9. & 10.5.2015 Eintritt frei

« Eupen Mutti Marathon 2015! »:
10.05.: Muttertag /Fête des mères
Mit
em
h
c
is
Kulinar stival!
Fe
10.05
BRF BÜHNE KLÖTZERBAHN
In Kooperation mit dem Rat für Stadtmarketing Eupen präsentiert
Chudoscnik Sunergia das „Kulinarische Festival“:
Am 09.05. von 17:00 bis 22:00 Uhr und am 10.05. von 12:00 bis 22:00 Uhr
werden hiesige und auswärtige Gastronomiebetriebe ausgefallene
Köstlichkeiten regionalen oder internationalen Ursprungs mit passendem
Getränk anbieten. Freuen Sie sich auf einen Eupen Musik Marathon, der
alle Sinne berührt!
En coopération avec le conseil de marketing de la ville d’Eupen,
Chudoscnik Sunergia vous présente le « Festival culinaire » :
Le 09.05. de 17h00 à 22h00 et le 10.05. de 12h00 à 22h00, des
gastronomes de chez nous vous proposent des saveurs régionales et
délicieuses.
Der Eupen Musik Marathon 2015 ist ansteckend!
L’Eupen Musik Marathon + toi!
Für alle Fans, die den EMM unterstützen und dies auch zeigen möchten,
verkauft Chudoscnik Sunergia schicke Anstecker und Armbänder zum
kleinen Preis.
Pour tous ceux qui sont ﬁers de soutenir l’Eupen Musik Marathon, nous
vendons des pins et bracelets ultrachic à petit prix!
Zur Vermählung von Musik und Malerei präsentiert Chudoscnik Sunergia
die Ausstellung „Im Maßstab_Globales ganz lokal“ der Kunstmalerin Jana
Rusch im Atelier Kunst & Bühne, Kirchstraße 17-21.
Am 09.05. von 16:00-20:00 Uhr und am 10.05. von 14:00-20:00 Uhr.
Pour une symbiose parfaite de la musique et de la peinture, Chudoscnik
Sunergia présente l’exposition « Im Maßstab_Globales ganz lokal » de
l’artiste Jana Rusch à l’Atelier Kunst & Bühne, rue de l’église 17-21. Le
09.05. de 16h00 à 20h00 et le 10.05. de 14h00 à 20h00.
Eupen Musik Marathon 2015: Im Stadtzentrum von Eupen/Au centre-ville d‘Eupen
Mit ihrem Programm „Big Band Meets Voices“ präsentiert die Eupen Big
Band einen spannenden Mix aus Big Band-Sound und Gesang.
Avec son programme „Big Band Meets Voices“, l’Eupen Big Band nous
présente un mélange spectaculaire de chants et d’arrangements
« Big Band ».
Lagerfeuer Trio|d|16:00-17:00|Akustikrock-Cover
Großtaten der Popgeschichte werden auf großartige Weise auf
unkonventionellen Instrumenten interpretiert.
Ces allemands d’Aix-la-Chapelle vont vous présenter des interprétations
exceptionnelles des moments phares de l’histoire du pop-rock.
HOF DER REGIERGUNG
T.
FEA R
R
HE LE
GET O MÜL
O
TW RUN
B
Twogether feat. Bruno Müller|NL/D|19:00-20:00|Jazz/blues
Der 16jährige Organist Simon Oslender und der 18jährige Drummer
Jérôme Cardynaals zelebrieren in Begleitung des international
renommierten Gitarristen Bruno Müller hochklassigen Blues-Jazz.
Le pianiste Simon Oslender et le batteur Jérôme Cardynaals n’ont
seulement que 16 et 18 ans, et jouent déjà sur la scène internationale
de jazz-blues ! Au Eupen Musik Marathon, ils seront accompagnés par le
guitariste de grande réputation Bruno Müller.
Igor Gehenot Trio|B|17:30-18:30|Modern Jazz
Dank minimalistischer Balladen, die herrlich mit seinen schwungvollen
Stücken kontrastrieren, zählt der 26jährige Pianist zu den großen Talenten
der belgischen Jazz-Szene. Igor Gehenot am Klavier wird von Philippe
Aerts am Kontrabass und Teun Verbruggen am Schlagzeug begleitet.
Ce pianiste liégeois, talent prometteur de la scène jazz en Belgique,
contraste des ballades sensibles par des compositions vivantes.
10.05
HOF DER REGIERGUNG
Randale|d|16:00-16:45|Rockmusik für Kinder
Die vier Bielefelder vermischen Rock und Punk, Ska und Reggae, Pop
und Disco mit wunderbaren und witzigen Texten.
De la musique rock, punk, ska et reggae pour nos petits visiteurs avec
des textes allemands: une expérience fascinante et amusante!
Toy-Show by Jugend & GesundheiT|5-12 Jahre/ans
14:45-15:30|Das Dschungelbuch/Le livre de la jungle
Theater zum Mitmachen! Die Kinder begeben sich mit Mowgli in den
indischen Dschungel und helfen ihm, seine Abenteuer mit den Tieren zu
bestehen. Théâtre interactif ! Des aventures avec Mowgli, Balou et leurs
amis du livre de la jungle.
KJ lang versetzt 4c -ekd
WS lang versetzt 4c -ekd
14:00-17:00|Das Dschungelbuch/Le livre de la jungle
WS 2Zeilen 4c -ekd
Welkenraedt Magazine & Journal d‘Aubel
KJ lang versetzt 4c -ekd
KJ 2Zeilen 4c -ekd
DIMANCHE
Kinder-Animation by Jugend & Gesundheit|3-12 Jahre/ans
KJ 2Zeilen 4c -ekd
Logotype - verfügbare Dateien
KJ lang 4c -ekd
Neun blutjunge Musiker aus Amsterdam, die dem Genre Afro-Beat/AfroJazz eine kraftvolle Injektion verpassen und live die Atmosphäre eines
brodelnden nigerianischen Clubs der 70er Jahre beschwören.
Ces jeunes d’Amsterdam ont influencé fortement le genre afrobeat. Leur
beats au style hip-hop et leurs instruments à vents évoquent un esprit
et une atmosphère planants d’un groupe nigérien existant depuis les
années 70.
Elemente der Klezmer-Musik werden witzig und charmant, aber auch
ernsthaft und respektvoll mit anderen Musikrichtungen verknüpft.
Cet ensemble relie d’une manière charmante le klezmer à d’autres
genres comme le flamenco ou le jazz.
Logotype - verfügbare Dateien
WS lang 4c -ekd
Jungle By Night|nl| 20:00-21:00|Afro-Beat/Funk/Ethio-Jazz
Ensemble Noisten|d|14:00-15:00|klezmer
www.sunergia.be
[email protected]
+32 (0) 87 59 46 20
chudoscnik.sunergia
Verantwortlicher Herausgeber: Chudoscnik Sunergia VoG, Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen
KJ lang 4c -ekd
HT
Eupen Big Band|dg|18:00-19:00|Swing/Latin/Fusion
Kunstausstellung/Exposition:
„Im Maßstab_Globales ganz lokal“
INFOS
JUN
B
GLE
IG
YN
10.05
Basteln und Schminken, ein Geschicklichkeitsparcours, spannende
Dschungelspiele und eine Dschungelhüpfburg zum Austoben.
Bricolage et maquillage, un parcours de jeux et un château gonflable.
10.05
INNENHOF DER REGIERGUNG
ANN
IE
EN
POL
10.05
D
Anne Niepold|B|17:15-18:00 & 19:00-19:45|Folk/World
L
OXA
Mangalam!|B|19:00-19:45|Zeitgenössische Klassik
Mit Flöte und Marimba begibt sich dieses Duo auf eine musikalische
Weltreise.
Ce duo de Gand vous invite à voyager dans le monde de la musique
classique contemporaine.
Voices|DG|14:45-15:15 & 15:30-16:00|Chormusik
Musikakademie der DG|17:00-17:45|Klassik
STRAßENMUSIK/MUSIQUE DE RUE
Piano Paul|B|16:00-16:45 Gospertstraße &
17:30-18:15 Marktplatz|Rock’n Roll/Boogie-Woogie
Rock’n Roll, Boogie-Woogie und Street-Performances : Der junge Flame
kann einfach alles.
Une mélange captivante de rock’n roll, boogie-woogie et performances
jouées en pleine rue.
Schlagsaiten Quantett|D|15:00-15:45 Gospertstraße &
16:15-17:00 Marktplatz|Gipsy-Swing/Pop
Instrumentale, akustische Coverversionen mit viel Humor.
Des reprises acoustiques et instrumentales avec une bonne dose
d’humour.
rené & charles|Dg|15:00-15:45 marktplatz &
17:00-17:45 Gospertstraße
Stimmungsvolle Akkordeonmusik zum Mitsingen und –schunkeln.
Ces deux accordéonistes créent une ambiance festive en pleine rue.
MARATHON
Schülerinnen und Schüler führen das Märchen der Bremer Stadtmusikanten in musikalischen Klangbildern auf.
Les élèves de l’académie de musique interprètent l’histoire des musiciens
de Brème.
Ensemble Eastbelgica|DG|15:00-15:45|Klassik
10.05
Eupen
Musik
YS
Anne Niepold veredelt Eigenkompositionen und Coverversionen
unterschiedlichster Art mit ihrem Akkordeonspiel.
Cette accordéoniste risque de vous surprendre avec ses productions et
reprises peu conventionnelles.
Der Frauenchor Voices durchstreift die unterschiedlichsten musikalischen
Epochen und Stilrichtungen.
Cette chorale féminine regroupe des chansons sacrées, profanes et
multilingues provenant des quatre coins du globe.
Mit
em
h
c
is
Kulinar stival!
Fe
FRIEDENSKIRCHE
Das Repertoire dieses neu gegründeten Streichorchesters erstreckt sich
von der Barockmusik bis hin zu Werken aus Rock und Pop.
Le répertoire de cet orchestre à cordes recouvre la musique baroque et
de ﬁlm avec des arrangements actuels d’œuvres pop et rock.
10.05
SANKT NIKOLAUSKIRCHE
Oxalys |B|16:00-16:45 & 18:00-18:45|Klassik/Kammermusik
Oxalys präsentiert das Klarinettenquintett von Johannes Brahms sowie
Werke von Glazounov, Smetana und Dvorak.
Oxalys présente le quintette pour clarinette de Johannes Brahms et des
extraits des oeuvres de Glazounov, Smetana et Dvorak.
MGV Mürringen |DG|14:00-14:45|Klassik/Kammermusik
Das Repertoire des Männergesangsvereins reicht von Werken der
Renaissance bis zu zeitgenössischen Kompositionen, von Liedern und
Chansons bis zu Varietee und Pop.
Ce chœur masculin interprète des œuvres de la renaissance jusqu’aux
compositions contemporaines et des chansons de variétés jusqu’à la pop.
9. & 10.5.2015
Eintritt frei
Mighty Oaks Dunkelbunt
J u ng le By Ni g ht Wa llac e Va nbo rn Be Sve ndse n
Grundrauschen Old Jazzy Beatmastazz
D o b e t G n a h o r é B e d R u g s O x a ly s R a n d a l e
& viele weitere regionale und internationale Highlights!
www.sunergia.be
chudoscnik.sunergia
09.05.
KBC BÜHNE STADTPARK
DUN
KE
BRF BÜHNE KLÖTZERBAHN
NT
LBU
Dunkelbunt|D/A|22:00-23:15|Balkan/Electro-Swing/HipHop
Der Pionier Ulf Lindemann alias Dunkelbunt prägte die Musikgenres
„Electro Swing“ und „Balkan Beats“. Er mixt mit großem Einfallsreichtum
Blue Grass mit urbanen, nostalgischen Beats und deutschem HipHop.
Ulf Lindemann aka Dunkelbunt a créé et influencé les genres musicaux
"Electro Swing" et "Balkan Beats". Sur son nouvel album "Mountain
Jumper" il mêle avec beaucoup d'ingéniosité bluegrass au hip-hop avec
des textes en allemand.
Rina Mushonga|NL/ZW|20:00-21:00|world/Pop
Die Musik der ursprünglich aus Simbabwe stammenden Rina Mushonga
vereint afrikanische Liedermachertradition mit amerikanischer Popmusik
aus den 70er Jahren.
La musique de Rina Mushonga, originaire du Zimbabwe, relie la tradition
africaine des chanteurs-compositeurs avec la musique pop américaine
des années 70.
Adelicious|DG|18:00-19:00|adele-cover
09.05.
Die Bütgenbacherin Annick Hermanns und ihre Mitmusiker liefern mit ihrer
Verbeugung vor der britischen Souldiva Adele den perfekten Einstieg in
den Eupen Musik Marathon 2015.
Vous adorez la diva anglaise Adele et ses tubes « Rolling In The Deep »
ou « Someone Like You » ? Avec Annick Hermanns et ses musiciens, vous
aurez vraiment le sentiment de vous trouver devant ce monument de la
pop britannique!
Grundrauschen|D|21:00-22:00|Electro
ZY
JD AZ TAZZ
OL TMAS
BEA
Grundrauschen ist das neue Projekt der Macher von Señor Torpedo und
steht für einen aufs Wesentliche reduzierten Club-Sound: Elektronisch,
technoid, tanzbar.
Grundrauschen est le nouveau projet des créateurs de Señor Torpedo.
Ce groupe dégage un son assez « club » réduit à l'essentiel: la musique
électronique, technoïde et dansante.
Old Jazzy Beatmastazz|B|19:00-20:00|Jazz/HipHop/Soul
Die Old Jazzy Beatmastazz zitieren nicht nur Jazzelemente, sondern
auch die anderen großen schwarzen Genres Funk, Soul und Reggae.
Block Party Vibes sind garantiert!
Les Old Jazzy Beatmastazz citent non seulement des éléments de jazz,
mais aussi d’autres genres de musique « noir » comme le funk, soul et
reggae. Le Block Party est garanti.
Proyecto Cubano|b|17:15-18:00|Salsa/Jazz
Das Proyecto Cubano spielt Eigenkompositionen sowie Bearbeitungen
von afro-kubanischen Standards. Ein subtiles Agglomerat aus Salsa, Jazz
und heißblütigen Rhythmen!
Le répertoire du Proyecto Cubano contient aussi bien des standards
afro-cubains que des compositions et interprétations propres.
09.05.
HOF DER REGIERUNG
DOU
BLE
ELECTRO STAGE GOSPERT 44
CE
PEA
Yel & Chiri|DG|21:15-22:00|pop
Die Rock-Röhre von Yelena Mertens, bekannt als Sängerin von RedIculous, und die sanfte Stimme ihrer Kollegin Chiara Tribels ergänzen sich
wunderbar bei diesem Projekt, bei dem sich die Künstlerinnen vor allem
auf die akustische Interpretation bekannter Pop- und Rock-Highlights
konzentrieren.
Yelena Mertens, chanteuse énergique du groupe „Red-Iculous“ et Chiara
Tribels, chanteuse à la douce voix, forment un duo qui va vous présenter
des interprétations acoustiques de chansons venant du rock et de la pop.
Broken Arrows|nl|20:00-20:45|Pop-Punk/Rock
Eingängige Stücke in der Schnittmenge aus Pop und Punk - beim Eupen
Musik Marathon 2015 wird die junge Meute beweisen, aus welchem Holz
niederländischer Rock geschnitzt ist!
Avec leur pop-punk, Broken Arrows dégage sur scène une énergie
éclatante et hors du commun!
Echocrash|dg|18:30-19:15|Rock
Echocrash gewannen beim Jukutu-Rock 2013 den ersten Platz und
sammelten weitere Bühnenerfahrung bei Auftritten in Frankreich, in
Aachen und in Eupen.
Ce jeune groupe germanophone a convaincu les spectateurs les plus
divers en France, à Aix-la-Chapelle et Eupen.
Doublepeace|dg|17:15-18:00|HipHop/Crossover
Zwei Kehlen-Rap im rockigen Gewand, gespickt mit veredeltem SynthieSound und Samples, das ganze gekocht in der Eifel.
Doublepeace c’est avant tout du hip-hop germano avec des textes
subversifs, accompagnés de guitares électriques déchirantes.
SAMSTAG/SAMEDI
09.05. VIO
T
LEN
S
NOI
Der in Berlin lebende Lütticher Jona vereint neue Sounds zu einem modernen,
vorausschauenden Musikstil, den er weltweit in Clubs und auf Festivals auflegt.
La passion du liégeois Jona se traduit par une recherche constante de
nouveaux sons et la réunion de diverses influences musicales.
Violent Noisers|DG|19:00-21:00|Techno
Ein brachialer Mix aus Electro, Techno, Dubstep und House.
Un mix séduisant d’electro, de techno, de dubstep et de house.
Wayne EPN|DG|17:00-19:00|Techno
Techno wie er sein soll: Dunkel, dreckig und laut! La techno en perfection!
10.05. ELECTRO STAGE GOSPERT 44
Be Svendsen|DK|20:00-22:00|Mad desert-circus-shaman-
cowboy-techno| Acker Rec|3000°
Be Svendsen erzählt in seinen organischen Sets klangliche Geschichten, die
die Türen zur Phantasie der Hörer weit aufstoßen. Ce danois phénoménal a
créé son propre style musical dénommé « cirque désert rave techno ».
Typok|D|18:00-20:00|House/Garage/Bass|nep:tune
Bei Typok trifft melancholischer Techno auf zeitgerechte House-Musik.
Typok favorise une rencontre entre la techno mélancolique et une house
contemporaine.
Diaz|B|16:00-18:00|DeepHouse/Minimal/Progressive
Diaz legt mit viel Leidenschaft House in all seinen Spielarten auf.
Diaz créé une symbiose parfaite entre la minimal et la deep-house.
en
treff Inside Eynatt
Bühne des Jugend
n des jeunes
Scène de la maiso
en
tt
Inside d' Eyna
AM CLOWN
ERS
Jona|B|21:00-23:00|Techno/Planet E
Julius & Franky G|DG|14:00-16:00|House
10.05
Zwei Locals produzieren nach speziellem Rezept Dirty House Musik vom
Feinsten.
Leur style unique se caractérise par des basses puissantes et des rythmes
exigeants.
FÙG
A
ÙM
KBC BÜHNE STADTPARK
NGO
Wallace Vanborn|B| 19:45-20:45|Stoner Rock
Wallace Vanborn landen mit einer staubtrockenen Mischung aus
Stoner-Rock und Doom auf dem Planeten EMM und entführen uns in ein
Universum, das vom Spacelord mit der ultimativ krachenden Gitarre und
seinen Gespielinnen, den Queens Of The Stone Age, regiert wird!
Vous aimez Monster Magnet, Fu Manchu ou les Queens Of The Stone
Age? Vous allez donc adorer Wallace Vanborn, cette sensation
flamande qui laissera trembler la terre de l’Eupen Musik Marathon 2015!
Fùgù Mango|b|18:00-19:00|Tropical-Pop
Bei der Brüsseler Band Fùgù Mango klingen Afro-Beat- und Tropical-PopReferenzen an - die Verwurzelung im Indie-Pop der Talking Heads ist
dennoch unüberhörbar.
Fùgù MANGO est né en 2013 à Bruxelles autour d'un amour partagé pour
le groove, les rythmes africains et l’indie-pop.
The Gramotones|gb|16:25-17:25|Britrock
Musikalisch beeinflusst von glorreichem Sechzigerjahre-Pop, erinnert die
Vorliebe von The Gramotones an The Hollies und The Beatles. Dazu passt,
dass die Band bereits im Vorprogramm von Paul Weller, dem Godfather
des Britpop, begeistert hat.
The Gramotones ont un talent certain pour créer des chansons intemporelles et variées. Musicalement, ils s’orientent vers le pop des glorieuses années soixante. Leur penchant mélodique rappelle les Hollies et les Beatles.
Feasant Pluckers|dg|15:10-15:50|Rock
Die Feasant Pluckers vereinen Grunge-Einflüsse der Post-90er Jahre und
modernen Funk und Rock aus dem Norden der Vereinigten Staaten.
Feasant Pluckers, c’est une bonne dose de grunge et de funk!
The Stagedicks|dg|14:00-14:40|Rock’n Roll
10.05
The Stagedicks verkörpern einen Rock’n Roll à la Motörhead, der in einer
lebendigen Szene gepflegt und gefeiert wird. The Stagedicks reprend les
meilleurs moments de Motörhead et du Punk. Une occasion idéale de
prendre son pied en live pour les connaisseurs de vrai rock.
© Romy Maxime
MIG
O
HTY
AKS
Mighty Oaks| USA/I/GB/D | 20:45-22:00|Indie/Folk/Pop
Der Indie-Folk der international besetzten Mighty Oaks erinnert an Marcus
Mumford und seine Söhne, ist ebenso ehrlich und mindestens genauso
emotionsgeladen. Mit dem Album „Howl“ und dem Konzert im Vorprogramm der Kings Of Leon kam im Jahre 2014 der große Durchbruch.
Un américain, un italien et un anglais se sont rencontrés à Berlin et ont
créé un genre musical folk-pop absolument authentique et qui nous fait
penser à « Mumford & Sons ». Leur album « Howl » est connu dans toute
l’Allemagne et bientôt en Europe!
Bed Rugs|b|18:45-19:45|Psych-Pop
Unbeschwertheit, Farben, großartige stimmliche Harmonien und viel
Echo und Reverb kennzeichnen das musikalische Universum der Bed
Rugs. Absolut zu empfehlen für Fans von Tame Impala oder MGMT.
En plongeant dans leur univers musical insouciant et coloré, Bed
Rugs nous berçent de leurs harmonies vocales ressonantes. Fortement
recommandé pour les fans de Tame Impala ou d’MGMT.
Dobet Gnahoré|ci|17:00-18:00|afro/Urban/Alternative
Die international renommierte Ivorerin Dobet Gnahoré überzeugt nicht
nur als Tänzerin, sondern auch durch ihre warme und lyrische Stimme, mit
der sie kongolesische Rumba-Rhythmen, kamerunischen Bikutsi-Pop und
ghanaischen Highlife-Sound veredelt.
Dobet Gnahoré dégage une énergie vitale qu’on peut ressentir
comme bouillante, impatiente, mais aussi charmante et à la fois remplie
d’introspections.
Tiny Legs Tim|B|15:00-16:00|Blues
Die große Hoffnung der belgischen Blues-Szene beim EMM 2015!
Ausgestattet mit einer vom Großvater geerbten Gitarre, einer Stompbox
und einem Bottleneck hält Tim de Graeve den Geist von Bukka White
und Robert Johnson lebendig.
Tiny Legs Tim (Tim De Graeve) est le musicien de blues qui attire le plus
d’attention pour le moment en Belgique.
SONNTAG

Download Report