Unabhängige und überparteiliche Tageszeitung für Ostfriesland Erprobt Wiesmoorerin verzichtete mehr als einen Monat lang auf Zucker  Seite 9 Erwartungsvoll 2000 Senioren studieren in Niedersachsen  DIENSTAG, DEN 14. APRIL 2015 70. JAHRGANG, NR. 86 Seite 3 Erlöst In Emden beginnt die Wassersportsaison  EMDEN-NORDEN Millionenschaden nach Feuer in Borkumer Hotel Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/3133 · Fax: 04952/7049 www.kuechenland-pohl.de EINSATZ Ursache war ein technischer Defekt / Gäste und Personal sind unverletzt ✦ %] 8[[_ Y[ Vh ¸ c 8 È® H AUCH DAS NOCH EIN PASSAGIERZUG IN BANGLADESCH ist ohne INHALT Nordwest 3 Kultur 6 Fernsehen 7 Panorama 8 Ostfriesland 9-12 Roman 12 Service 14 Wirtschaft 15-16 Lokales ab Seite 17 Kinderseite 24 Sport ab Seite 25 Familienanzeigen 30-31 Wetter /Rätsel 32 12338,73 12374,73 (Vortag) TEC DAX + 0,69 % 1687,89 1676,34 (Vortag) STAND: 17.30 UHR DOW JONES – 0,15 % 18030,80 18057,65 (Vortag) STAND: 20.10 UHR EURO (EZB-KURS) 1,0552 $ 1,0570 $ (Vortag) ✦ DER DIREKTE DRAHT lYkk]_Wý Êº®¾È ®¼ ¾¸ Ê khh7ÐhkkÎ "hÌ5Y][Yk Êº®¾È ®¼ ¾¸ ÈÊ W_[_"h7ÐhkkÎ k7k Êº®¾È ®¼ ¾¸ ÈÈ %k7kh7ÐhkkÎ K%[hk Êº®¾È ®¼ ¾¸ Èµ _Ð~kh7ÐhkkÎ 21516 4 195402 201400 Abwasser im Keller der IGS Aurich AURICH / GRM - Zu einem unappetitlichen Einsatz wurden gestern Vormittag die Feuerwehren Haxtum, Aurich und Walle gerufen. Sie mussten große Mengen Abwasser aus mehreren Kellerräumen der IGS Aurich-West sowie zweier Wohnhauskeller in der Nähe pumpen. Eine Verstopfung im Abwassersystem hatte zum Rücklauf des Fäkalwassers geführt. Wie es zu der Verstopfung kam, ist bislang unklar. Der Unterricht lief weiter. OSTFRIESLAND - Die Kon- Rund 50 Feuerwehrleute bekämpften mehr als vier Stunden lang das Feuer im Aparthotel Kachelot. Insgesamt 21 Menschen wurden in Sicherheit gebracht. Das Gebäude ist schwer beschädigt. VON PETRA HERTERICH - Das gesamte Erdgeschoss ist verwüstet, das Foyer ein Raub der Flammen: In einem Hotel auf der Nordseeinsel Borkum brach am Sonntagabend gegen 21 Uhr ein Feuer aus. Verletzt wurde BORKUM niemand, doch der Schaden geht in die Millionen und die Saison 2015 ist für den Betreiber vermutlich gelaufen. „Dass niemand verletzt wurde, ist wirklich das einzig positive“, sagt Klaus Kühl-Peters, Inhaber des Aparthotel Kachelot. Laut Polizei wurde das Feuer durch einen technischen Defekt in einem Raum im Hochparterre ausgelöst. Etwa 50 Feuerwehrleute waren mehr als vier Stunden lang im Einsatz. Insgesamt kamen laut Feuerwehr 21 Personen aus dem vollkommen verrauchten Hotel. Einige mussten über eine Drehleiter aus den oberen Etagen gerettet werden. Die meisten Gäste und das Personal konnten das Hotel aber rechtzeitig verlassen. „Wir haben auf allen Zimmern angerufen“, erklärt Kühl-Peters. Auf der Insel herrschte zum Zeitpunkt des Feuers starker Wind mit zum Teil orkanartigen Böen. „Das hat die Löscharbeiten er- BILD: WILKE SPECHT schwert“, berichtet der Pressesprecher der Kreisfeuerwehr Leer, Dominik Janßen. Für alle Hotelgäste sei eine neue Unterkunft gefunden worden. „Sie sind gut untergebracht“, ist Klaus Kühl-Peters froh. „Die Aufräumarbeiten und die Erneuerung des Hotels dauern sicher drei bis sechs Monate“, schätzt der Hotelier und zeigt Galgenhumor: „Die Hochsaison wird für uns sicher nicht optimal laufen.“ DAX – 0,29 % STAND: 17.30 UHR 1,40 > Handel will mit Service punkten ` Lokführer 27 Kilometer rückwärtsgefahren, weil ein Helfer den Motor falsch gestartet hat. Der Geisterzug hat sogar einen Bahnhof durchrollt, ehe der Ticket-Kontrolleur und Fahrgäste den Motor abschalten konnten. Für den Helfer und den Lokführer war danach ein für alle Mal die Fahrt zu Ende: Sie wurden vom Dienst suspendiert. Seite 17 Günter Grass ist tot Absturz wird geprüft / DPA - Günter Grass ist tot. Im Alter von 87 Jahren starb der Schriftsteller und Nobelpreisträger gestern in Lübeck. Das teilte der Steidl Verlag in Göttingen mit. Grass galt als einer der weltweit bedeutendsten deutschen Autoren der Gegenwart. Lebenslang schaltete er sich leidenschaftlich in gesellschaftspolitische Debatten ein. Gleich sein erster, 1959 erschienener Roman „Die Blechtrommel“ geriet zum Welterfolg. 40 Jahre später wurde Grass für sein Gesamtwerk mit dem Literaturnobelpreis geehrt. „Die Blechtrommel“ brachte dem gebürtigen Danziger auch in- HATTEN - Nach dem Absturz TRAUER Schriftsteller starb in Lübeck LÜBECK Günter Grass. BILD: DPA ternational den Durchbruch. Sie gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur und gilt als Jahrhundertwerk. Seite 5 UNGLÜCK Experten arbeiten nahe Hatten eines Kleinflugzeugs am Sonntag nahe der Autobahn 28 zwischen Oldenburg und Hatten (Landkreis Oldenburg) suchen Experten nach Hinweisen auf die Unfallursache. Gestern haben Techniker der Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung (BFU) den Motor aus der einmotorigen Propellermaschine ausgebaut. Das Wrack werde in einer nahegelegenen Halle untersucht, sagte BFU-Sprecher Jens Friedemann. Nach seinen Angaben soll es einen Zwischenbericht frühestens im Juni geben. Techniker und Polizei wollen nun Zeugen des Absturzes befragen. Wie berichtet, handelt es sich bei dem verstorbenen Piloten um Walter Raem, langjähriger SPD-Bürgermeister der Gemeinde Kirchseelte (Landkreis Oldenburg). Die Gemeinde Kirchseelte spricht auf ihrer Internetseite von einem „schrecklichen Unfall“. Zum aktuellen Gesundheitszustand der drei weiteren Insassen – eine 71-jährige Frau sowie ein 73 Jahre und ein 47 Jahre alter Mann, alle aus Syke (Kreis Diepholz) – konnte eine Polizeisprecherin gestern keine Auskunft geben. Sie sagte aber, dass zwei Personen schwer und eine lebensgefährlich verletzt seien. kurrenz ist nicht zu leugnen: Bereits mehr als die Hälfte der Ostfriesen kauft, wie berichtet, im Internet ein. Kunden bestellen bei Netzgiganten wie Amazon oder Zalando. Die Geschäftsleute in der Region haben vor diesen Großen zwar Respekt, sie treten ihnen aber mutig entgegen. Als ihre beste Waffe im Kampf gegen die Online-Anbieter führen von der OZ befragte Einzelhändler die persönliche Beratung der Kunden und Service an. Seite 10 Immer mehr Einbrüche in Wohnungen BERLIN/MAINZ / DPA - Die Zahl der Wohnungseinbrüche in Deutschland ist zum achten Mal in Folge gestiegen. Nach Berechnungen der Deutschen Presse-Agentur erfasste die Polizei im vergangenen Jahr insgesamt mehr als 152 000 Fälle. Das ist der höchste Wert seit 16 Jahren. In zehn Bundesländern schlugen Einbrecher im Jahr 2014 häufiger zu als 2013, wie aus den Kriminalstatistiken hervorgeht. Bayern ragt dabei mit einem Anstieg von fast 30 Prozent heraus. In Niedersachsen nahmen die registrierten Einbrüche mit minus 6,9 Prozent aber deutlich ab. Die offiziellen Kriminalitätszahlen für ganz Deutschland werden erst später präsentiert Der Trend bereitet Ermittlern und Innenpolitikern verstärkt Kopfzerbrechen. „Die gute Nachricht ist: 40 Prozent der Einbrüche scheitern im Versuchsstadium“, sagte Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) kürzlich. „Das heißt, dass das Sichern der eigenen Wohnung hilft.“ Seiten 2, 4 Persönlich erstellt für: R. H. Jacobs Ostfriesen Zeitung