海外出張結果概要報告書所属名：国際戦略推進課１出張事業名：岐阜県代表団の中国江西省訪問（岐阜県・中国江西省友好提携２５周年記念事業）２出張目的：岐阜県・中国江西省友好提携２５周年を記念し、宗宮康浩商工労働部長を団長とする代表団が中国江西省を訪問し、岐阜県紹介展オープニング式典、記念植樹などの行事への参加するため。３出張先：中国（上海市、江西省南昌市）４出張者名：・宗宮康浩商工労働部長（団長）・平工孝義農政部長・正村洋一郎林政部長・北川博満商工労働部国際戦略推進課長・小林由幸農政部農産園芸課長・平井實林政部林政課技術総括監・井戸誠二・水野智裕農政部農産園芸課技術課長補佐兼花き係長商工労働部国際戦略推進課主査・伊藤公博林政部林政課技術主査・諶萍国際交流員 ※このほか、県議会議員、市町村、花き専門家、大学、企業、友好団体等の関係者なども同行５出張期日・期間：平成２５年１１月５日（火）～平成２５年１１月８日（金）６旅程概要：１１月５日（火）［岐阜市→上海市］・上海岐阜県人会との交流会・中国国際工業博覧会視察［上海市→南昌市］＜南昌泊＞１１月６日（水）・岐阜県紹介展オープニング式典（於：文学芸術界連合会展示ホール）・記念植樹（於：紅谷灘漁舟湾湿地公園）・岐阜県・江西省にゆかりのある人との交流会（於：南昌凱莱大飯店）・南昌市内視察（南昌師範付属実験小学校玉泉島キャンパス、滕王閣）・副省長との面談（於：江西賓館）・江西省主催レセプション（於：江西賓館）＜農政部／花き関係者（5 名）＞午後、花き生産基地・花き市場視察（於：南昌市内）、江西省農業庁・江西省花卉協会との面談及び花きセミナー（於：蚕桑茶葉研究所）＜南昌泊＞１１月７日（木）・江西省内視察（廬山など）＜林政部（3 名）＞終日、緑化事業について江西省林業庁と打ち合わせ＜南昌泊＞１１月８日（金）［南昌市→上海市］・在上海日本国総領事館訪問［上海市→岐阜市］７出張報告書：１１月５日（火）（１）上海岐阜県人会との交流会【日時】平成 25 年 11 月 5 日(火) 12:00～13:30 【場所】上海市内【出席者】３２名（上海岐阜県人会側）７名浅野修一会長（上海申陽藤汽車紡織内飾件有限公司総経理）高橋雅昭同副会長（揖斐電電子（上海）有限公司総経理）岩村志同副会長（十六銀行上海事務所長）王紹青同副会長（大垣共立銀行上海事務所長）ほか ※高橋副会長、岩村副会長、王副会長などは、11/6（水）の江西省での記念事業にも出席（東海日中貿易センターの呼びかけによる）（岐阜県側）２５名宗宮康浩商工労働部長（団長）、平工孝義農政部長、正村洋一郎林政部長、松永清彦海津市長、渡辺浜幸安八町副町長ほか【内容】岐阜県・中国江西省友好提携２５周年記念事業として、岐阜県代表団が中国江西省を訪問する途中に上海に立ち寄った機会を捉え、上海岐阜県人会幹部の方々と懇談することで、県政への理解を深めてもらうともに、現地事情に関する情報収集の機会とした。宗宮部長挨拶全体写真（２）中国国際工業博覧会視察【日時】平成 25 年 11 月 5 日(火) 14:00～15:00 【場所】上海新国際博覧中心【対応者】三根ＪＥＴＲＯ上海事務所長、苅谷産経センター職員ほか【内容】博覧会に出展中の岐阜県企業４社のブースを訪問し、激励を行なった。全体写真出展企業からの説明１１月６日（水）（１）岐阜県紹介展オープニング式典【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 9:00～10:00 【場所】文学芸術界連合会展示ホール（住所：南昌市八一大道 371 号）【出席者】約１２０名（岐阜県側）５７名宗宮康浩商工労働部長（団長）、平工孝義農政部長、正村洋一郎林政部長、渡辺嘉山県議会議員、松永清彦海津市長、渡辺浜幸安八町副町長ほか（江西省側）約６０名朱秉発（しゅ・じょうはつ）江西省人民代表大会常務委員会副主任ほか【内容】主催者として、宗宮部長及び朱副主任から挨拶の後、出席者全員が岐阜県紹介展を見学しました。（宗宮部長）・「岐阜県紹介展」の開催にあたり、ご協力いただいた江西省人民政府関係者に対し感謝する。・今回の岐阜県紹介展を通じ、江西省の皆様に岐阜県の魅力を感じて頂きたい。・岐阜県は清流の国であり、県内の清流が、長良川鵜飼などの伝統を生み出している。・岐阜県と江西省には、ともに内陸に位置していること、自然が豊かであること、世界遺産など観光資源が豊富である、といった共通点がある。・岐阜県にお越しいただければ、最大限のおもてなしで皆様を熱烈歓迎する。（朱副主任）・岐阜県代表団の皆様の来訪を歓迎する。・岐阜県と江西省は、これまで実りある交流を展開している。・今回の岐阜県紹介展は、岐阜県の文化を紹介し、理解を深めるために実施する。・今後、多くの分野で交流の成果が出ることを期待する。宗宮部長挨拶紹介展見学の様子（２）記念植樹【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 10:30～11:30 【場所】紅谷灘漁舟湾湿地公園（住所：南昌市紅谷灘新区紅角洲生米大橋付近）【出席者】約１１０名（岐阜県側）５７名宗宮康浩商工労働部長（団長）、平工孝義農政部長、正村洋一郎林政部長、渡辺嘉山県議会議員、松永清彦海津市長、渡辺浜幸安八町副町長ほか（江西省側）約５０名姚木根（よう・もくこん）江西省人民政府副省長（林業担当）ほか【内容】姚副省長及び正村部長の挨拶、記念石碑の除幕の後、関係者全員で桜２５本を植樹しました。（姚副省長）・両県省では、市民の間で友好が深まり、多くの分野で協力を展開している。・植樹事業は今後も続け、交流が緊密になることが望ましい。・来年、実際に、桜が咲くことを期待する。（正村部長）・このような盛大な記念植樹式の開催に対し、感謝する。・これまで、林業分野での交流として、５周年に記念植樹を行い、１０周年には「青少年の森」の造成、１５周年には井岡山生態モデル林造成事業、２０周年には桜の木の記念植樹を行っている。私自身、これらの事業に関わらせていただいた。・今回の記念植樹を契機に、さらに、５００本、１０００本と植樹が行われていくことを希望するとともに、この場所が、江西省の皆様の憩いの場となることを期待する。正村部長挨拶記念碑除幕記念植樹の様子（３）岐阜県・江西省にゆかりのある人との交流会【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 12:00～14:00 【場所】南昌凱莱大飯店（南昌市东湖区沿江北大道 39 号）【出席者】約１００名（岐阜県側）約５０名宗宮康浩商工労働部長（団長）、渡辺嘉山県議会議員、正村洋一郎林政部長、松永清彦海津市長、渡辺浜幸安八町副町長ほか（江西省側）約５０名王雨森元江西省外事僑務弁公室巡視員ほか、元研修員など【内容】岐阜県・中国江西省友好提携２５周年を記念し、岐阜県代表団が中国江西省を訪問する機会をとらえ、岐阜県への滞在経験があり江西省で活躍している人々と懇談することで、岐阜県への理解を深めてもらうとともに、人的ネットワークを再構築する機会とした。宗宮部長挨拶王雨森元巡視員挨拶（４）南昌市内視察【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 14:30～15:30 【場所】南昌師範付属実験小学校玉泉島キャンパス、滕王閣【出席者】宗宮康浩商工労働部長（団長）、正村洋一郎林政部長、松永清彦海津市長、渡辺浜幸安八町副町長ほか【内容】友好提携２５周年記念事業の一環として、海津市と安八町の小学校（各１校）と江西省の小学校が、テーマを決めて絵画を制作しそれぞれの学校で展示する絵画交流事業を実施しており、今回の岐阜県代表団の江西省訪問にあわせ、南昌師範付属実験小学校玉泉島キャンパスにて展示会が開かれているため、同校を訪問し、展示会を視察。なお、視察終了後、対応いただいた学校関係者や児童に対し、松永市長から、感謝の言葉を述べた。また、小学校訪問後、南昌市内の観光名所である「滕王閣」を視察した。（参考）小学校での絵画交流事業 ※主催：（公財）岐阜県国際交流センター、江西省人民対外友好協会 [実施校] ＜海津市＞海津市立東江小学校（５年生１９名・６年生１９名計３８名）南昌師範付属実験小学校玉泉島キャンパス（５年生計４１名）＜安八町＞安八町立名森小学校（５年生・６年生のうち、５１名）豊城市実験小学校（５年生計５０名） [テーマ] ＜海津市＞ふるさとの宝もの＜安八町＞ふるさと安八（ふるさと豊城）代表児童による歓迎展示会場の様子（５）謝茹（しゃ・にょ）江西省人民政府副省長との面談【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 17:30～18:00 【場所】江西賓館（住所：南昌市八一大道 368 号）【出席者】約４０名（岐阜県側）２１名宗宮康浩商工労働部長（団長）、平工孝義農政部長、正村洋一郎林政部長、渡辺嘉山県議会議員、松永清彦海津市長、渡辺浜幸安八町副町長ほか（江西省側）約２０名謝茹（しゃ・にょ）江西省人民政府副省長（外事担当）ほか【内容】謝副省長及び宗宮部長が挨拶を行ない、これまでの両県省の交流の成果を確認しつつ、今後の交流のあり方につついて意見交換した。（謝副省長）・江西省としては、岐阜県との交流は重要なものと考えており、今回の岐阜県代表団の来訪を歓迎する。・今後も、ハイレベルでの相互訪問を促進したい。・教育分野での交流を活発化し、相互に友情を育むこととしたい。・中小企業の投資を促進するなど、経済交流をすすめたい。・農業、林業、衛生などの分野で技術協力をお願いしたい。（宗宮部長）・このような面談の機会をいただき、また、江西省による歓待に感謝する。・これまでの２５年の間に、両県省の交流は、市町村、大学、企業、民間団体へと拡大発展している。・去る８月には、江西省代表団の皆様をお迎えし、中国江西省紹介展や二胡コンサートなどの文化事業、記念碑の設置、江西省の花であるツツジ２５本の植樹などを実施した。・今回、民間友好訪問団も参加しているが、江西省においても、岐阜県に民間訪問団を派遣していただけるとありがたい。岐阜県では、最大限のおもてなしで皆様を熱烈歓迎する。面談の様子土産交換（６）江西省主催レセプション【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 18:15～19:30 【場所】江西賓館（住所：南昌市八一大道 368 号）【出席者】約８０名（岐阜県側）約５０名宗宮康浩商工労働部長（団長）、平工孝義農政部長、正村洋一郎林政部長、渡辺嘉山県議会議員、松永清彦海津市長、渡辺浜幸安八町副町長ほか（江西省側）約３０名謝茹（しゃ・にょ）江西省人民政府副省長（外事担当）ほか【内容】友好提携２５周年に際して、江西省人民政府が主催する岐阜県訪問団の歓迎会に出席し、懇談を行ないました。宗宮部長挨拶＜農政部／花き関係者＞（１）南昌市内花き生産基地視察【日時】平成25 年11月6 日(水) 11:40～12:10 【場所】江西卓苗园林景観工程有限公司（南昌市内）【対応者】李章作江西卓茵园林覗工程有限公司総経理 ※李章作総経理は、平成２５年１０月に実施した花き業界リーダー招聘事業にて、岐阜県を訪問。【内容】苗木の生産圃場を視察江西卓茵园林覗工程有限公司は、１９９３年に設立され、都市緑化事業等に活用される街路樹などの緑化木や庭園用花木を中心に栽培している。ほ場面積は約１万ムー（667ha）で、栽培品目はキンモクセイ、クスノキ、モクレン、黒松、八重桜などを中心に計１３０種を栽培している。栽培された苗木は、中国国内の流通業者などに販売するとともに、自社が手掛ける造園緑化事業にも活用されている。生産圃場視察の様子（２）南昌市内花き市場視察【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 13:20～13:30 【場所】南昌市内【対応者】李章作江西卓茵園林景観工程有限公司総経理【内容】李総経理主催の昼食会の後、現在南昌市内で建設中の花き市場を視察。敷地面積は5,000 ムー（333.5ha）、建物面積1,000 ムー（66.7ha）、建設費用30 億元（約500 億円）の大規模な市場で、２０１５年の完成をめざしている。花き市場の外観（３）江西省農業庁・江西省花卉協会との面談【日時】平成25年11月6日(水) 14:50～15:25 【場所】江西省蚕桑茶葉研究所（住所：南昌県梁家渡）【出席者】９名（岐阜県側）５名平工孝義農政部長、小林由幸農産園芸課長加藤孝義岐阜県園芸特産振興会花き部会長／岐孝園社長上田善弘岐阜県立国際園芸アカデミー学長ほか（江西省側）４名甘良淼（かん・りょうびょう）江西省農業庁長程関懐（てい・かんかい）江西省農業庁副庁長劉初潯（りゅう・しょじゅん）江西省花卉協会会長ほか【内容】岐阜園芸特産振興会花き部会と江西省花卉協会との間で、2008 年に締結された花き産業における交流促進に向けての覚書に基づく交流事業の成果について、互いの認識を深めるとともに、今後とも相互の信頼関係により交流促進を図ることを確認した。土産交換（４）花きセミナー＜花き専門家派遣事業＞【日時】平成 25 年 11 月 6 日(水) 15:30～16:00 【場所】江西省蚕桑茶葉研究所（住所：南昌県梁家渡）【出席者】約３５名（岐阜県側）５名平工孝義農政部長、小林由幸農産園芸課長加藤孝義岐阜県園芸特産振興会花き部会長／岐孝園社長上田善弘岐阜県立国際園芸アカデミー学長ほか（江西省側）約３０名甘良淼（かん・りょうびょう）江西省農業庁長程関懐（てい・かんかい）江西省農業庁副庁長劉初潯（りゅう・しょじゅん）江西省花卉協会会長ほか【内容】岐阜県から講師として、加藤会長、上田学長を花き専門家として派遣し、江西省花卉協会（生産企業）及び江西省人民政府（農業庁）等を対象としたセミナーを実施。セミナーでは、上田学長から、「花き振興法と植物の効用」について説明を行った後、江西省側から事例紹介があり、その後、自由討論を行なった。上田学長の説明セミナーの様子１１月７日（木）（１）江西省内視察【日時】平成 25 年 11 月 7 日(木) 10:00～19:00 （12:00～13:30）廬山管理局主催昼食会（16:00～17:00）農業施設視察（17:30～19:00）永修県人民政府主催夕食会【場所】九江市内（廬山、永修県）【内容】江西省内の世界遺産「廬山」を視察。また、九江市内の地方政府関係者との交流、農業施設の視察などもあわせて行ないました。廬山視察廬山管理局主催昼食会農業施設視察永楽県人民政府主催夕食会＜林政部＞（１）「瑶湖郊野森林公園」及び「中日友誼林」の視察【日時】平成 25 年 11 月 7 日(木)9:00～9:30 【場所】南昌市内「瑶湖郊野森林公園」及び「中日友誼林」【出席者】２０名（岐阜県側）３名正村洋一郎林政部長、平井實同課技術総括監、伊藤公博同課技術主査（岐阜日中協会側）１３名岐阜日中協会会員など（江西省側）４名呂勤（りょ・きん）江西省林業庁副庁長余江帆（よ・こうほ）江西省林業庁副処長曽経雨（そう・けいう）氏ほか【内容】「瑶湖郊野森林公園」平成 26 年度以降の植樹予定地の現況調査を実施「中日友誼林」 1993 年に、岐阜県と江西省との友好を記念して造成した「中日友誼林」を視察瑶湖郊野森林公園中日友誼林（２）江西省林業庁長との面談【日時】平成 25 年 11 月 7 日(木)11:30～13:00 【場所】江西省林業庁迎賓館【出席者】８名（岐阜県側）３名正村洋一郎林政部長、平井實同課技術総括監、伊藤公博同課技術主査（江西省側）５名閻鋼軍（えん・こうぐん）江西省林業庁長呂勤（りょ・きん）江西省林業庁副庁長余江帆（よ・こうほ）江西省林業庁副処長曽経雨（そう・けいう）氏ほか【内容】正村岐阜県林政部長と閻江西省林業庁長が面談を行った。面談の様子（３）江西省林業庁との面談【日時】平成25年11月7日(木) 14:00～15:30 【場所】南昌市内【出席者】７名（岐阜県側）３名正村洋一郎林政部長、平井實同課技術総括監、伊藤公博同課技術主査（江西省側）４名呂勤（りょ・きん）江西省林業庁副庁長余江帆（よ・こうほ）江西省林業庁副処長曽経雨（そう・けいう）氏ほか【内容】来年度以降に計画している緑化事業について打ち合わせを行なった。１１月８日（金）（１）在上海日本国総領事館訪問【日時】平成 25 年 11 月 8 日(金) 11:30～12:30 【場所】在上海日本国総領事館【対応者】小原雅博（こはらまさひろ）総領事石川勇（いしかわいさむ）領事納富史仁（のうとみふみひろ）領事 ※納富領事は、11/6（水）の江西省での記念事業に参加。【内容】在上海日本国総領事館を訪問し、総領事を表敬した。面談の様子土産贈呈