只雪薯謂費曇 6//4 スウェーデンより日本文化体験ツアーの依頼 7/18,19,20 6/9 スタッフミーティング 6/10 観光資料スウェーデンに送る 6//23 月例ミーティング長町研修館にて出席者 18名ミーティング後、学習会 (長町武家屋敷、足軽屋敷等 ) 6/30 第 19回国際交流関係団体連絡会長町研修館にて 7/′ 9 大乗寺で禅の勉強会 → 7/10 7/14 スタッフミーティング長町研修館にて 7//28 月例ミーティング長町研修館にて出席者 18夕入会者 2名 (福岡香繊、佐藤友美 )、研修中 5名 7/30 第 H ttJapan Tent歓迎式典ガリ前国連事務総長を迎えて金沢市文化ホールにて滝口出席・ 8/3, 4 」apan Tentホストファミリー池田さん引き受ける 8/6 スタッフミーラィング長町研修館にて 8月中旬 `″ α′加 ″ 8ノ /25 8/29 入会希望者 2名滝口出席北國新聞に掲載 1 KGGNよ 8/23 長町研修館にて段塵 !串辮り全匡Iのデアツ致遭 _、 T論凛ヾ、ぼ島 ) SGG団体に活動状況に関するアンケート実施ついのてに頼依議事 ξ 語晰贅菫聰縄造ポ英語放送カーティスさん参加協力月例ミーティング長町研修館にて出席者 17名「第 4回全国外国語城案内ボランティアの集い (お城サミット)」大阪大会参カロ者 8//29, 30 滝口 8//30 山名 9//8 スタッフミーティング長町研修館にて入会者 3名 (束正之、黒日未知留、三輪彩子 ) 9//22 月例ミーティング長町研修館にて出席者 1ブ名渠箱矢昇曇費翡夢 ;翌覆男名醐「「ーミ奎ラタダ譲詈曇 ζ ≒ GN Dカー時成るらな凩壼 . ,に「 10/3, 4 10/8 10/20 10月「第 6回アジア交流まつり」に KGGN参力日金沢市役所前にて石川県文化局主催石川県 NPO法案に基づく法人格取得の説明会矢原出席スタッフミーティング長町研修館にて Alice外語学院よリガイド研修講座案内下旬 10/26 ) (複数個人参カロ石川県観光連盟主催「ほっと石川観光推進フォローアップセミナー」 !1県勤労者プラザにて石り滝口参加一外国人観光客の受け入れと KGGNのボランティア活動についての説明を行う . 10/27 月例ミーティング長町研修館にて出席者 16名・石川県立社会教育センターヘ調査票アンケート返送 KGGN登録番号 OH 16 写真 3枚提供・ KGGNの PR用パンフレットを駅前ホテルに配布 10/31 福井市 Intemaional Plalme■ Unit代表中川真弓さん、企画者早瀬みゆきさんの取材を受ける (滝口) ; 11/2 広岡立美さんの取材を受ける (滝口)― 11/10 スタッフミーティング長町研修館にて入会希望者 1名 11/7, 8 「第 6回善意通訳の集い奈良大会」 11/17 11/25 11/28 12/8 12/12 12/15 平成 11年 1/12 KGGNのボランティア活動について , 参加者 :滝日、宮森場所 :奈良県文化会館学習委員会企画研修会 ― 箔工館にて体験学習、からくり記念館 ,銭五記念館 1もろみ蔵見学月例ミーティング長町研修館にて出席者 18名入会者 3名 (新谷友紀子、広松幹子、野村和代 ) 「フルプライトメモリアル基金米国教育者招聘プログラム」主婦との対話 " KGGN会員 20名参加長町研修館にて “ スタッフミーティング長町研修館にて KGGN忘年会日航ホテルにて参力日者 22名月例ミーティング長町研修館にて出席者 13名 KGGNの栞改訂について検討「第 2o回国際交流関係団体連絡会」 (財 )金沢国際交流財団主催長町研修館にて山名出席 1/12 スタッフミーティング長町研修館にて入会者石川利恵子 1/26 月例ミーティング長町研修館にて出席者 14名学習委員会よりKGGN金沢観光ガイドの手引き完成の報告 2/9 スタッフミーティング長町研修館にて次年度会費取り扱いについて 3 2/20 ホームステイ・ホームビジットボランティア研修会講師 : 国際観光振興会桜井浩子氏長町研修館にて 2:00∼ 4:∞ 滝口出席 2/22 災害ボランティアリーダー研修会講師 : ボランティア活動研究所所長須戸哲氏県地場産業振興センターにて滝口出席 2/23 国際交流ボランティ講師 :渡邊孟氏 2/24 o肇ンティア訴∵電き?裟亥藁垂墓長町研修館にて lo:∞ ∼12Ю 0 o月例ミーフィング長町研修館にて 2/26 `И 2/28 平り ο轡閉々 θ'_アンケート提出 Л壬√ 盛・ 3/9 3/12 3/13 3/17 合出席者 H名渡邊氏御同席 Melrose Press Ltd,Engiand〕〔唇禁 r倉口含澤スタッフミTティング長町研修館にて国際交流財団主催入会希望者 3名石川県県民ボランティアセンタームページ「ボランティア交流広場」に KGGNの PR記事 (英・和 ) 2,一￨1県県民ボランティアセンター石りア意見交換会」県地場産業振興センターにて霜鍮黙奪昇 /乙蔦月例・ミ石 ° ａ ζ ‘ 鮨豫暉″ 伊増醐ａ勧イ移ル %タ通返信 ) 総れ1往 la(かわイが多りlr"休ル/2｀ 7なそl絶イグ 1998年度 (平成 10年度)ボランティア通訳ガイド派遣活動報告国籍 1 男女 1 1 アメリカ /6 ノ/13 7 /14 /17 ａＵ 3 4 5 8 9 10 12 13 ご０ 14 15 /7 /18 /24 /25 /26 /27 5/3 /13 /12 /27 アメリカアメリカフランスフランススウェーデンスウェーデンアメリカ 1 １ /4 アメリカベルギー１ 2 4/3 人数内容、行き先など計２日時平成 10 市内観光市内観光 2 2 2 2 1 1 1 1 市内観光片山津、ゆのくにの森市内観光市内観光 10 盆栽、者人ホーム 2 5 4 5 3 1 1 7 2 1 アメリカ 2 2 2 アメリカデンマーク 1 2 スウェーデンスウェーデン 2 アメリカ００ 19 ｎＵつ４冒３ｎ乙 24 26 ００ 29 30 ００つ０ 32 ｒＵつ０ 34 35 ダアメリカ 7/10 /H /H /12 //18 /20 /20 /27 8/5 ノルウェーフィンランドアメリカアメリカアイルランド書道体験葛西葛西美術館、焼き物香林市内観光、古美術宮森牧野池田 2 2 2 市内観光市内観光池田 1 24 9 9 市内観光、百万石まつり市内観光 1 1 滝口葛西香林葛西山名 1 2 1 1 1 1 1 卯辰山工芸工房 2 2 8 4 12 アメリカ 1 オーストラリア 2 ′ 市内観光能楽鑑賞通訳市内観光、友禅書道体験浅野太鼓永平寺 12 アメリカ /28 10/2 13 Highroad of Japan Tollr(将軍ツアー) 4 /7 /11 杉盛市内観光 8 /7 9/8 /8 官森 2 スウェーデンスウェーデンアメリカアメリカイギリスドイツアメリカアメリカアメリカアメリカアメリカ /11 /12 宮森宮森市内観光葛西宮森杉盛葛西杉盛矢原山名 3 2 市内観光杉盛生け花体験葛西妙立寺原田 1 2 市内観光杉盛 1 2 3 1 3 2 1 1 ■■ ０００４ 27 6/14 11 西田香林市内観光９︼つ４つ０つ４つ乙 21 アメリカ滝口市内観光歴史伝統工芸、酒造見学 `、アメリカ /28 大矢 1 Cul● 旺al 17 ガイド担当者 1 1 1 1 3 2 2 2 2 市内観光、千里浜ドライブ市内観光市内観光市内観光市内観光市内観光香林宮森葛西池田池田東 /H ※カナダ (Japan stay Tour)依頼者が待ち合わせ場所に 1 39 /′ 25 ノ 40 /25 シンガポールアメリカドイツインドアメリカイギリスドイツ香港アメリカオーストラリアオーストラリアアメリカアメリカアメリカイギリスフランスカナダ中国 28 田 //28 //28 51 /´ 贄 /30 銅田國 28 12/5 / 24 アメリカアメリカアメリカアメリカ 1 市内観光市内観光市内観光市内観光、加賀友禅体験市内観光、寺見学葛西香林福岡宮森葛西宮森原田 1 2 2 4 2 1 2 2 8 7 1 1 1 1 1 1 市内観光、九谷焼市内観光、金箔安山市内観光市内観光三輪市内観光、カロ賀友禅東杉盛葛西 1 市内観光杉盛市内観光市内観光市内観光市内観光市内観光宮森原田市内観光福岡１ ′ /′ 1 １ /13 1 ２磐 /′ 8 1 」apan Tour(将軍ツアー) 杉盛、安山２ ″ /30 H/1 1 ２ //29 //30 １ 42 43 44 45 46 １ /25 2 ４ /21 28 ４ 38 21 ２ 7 ２アメリカ２ /15 ２ 37 41 ず不実施 Cultural Highroad of 1 3 5 4 3 ドイツアメリカイギリスカナダニュージーランド 4 5 5 5 2 葛西福岡 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 市内観光原田 2 市内観光市内観光葛西 1 2 市内観光杉盛 1 市内観光市内観光堀内池田平成 11 55 1/′ 24 2/′ 5 3/18 57 “ 58 3/19 59 //20 アメリカ 2 オーストラリアミャンマー 1 2 カナダ 1 ァンマーク東池田 Cultural Highload of 田 //29 アメリカ 6 9 Jttan TOur(将軍ツアー ) 葛西市内籍半 101 14ワ 248 65健人数) 事 6 国別ボランティア通訳ガイド活動報告 2 2 2 2 1 ４ 2 2 １ 1 ２２１ 9 １１４２２３ 9 ８５ 9 5 1 ２１１１１２５１１リ 3 2 6 3 1 ３７２２１１１１２１１１１１１１１７１１１１１１１ 1 １ 1 ２ 1 ２ 1 1 ︲３ 23 1 4 １４２スン︺ ″ 蠅 ¨ 一ラフ 8 ３４５２２アメリカドイツオーストラリアイギリスシンガポールインド呑洪２ 1 ８ 6 1 ９２ 2 ４３︲アメリカドイツヽ9 8 ６１１リ 8 4 1 1 カスメギアイアメリカスウェーデンアイルランドノルウェーフィンランドオーストラリア 15 17 ３ 9 アメリカ 14 月別件数月男￨1言十計６２２１︲ 7 ■ 6 女 Ю ８１アメリカスウェーデンフランスベルギーアメリカスウェーデンデンマーク２ 5 男９ 4 件数人籍国５＼カス 2 1 1 ドン一ニラダ・つ﹁丹 1 1 5 4 1 1 1 1 1 99 1 2 1 1 l 1 ２１ 1 1 138 4 1 1 １ミヤンマーデンマークカナダ 9 １ 3 ２アメリカ 2 2 ５︲アメリカオーストラリア６ 2 248 248 72 呵︱国別人数比較 ““И聰︲２朦︲２２レノ′ ′ ′′ ︲国別件数比較スイオーノノ ■ ′ ′ ′ ノ ′ ノノ ′ 8月 9月 10月 11月 12月 1月 1998年度 (平成 lo年度 )KGGNカウンター委員会活動報告書 1998年度石川県観光情報センターにおける外客数(KGGN) (単位 ;人数 ) 350 - . 700 1 600 1 500 ■ト０５１■ 一十１■ ■ＩＩＩ・４ ■■ ■サ■ＩＩＩ■十 ■ ︱一００諭 ′ ′ 檎 ′ ′ご゛ √ ゛ ′ ′ 女 l ハ︶ ●乙月十 ρ Ｏυ Ｏ乙合計 4月 15月 6月 7月 8月 9月 10タ 11「 12月 1月 2月 3月合計 214 21 154 2051 262 1881 2991 184 130 87 65 215C 263 215 142 185 204 174 295 192 114 71 561 148 2059 477 428 296 390 466 362 594 376 244 158 121 月十男石川県金 (僣雹センターにおける国別外 (1998年 4月 ∼ 1999年 3月 ⊂ １２男 (人 ) 女 ) 計 (人 ) 客順位 % (人 ) ３４５６７ 728 672 イギリス 216 213 429 (33. 3) (10。 2) オーストラリア 179 193 372 ( 8. 8) ドイツ 140 133 273 カナダ 115 133 248 ( 6. 5) ( 5。 9) フランス 121 105 226 ( 5. 4) 115 ( 2. 7) 1400 し ″ 台湾 P浄とやり 51 64 スイス 46 46 92 中国 38 41 79 ( 2. 2) ( 1。 9) スウェーデン 40 37 77 ( tめ８ ´ ︶アメリカ合衆国９ Ю 以下 30位まで 11オランダ ` 12韓国 13香港計 (人 ) 計 75 21 64 22ノ 52 23 14ニュージーランド 49 1. 8) (人 ) 30 スペイン 24 ルウエー 22 タイ 16デンマーク 44 24アイルランド 25インド 26オーストリア 17 ブラジル 43 27 18ベルギー 19シンガポール 20イスラエル 41 28イ 37 29フィリピン 10 37 30 トルコ 10 62カ 72人 2059人国より来沢 15イ 47 タリア男女総計 89人 2150人女その他 (国籍不明者 )男 12 16 13 フィンランド 12 ンドネシア合計 17 計計 161人 4209人 /′ γ 石川県金沢観光情報センターにおける案内内容別集計(KGGN) (1998年 4月 "1999年 3月 ) その他印月1物 39∬ 23% 手紙 1電話ヽ 04κ 1覆一般文化 22% 買物 53“ 飲食施設 2% 一般情報 549% 宿泊施設ン/ 147% 交通機関 82% / 旅行一般 31% 内容例示件数一般情報３９７２％３＆ための交通手段や時刻等の案内6 宿泊施設金沢市内の宿泊施設の情報提供および宿泊の斡旋。県内の宿泊施設の情報提供。県外の宿泊施設の情報提供。・買物に関する情報提。文化的行事や催物の案内。・伝統的行事や催物の１県外の目的地に行く 549% 〓 υ υЮ 交通機関 1857 ０の情報提供^ ・飲食に関する情報提供。・飲食施設の紹介や交１県内と金沢市内の観光に関する案内。そこにいたる交通の案内。体験・実演などの案内。観光的催物の案内。その他県内と金沢以外の観光に関することぉ・一旅行般県外に旅行するため 497 14.7% ・生活情報や学習情報の刊行物等の紹介。・タウン情報の紹介や提供。。上に関する以外の石川県金沢観光情報センターにおける月別分類案内件数 (外国人客 ) (1998年 4月 ∼ 1999年 4り」市内観光案内 (件 ) 61 69 Easy Living Map(冊 ) 19 5 234 37 14 ‖ 11,1 12月 251 162 302 181 118 71 72 88 66 134 73 58 35 15 37 22 29 10 18 7 16 30 21 34 ， 19 13 4 12 9 54 46 32 32 64 2 0 2 4 0 3 0 7 4 6 市内宿泊案内・予約 (″ 11) 県内宿泊案内・予約 (件 ) 県外雄i泊案内・予約電話の￨￨‖ (′ 11) い合わせ (件 ) 1 4 17 l 7 8 7 15 8 1 44 24 7 0 2 5 2 7 6 4 28 言￨・ 17 3 72 790 12 225 7 ξＪ 7 18 合 3ノ l 2,084 うＪ県外交通情報案内 (件 ) 6 I ●′ 8 ●′ 2 ４Ｊ 7 ξＪ高山・五筒山案内 (件 ) 7 2月 ●Ｊ 10月 l ００ 9月 8りり ξυ 石川県観光案内 (件 ) 7月う∠ 199 うＺ 267 6月 ) 句′ 市内マップ (冊 ) 5り J 3月 190 87 1 2 8 5 21 384 l 0 0 1 21 0 0 0 0 17 13 83 26 電話案内 ……ガイド依頼、」R時刻、市内宿泊依頼、県内市内観光情報資料請求、まつり、催し物日程確認、等 6 82 その他の案内件数順位 ′2 1.Tis案内、」 R案内、みどりの窓 H案内、￨￨キ刻表、切符の読み方 193 ‐ い物 (本 25、日川品 25、電化製品 9、スポーツ川品 8、アンティーク 9、伝統工芸品 7、和某 ■7、英字新 lll1 6、洋服 6等 )l15 ャシュコーナー、銀行、両替 102 2.買 3.キ 4.金沢市内交通案内 (観光地以外の目的地、金大、教育センター、市民芸術村、友人の家、等)77 5.レストラン、和食事処、うどん、そば、ハンバーガーショップ、郷 Jl料各国料理 77 6.北鉄バス案内 (周遊バス、バスルート、 llm光バス、切符売り場)72 7.キ院 (妙立寺 30、永平寺 10、大乗寺総持寺川;谷寺人徳院妙成寺長楽寺高り「山 )58 8.温 i泉 (湯涌、和倉、加賀、銭湯、ルネス、等 )58 9.県内外の祭り、僻し物 (能登の祭り、 17f万石祭り、浅の川‖‖遊会、太鼓フェスティバル、花火大会 )46 Fll、 8、 2、 10.e-lnail、インターネット、電話 (国際、国内)、 FAX 11.石川と金沢の伝統工芸品、工芸館 37 12.伝統芸能 (能楽、生け花、茶道 )36 13.石川県内の海 (内灘、羽咋千里浜、金石、大 TI・港 )30 14.レンタカー、レンタサイクル 28 15,金沢の観光ポスター希望 24 16.資料送付依Iri 22 17.国際交流団体案内 22 18.高速バス (京都、東京、名古屋)22 19.ボランティアガイド依頼 22 20.石川、金沢情報誌 20 2、 2、 1、 2、￨、 38 . 以下コインロッカー、手荷物一時預かり場所 :7、登山、ハイキング (白山、立山)18、県外情報 (京都、黒部、松本、青函トンネル、福1井、 7:F山 )14 関西空港 14、月ヽ松空港 14、スキー場、キャンプ場案内 14、民宿、全￨コ YH案内 13、美術館 12、 12、郵使局案内入国管理局 11、映画、ライブ、ディスコ、パチンコ 11、遺失物 10、全国地図 iO、スポーツ施設 10、旅行会社 (Tis以外 )8、コーヒーショップ 7、弁当、バン 7、病院、薬局 6、天気予報 6、航空券問い合わせ 6、英語学校 4、写真 4、教会 2、日本建築見学 2、コインランドリーコピアノ教室迷子 1、 VAレンタルショップ 1、」Rに苦情 1、ドモショップ 1、宅急使 1、 l 13 2、平成 10年度カウンター委員会出納年月日人数収入 (円 ) 摘要支出 (円 ) 残額 (円 , ① H8年度繰越金 4,423 ② H9年度繰越金 8,500 ③ H10年度９９ 5月 6月 6月 23日委員会活動費 3,230 委員会活動費 3,230 カウンター委員会お茶代 (自 600 動販売確購入のため領収書無し) 7月 19 委員会活動費 3,230 8月 20 委員会活動費 3,400 9月つつ委員会活動費 3,740 10月 22 委員会活動費 3,740 10月 27日カウンター委員食事会 7 10月 27日 H月 5,880 980 雑誌代 3,910 委員会活動費 23 雑誌代 12月 12月 24 HH l月 1月 26「カウンター委員会お茶代 500 4,250 委員会活動費 25 カウンター委員会お茶代 1 2月 4,080 委員会活動費 15 FI つ、 500 4,250 委員会活動費 2月 24[1 IR 3月 25 委員会活動費 4,250 4月 25 委員会活動費 4,250 芝寿司お弁当代 (研修会にて) 13、 45,560 ※ ① 斗② 5月 /トナ 9 Jヒ００９８雑誌代鉄バス「わじま号」で能登ヘ 650 23,970 十③ 34.513 21,590 34.513 0 研修旅行補助金 (予定 ) '/′ ダ、 ― ― /「 f夕 ο /2rれ ,/ムんノン ■998J手電1(]平積茂■01刊腱:) :』 KGGN広報委員会活動報告書 t ① 1998年度活■内容・毎月の会報の作成、発行、管理会報担当者〔 H10_ 4∼ Hll_ 3) - 4月号原田 5月号階戸 6月号堀 7月号香林 (発送矢原 ) 8月号原田 (発送矢原 ) 9月号矢原 (発送片固) 10月号畠山 (発送原田) 1■ 月号原田 ■2月号看林優送 1月号香林 2月号畠山 ' 3月号原田匿F′ _ 。会員名簿作成と発送 OKGGNバンフレット作成 (英語、日本語 ) ・大乗寺取材、レポート (矢原、堀 ) ・刺繍の取材 ,レポート (畠山) ページ作成 (ポランティア交流広場のベージ) ・ KGGNのホ =ム・会員への連絡事項の作成 (忘年会、新役員選出選挙、総会委任状) 〈会報を送つている 17団体のリスト〉 (県内) :1県観光推進総室石り ::県国際交流協会石りり Iζ 更じ 3[レ縣こ竃業醸塁二 CSS部会) 新田編集月報道部寸ヒ l:県国際交流ラウンジ石りぷ奪翼曹 ':1:IIlili'キ =翼 /J 鷲薄螂凍蓑僚良YMCA国際語学セィター内) 大阪 SGGクラプ =旨京都 SGGクラブ :ISGGクラブ神奈り :IS GGクラブ香り高知 SGG善意通訳クラブ国際資料室 (神奈川県立図書館内 ) プ竹ク夕∫ , (あいうえおD ② 会許報告年月摘要 H10.5 6 7 8 9 10 11 12 Hll. 1 2 お弁当代 3 親睦会収入 (円 ) 支出 (円 ) 1,530 1,530 1,530 1,530 1,530 1,530 1,530 1,530 1,530 1,530 3,060 0 1,530 0 3,060 0 4,590 0 6,120 0 7,650 0 9,180 4 合計 18,360 (収入合計 ) ￨じ 0 10,710 0 12,240 0 13,770 2,100 15,000 0 残高 (円 ) ・0 17,100 (支出合計 ) 13,200 1,260 1,260 1,260 (次年度彙越ω 1998年度 (平成 10年度)KGGN学習委員会活動報告書 (会員 :宮森委員長、蚊谷、中川、杉盛、川端、牧野、角田、西田、山岸、森重、中嶋、。・佐野、安山、佐藤 7月 ∼、東 8月 ∼、野村 12月 ∼ ) 定例学習委員会 (月例ミーティング後) 4/28,5/26,6/23, 8/25, 9/22,10/27,12/15, 1/26,(4/27) 2.臨時学習委員会 (「ガイドの手引」作成のため ) 長町研修館〃・10夕 1:'某 i12轟二ざ席 ∼Iはむ7名出 : 〃 '11月ミーティングで一応完成の報告をし、 1月ミーティングで全編ワープロ打ちの完成品を全員に配布しました。又「索引集」は 2月ミーティング (「金沢観光ガイ￨ドの手引き」 '11」で完成の旨お知らせし駅に 2部、本体に挟んでおいてあります。) 3.KGGN全体の研修会の企画、運営 ① 6/23(火 )13:00∼ 15:30「まいどさんについて長町を歩く」 9名参加 (レポート :原田さん) ② 7/28(火 )H:00∼ 12:30(ミーティングの後半):ヨランデ氏講演「ベルギー国の紹介と私 J ③ 9/22(火 )13:30∼ 15:30「まいどさんについて小立野坂めぐり」 H名参加 (レポート :池田さん) ④ ll′ 17(火 )10:00∼ 16:00「箔貼体験と大野。金石の旅」16名参加(レポート:林さん ) ⑤ H/25(火 )11130∼ 12:30(ミーティング後半):「国際交流員 Janctさんと語る会」 ⑥ 2/23(火 )18:00∼ 19:30(財団と共催):大阪 SGG渡邊氏講演「国際交流ボランティア : ⑦ 2/24(水 )10:00∼ 13:00「渡邊氏を囲んで KGGN研修会」 4。その他の研修会。大阪城お城サミット(8/29,30) 。「全国善意通訳の集い。奈良大会 J(l1/7、 8) 。アリス通訳ガイドボランティア講座 (11月ヽ 3月計 5回 ) ・プロのガイドについて兼六園研修 ′ 7 「ホームステイ (ビジット)ボランティア研修会」「通訳交流運営ボランティア合同研修会」「ボランティアに関する意見交換会」「妙立寺研修会」など色々な研修会に会員の参加がありました。５・０その他の活動「ガイド申込書」と「ガイド報告書」の改訂版を財団の Janetさん等の援助を受け作成 (3月 )。使用開始時期は次年度スタッフに一任。 oその他 6.会計収入 6/25 5月分 (170円 x 13名 ) 2,210 支出 ν21 コピー代 1,200 ″ 1,386 6/25 6月分 ( 〃 ) 2,210 8/29 7/28 7月分 ( 〃 ) 2,210 10/1 8/25 8月分 (170円 × 14名 )2,380 2/24ミーティングお弁当(4人分)4,2∞ 9/22 9月分 (170円 × 15名 )2,550 4/27親睦会〃 ) 2,550 計 ″ ) 2,550 ( ( 1月分 2/24 2月分 3/17 3月分 3/17 4月分計 ( ( ( ( ″ ) 2,720 〃 ) 2,720 ″ ) 2,720 収入総計〃 ) 2,720 支出総計 30,260 差２９“ 11/26 )2,720 ０ 12月分 (170円 × 16名３ 12/15 分 H月 11/25 30,260 ０ 10月分 60円 60円引 0円繰り越し 0円以￨『 2,100 21,374 ３ 10/27 llの伝続文化J 書籍「石り上 1998年度年会費会計報告 1999 3 31 収入】【円) 計 179。ＡＵＡυ Ａυ 合６前年度繰越金年会費 3,000HX4銘半年会費 1.50側 X“ 預金利息 217 138.000 35。 10月 ∼ 3月入会 88 305 【支出】毎月の会報通信費委員会壼カウンター委員会を学習委員会費公報 : 合計 1998年 43,090 45.560 30.260 18,360 137,270 度繰越金 42,035H 会費について、上記の通り報告致します。 _、会計中嶋明@ 上記について、監杏の結果、相違ありませんでした。教① 池口勲④ 春ログ年会費3,000円は、下記の様になっております。郵送代■170(円 ) 3,000(円 )÷ 12(ケ月 250(円 )-80(円 )毎月0会報 )=250(円 ) ます. ておりなっに、 170日はる委員会てい、が所属し委員会費と毎月各自のＩ 1998年度決算報告書 KGGN 1999 3 31 1998年前年度繰越金金沢国際交流財団より基本委託料祝日手当助成金懇親会参加その他・預金利息合芝計 1998年度予算 265,412 度決算 265,412 1.663.200 26.000 80,000 60,000 1.663.200 26,000 65,952 63.000 2,094,612 25,906 2,109,470 摘融租要 251 出交通駅月当番費ガイド暫スタッフ費研修会費懇親会費通信費電話費コピー費事務費 CttD 予備費合計 1.086.000 24,000 54,000 240.000 2,094,612 1,855,389 99,352 135,494 50,440 56.466 28,947 57,985 22.705 1998年度繰越金上記の通り報告致します。 ′ノ /"ン 5 ユス ′ ヨノ′ ・ ∼t ′κマアデ刀υ凛り出 KGGNの PRllバンフ作成ｎυ だ際 1.086.000 24.000 50,000 240,000 100,000 134,726 58,000 55,000 25,000 50,000 20.000 251,886 会 254,081 計中嶋上記について、監杏の結果、相違ありませんでした。と曰 Ю ふ口痛夫○ ラフθ ぅ1′ r? つし｀￨`′ /1」 ,ウ ′レ 1999年度 KGGN 予算案 1999 254.081 前年度繰越金金沢国際交流財団より基本委託料祝日手当助成金懇親会費合計交通費駅月当番ガイド費スタッフ費研修会費 (助成金を含む) 懇親会費 (会議費を含む ) 通信費電話費コピー費事務費交際費予備費合 (注 ) 4 1 計 1,663,200 28.000 80,000 60.000 2.085,281 1,086,000 24.000 50.000 240,000 100,000 121.200 55,000 55,000 25.000 55,000 20,000 254.081 2,085,281 ワープロの購入を予定しております。予算としては 7万円程です。承認後予備費で支払います。多￨