Stirelloù - Skol Diwan Gwened

Stirelloù
Skol An Erminig
Prim ha prim
Vakañsoù bihan en diskar-amzer
Dernière minute
Un mini-camps en breton à la Toussaint
E fin ar sizhun e vo troc'h kentañ ar bloavezh-skol. Tri c'hamp vakañsoù (3 devezh) a zo kinniget d'ho
pugale. Chom a ra plas ma 'p eus c'hoant da enskrivañ anezho evit ar prantadoù "Teatr ha sirk" ha
"Natur ha diskar-amzer". Na zisoñjit ket rak-enskrivañ anezho dre bellgomz pe dre bostel ha kas ar
follenn-enskrivañ gant un arrez a 30 € da heul.
Les enfants seront en vacances à la fin de la semaine. Trois mini-séjours de vacances en breton (durée
de trois jours) leur sont proposés. Si vous souhaitez les inscrire, il reste des places pour les séjours
"Théâtre et cirque" et "La nature et l'automne". N'oubliez pas de les pré-inscrire par mail ou par
téléphone. Vous devez également envoyer la fiche d'inscription avec un chèque d'arrhes de 30 €.
"Teatr ha sirk"
Eus al lun 24 betek ar merc'her 26 a viz
nozvezh evit dizoloiñ ha pleustriñ ar sirk
kreizenn An Douron e Plegad-Gwerann. 12
vloaz. 80 €. Titouroù hag enskrivadurioù
02.98.63.98.79, [email protected]
Here. 3 devezh ha 2
hag an teatr. Bod e
plas evit bugale 7-11
: Kerne Leon Treger,
"Théâtre et cirque"
Du lundi 24 au mercredi 26 octobre. 3 jours et 2 nuits pour
découvrir et pratiquer le cirque et le théâtre. Hébergement à la
Base du Douron à Plouégat-Guerrand. 12 places pour des enfants
de 7 à 11 ans. 80 €. Renseignements et inscriptions : Kerne Leon
Treger, 02.98.63.98.79, [email protected]
"Natur ha diskar-amzer"
C’hwezh ar c’histin rostet war an tan, blaz soubenn ar potiron,
“crumble” avaloù, legumaj kinklet… Lipouzerezh da vat ! Gwisket
tomm ez aimp da bourmen en hentoù don hag er c'hoadoù.
C'hoari ha sevel kabanennoù a vo graet. Gant an delioù liesliv
dastumet hag ar pezh a vo kavet gant ar vugale e c'hellimp sevel
tresadennoù kaer. Kousket e kouskva Skolaj Diwan Plijidi. Eus ar
merc'her 26 d'ar gwener 28 a viz Here. 24 plas evit bugale 6-10
vloaz. Priz : 95 €. Titouroù hag enskrivadurioù : Ti ar C'hoadoù,
02.96.21.60.20, [email protected],
www.centre-foretbocage.com
"La nature et l'automne"
Au menu : l’odeur des châtaignes grillées, la saveur de la soupe au potiron, du crumble aux pommes et
des légumes décorés… Habillés chaudement, nous nous promènerons, jouerons et réaliserons des
cabanes dans les bois. De retour au chaud et au calme, nous dessinerons et réaliserons des œuvres
artistiques à partir des éléments naturels récoltés ci et là. Hébergement au collège Diwan du Trégor. Du
mercredi 26 au vendredi 28 octobre. 24 places pour des enfants de 6 à 10 ans. Coût : 95 €.
Renseignements et inscriptions : Centre Forêt Bocage, 02.96.21.60.20, [email protected],
www.centre-foretbocage.com
L’UBAPAR (Union Bretonne d’Animation en PAys Rural) est un réseau associatif en Bretagne au service
de l’animation et du développement durable. L’un de nos axes de travail est la promotion de l’utilisation
des langues régionales dans les activités de loisirs éducatifs à destination des enfants et des adultes.
Riwanon An Habask, coordinatrice des loisirs en breton et gallo à l'UBAPAR
Kernevez - 22480 Purid/Peumerit-Quintin - 02.96.36.53.12
[email protected]
Buhez ar skol
La vie de l'école
Kuzul-skol
Conseil d'école
Setu disoc'hoù an dilennadegoù :
Voici les résultats des élections :
Dileuriad
Elu
Eil dileuriad
Suppléant
Anne-Laure Nicol-Fraysse
Vincent Bogaert
Natacha Ar Gall
Nathalie Tennier
Klas Marivon
Fabienne Couëpel
Nolwenn Cadudal
Klas Gaetan
Natacha Ar Gall
Florence Le Sauce-Auffray
Marie de Kersabiec
Klas Amélie
Klas Catherine
Kuzul-skol o tont : ar meurzh 22 a
viz Du da 5e30
Prochain conseil d'école : le mardi
22 novembre à 17h30
Une idée !
Une question !
N'hésitez pas à en faire part aux
représentants de chaque classe.
Stirelloù
Une version papier du journal sera affichée pour consultation sur le panneau d'affichage dans le couloir
près de la classe des CP.
Buhez ar c’hlasoù
La vie des classes
GS - CP - CE
Krouiñ ur gêr vras
Bet oa bugale klas Catherine ha Marivon oc’h ober
un droiad betek ar c’hiosk sevenadurel. Eno oa bet
displedet d’ar vugale da betra e servije ur tisavour.
War-lerc’h o doa tamm-ha-tamm savet ur c’harter
evit a-benn ar fin krouiñ ur gêr vras.
La construction d’une ville
Les enfants de la classe de Catherine et Marivon sont
allés visiter l’exposition dont le thème était le musée
de la ville et l’architecte. Les enfants ont imaginé leur
quartier pour former petit à petit une grande ville.
Ha gouzout a ouzit ?
Le saviez-vous ?
B
ien que la fête « d’Halloween » nous vienne de l’Amérique du nord, elle n’est pas originaire du pays
de Davy Crockett, mais bien de nos vieilles contrées Européennes. Il y a environ 2000 ans les
Celtes/Gaulois fêtaient la Samain/Samonios, fête qui symbolisait la fin de l’été et le début de l’hiver, qui
était aussi le jour du Nouvel An. Les Druides, chefs spirituels de l’époque, organisaient une fête de sept
jours (le jour de Samain lui-même, trois jours avant et trois jours après), cette période était consacrée à
l’autre monde (Sidh) où les hommes pouvaient rencontrer les esprits des ancêtres, certains d’entre eux
se déguisaient pour se faire passer pour des esprits et ne pas se faire inquiéter. Les fêtes druidiques ont
disparu des pays Celtiques vers le 5ème siècle, avec l'arrivée de la nouvelle religion, le christianisme.
Chez les nouveaux chrétiens la fête de la Toussaint, à laquelle est adossée Halloween, n’a été instituée
qu’au IXe siècle par le pape Grégoire IV. Malgré cela, la tradition Celtique s’est transmise de mère en fille
et de père en fils pendant des siècles et c’est dans les valises des très nombreux Irlandais et autres
Ecossais que cette tradition s’installa et perdura sur le nouveau monde. L’origine du mot Halloween est
anglais, sans rapport avec les langues celtiques. Son nom actuel est une altération de All Hallows Eve,
qui signifie littéralement « le soir de tous les saints », c'est-à-dire la veille de la fête chrétienne de la
Toussaint. La citrouille est, quant a elle, devenue le symbole de cette fête multiséculaire via une légende
typiquement Irlandaise, celle de Jack O’Lantern.
R
etour à la maison donc, pour cette occasion fêtée par les pères de nos pères. A savoir que cette
fête porte des dénominations différentes selon les pays, par chez nous, en Bretagne, nous avons le kalagouan, pratiquée par certains de nos aînés dans leur petite enfance.
C'hoari
Klask ar gerioù-mañ e-barzh ar skeden
Chercher ces mots dans l'image
Récréation
Klask an dek fazhi
Chercher les 10 erreurs
VAKANSOU MAT
DEOC'H
Stirelloù Skol an Erminig
Kenurzhierezh : Florence Le Sauce-Auffray - Darempred : [email protected]
ha
C'hoari : Gael Le Sauce - Darempred : [email protected]