JICAシリア事務所 2010年3月1日第232号アハバ-ル・カシオン ★★ 3月・4月の予定 ★★ 【行事予定】 3月18日（木） 15:00－16:00 安全対策連絡協議会 16:00－18:00 ボランティア活動報告会（会場：ウマヤドホテル） 4月15日(木） 16:00～18:00 ボランティア活動報告会【専門家・ボランティアの動き】＜着任＞ 3月25日 JV ・水野里奈（幼児教育、婦人連盟）・鈴木恵理(幼児教育、婦人連盟）・安部勇次（柔道、シリア柔道協会）・貝野綾子（村落開発、UNRWA) JV-短期・輪島千江子（幼児教育、婦人連盟） SV ・山田康（空手、シリア空手協会）・山本八朗（株式業務取引、UNRWA職業訓練センター）活動報告 UNRWAシリア・ヨルダン広域研修内田謙一：フィールド調整員（UNRWA担当) 『将来、あなた達が美術教師となってこの学校で教えてくれることを願います』担当した公開授業で熱い思いを生徒へ伝えた鷲田隊員。クラシック音楽を授業に取り入れて、今までとは違ったスタイルの授業を開催した細川隊員。遊びの要素を取り入れつつも体育の側面を考慮に入れた新しい授業を紹介した金崎隊員。研修期間中、率先して写真・映像データの編集作業してくれた池島隊員・・・。長い長い準備期間を経て開催された広域研修では11名のUNRWA隊員全員がそれぞれ主役となった4日間になりました。＜離任＞ 3月9日 SV-短期・日永田晴美SV（高速回転機器の振動調整、ジャンダール電力研究所） 3月22日 JV ・松下真弓(保健師、保健省) ・福吉恵子（保健師、保健省）・中野貴行（村落開発、保健省）・有澤律子（村落開発、保健省） SV ・井田由美（幼児教育、婦人連盟）【事業の動き】・３月：北東部地域小児保健医療機材整備計画準備調査来訪・3月5日～「応用一般均衡モデル構築運用プロジェクト」開始・3月11日-18日：会計検査＜休暇＞なし他方、ヨルダンではJICAボランティアによる同支援を2009年に開始したばかりであるため、シリアにおけるこれまでの協力実績や現状の取り組みを視察することで、ヨルダンにおける同支援にて効果的に活用したいとの要望があったことが今回の広域研修開催のきっかけとなりました。発表を聞く体育隊員 66名の参加者公開授業を担当する薄井隊員 10年、70名の歴史 2010年2 月14日から 17日までの間『UNRWAシリア・ヨルダン広域研修』がここシリアにて開催されました。シリアではJICAボランティアの教育現場への派遣による対UNRWA(パレスチナ難民救済を目的とした国連機関) 支援が開始されてから10年の月日が経ち、そのボランティア派遣総数も 70名となりました。 1 シリア側、ヨルダン側ともに3職種 ( 体育・音楽・美術 ) の JICA ボランティアとその同僚教師を中心に、 UNRWA 教育部門に従事する幹部や UNRWAを管轄する省庁の役人も当研修に参加頂きました。その結果、総出席者数は66名となり当初想定を大幅に上回る数となりました。また、開会式においてUNRWAシリアの代表からスピーチを頂いたことからも分かるように、当広域研修に対してUNRWA側の大きな理解と協力を得ることができました。なお、広域研修初日は両国における協力概要の紹介を中心として『知る』をテーマに、二日目はハマ・アレッポにおける隊員活動の現場視察を中心として『見る』をテーマに、三日目はダマスカスにおける学校巡回および職種別ディスカッションを中心に『考える』をテーマに。四日目はその総括として職種ごとに今後のアクションプランを発表しました。島田隊員による活動紹介『普段の授業をいつも通りに』という隊員の思いに対して『見せる授業を披露したい』と固執する同僚教師と教科総括主任。広域研修当日、当たり前のように隊員が授業を展開する中、事前準備では幾度と無く議論を重ねてきた経緯がありました。 UNRWAはその組織の特性上『存在すること自体が対外アピール』と言っても過言ではありません。UNRWAは組織内部にてお金を作り出す活動は一切ありません。ドナーからの拠出金があるからこそ組織として成り立つのです。逆説的に、ドナーからの拠出金減少はUNRWAが提供している教育分野に大きく影響します。そうならないためにも、生きていくためには、常に対外アピールが必要なのです。『見せる授業』に固執する根底にはそのような思いがあるのではないでしょうか。事前準備過程における議論の果てに、両者の意見を取り入れる形でそれぞれの思いを込めた授業を披露できたことはヨルダン側へ提示するという目的を十二分達成できたことでしょう。何よりも、同僚教師及び教科総括主任と長い時間をかけて行った議論の先に、大きな信頼関係を築くことができたことはシリア側における広域研修の大きな成果になったと確信しています。先輩隊員が築いた礎『10年前、UNRWAシリアの教育現場におけるJICAボランティアへの理解は今のそれとは異なっていた』（UNRWAシリアの教師の発言）『シリアではJOCVとUNRWA教科総括主任との間で良い連携が出来ている』（ヨルダン隊員の発言）『70人の隊員が UNRWAシリアへ与えた影響は大きい』（UNRWAヨルダンの幹部の発言）研修を通じて、JICAシリアとUNRWA シリアの両者間における理解、信頼および人間関係の根底には歴代の先輩隊員によって形成された大きな礎があることを感じずにはいられませんでした。上述の発言のみならず、 UNRWA地方オフィスの職員や現地教師、警備の人まで多くの関係者の理解があるからこそ10年もの間良好な関係が継続出来ていると感じている次第です。今後、私たちが先輩隊員の意思を継承していくことはもちろんのこと、さらに次のステージへ向かってその礎をより大きくすることが先輩隊員への恩返しとなり、パレスチナ難民支援となることと信じています。集合写真活動報告「大切にしたいこと」元岡奏（20-2次隊・新体操、ダマスカス/体操協会）新体操の普及と技術向上の為に、要請されたＪＯＣＶ派遣。今年で関わりはじめてから２０年。わたしで５代目となる。これまでの隊員とシリア人との努力により、その成果は確実に現れてきている。そして、４代目の隊員の帰国後より、新体操強豪国、ウクライナ出身のコーチ陣の技術支援が加わるようになってから、より高いレベルの選手を育てていこうという『英才教育』へと、活動先クラブの傾向は変わってきている。そんな状況の中、派遣当時はどうしていいかわからず、ただ立ち尽くす日もあった。活動の方向性を見出すのにとても時間がかかった。長子供たちの柔軟基礎訓練風景これは、演技の中に必ず入れなくてはいけない「柔軟の要素」難度である。生徒達には、正しい形と難易度で必要とされる条件を守り、完成した状態を目指す。い期間、悶々とした状況が続いていたが、６名の子供達（年齢：６歳～１０歳）との出会いをきっかけに、「英才教育」へ繋げるパイプ役として、子供達の持つさまざまな可能性を発掘し、最大限に伸ばせたらと思った。 2 たとえシリアの代表選手になれなくとも、新体操を通して、自主性や思いやり、粘り強さなど、『生きていくうえで大切なこと』を身につけて欲しい、が根本にある。この６名の子供達は、新体操に対する憧れ、熱意で溢れていて、とてもエネルギッシュだ。そして何よりも、協力隊の活動の中で一番多くの時間を共にしてきた同士であり、私の仲間でもある。現在、今年５月に行われる予定の試合に向けて、競技用の演技を猛特訓中である。去年からはじめた子達ばかりなので、試合に出場するのは初めて。これまで基礎中心の練習だったので、音楽に合わせて演技することが楽しくて仕方がないようで、生き生きとやる気に満ち溢れている。私もその夢中な姿に便乗して、終了時間を忘れるくらい没頭してしまう程である。厳しい言葉をかける時もあるが、うまく伝わっていないと感じた時は、ﾚｯｽﾝ後、わかりあえるまで話し合うこともある。日本語に比べて私のアラビア語が未完成な分、誤解のないよう、厳しい言葉をかけた時程、その後のフォローは怠らないようにしている。最後に、子供達に一番に大切にして欲しい事は、子供達の新体操に対する「気持ち」である。新体操が好きでなくなった時に、ここに来る必要性はなくなる。誰の為でもなく、自分の意志でそう思えるかどうかが重要だと話をしている。残りの任期が７ヵ月を切ったが、子供達と共に一緒に試行錯誤し、心身共に成長していきたい。「６名の子供達」・・・ｼﾞｬｰﾋｽﾞ公園での清掃活動のｲﾍﾞﾝﾄにて。新体操の紹介演技中活動報告「農家訪問で生まれた活動」加藤誠（20-1次隊・野菜、ダラー/農業農地改革省）私は週に数回程度、ダラア市から北に約40kmのところにあるナワ市の農家を訪問しています。ここに住んでいる農家は青空の下で大地に足をつけ、栽培面積が10ha以上にもなる大規模な農業を営んでいます。この中から一農家を選定し、JICA節水灌漑農業計画プロジェクトの方々と共同で農家の営農を探ろうとしています。これを解明することで農家が抱えている問題点が発見できて、節水灌漑や低投入施肥などについて農家に説得力のあるアドバイスができるようになります。この選定された農家には幾度となく足を運んでいるわけですが、農家の営農を生で見ることは新たな発見が多いです。その際、農家の方から作業内容や経費について教えて頂くことがあり、私の不十分なアラビア語と数多い質問に閉口されることが多々あります。しかし、私のしつこさに降参してか、他の農家も呼んで来てくれてどうにか理解しようとしてくれます。この活動を通して、信頼関係を築きながらお互いに分かち合おうというとする気持ちの大切さも学ばせてもらっています。私の活動を陰で支えてくれているのは、配属先のジッリン試験場の技術者達です。ここでは主に、灌漑に関する試験が行われています。彼らは灌漑のスペシャリストで、私に灌漑やその周辺分野についても教えてくれます。私が農家から得た情報を紹介し、聞き取りが不十分であった内容の再確認をします。農家の生産現場に出向くことの少ない彼らは、現場で起きていることについて外国人という客観的な立場からの話を真 3 剣に聞いてくれ、私が農家から聞き逃したことも教えてもらえるのでお互いに話が弾みます。時には彼らが話している内容と、農家の考えが大きくずれていることがあり、試験場の灌漑理論と農家の経験に温度差を感じることもあります。また、この地域には農業普及所があります。この普及員は試験場の技術者達や地元の農家をよく知っている方で、今後、一緒に適正な灌漑量や施肥量を農家にアドバイスをするパートナーです。栽培管理期間中の今後の活躍が楽しみです。私は試験場のボランティアとして農家と普及所でも活動をしていますが、機関の枠を超えて三者と一緒に活動できるのは、地元に住んでいるボランティアの日本人だからこそできる活動だと思っています。現在は三者ともお互いに異なった立場で仕事をしていますが、いずれは、農家の問題点を普及所が吸い上げ、その問題を試験場で解決して普及所にフィードバックし、普及所が農家にアドバイスできる関係の構築と、その一農家から周辺農家へ波及できるような良い流れを目指して活動していくつもりです。試験場の技術者の方々と共に離任のご挨拶シュクラン！ 20-短期名前：日永田晴美任地：ホムス職種：高速回転機器の振動調整 19年度４次隊名前：松下真弓JV 任地：マンベジ職種：保健師 19年度4次隊名前：福吉恵子JV 任地：マスカネ職種：保健師 19年度4次隊名前：有沢律子JV 任地：マスカネ職種：村落開発 WEB=www.jica.go .jp/syria/index.html EMAIL=sr_oso_rep@ jica.go.jp お疲れさまでした！朝走っている時に、いつも挨拶をしていた人に出会ったときはうれしかった。1組の夫婦と元気な爺さんの2組だ。夫婦とは最後の日まで毎朝出会った。このような平和が長く続くことを祈っています。マンベジで過ごした2年間、つらいことも多く、泣きたくなるような現実を見て、自分ではどうすることも出来ず、悔しい思いもしましたが、今となっては、良い想い出です。私を見守ってくれたシリア人の同僚や友人、支えてくれた家族や日本人の皆様に、感謝しています。ありがとうございました。おかげさまで無事２年間過ごすことができました。たくさんのひとたち、おいしい食べもの、成長させてもらったできごと、ステキな想い出、、、すべての出逢いに感謝☆ありがとうございました。お世話になりました。あっという間に2年が過ぎて、気づいてみれば帰国直前に。家に着くまでが協力隊活動、気を付けて帰ります！たくさんの一期一会の出会いに感謝しつつ。。。 19年度4次隊名前：中野貴行JV 任地：マンベジ職種：村落開発こんな僕を（マンベジ）王子と呼んで下さり、ありがとうございました。ほんと、なんで王子なんですかね？さ、続きはWEBで☆（僕のブログは「協力隊志望動機」のGoogle検索で１位か２位のやつです） 19年度4次隊名前：井田由実SV 任地：ダマスカス職種：幼児教育シリアの人たちの優しさと子どもたちの笑顔に励まされ、楽しく充実した2年間を過すことができました。幼稚園に設置した「遊びの部屋」を媒介にいろんな経験を重ねた子どもたちの成長の姿が、私にとって何よりの宝です。そして、シリアで出会った多くの方々と心身の癒しの場となったカシオン山に心よりお礼を申します。お知らせ本ニュースレター配信ご希望の方は当事務所まで氏名、メールアドレス、JICAとの関係（所属）を連絡願います。編集後記 2月上旬、ダマスカスにも雪が降りました。うっすらと雪化粧したカシオン山はいつもの茶渇色のカシオン山とは一変して違った風情でした。人にも言えることですが、いろいろな表情を持って生きているからこそ、むずかしさ、楽しさに深みが出るのでしょうか。2年間の任期を終えて帰国する方々、日本でもがんばって下さい。（M．T．） 4