morlaixmag - Ville de Morlaix

morlaixmag’
w w w.morlaix .fr
q u a r t i e r p. 6
Travaux
en ville
S TOI R
R • HI
E
D É V ELOPPEMENT
oine •
p r o j e t p. 1 3
Le futur
projet Sew
é v é n e m e n t p. 1 6
Exposition
rchitectes avec S. MENEGHINI ©
A C TUALIT
O S S IE
ÉS • D
rim
ET p a t
ONOMIE
LE • É C
DURAB
au Musée
juillet/août 2014 • no 132
le magazine de la Ville de Morlaix
FÉ O
CUS
dito
SOM M AIR E
AC TUalité s
Bougez avec
le Ticket-sport !
cu lt u r e
Agnès le Brun
Le projet
Maire de Morlaix,
Député européen
A
près les difficiles saisons que nous avons
traversées, c’est disons-le franchement,
avec soulagement que nous accueillons
des jours meilleurs. Plus de soleil, plus de
lumière, plus de temps pour apprécier la douceur
de vivre au quotidien et tenter d’apaiser les
difficultés qui saisissent beaucoup d’entre nous.
Et puisque s’ouvre la saison des « Plus », c’est
aussi plus d’ événements, plus de spectacles, plus
de rencontres, que nous vous proposons pour
ces deux mois d’ été. Et bien sûr Plus de plaisir
partagé !
p. 1 3
Sew
d o s s i e r p. 7
Bel été
à Morlaix
quartiers
6 T ravaux et
aménagements
Actualités
3 T icket-sport
Manège
Plan canicule
Déchets de soins
Cimetières
4 P arc Suscinio
Ensemble choral
du Léon
Saut en parachute
5 V isites théatrales
En Bref
Dossier
événement
culture
Agenda
10 Bel été à Morlaix
13 L e futur
projet Sew
16 Exposition au musée
17 Rendez-vous
18 Expositions
Expression
des groupes
politiques
Histoire et
Patrimoine
Développement
durable
quartiers
14 15 Plantes peu
19 Œ
uvre choisie
20 Marchés et braderie
gourmandes
en eau
Les oiseaux
du port (1)
Nombreuses sont les activités
proposées par le service des
sports de la Ville aux jeunes âgés
de 7 à 14 ans.
Objectif : bouger tout en
s’amusant et varier les plaisirs !
Le Ticket-sport a pour but de
faire découvrir à tous les jeunes,
de 7 à 14 ans des activités
physiques, sportives, et de plein
air sous la responsabilité de
personnes diplômées.
Des intervenants extérieurs
peuvent également être amenés
à animer des séances selon leurs
compétences : trampoline, sports
de combat, danse, athlétisme…
Les sorties sont organisées à la
journée ou à la demi-journée
avec des supports d’activité
variés : char à voile, kayak,
piscine, VTT, randonnées, courses
d’orientation… m
Renseignements et
inscriptions :
Service des Sports
2 avenue du Parc
Stade Arthur Aurégan
29600 Morlaix
02 98 88 13 09
[email protected]
Plan canicule :
un registre
pour recenser
les personnes
fragiles isolées
La Ville de Morlaix a ouvert
un registre communal destiné à recenser
les personnes en situation de fragilité et
d’isolement de 65 ans et plus, ainsi que
les personnes handicapées de plus de
60 ans, résidant à leur domicile.
En cas de déclenchement du plan d’alerte,
les services sociaux et sanitaires pourront
ainsi intervenir rapidement et s’assurer
de l’état de santé des personnes inscrites.
L’inscription n’est pas obligatoire mais
fortement recommandée (il est préférable
de se réinscrire chaque année pour
maintenir le registre à jour). m
Inscriptions à l’accueil de l’Hôtel de
Ville au 02 98 63 10 10
Manège
place
Puyo et
Place
Souvestre
Un manège est installé
tout l’été à Morlaix. C’est
place Puyo qu’il fera la
joie des petits en juillet
et place Souvestre qu’il
continuera à faire tourner
les têtes en août ! m
collecte des
déchets de soins
Nouvelles modalités au 01/01/2014
V
oici la démarche que vous devez adopter afin que vos
déchets puissent être collectés et traités en respectant la
réglementation en vigueur sur ce type de déchets.
Pour obtenir une boîte de dépôt :
Vous la demandez auprès d'une pharmacie qui est tenue
règlementairement de vous en remettre une gratuitement.
Pour faire votre dépôt :
Les dépôts se font uniquement sur des points de collecte agréés
par l'éco-organisme DASTRI.
Pour connaître le point de collecte le plus proche de votre
domicile (phamacies…), vous devez contacter l'éco-organisme :
• n°vert : 0 800 664 664
• www.dastri.fr
• nous-collectons.dastri.fr
La déchèterie de Morlaix n'est plus un point de collecte.
Rappel : Les professionnels de santé (infirmières, etc.) doivent faire
traiter leurs déchets d'activité par des sociétés agréées. m
CIMETIèRES – MONUMENTS FUNERAIRES
Désarmée depuis le 2 juin, la frégate Dupleix a tenu a offrir à la
Ville de Morlaix la fresque qui ornait le carré du commandant.
Peinte par Pierre Péron, elle représente le port de Morlaix au
XVIIIe siècle. Ce don vient saluer 30 années de liens privilégiés
entre la Frégate, ses équipages et Morlaix, sa ville marraine. Elle
est exposée à l'Hôtel de Ville. m
2
morlaixmag’ — n 132
o
Directeur de la publication Agnès Le Brun, Maire de Morlaix
Rédaction Pôle Communication, Karen Woods, Valentine Bulion
Crédits photos West Ulm, Yaamii, Ville de Morlaix, Frégate
Dupleix, Jean-Jacques Le Pocher, Théâtre de la Corniche, E-Leizh,
Koudask, H. Letzel, Orchestre, Dominique Moisan, Philippe Peeters,
Cie Petit Monsieur, El Nucleo, Lady Cocktail, Marie-Pier, Carré
curieux, Fabien Debranendere, Les décatalogués, Darry Cowl and
the Gang, Fanfare invisible, la Clinique du docteur Poemback,
Toeters & Bellen, Les plasticiens volants, sxc.hu, H. Ronné, Diwan,
Philippe Boissel, UCPM, AADI, Moyens du Bord, Espace des sciences,
Pierre Guenat Maquettage et réalisation NorWest design B.À.T.
23/06/2014 Impression 11.200 ex., Cloître Imprimeurs 02 98 40 18 40
Le service des cimetières a constaté qu’un grand
nombre de stèles menace de tomber.
La ville de Morlaix attire l’attention des
concessionnaires et ayants droit de concessions dans
les cimetières sur la nécessité de faire vérifier l’état
de solidité de leurs monuments et, le cas échéant,
faire procéder sans délai, à leurs remises en état.
Rappel de l’article 69 du règlement municipal
sur la police des cimetières : « dans le cas où un
monument funéraire présenterait une menace
pour la sécurité ou pour les sépultures avoisinantes,
procès-verbal de constat sera dressé et une mise
en demeure par lettre recommandée avec avis
de réception sera adressée au concessionnaire ou
ses ayants droit, en vue de la remise en état dudit
monument dans un délai précis. ». m
Vous pouvez joindre les cimetières au :
06 86 65 37 12 ou 06 88 25 78 28
En bref…
A C T U A L I T ÉS
Parc botanique de
suscinio
Danger au
soleil
la Bretagne, région la plus
touchée par le mélanome
Le mélanome est le cancer de la peau le plus
grave. En 2012, il a provoqué 1.672 décès en
France et le nombre de cas recensé ne cesse
d’augmenter chaque année ! Alors adoptez
les bons comportements : évitez le soleil
entre 12 h et 16 h, couvrez-vous, utilisez une
crème solaire haute protection, renouvelez son application et surtout recherchez
l’ombre ! m
Le Parc botanique de Suscinio est un domaine de
3 hectares, agencé autour d’un manoir datant du
XVIe siècle.
Une promenade au cœur
du parc est l’occasion de découvrir
une succession de jardins tous aussi
surprenants les uns que les autres. Du
jardin à l’italienne avec ses terrasses
encloses, en passant par le jardin de la
table ronde et le jardin potager, c’est une
végétation dense et luxuriante qu’il est
ainsi possible d’y admirer. Le jardin des
enfants et sa cabane, le jardin potager
et le parc botanique avec ses arbres
remarquables font aussi tout l’intérêt
du site. Enfin, le sentier d'interprétation
permet une découverte ludique par ses
mises en situation et ses jeux. D’un
grand intérêt botanique et paysager,
notamment grâce aux arbres pour la
plupart âgés de plus de deux cents
ans, le Parc botanique de Suscinio a
reçu le label « Arbres Remarquables de
France ». m
Renseignements :
Ploujean - Morlaix - 02 98 67 53 38
[email protected]
www.cpie.ulamir.com
Faites
le grand
saut !
12, 13 et 14 juillet / 18 et 19 octobre
Venez effectuer votre saut en chute libre
dans le ciel de Morlaix (en parachute
tandem) à plus de 3 000 m de hauteur
et profitez de cet instant magique et
inoubliable pour survoler le territoire !
Rendez-vous à l’aéroport de Morlaix
ave c Jean -Jacques, parachu tis te
professionnel, qui a déjà plus de 4 000
sauts à son actif ! m
Inscriptions et rens. : 06 66 25 61 43
speedairparachutisme.fr
Le 21
juillet
à l'église StMatthieu de
Morlaix à partir
de 21 h
Ensemble choral du Léon
L'Ensemble Choral du Léon, basé à Morlaix, accompagné par l’orchestre Pro Musica de Bretagne, est
maintenant bien connu ! Cet été, tous les mélomanes sont invités à venir écouter le TE DEUM en Ré M,
œuvre religieuse de Marc-Antoine Charpentier, devenue populaire par son prélude repris comme générique
de l'Eurovision et que ce chœur d'amateurs éclairés interprétera avec l'enthousiasme et la qualité qu'on lui
connaît. Il s'agit d'une grande œuvre éclatante et particulièrement représentative de l'époque baroque
française. Suivront deux œuvres de Haendel, Zadok the Priest et Hallelujah, extrait du Messie. En 1re partie :
un concerto pour violon et orgue de J-S Bach, suivi d'un adagio pour hautbois et violoncelle de Zipoli, puis
un concerto pour orgue de Haendel. 17 juillet : église de St-Jean-du-Doigt ; 18 juillet : cathédrale de St-Polde-Léon ; 20 juillet : église de Lannilis. m
Tarifs : 15€, 10€ pour étudiants et - de 18 ans. Gratuit pour les - de 12 ans.
Tél. 06 03 50 28 16 – www.ensemble-choral-du-leon.jimdo.com
4
morlaixmag’ — n 132
o
Visites théâtrales par
le Théâtre de la Corniche
Les venelles de l'histoire
28e édition
Théâtre de la
Corniche
1 place de la
Madeleine
29600 MORLAIX
02 98 63 42 14
theatrelacorniche@
orange.fr
Spectacle itinérant et vivant mettant
en valeur, avec des scènes de théâtre
de rues, le patrimoine architectural et
historique de la ville, la visite interroge
le passé avec humour et donne les clefs
pour la compréhension du contexte
historique des évocations.
Pendant plusieurs siècles le port de Morlaix
fut l’un des plus importants de Bretagne.
La ville et son pays vivaient au rythme des
armateurs et négociants. Autre symbole
de Morlaix : sa manufacture des tabacs.
Pendant plus de deux siècles et demi,
c’est au rythme des ouvriers et ouvrières
de la manufacture que Morlaix respira.
Les venelles de l’histoire, s’attacheront
à faire revivre ces deux poumons de
la ville, géographiquement comme
historiquement intimement liés. m
• Mardis 15, 22 et 29 juillet
• Mardi 5, lundi 11 et mardi 12 août
Départ à 20 h 30, cour de la Manufacture,
entrée Quai de Léon
Tarif : 6 €, Réduit > 4 €
Visite théâtrale contée
nocturne au Château du
Taureau
Avec Alain Diverres et Jean Paul Ferrec.
Avez-vous remarqué que la porte du fond,
celle qui est sous le balcon, s’ouvre, puis
referme tout doucement alors qu'il n'y a
pas de vent ? Avez-vous aussi remarqué
que les pierres de la cour changent de
place ? Eh bien c'est parce qu'il y a …
Chut ! ne dévoilons pas les secrets. Jean
Paul et Alain vous les chanteront et vous
les conteront bientôt ! m
Jeudi 17 juillet à 18 h 30, jeudi 14 août à
17 h 30, départ de Plougasnou.
Tarifs : Adulte > 19 €, Enfant > 10 €
Réservations indispensables :
02 98 62 29 73
Visite historique du
Château du Taureau
Le « grand vaisseau de pierre » a décidé
de vous confier toute son histoire, de
la terrible nuit de 1522 où les anglais
ont mis à sac la ville de Morlaix, ce qui
déclencha la construction du « Fort du
Taureau », à aujourd’hui où vous avez
décidé de visiter le château ! m
4 juillet 13 h(C) ; 15 h 30 (P) / 11 juillet
14 h 30 (C) / 18 juillet 13 h 15 (C) ; 19 h (P)
/ 25 juillet 9 h ; 14 h 45 (P) / 1 août 11 h 45
(C) ; 17 h 15 (P) / 8 août 13 h 30 (C) ; 19 h 15
(P) / 5 août 12 h 15 (C) ; 18 h 15 (P) / 22
août 10 h (P) ; 14 h (C) / 29 août 11 h (C) ;
16 h 45 (P)
> (P) : départ de Plougasnou
> (C) : départ de Carantec
Tarifs : Adulte > 19 €, Enfant > 10 €
Réservations indispensables :
02 98 62 29 73
DÉCOUVRIR
MORLAIX À
VÉLO… OUI MAIS
ÉLECTRIQUE !
C'est LA solution pour venir à bout des
ruelles escarpées…
Infos : Pavillon de la Randonnée
Place des Otages – 02 98 63 87 82
[email protected]
Ouvert tous les jours en été. m
Visite nocturne
du Morlaix du
XVIe siècle
dans le petit tr ain touristique !
Embarquement à bord de « La Cordelière »
pour découvrir le Morlaix du début du
XVIe siècle : celui du Corsaire Porzmoguer,
Capitaine de la Nef Amirale « La
Cordelière », propriété de la Reine Anne,
Duchesse de Bretagne. Un voyage à
travers le temps avec à son bord le conteur
« Porzmoguer » qui vous fera vivre un
moment magique entre Moyen-âge et
Renaissance, réalité et fiction, Léon et
Trégor, entre Hier et Aujourd’hui ! Une visite
de la Maison dite « de la Duchesse Anne
» est prévue, et qui sait… une rencontre
fortuite avec la Duchesse elle-même !
• 4 et 11 juillet : 21 h et 22 h
• 23 et 30 août : 20 h 30 et 21 h 30
Réservations : 06 85 33 66 01
Tarifs : Adulte > 12 € / Enfant > 6 €
Et tout l’été, le petit train touristique vous fait
découvrir la ville. Départ : Place des Otages m
Travaux et aménagements
en ville
créé à la place de la salle du Pouliet, en
cours de déconstruction, pour augmenter l’offre de stationnement.
Coût : 120 000 € Ville de Morlaix
Déconstruction de la
maison du Poulfanc
et aménagement de la
rue H. Violeau
La Ville de Morlaix profite des travaux d’amélioration
entrepris par le Sivom pour coordonner des
travaux d’amélioration de l’espace public.
Des travaux
d’assainissement,
plateau Saint-Fiacre
Des travaux conséquents sont entrepris
par le Sivom pour rénover le réseau d’eau
potable et l’assainissement : une séparation des réseaux d’eaux pluviales et d’assainissement est en cours de réalisation.
Aménager et sécuriser
la voirie
Des travaux de réfection de voirie seront
réalisés par la Ville dans un deuxième
temps rue W. Rousseau (180.000 €) et
avenue du Lycée (460.000 €) : nouveaux
trottoirs, confortables, sécurisés,
accessibles aux personnes à mobilités
réduites, stationnements repensés et
éclairage public plus performant et
moins énergivore. La rue W. Rousseau
connaitra une modification de sa
circulation en sens unique (décision
concertée avec les riverains). L’avenue
du Lycée présentait la particularité de
compter un double alignement de tilleuls.
Leur état sanitaire médiocre, relevé par
un diagnostic sanitaire, imposait de les
abattre, sur avis de l’ABF (Architectes
6
morlaixmag’ — n 132
o
des bâtiments de France). Tous n’étaient
pas immédiatement dangereux mais
leur espérance de vie était faible (5 ou
10 ans). De nouveaux arbres seront donc
plantés. La Place Onésime Krébel sera
redessinée : stationnement réorganisé,
circulation plus cohérente, arrêts de
bus normalisés, sécurisés et nouvelle
génération de conteneurs enterrés ! Le
carrefour, avenue du Lycée, rues des
Brebis, de Kersaint-Gilly, Saint-Fiacre et
du Docteur Lefebvre, sera redessiné mais
conservera ses feux. En complément,
des travaux d’enfouissement des
réseaux électriques dans un objectif à
la fois technique – supprimer les lignes
aériennes garantit plus de sécurité et de
confort – et esthétique seront réalisés
au Carrefour Kersaint-Gilly, avenues
du Lycée, rues Onésime Kebrel et W.
Rousseau.
Coût : Voirie : 414 000 € Ville de Morlaix ;
pour le SDEF (effacement des réseaux)
Ville de Morlaix : 144 000 € ; SDEF :
38 000 €
Création d’un parking
gratuit au Pouliet
Un parking gratuit (150 places) va être
En début d’année 2015, la maison située à
l’angle des rues Gambetta et du Poulfanc
va être abattue. Cette opération précédera l’enfouissement des réseaux EDF par
le SDEF et l’aménagement d’un giratoire.
L’objectif : améliorer, sécuriser et fluidifier la circulation, l’actuelle interdiction
de tourner à gauche rendant difficile le
trafic. Le Sivom interviendra sur des travaux d’assainissement et d’eau potable,
rue H. Violeau, avant que les travaux de
voirie pour sécuriser les cheminements
piétons soient effectués par la Ville.
DOSSIE R
q uar T ierS
Coût : 45 000 € Ville de Morlaix
Travaux d’été dans les
écoles
Les mois de juillet et d’août sont traditionnellement mis à profit pour préparer la
prochaine rentrée scolaire. En mai dernier
et pour répondre aux normes de santé
publique, des extracteurs de radon ont
été posés à l’école Corentin Caer (coût :
34 684 €) avec pour objectif d’abaisser
son seuil en deçà de 100bq/ m3. Plusieurs
écoles de la ville de Morlaix sont en cours
de rénovation et d’embellissement : l’école
maternelle du Poan Ben connaît une restructuration de ses locaux qui se terminera
fin août permettant d’améliorer le confort
des élèves et de l’équipe pédagogique
(création de couloirs facilitant l’accessibilité entre les différentes salles, nouveaux
sanitaires…). Ces travaux seront complétés par des travaux de peinture et d’entretien, destinés à l’amélioration générale des
locaux. Le rafraîchissement des peintures
est également prévu à l’école Jean-Jaurès
et à la garderie de l’école Gambetta. (coût :
32.500 €).
Des travaux de menuiseries seront réalisés
à l’école Gambetta (coût : 19 000 €) .
Les portes extérieures en bois seront
remplacées par de nouvelles portes, avec
double vitrage. m
Parenthèse colorée d’émotions variées, de
moments de folie douce et de rires explosifs,
de regards neufs sur des situations pas si
éloignées de nos vies quotidiennes, le Bel été vous
offre des moments simples mais essentiels de
convivialité à partager en famille ou entre amis.
Le cadre de la ville se prête à mille mises en
scènes et promet un décor à la hauteur du
talent des artistes qui se produiront chaque
mercredi. Précédez-les ou mettez vos pas
dans les leurs, découvrez ou redécouvrez
venelles, rues, places, boutiques… échangez,
discutez, savourez tout le plaisir de prendre
son temps dans la ville et ses alentours.
(suite)
DOSSIE R
Lundi 14 juillet
Samedi 5 juillet
Fest-noz sur
plancher
Samedi 5 juillet
Journée
bretonne /
Devezh Breizh
11h30 > 1h
Place des Jacobins – Gratuit
11 h 30
Défilé des cercles
et bagadoù
Départ de la rue du Palais vers
la rue d’Aiguillon Passage
devant le viaduc. Retour rue
Carnot, rue d’Aiguillon Arrêt
place des Jacobins. m
Dès 12 h :
en
continu – payant. m
Restauration
À partir de 15h :
Démonstrations
dansées et
musicales
> Cercle de Morlaix
Le cercle celtique de Morlaix,
créé il y a 35 ans, rassemble
aujourd'hui sur scène
plus d'une trentaine de
danseurs accompagnés de
quatre sonneurs. Le plaisir
de danser ensemble, la
cohésion et la convivialité
sont des composantes
essentielles des Korollerien
Montroulez. Le groupe est en
1re catégorie depuis 2012. m
> Cercle de Saint Evarzec
Les « Kanfarded Sant Evarzeg », qui signifie les « garnements
» ou « gai lurons » de Saint
Evarzec sont 40 danseurs et 7
musiciens. Depuis 1990 leur
progression est constante
jusqu’à la consécration en 2004
avec l’obtention du titre de
Champions de Bretagne. m
8
morlaixmag’ — n 132
o
> Cercle de Landerneau
Le cercle celtique de Landerneau
voit le jour lors du premier festival
Kann al Loar en 1987. Depuis 2006,
c’est un cercle de 1re catégorie ! m
> Bagad de Morlaix
Le Bagad Sonerien Bro
Montroulez a été créé le 20
janvier 1980. En août 1999, à
l'issue du concours de Lorient,
le Bagad accède à la troisième
catégorie dans laquelle il évolue
toujours. Le 28 juillet 2012, lors
de la finale de Quimper, le Bagad
accède à la seconde catégorie. m
> Bagad de Landerneau
Sur les bords de l’Élorn, entre
Cornouaille et Léon, Landerneau
est une ville chargée d’histoire.
Le Bagad Bro Landerne est l’une
des composantes modernes
de cette identité culturelle.
Composé de 35 musiciens, il
évolue au sein de « Bodadeg
Ar Sonerion » (assemblée des
sonneurs) qui fédère plus de
120 bagadous en Bretagne et en
France. C'est la plus grande école
de musique traditionnelle de
Bretagne. Elle organise chaque
année le championnat des
bagadous auquel participent
80 à 90 formations réparties
en cinq catégories. Le Bagad
Bro Landerne, qui évolue en
seconde catégorie depuis 2000,
se classe parmi les 25 meilleures
formations de Bretagne. m
19 h 30 > 1 h
Place des Jacobins – Gratuit
Restauration en continu (payant, crêpes et galettes)
Meascán
Meascán est un groupe Morlaisien né pendant le rude
hiver de 2012, autour d’une volonté première : faire danser.
Composé de sept musiciens issus d’univers totalement différents, la formation propose autant de compositions que
de thèmes traditionnels réarrangés à la sauce Meascán. m
Koudask
Le groupe de musique bretonne Koudask est une formation
de cinq musiciens ancrée à Spézet, dans les Montagnes
Noires. Il marie la rigueur des terroirs autour du répertoire
traditionnel de Basse Bretagne avec la richesse des
différentes influences des membres du groupe. Leur objectif
est de faire danser et de transmettre la passion qui les anime
pour la musique bretonne. Ils ont créé un univers qui leur
correspond, alliant les influences de la musique bretonne,
musette, jazz et fanfare. m
E-leizh
E-leizh est un quatuor de musique bretonne actuel, dont
les musiciens sont déjà reconnus pour leur participation
à des formations telles que Darhaou, Yao, Faro, Zonk,
Hastañ… Conçu autour du couple biniou/bombarde, E-Leizh
produit une musique unique par son timbre chaleureux et
ses compositions originales. Les arrangements, efficaces
et fins, nous emmènent dans un univers neuf, frais, où se
mélangent sonorités électroniques et acoustiques. m
DUO RIVOALEN :
Sylvie et Christian Rivoalen, frère et sœur, ont commencé à
chanter ensemble en Kan ha Diskan il y a 20 ans. Originaires
du pays gavotte, ils s’inspirent de grands exemples tels que
François Ménez, Catherine Guern ou les sœurs Goadec.
Ensemble, ils ont remporté le 1er prix de Kan ha Diskan au
Trophée Per Guillou à Carhaix en 1998. Le frère et la sœur se
font parfois des infidèlités pour chanter seuls en concert, en
kan ha diskan avec des amis ou pour vivre d’autres aventures
musicales. Sylvie Azéline a ainsi participé aux côtés d’Annie
Ebrel à la création de War ‘l Leur “Dans ar vuhez” et a chanté
avec Christian Duro sur “Termajik” unanimement salué par la
critique. Christian, quant à lui, a remporté avec Christophe Le
Menn, le Grand Prix 2002 du Kan ar Bobl à Pontivy. m
Fête nationale
Bal populaire
Feu d’artifice
21 h > 1h
Place des Otages – Gratuit
Mercredi 23 juillet
Arts de rue
18 h 30 > oo h
Place des Otages et place Souvestre – Gratuit
+ Fanfare Darry Cowl & the Gang en intermède
A partir de 21 h Bal guinguette avec l’Orchestre
Dominique Moisan
Dominique Moisan joue tout le musette : valse, paso,
madison, cha-cha-cha, les danses bretonnes, la variété
française des années 60-70 (Lama, Bécaud, Brel, Barrière…),
la variété rock des années 80-2000 (Hallyday, Goldman,
Charlélie Couture, Téléphone) et le Disco (Boney M, Village
People) ainsi que les succès du moment. L’orchestre
incontournable en Bretagne. Pour le plus grand plaisir des
danseurs. m
23 h 15 Feu d’artifice
Dès la nuit tombée, vers 23 h 15, préparez vous à 20 minutes
d’émotion intense : plus de 7 000 fusées projetées en
musique à 40m de hauteur par plus de 90kg de poudre
illumineront le ciel au fil de d’une dizaine de tableaux
ponctués de surprises, d’un petit final avant un grand final à
couper le souffle ! Square Weygand, visible du port ou de la
place Cornic. m
00 h à 1 h 30
Bal guinguette
Avec l’Orchestre Dominique Moisan. m
, le
n
a
e
j
u
À Plo 14 août
jeudi des airs
!
prend nationale
e
de fêt 19 h 30 > 1 h
A partir de 19 h 30 :
Repas moules-frites
et grillades m
22 h 30
Petit tour de
Ploujean avec lampions pour
les enfants m
23 h
Feu d’artifice son et
lumière m
23 h 30
Bal populaire m
20 h - 30 minutes
La compagnie du Petit Monsieur
2 Secondes
Après ses déboires, avec une cabine téléphonique, il
poursuit son exploration des temps modernes. Que
contiendrait aujourd'hui la boîte de Pandore, si ce
n'est un de ces nouveaux objets qui ont envahi notre
quotidien ? Technologiquement brillant, incroyablement
confortable, mais tellement sournois ! Paul Durand,
toujours coincé dans son costume trois pièces, va
l'apprendre à ses dépens…Toujours sans une parole, pour
tout public, et burlesque, la suite des aventures du Petit
Monsieur…débutées au Grand-Bornand, en 2008. m
20 h 30 – 55 minutes
La compagnie les P'tits Bras
L'odeur de la sciure
« L'Odeur de la Sciure » nous emmène dans les années 1900
et nous plonge dans une intrigue policière, mêlant suspens
et humour. Cinq artistes acrobates se partagent une
scène circulaire et l'espace aérien d'une impressionnante
structure « Art nouveau » de style Horta, entièrement
autonome. Deux cadres coréens face à face permettent
l'envoi des voltigeuses d'un côté à l'autre de la piste. Un
danseur-acrobate explore les différentes façons de se
mouvoir dans les copeaux, tandis que deux trapèzes
ballants suspendus entraînent des pirouettes et des
prouesses acrobatiques de haut niveau. Cette tragédiecomique, pleine d'émotions, de passions et d'humour est
un huis-clos exaltant, de dimension cinématographique. m
22 h 15 – 40 minutes
La compagnie Bris & Banane
Meurtre au motel
Spectacle burlesque tout public muet. Balade pour un
tueur, un élastique et une strip-teaseuse. Sans un mot mais
armés d’un cadre en bois et d’accessoires bricolés, ces deux
personnages, l’un buté et l’autre clopinant, se démènent
pour vous faire revivre les plus grandes scènes du cinéma.
Aventure, humour et suspense sont les ingrédients
inévitables d’un bon polar. Utilisant tous les codes du
cinéma, les comédiens enchaînent une série de clichés
cinématographiques qui construisent progressivement un
polar sanglant. Vous assisterez aux coulisses du spectacle
en même temps qu’à sa représentation : les images
apparaissent comme le résultat d’une alchimie faite de
mime, de chorégraphies d’objets et de bruitages m
(suite)
DOSSIE R
Mercredi 30 juillet
Mercredi 20 août
Arts de rue
Lâcher de
fanfares
18 h 30 > 00 h
Place Allende – Gratuit
+ Fanfare Los Trognos Coulos en intermède
18 h 30 > 00 h
Place Allende – Gratuit
19 h & 20 h - 60 minutes
Théâtre de la Corniche
La decouverte du diable
Cette année encore, le petit Marc’h Du de
Morlaix embarque le Théâtre de la Corniche
pour vous faire découvrir une page d’histoire.
Laquelle ? À vous de venir la découvrir ! Départ de
la place Allende. m
Mercredi 6 août
Arts de rue
18 h 30 > 00 h
Place Allende – Gratuit
+ Intermèdes musicaux
20 h - 45 minutes
La compagnie El Nucleo
Sans arrêt
Spectacle de cirque tout public, duo de portés
acrobatiques. « C’est fluide et organique, simple
et sincère, ça bondit et rebondit, ça bleuf et
re-bleuf, ça pivote et re-pivote ! » Main à main,
danse, acrobatie au sol, équilibres, jonglage et
tchatche ! Feinte, triche, surprise et cabotinage
sont le fil rouge de ce spectacle… qui joue sur la
simplicité et l’authenticité. m
21 h - 45 minutes
La compagnie Mine de rien
Cendrillon mène le bal
(d’après les frères grimm)
La découverte du diable
Cette année encore, le petit Marc’h Du de Morlaix embarque le Théâtre
de la Corniche pour vous faire découvrir une page d’histoire. Laquelle ? À
vous de venir la découvrir ! Départ de la place Allende m
20 h - 30 minutes
La compagnie Carré Curieux
Entre nous
Théâtre de rue - tout public. Prenez une
serpillière, une poignée de confettis, une bonne
formule magique, secouez le tout sur un air rock
and roll et savourez à pleines dents ce conte
revisité avec brio. m
22 h 45 - 45 minutes
20 h 45 - 60 minutes
Les filles du 2
e
Circassien burlesque. Ces trois acrobates pleines
de grâce et de talents vous dévoilent tous leurs
petits secrets afin de vous réjouir et de vous
ébahir… Du moins c’est ce que la réputée Mlle
Betty attend de ses deux employées Paule et
Sara, mais il semblerait que ces deux dernières
soient plutôt du genre éparpillé… Laissez-vous
porter par ces trois personnages charismatiques,
déjantés et attachants qui « s’envoient en l’air »
avec plaisir et humour. Vous avez envie de rire ?
Elles aussi… Bon spectacle ! m
morlaixmag’ — n 132
o
Théâtre de la Corniche
Mât chinois. Sur une petite piste en bois, un spectacle léger et
improbable autour d'une discipline totalement inédite : le mât libre. Avec
ses 4 mètres, aucune accroche ni lest, il est impossible à grimper seul.
Ce spectacle évoque en mouvement une évidence que nous oublions
si souvent : sans l'autre, je ne peux rien ! Avec dérision, tendresse et
surtout confi ance, une histoire d'écoute et de proximité, où le risque est
omniprésent mais oublié, où l'imprévu est un précieux allié. m
La compagnie Lady Cocktail
10
19 h & 20 h - 60 minutes
La compagnie d’Irque et Fien
Le carrousel des moutons
Cirque – théâtre – rêve / à partir de 5 ans.
Un balai pour trapèze, un piano-acrobate, d'innombrables moutons, … un
corps-chapiteau, pensée tissée d'étoiles, la piste se dévoile… des milliers
de moutons la dévalent. C'est un spectacle qui noue le temps d'un drap
soyeux, avec le rebondissement d'une balle. C'est la spontanéité du
théâtre de rue, c'est la puissance du cirque, revenu à son essence… Le
Carrousel des moutons, c'est l'évidente nécessité d'une simple boîte à
musique. Un spectacle sans mots… qui laisse sans voix. m
22 h 30 - 60 minutes
La Fanfare Darry Cowl & The Gang, de retour de leur
tournée européenne avec le collectif du « Train Fatal », vous
propose de découvrir en avant première quelques-unes des
fanfares rencontrées sur le chemin (et qui leur rendent visite
cette année pour le Chapiteau des Fanfares à Santec les
22,23 et 24 août).
La clinique de Dr Poembak
Bruxelles, Belgique
Le collectif 'Poembak' rassemble une quinzaine de
virulents musiciens d'origines diverses, amateurs, semiprofessionnels et professionnels débarqués à Bruxelles par
hasard ou par nécessité. Ces joyeux électrons inoculent leur
passion de la musique depuis quelques années déjà aux
5 coins de ce pays -parfois plat- qui reste quand même le
nôtre. m
Toeter’s en bellen
Amsterdam, Pays-Bas
Leur répertoire très varié emprunte à la musique de l’est,
Klezmer, des Balkans et à des mélodies du répertoire
du nord de l’Europe, véritable tourbillon d’énergie lié à
une qualité musicale de premier niveau, une des grosses
découvertes à suivre… m
La fanfare invisible
Paris
Le collectif invisible de paris est une fanfare de luttes
présente sur le terrain social qui revendique un héritage
international de chansons et de musiques qui ont
accompagné, accompagnent et accompagneront les
mouvements populaires… m
Darry Cowl & The Gang
Santec
Ils continuent depuis 3 ans à creuser leur sillon dans le
registre de la fanfare funk finistérienne… Leur créneau,
envoyer le maximum de décibels groovys afi n de provoquer
dans le public une envie irrésistible de bouger, de se
déhancher, de crier et… d’en redemander… m
La compagnie Les Décatalogues
20 h 30 - 60 minutes
Arts de rue et mentalisme . « Mago mentalista » interroge
facétieusement l’humain à force d’expériences qui relèvent
indéniablement de l’inexplicable. Quel est dans nos vies la part de hasard
et de destin ? Comment notre comportement trahit-il nos pensées ?
Jusqu’où sommes-nous prêts à aller pour être aimé, accepté ? Voici, sous
la forme d'un spectacle faussement classique d'humour et de music-hall
le type de dilemmes auxquels Guido est confronté. m
Little Big Men
Mago mentalista
La compagnie Sterenn, nantes
Duo de clown-marionnette hilarants. Un cabaret plein
d'énergie avec le principe décalé de présenter des pupazzi,
des marionnettes au petit corps dont la tête est celle du
manipulateur ! Mélange d'acrobaties impossibles, de
pas de danse aléatoires et de rivalité complice de deux
personnages loufoques. Rire garanti ! m
Belaété
s
e
u
q
è
h
t
o
i
l
b
i
b
ux
Du 3 juillet au 13 septembre
Samedi 7 juillet de 9 h à 15 h
Exposition
« Morlaix pendant la
1re Guerre Mondiale »
Braderie des bibliothèques
À travers de la lecture d'archives et de
journeaux de l’époque, la bibliothèque
Les Amours Jaunes vous propose de
découvrir comment Morlaix et ses
habitants traversèrent la Première
guerre mondiale – l’occasion de
rendre hommage à deux hommes
en particulier : l’un qui mourra pour
la France, l’autre qui vivra toute la
guerre dans un camp de prisonniers en
Allemagne.
Et pour continuer à célébrer le
souvenir des hommes morts au
combat, une conférence aura lieu
le samedi 13 septembre après-midi
à la bibliothèque du patrimoine sur
plusieurs soldats de Ploujean et de
Morlaix dont les noms figurent sur des
monuments aux morts. m
Vente de livres, bandes dessinées,
revues et CD d’occasion à 1 ou 2 €.
Hôtel de Ville, Salle Cornic (1er étage) m
Bibliothèque les AmoursJaunes
Jeudi et vendredi : 14 h - 18 h
Samedi : 14 h - 17 h Fermeture du 1er au 16 août
Médiathèque Les Ailes du temps
Mardi : 13 h 30 - 18 h
Mercredi et vendredi :
10 h - 12 h et 13 h 30 - 18 h
Samedi : 10 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 17 h
Bibliothèque de la Boissière
Mardi et vendredi : 16 h - 18 h
Mercredi : 10 h - 12 h et 13 h 30 - 18 h
Samedi : 10 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h
Les bibliothèques seront
fermées le 16 août.
J. GUENO & C. RANNOU architectes avec S. MENEGHINI ©
(suite)
DOSSIE R
Belaété
u Musée
Une collection, des
expositions, deux
sites : les Jacobins, la
Maison à Pondalez.
Exposition « Morlaix et le
lin, la fibre du négoce »
L’histoire de la ville de Morlaix comme celle de la
Bretagne est très marquée par le lin. Cette exposition
élaborée dans le cadre de « 2012, année du lin & du
chanvre en Bretagne » et avec le concours de l’association
« Lin et Chanvre en Bretagne » vise à promouvoir le
rôle historique de cette plante sur le territoire, qui se
conjugue aussi au présent. Maison à pondalez m
Du 14 juin au 31 octobre 2014
Exposition « Soeurs et Peintres,
Élodie La Villette (1842-1917),
Caroline Espinet (1844-1912) »
Du 14 juin au 31 octobre 2014
Les deux sœurs, Élodie La Villette et Caroline Espinet, vont
se consacrer à la peinture de paysages à la fin du XIXème
siècle. Elles mettront leurs origines bretonnes en avant en
peignant des paysages de leur région, où elles reviennent
l’été, chacune adoptant son propre style. Jacobins m
Tout l’été
Visite de la Maison à Pondalez
Monument historique au 9 Grand rue. Cette maison à pans
de bois du XVIe siècle est un témoignage exceptionnel de
l’âge d’or de la ville de Morlaix. Pensée comme une salle
de manoir, cette maison est édifiée autour d’un vaste
espace central qui abrite une cheminée monumentale
en granit. Un escalier à vis dessert les pièces côté rue
et des passages en bois appelés pondalez permettent
d’accéder aux pièces qui donnent sur la cour. m
Le billet permet aussi la visite de la
Maison à pondalez
Billet couplé pour les 2 sites
Plein : 4,50 €
Famille : 7 €
Billet pour 1 des 2 sites
Jacobins : 3 €
Maison à Pondalez : 2,50 €
Horaires en juillet - août - septembre
Tous les jours de 10 h à
12 h 30 et de 14 h à 18 h
Accessibilité
Accès personnes à mobilité réduite aux
Jacobins. Livrets de visite en braille à la
Maison à Pondalez.
Le Musée de Morlaix
Place des Jacobins
La Maison à Pondalez
9 Grand’ rue
02 98 88 68 88
[email protected]
www.musee.ville.morlaix.fr
Le projet SEW
(prononcez Siou)
Le chantier
Le budget
Le projet total
représente un
budget d’environ 4 millions
d’euros.
Les financeurs :
• l’État (Centre
National Cinématographique,
monuments
historiques,
les aides à
l’équipement.
La Région, le
Département,
l’agglomération
et la Ville de
Morlaix.
• l’autofinancement par les 3
associations.
• d es fonds privés
et notamment
l’association
des Genêts d’or
en soutien aux
acteurs de la
troupe Catalyse.
02 98 63 20 58
[email protected]
surlapistedusew.
blogspot.fr
morlaixmag’ — n 132
o
Deux salles de cinéma, une salle de
spectacle, un lieu de vie, des bureaux,
des salles de répétition… l’ensemble du
site s’étendra sur 3 500 m2. L’architecture
globale sera conservée et modernisée.
Nous ouvrions le chantier régulièrement.
Faire de la visite du chantier un événement
culturel en soi, donner des conférences sur
les choix, expliquer, montrer, commencer
à donner le lieu au public. Pas toujours
facile mais indispensable. Pour cela, le
blog, une page Facebook, une newsletter,
des vidéos, permettront de donner
des informations régulières sur les
événements qui seront organisés pendant
le chantier. m
Le calendrier
juin 2014 : dépôt
du permis de
construire
1 er trimestre
2015 : début des
travaux.
Objectif :
ouverture du lieu
pour le festival
Panoramas #19
au printemps
2016
Contact
SEW
6 rue haute
29600 Morlaix
12
cu ltu r e
Lieu de vie culturel quotidien, familial,
intergénérationnel ; à la croisée du théâtre,
de la musique et du cinéma et mêlant
dynamiques universitaires, culturelles,
sociales et économiques, c’est un projet
atypique et ambitieux qui se dessine à
Morlaix. Les spécialistes de la reconversion
industrielle jugent le projet exemplaire.
Un projet atypique
Le SEW, unique en son genre, spécifique
à nos structures et au territoire est
atypique en tout. Il est né du mariage et
de la volonté de trois associations de voir
émerger le SEW et ce sont elles qui le
portent. Les 22 salariés sont impliqués
mais les bénévoles apportent également
massivement leurs compétences. En
termes de renforcement de l’engagement
du bénévolat associatif, c’est assez
formidable ! Et c’est une accélération
du développement de l’activité de nos
associations un peu à l’étroit aujourd’hui
indique Thierry Seguin, directeur de
l’Entresort.
Original, facteur
d’attractivité
Structure d’envergure régionale voire
nationale, le SEW sera un facteur
d’attractivité du centre-ville et du site
portuaire révolutionnant l’image du
territoire et agrégeant de multiples
activités complémentaires. Il contribuera
au développement d’activités existantes
ou nouvelles. Directs ou indirects, des
emplois nouveaux sont à la clef.
En lien avec de
multiples acteurs du
territoire
R o u d o u r, T h é â tr e d u P a y s d e
Morlaix, Patio, IUT… On est dans la
complémentarité, pas dans la concurrence.
Sortir donne envie de ressortir. Ceci
L’association
nous force à avoir un projet particulier,
à proposer autre chose que ce qui existe
déjà ailleurs. L’installation de l’espace des
sciences va renforcer le lieu. On n’imagine
pas toujours le lien entre science et culture
mais les deux contribuent au changement
de perception du monde. Et bien sûr,
cette démarche a un effet d’entrainement
communicatif. Les acteurs culturels du
territoire semblent l’avoir compris.
Un lieu pour la
population, près d’une
offre culturelle variée
Nous souhaitons créer un lieu simple
pour la population. Qu’elle n’hésite pas
à se retrouver là pour venir boire un
verre, à aller dans le jardin en famille
ou entre amis. Mélanger les âges et les
populations, c’est une question importante.
On sent que notre projet attire les artistes
qui aimeraient bien venir ici, au calme
propice à la création. 2 artistes sont déjà
associés au SEW. Cela va dans le sens de
notre objectif : devenir un lieu de fabrique
de l’Art, en gardant toujours à l’esprit la
mixité et donc en encourageant les contacts
entre les artistes et la population. m
Créée le 26 janvier 2012, l’association SEW est composée de trois personnes
morales : le Cinéma La Salamandre, Le Théâtre de l’Entresort et l’association Wart.
Le SEW, commanditaire et pilote du chantier, forme la maîtrise d’ouvrage. m
D É V EL O PPE M EN T D U R A B L E
E x p r e ssio n de s g rou p e s politi q ue s
En application de l’article L.2121-27-1 de la loi du 27 février 2002, cette page est destinée à la libre expression politique des élus municipaux.
Groupe
d’opposition
Profiter de son jardin, bien
Une opposition sous surveillance ?
En conseil municipal, l’opposition, dans
un souci d’équité et de transparence, a
proposé qu’un groupe de travail définisse
des critères d’attribution des subventions
aux associations. Hors domaine sportif,
rien n’existe aujourd’hui, et cela de
longue date. Madame le Maire n’a
pas retenu cette proposition, faisant
remarquer que l’égalité n’était pas
toujours synonyme d’équité et laissant
supposer que, sous prétexte de respect
des critères, on ne puisse ponctuellement
favoriser une association qui rendrait des
services exceptionnels aux morlaisiens.
Il semblerait qu’elle soit plus préoccupée
par les hypothétiques inconvénients de
l’égalité que par les risques permanents
d’injustice et de clientélisme générés
par une absence de critères, quelle
que soit la majorité municipale.
Est-ce pour empêcher les deux groupes
d’opposition de livrer une analyse
contradictoire des choix municipaux que
leur expression dans Morlaix Mag est
désormais réduite ? Décision curieuse
puisque lors du mandat précédent,
les groupes « socialiste » et « idées »
disposaient de 2/3 de page, après avoir
disposé, pendant une brève période d’une
page entière, héritage des dernières
années du mandat Le Goff. Aujourd’hui,
la Coopérative Citoyenne et le Front de
Gauche devront se contenter d’1/2 page.
Avec davantage d’espace, nous
aurions pu vous parler du rejet par
la majorité de la motion réclamant
l’arrêt des négociations dans le cadre
du traité transatlantique ou de la
candidature de Madame le Maire au
sénat : à peine élue, va-t-elle, pour
respecter la règle du non cumul,
abandonner son mandat de maire ? son
mandat de vice-présidente à Morlaix
Communauté ? au profit de qui ? … m
Elisabeth Binaisse, Guenaelle Clech,
Jean-Pierre Cloarec,
Sarah Noll, Jean-Paul Vermot
Michèle Abramovicz,
Loïc Digaire,
Ismaël Dupont
Groupe
majorité municipale
Nouvelle politique de la ville
ou comment faire les choses à l’envers
La nouvelle Politique de la Ville
décidée par le gouvernement a exclu
les deux quartiers de Gambetta et de
la Vierge Noire et supprimé près de
200 000 euros que nous investissions
pour des actions au bénéfice de tous.
La méthode retenue pour définir la
nouvelle politique de la ville est dite
du « carroyage ». Le territoire urbain
a été quadrillé en carreaux de 200 M
sur 200 M. Si dans le carreau, il y a au
minimum 1 000 habitants et que plus
de la moitié d’entre eux touche moins
de 60 % du revenu fiscal médian, la ville
concernée peut bénéficier de moyens
de fonctionnement. Conséquence :
les villes ayant fait le jeu de la mixité
sociale, avec notamment des actions
de responsabilisation, sont sorties
14
morlaixmag’ — n 132
o
Les plantes
peu gourmandes
en eau
du dispositif. Par contre, celles
qui concentrent la misère, un seul
quartier ghetto suffit, seront aidées
financièrement alors qu’on sait depuis
longtemps que dans ce type de situation,
l’argent ne suffit pas sauf si on pense que
l’assistanat est une solution. À Morlaix,
c’est par exemple le Dispositif de
Réussite Éducative, aide ponctuelle pour
les familles dans leur fonction éducative
qui sera amené à disparaitre. Rappelons
que la Fondation de France a trouvé son
fonctionnement tellement pertinent
qu’elle a honoré cette action d’un
prix. Nous perdrons ainsi une somme
considérable qui, loin du saupoudrage
invoqué, sert des actions de fond, des
centres sociaux, des associations comme
MAJ, dont les conséquences positives
ont largement été observées. En bref,
nous aurions stagné en achetant la paix
sociale sans construire l’avenir, nous
serions encore bénéficiaires. Parce que
nous avons progressé en recherchant des
actions favorisant la mixité sociale nous
sommes pénalisés. Cherchez l’erreur. m
Les élus de la majorité municipale :
A. Le Brun, B. Guilcher,
M. Simon-Gallouédec, A. Piriou,
G. Aurégan, C. Julie, J.-C. Pouliquen,
M. Tilly, Y. Prémel, Y. Saleun,
J. Budet, A. Hamono, S. Champroux,
O. Thomas, C. Mingam, Y. Le Gallic,
C. Léon, S. Moullec, B. Fouler,
F. Yvon Vandreden, A. Daniellou,
T. Mulaki, E. Nicolas, M. Guillou
fleuri tout l’été, sans se donner trop
de mal à l’entretenir et en étant
écologiquement responsable, c’est tout
à fait possible et tout à fait tentant
quand on peut résumer ça à du temps
de chaise longue supplémentaire ou une
absence prolongée l’esprit tranquille !
Même si les précipitations hivernales
peuvent nous donner l’impression
que l’eau est abondante, il ne faut pas
perdre de vue que c’est une ressource
rare qu’il faut économiser. Si l’argument
écologique ne vous atteint pas tout à fait,
songez que l’eau que vous ne mettrez pas
dans le jardin n’apparaîtra pas non plus
sur votre facture !
Economiser l’eau : pour cela, il existe
plusieurs solutions.
Tout d’abord sélectionnez avant la
plantation les variétés de plantes qui
supporteront de passer l’été sans être
arrosées, si ce n’est par les averses
dont le climat breton nous gratifie
occasionnellement. Une visite chez
un pépiniériste ou sur internet vous
permettra de choisir les variétés peu
gourmandes en eau correspondant à vos
goûts ou au style de votre jardin.
Si votre jardin est déjà installé, vous
pouvez investir dans un système
d’arrosage au goutte à goutte qui
gardera la terre humide juste ce qu’il
faut. Pensez aussi au paillage qui limite
l’évaporation. Vous aurez moins besoin
d’arroser.
Si vous continuez malgré tout à arroser,
investissez dans un récupérateur d’eau de
pluie, et n’arrosez qu’au petit matin ou à
la tombée du jour. C’est meilleur pour vos
plantes et cela limite l’évaporation !
La Ville de Morlaix associe toutes ces
techniques afin de vous offrir un décor
végétal de toute beauté tout l’été. m
paillage et système d’arrosage permettent un
arrosage raisonné et optimal
Les oiseauxdu port
La bergeronnette
grise est toujours
à l’affut de petits
invertébrés.
Photo Philippe
Boissel/Bretagne
Vivante
Pour mieux
connaître et
protéger la nature
dans votre région :
Bretagne Vivante SEPNB
10 rue de Brest
29600 Morlaix
www.bretagnevivante.asso.fr
E
Le port de Morlaix accueille plusieurs espèces
d’oiseaux qui y trouvent nourriture et tranquillité.
n fonction de la saison, 9 espèces
d’oiseaux peuvent être observées en
se promenant sur les quais du port
de Morlaix : canards colverts, poules
d’eau, bergeronnettes grises, hirondelles
rustiques, hirondelles des fenêtres, martinets
noirs, mouettes rieuses, goélands argentés,
grands cormorans.
Le canard colvert
Le canard colvert mâle a un long corps gris, sa
poitrine est brune, la tête et le cou présentent
des plumes vertes irisées, séparées de la poitrine
par un collier blanc. La femelle est plus brune,
tachetée de brun, de beige et de blanc. Le canard
colvert est une espèce commune car il a une
incroyable capacité d’adaptation. On le trouve
dans toutes les zones humides du littoral et de
l’intérieur, et il n’hésite pas à construire son nid
parfois assez loin des points d’eau. Les parades
peuvent commencer dès septembre, et les couples
se forment avant l’hiver. La femelle pond huit à
dix œufs. Les adultes consomment beaucoup
de graines de plantes aquatiques, tandis que
les canetons montrent une préférence pour les
invertébrés d’eau douce. Environ 30 000 canards
colvert hivernent en Bretagne. Deux ou trois
couples sont présents toute l’année dans le port.
les petits plans d'eau. On la voit marcher de
manière saccadée, en hochant la queue et on a
vite fait d’apprendre à la reconnaître : elle est de
taille moyenne (environ 30 cm.), son plumage
va du bleu foncé au noir, avec des ailes brunes
et une tache blanche au croupion ; son bec est
rouge avec l’extrémité jaune et les longues pattes
vertes ne sont pas palmées. Les juvéniles sont
brun clair et leur bec est sombre. Si la poule
d’eau est commune, c’est qu’elle n’est pas
difficile : elle consomme aussi bien des plantes
aquatiques que des feuilles, de l’herbe que des
insectes, des petits poissons que des larves, des
œufs que des mollusques.
La bergeronnette grise
La poule d’eau
Noi r, gr is et bl a nc, le plu m age de l a
bergeronnette grise varie au cours de l’année
et selon le sexe, mais les yeux noirs ressortent
toujours bien sur un large bandeau blanc (plus
gris chez la femelle et absent chez le juvénile).
Même si elle est bien présente sur les quais, la
bergeronnette grise prospecte volontiers les
parkings ou les cours d’écoles à la recherche
d’insectes, ou, à défaut, de débris alimentaires.
Elle part vers le sud à l’automne. Il ne faut pas la
confondre avec une sous-espèce britannique, la
bergeronnette de Yarrell, qui la remplace alors,
constituant parfois d’importants dortoirs dans
les arbres du centre-ville. m
Les ornithologues préfèrent la nommer gallinule,
c’est l'oiseau le plus commun dans les mares et
À suivre
On sort à Morlaix !
évé n e m e n t
Quand le Musée expose…
Sœurs & peintres, Elodie La Villette (1842 – 1917) et Caroline Espinet (1844 – 1912)
2e Salon du Playmobil : les
playmos refont escale à la Manu
Jeudi 17 juillet
12, 13 et 14 juillet
Le Comité de Soutien de l’École Diwan de Morlaix
organise son 2e Salon Playmobil. Cette année, sept
dioramas vous mèneront au Far West, dans un festnoz ou encore à la plage… Riche programme pour ce
retour des playmos : exposition de figurines issues
de collections privées, vente ou encore ateliers et
jeux pour les plus petits. Le salon Playmobil propose
une série d'animations pour les enfants :
• une vente de figurines et boites Playmobil par
des professionnels et collectionneurs ;
• découverte de nouveaux univers playmobil. Des
displays (jeux en démonstration) seront mis à
leur disposition par Playmobil France ;
• projection des films d’animations ;
• offerts par Playmobil France, des catalogues,
crayons… seront distribués aux visiteurs.
Tous les jours, des lots, dont plusieurs grandes
À savoir
L’exposition est
accompagnée
d'un catalogue
avec les textes de
Denise Delouche,
professeur
émérite d’histoire
de l’art à
l’Université de
Rennes 2, publié
aux Editions
Palantines. Il
est disponible à
la boutique du
musée et chez les
libraires.
Delouche D.,
Elodie La Villette
et Caroline
Espinet, sœurs
& peintres,
Palantines Musée de
Morlaix, juin
2014, 128 p.
(27,50 €)
Le musée de Morlaix accueille sa nouvelle
exposition Sœurs & peintres, Elodie La Villette
et Caroline Espinet, du 14 juin au 31 octobre.
C
Quand la visiter ?
Tous les jours
10h - 12h30
14h - 18h
ette exposition met
en valeur le travail des
sœurs Elodie La Villette et
Caroline Espinet qui, à la
fin du XIXe siècle, se consacrent à la
peinture de paysages et notamment
de la Bretagne où elles reviennent
l’été. Leurs différences stylistiques
se perçoivent au fil de l’exposition :
E lod ie, sp éci a l i s t e de gr a nde s
marines académiques, alors que
Caroline ose des effets de matière
plus hardis. Elodie, qui sera reconnue
par la critique, est plus proche de
l’académisme que sa sœur Caroline
qui montre une certaine sensibilité
à l a moder n ité. E n s ou l ign a nt
leurs différences stylistiques et
thématiques, l'exposition a pour
vocation de porter un regard nouveau
sur l'œuvre de Caroline Espinet,
souvent oublié par la reconnaissance
de sa sœur Elodie la Villette. Des
œuvres qui pour certaines sont
exposées pour la première fois !
Dans le cadre de cette exposition,
Tarifs
3 € gratuit - de 12 ans
Billet couplé
avec la Maison à
Pondalez : 4,50 €
Le musée
bénéficie du
label « Musée
de France » :
à ce titre, il
est contrôlé et
soutenu par
l’État.
Contact
Musée de Morlaix
Place des Jacobins
29600 Morlaix
02 98 88 68 88
16
RDV
boites Playmobil, seront à gagner. Avec l’aimable
autorisation de Playmobil France. Cette exposition
n’est ni sponsorisée, ni organisée par Playmobil. m
Tarif : 2 € ; entrée gratuite pour les mineurs / 14 h >
19 h le 12 juillet / 10 h > 19 h les 13 et 14 juillet.
La Manu – Galerie du Léon
morlaixmag’ — n 132
o
des œuvres des Musées d'Orsay et
de Dunkerque vont faire escale à
Morlaix durant quelques mois. Trois
œuvres de la Ville de Lorient, où
les deux sœurs avaient une maison,
viennent compléter l’exposition ainsi
que des œuvres de collectionneurs
pa r ticu l iers et deux issues des
collections du Musée de Morlaix.
Mais avant que les premiers visiteurs
découvrent le nouveau décor des
salles d’exposition, un long travail
s’est amorcé. « C’est une exposition
qui se prépare depuis plusieurs mois »
explique Cyrielle Durox, directrice
du Musée. Recherches et choix des
œuvres, mise en scène, agencement,
cheminement, textes de présentation,
rien n’a été laissé au hasard ! « Il faut
se mettre à la place des visiteurs pour
leur permettre d’apprécier toute la
sensibilité des œuvres ».
« Le travail le plus difficile est la
recherche d’œuvres issues de collections
particulières. Mobiliser son réseau est
essentiel ! Et le plus dur reste pourtant
31 juillet / 4 septembre à partir de 21 h
Soirées conte en musique
Henri Mazeran, conteur trégorrois, sera
accompagné par Olivier Depoix à l’accordéon
et à la cornemuse. Entre les deux complices, qui
collaborent depuis plusieurs années, un dialogue
magique s’installe. Henri Mazeran fait vivre sur
les trois étages de l’escalier à pondalez des contes
autour de Morlaix qu’Olivier Depoix habille par
des chants traditionnels et des compositions
originales. m
17 juillet / 26 août à 21 h
Lecture concert
Quand Henri embrassait Gabrielle… Des textes lus
par Saskia Lahellec feront écho aux chansons et
gwerzioù chantées par Olivier Depoix qui jouera
également de l’accordéon et de la cornemuse. Les
spectateurs seront plongés dans l’ambiance musicale du vieux Morlaix, illustré par la projection de
vues anciennes de son patrimoine exceptionnel. m
26 juillet et 22 août à 21 h
Visites guidées musicales
Par Saskia Lahellec, guide, et Louis Abgrall,
sonneur. La découverte et la mise en relief
d’éléments singuliers de la Maison dite de la
duchesse Anne, de sa statuaire et de son histoire
se fera, en contrepoint, par des airs de musique
bretonne et par des airs tirés des ouvrages publiés
par les « incontournables » de la Renaissance
européenne. Ces pièces seront jouées aux flûtes à
bec, à la cornemuse, ainsi qu’à la chalémie. m
Vendredi 29 août
Rues en
scène
Ronde du viaduc
L’Union Cycliste du Pays de Morlaix organise,
avec le soutien de la Ville de Morlaix, de Morlaix
Communauté et des commerçants et des artisans
locaux, la 41e édition de la Ronde du Viaduc, course
cyclistes ouvertes aux licenciés FFC t-2-3 Cat.
Juniors et PC OPEN (65 tours de circuit de 1, 3 km).
Venez nombreux encourager les cyclistes ! Départ
à 19 h 45 sous I'arche du viaduc (coté Léon). m
À partir de 15 h
Manufacture des Tabacs
Espace jeux en bois avec La Marelle
et Compagnie (Mad eo Jeu) / Petite
restauration sur place / Ouverture
nocturne de l’exposition « Chaque petit
os de poussière » de Patricia Erbelding et
Julie Ramage (Peinture/Photographie) aux
Moyens du Bord (Cour des artistes).
Fraise au balcon
Maison de la duchesse Anne
à faire : convaincre les particuliers
de prêter leurs œuvres. Une fois les
œuvres trouvées, il faut aussi s’assurer
de répondre aux contraintes techniques
et de conservation. Un dessin ne
pourra, par exemple, pas être exposé
sur une trop longue période, la lumière
pouvant altérer l’œuvre. »
Des œuvres qu’il faut aussi acheminer
à bon port ! « Les agents du Musée
se déplacent parfois jusqu’à plusieurs
m illiers de kilomètres, équipés
en conséquence pour assurer la
sécurité et la bonne conservation des
œuvres. » Certaines nécessitent des
conditions spécifiques de transport :
des températures constantes, des
caisses sur mesures, comme c’est le
cas pour l’œuvre du Musée d’Orsay
présentée dans cette exposition. Des
transporteurs spécialisés prennent
alors le relais.
Dans le cadre de l’exposition, des
atel iers pédagogiques pou r les
scolaires par le médiateur culturel
sont progra m més. D es rendezvous le mardi soir à 18 h, visites
commentées et conférences, seront
également proposés par Béatrice
Riou, directrice-adjointe, à partir de
mi-septembre. m
juiLLET/AOÛT 2014
29 juillet à 19 h
Conférence : « Le Fou et sa
marotte »
Par Edith Lahellec, historienne de l’art. Le
programme iconographique de la maison a permis
au premier propriétaire d’afficher sa vision du
monde. Si les images religieuses sont relativement
aisées à comprendre, il n’en va pas toujours de
même pour les figurations dites profanes. Elles
sont pourtant précieuses pour saisir la pensée
du temps. La conférence propose une analyse
des trois personnages du premier étage sur la
façade : l’homme sauvage, le fou et l’homme
civilisé. À l’aide d’images et de documents, les
trois sculptures seront resituées dans le contexte
de la première moitié du XVIe siècle, période de
chamboulements spirituels, artistiques, sociaux…
sous l’œil du fou causant à sa marotte. m
8 et 22 juillet / 7 et 14 août à 22 h
Par Les Royales Marionnettes. Conte et
Marionnette. L’amour rend aveugle ! Les
enfants, je sais que c’est parfois difficile à
croire mais… Il était une fois, vos parents
qui se sont aimés aveuglément… Pour
vérifier l’adage, les Royales Marionnettes
vont vous présenter l’histoire de Fraise.
Le bonimenteur choisit dans le public
une victime pour interpréter le rôle de
l’infortunée héroïne du spectacle, puis
la séquestre tout là-haut dans une tour !
Pauvre Fraise privée des plaisirs de l’amour
et surtout de ceux qui en découlent… m
Cabaret Dada
Par La Compagnie Pied en Sol. Danse,
Théâtre et Musique. Un cabaret
intemporel traversé par une douce folie et
d’étrangeté qui laisse la porte ouverte à
tous les possibles... Un couple à trois, une
histoire qui n'en est pas une, une musique
rétro – futuriste… m
Darry Cowl and The Gang
Fanfare Funk. Les musiciens de la fanfare
funk déjantée du Finistère revisitent pour
votre plus grand plaisir les musiques d’un
répertoire allant de Herbie Hancok à Ceux
qui marchent debout. m
Visites guidées à la lampe torche
21 h 30
Maison de la Duchesse Anne – 33 rue du Mur
www.mda-morlaix.com
02 98 88 23 26 ou 06 69 09 46 06
[email protected]
Par Les Plasticiens Volants. Déambulation :
départ du Kiosque, Place des Otages.
Imaginez-vous en scaphandrier, plongé
dans un aquarium extraordinaire à
l’échelle de la ville de Morlaix… ! Une toute
petite perle s’échappe de son écrin et part
à la découverte du monde sous-marin…
Elle va y découvrir des compagnons de
jeux, poissons multicolores, hippocampes
en ordre de marche, calamars farceurs,
méduses envoûtantes… m
Plongés dans le noir, les visiteurs pourront
découvrir des détails sculptés surprenants. Tel un
projecteur, la lampe torche les guide vers le chien
de saint Roch, la langue tirée de l’acrobate et la
marotte du fou… Les bénéfices des animations
serviront à la restauration de la Maison dite de la
duchesse Anne
Perle
Plus d’infos sur morlaix.fr
Plus d’infos sur morlaix.fr
EXPOSITIONs
Espace des
sciences
expos d’été
Hôtel de ville de Morlaix
Accès libre et gratuit
Jusqu'au 12 juillet
Une année de biodiversité en
Bretagne
Du 13 au 28 septembre 2014
« Les combattants des 1001
nuits » : l’Armée des Indes
pendant la 1er Guerre Mondiale
Les Français ignorent que la participation
indienne à la Première Guerre Mondiale fut
importante. Entre octobre 1914 et décembre
1915, 130.000 servirent en France, plus de
9.000 perdirent la vie dans le Nord Pas de
Calais. Sous commandement britannique, ces
soldats étaient originaires du Nord-Ouest du
l’Inde et constituaient ce qu’on appelait les
"races martiales" : des hommes de grande
stature utilisés au combat par l'Empire. Devant
s'adapter au terrain et au rude climat hivernal,
les soldats indiens vont très vite pactiser avec la
population française et se battre vaillamment
à Arras, Lens, Bapaume, Neuve-Chapelle, Ypres
et Mons. Une exposition sur cet épisode peu
connu de la Grande Guerre. Une attention
particulière est portée sur les relations entre
ces combattants du bout du monde et les
populations civiles locales. Organisée par AADI.
Rens. 02 98 62 45 75 www.aadi-mx.org. 41 Quai
de Léon – Manufacture des tabacs
Du 7 juin au 7 septembre
Chaque petit os de poussière Pour cette exposition, Patricia Erbelding et Julie
Ramage collaborent autour d’un protocole
expérimental, associant à un travail d’ordre
sociologique une forme de pratique de l’intime
et interrogeant les zones d’accumulation de la
mémoire personnelle et collective. Les toiles de
Patricia Erbelding se construisent sur l’utilisation
du fer oxydé et de la cire d’abeille suggérant une
série de connotations organiques : la rouille, la
terre, la décomposition. Elles dialoguent avec
des travaux de collages anatomiques, intégrant
une forme de stratification de l’iconographie
18
morlaixmag’ — n 132
o
des corps, un processus de concentration de la
mémoire culturelle collective. Ce travail de la
transformation et de la métamorphose appelle
une dimension épidermique, cicatricielle. Julie
Ramage retrace la vie de Pierre Judéaux, fils
d’agriculteurs, né en 1931 dans les environs de
Rennes. Issu d’un milieu rural, vivant dans la
ferme de ses parents et à quelques kilomètres
de la ferme de sa sœur mariée, il restera
célibataire jusqu’à sa mort, en 2011. Il laisse
derrière lui la maison occupée par sa famille
depuis 1945, un espace étrange et paradoxal,
dans lequel des strates d’objets et de documents
ont été déposés année après année, sans que
la génération suivante n’en modifie jamais
l’emplacement. Par l’utilisation de la technique
du collodion humide, procédé photographique
mis au point en 1851, Julie Ramage fait écho
à son utilisation dans le domaine médical :
l’émulsion utilisée est un puissant cicatrisant,
mais aussi et surtout, elle servait au XIXe siècle à
embaumer les morts.
Du mercredi au dimanche de 14 h 30 à
18 h 30 ; le jeudi à partir de 12 h et sur rendezvous. Entrée Libre. Les moyens du bord –
Manufacture des tabacs
Savez-vous que le narcisse des Glénan
n'existe que sur cet archipel ? Que les
phoques gris muent au large de Brest ? Que
les marées d'équinoxe découvrent le plus
grand récif d'hermelles en Europe, dans la
baie du Mont-Saint-Michel ? Le patrimoine
naturel de la Bretagne est magnifique et
ses acteurs sont passionnés. L'exposition
"Une année de biodiversité en Bretagne"
présente 12 espèces animales et végétales,
belles et fragiles, associées aux 12 mois de
l'année.
E US
U
O
D
U
O
V
R
A
D
H O N IS T O R
Meur a seurt laboused a vev
e Porzh Montroulez e lec'h ma kavont
boued ha peoc'h. Diouzh ar mare eus
ar bloaz, en ur bourmen war gaeoù
porzh Montroulez e vez gwelet nao
seurt anezho: an houïdi bras, ar yérdour, ar strinkerezed-dour, ar gwennilïed hanvet c'hoazh simineliged, ar
gwennilïed-lost-berr, laboused-SantMartin a reer glaouaerien anezho ivez,
ar gouelaned bihan, ar gouelaned gris
hag ar morvrini.
An houad bras
Ar mailhard gouez zo hir e gorf ha rousdu e vruched. Pluñv gwer-kanevedenn
e benn hag e c'houzoug zo dispartïet
diouzh e vruched gant ur c'holier pluñv
gwenn. Ar vamm so rousduoc'h ha
goloet a vrizhoù rous, bej ha gwenn.
Ur ouenn gomun a laboused eo hini an
houïdi bras rak meurbet ez int gouest
d'en em ober ouzh kement lec'h ha
H istoir e et p atrimoi n e
Laboused ar porzh (1)
kement amzer zo. Kavet e vezont en
holl dareadoù gwlep an arvor hag an
argoad. Ne ra ket a zïaes dezho sevel
o neizh pellik a-walc'h diouzh an takajoù dour. Kerkent ha miz Gwengolo
e c'haller o gwelet o fringal, ha kent
ar gouañv e vez graet ar c'houblajoù.
Eizh dek vi a vez dozvet gant ar vamm.
Kalz a hajoù plant dour ay a gant ar re
vras e-skoaz ma kav gwelloc'h ar re
vihan anevaled divell an dour dous.
Un 30 000 houad bras a chom da dremen ar gouañv e Breizh. Daou pe dri
goublad a vez er porzh a-hed ar bloaz.
Ar yar-zour
Gwell eo gant paotred al laboused (an
ornitologed) ober Gallinula chloropus
anezhi. Ar yer-dour eo al laboused stankañ a gaver er poulloù hag el lennoù
bihan. O gwelet a reer o vale a-frapajoù
hag oc'h hejañ o lost, ma teuer buan
d'o ana'oud. Ul labous a vent entre eo
ar yar-zour (war-dro 30 cm) hag ay a
liw e bluñv eus ar glas-teñval betek an
du, he diwaskell zo rousdu hag ur bailh
gwenn zo war he belost; he beg ruz zo
melen e benn ha n'eo ket roeñvek he
zreid hir ha glas. Ar re yaouank zo rous
sklaer hag o beg zo teñval. Mar bez
ker stank ar yer-dour ez eo abalamour
ma n'int ked laboused figus: ganto ez
a koulz plant dour koulz delioù, koulz
geot koulz amprevaned, koulz pesked
bihan koulz preñved, koulz vioù koulz
anevaled blot.
gen n'eo ket evit se ned a ket da glask
amprevaned pe restachoù boued
war an tachennoù parkañ pe war al
leurioù skol. War-zu ar C'hreisteiz ez a
kuit en diskar-amzer. Ne dle ket bezañ
komeret gouenn ar strinkerezed-dour
hañv-mañ evit ur spes izelloc'h eus a
Vreizh-Veur, hini ar strinkerezed-dour
gouañv, hag a zeu neuze da gomeret
o flas. Stank e vez ar re-mañ a-wechoù
e gwez kreiz-kêr e lec'h ma reont o
neizh. m
(Da genderc'hel)
Ar strinkerez-dour
Du, gris ha gwenn, liw pluñv ar strinkerez-dour a cheñch diouzh ar mare eus
ar bloaz ha diouzh ma'z eo par pe barez. He daoulagad du avat a vez gwelet splann war vandenn wenn ledan he
fenn —grisoc'h eo hini ar barez hag ar
re yaouank n'o deus bandenn ebed—.
Bezañ e vez alïes war ar c'haeoù ho-
Evit anaoud gwelloc’h ha diwall
an natur en ho pro:
Breizh Vew-KSDNV
10 Ru Vrest, 29600 Montroulez
www.bretagne-vivante.asso.fr
Traduction de l’article
de Bretagne Vivante
cf. page 15 de ce numéro.
œuvre visible au Musée des Jacobins
Élodie La Villette
(1842-1917)
15 juillet au 8 août
Les oiseaux marins
Cette exposition est consacrée aux oiseaux
marins pélagiques. Il s'agit de ces étonnants
oiseaux qui passent la plus grande partie
de leur vie en haute mer et sont donc peu
connus du public. Après avoir défini ce
qu'est un oiseau marin pélagique, différents
problèmes rencontrés par ces oiseaux sont
abordés dans cette exposition articulée
autour de 4 thèmes : se déplacer, se nourrir,
se reproduire et se protéger. Il s'agit de
comprendre à quelles contraintes liées
au milieu marins et aux relations avec les
autres êtres vivants, les oiseaux marins
doivent faire face et comment.
T
Grève
de
Lohic
et
l'île
des
Souris,
près de Lorient
out comme sa sœur Caroline
Espine t , Élo die L a V ille t te
commence sa formation de
peintre dans l'atelier lorientais
d'Ernest Corroller (1822-1893), artiste ancré
dans la grande tradition des peintres de
marines. Elle y reçoit une formation sans
doute très académique : travail d’après les
copies d’antiques, copies des maîtres. En
1860, elle épouse un officier d'infanterie
et, à partir de cette date, le suit dans ses
différentes affectations qui l’entraînent
à Strasbourg, Arras, Lille, Dunkerque,
Béthune et Paris. Néanmoins, Jules soutient
sa femme dans sa formation artistique
et chaque ville où le couple s'installe
est l'occasion pour Élodie de recevoir
l'enseignement de nouveaux professeurs.
De manière traditionnelle pour les
artistes au XIXe siècle, la carrière d'Élodie
commence avec l'entrée au Salon des
artistes français à Paris en 1870 où elle
exposera sans discontinuer jusqu'en 1914.
Rapidement distinguée par la critique, ses
tableaux sont souvent reproduits dans le
catalogue illustré du Salon. Par ailleurs, elle
obtient une médaille de troisième classe au
Salon dès 1875. A l’Exposition Universelle
de 1889 à Paris, elle est couronnée par une
médaille de bronze.
Outre ses prestations parisiennes, un cahier
tenu soigneusement par son mari fait état
de sa participation dans plus de cinquante
villes de province (Amiens, Angers, Evreux,
Mulhouse, Nice, Pau, Rouen, Strasbourg,
Versailles, à Saint-Brieuc, Vannes, Rennes,
Nantes…) et dans de nombreuses expositions
à l'étranger (Monaco de 1893 à 1914, à Namur
et Gand, Manchester et Londres, Barcelone,
Copenhague, Munich, Buenos-Aires, Sydney
en 1881 où elle reçoit une médaille de bronze,
à l'Exposition universelle de Melbourne en
1881 où elle a une récompense « du 5ème
ordre du mérite » et Chicago, où en 1893, elle
expose avec l’Union des femmes peintres et
sculpteurs.).
Honneur suprême, son grand tableau de
1876 est acquis par l’État et entre au Musée
du Luxembourg, ce "Louvre des artistes vivants". Il s'agit de Grève de Lohic et l'île des
Souris, près de Lorient faisant aujourd'hui
partie des collections du Musée d'Orsay à
Paris. Ce tableau d'un naturalisme saisissant
répond sans nul doute aux critères connus
du jury du Salon auxquels Élodie sait se plier
sans peine : sujet noble, grand format, achèvement. Dans une composition extrêmement simple, réduite aux deux plans de l’eau
et du ciel, elle s'attache ainsi à saisir tant
l’incessante agitation du flot qu'à traduire
la qualité de l’eau, ses transparences et ses
limpidités. Le paysage ainsi magnifié par un
effet de lumière très puissant qui lui donne
une apparence presque irréelle n'échappe
pourtant pas à la présence humaine par le
détail des barques et bateaux. m
1876
Huile sur toile
120 x 245 cm
Musée d'Orsay ;
en dépôt au
Musée des
Beaux-arts et
d'Archéologie
de Besançon
q uar T ierS
Marchés et braderie
Le midi, le Entre les boutiques d’art et d’artisanat,
parking est les galeries, les ateliers, Morlaix s’est
gratuit !
fait une spécialité de ces inventifs
Vous n’êtes pas
encore ou plus en
commerces de créateurs, à découvrir au
vacances et vous
détour de petites rues du centre-ville.
souhaitez profiter
des terrasses
des restaurants
du centre-ville
pour faire une
pause au soleil
avec des amis ou
des collègues ?
Les parkings
sont gratuits sur
l’heure de midi
toute l'année,
n’hésitez pas à
« descendre en
ville » le temps du
déjeuner, d’un peu
de shopping…
une halte à Ploujean ? À l’initiative
des commerçants de Ploujean et
avec le soutien de la Ville de Morlaix,
un marché nocturne s’installe place
François Scornet pour l’été ! Le
marché estival de Ploujean donne
rendez-vous à tous les amoureux de
la convivialité et des bons produits.
Essentiellement alimentaire, on y
trouve des étals proposant : des
escargots, des fraises, des légumes, des
olives, du saucisson, du fromage, des
plats africains, des plats antillais, des
pizzas… Un commerçant proposant des
produits d’artisanat sera également
au rendez-vous. C’est un marché
local sympathique, à l’échelle du
bourg satisfaisant les habitants et
les ambulants qui s’y pressent. Aux
dires de tous, il mérite le détour. C’est
une manière conviviale d’animer le
bourg de Ploujean. Les bus de la ligne
3 desservent la place F. Scornet depuis
le centre-ville de Morlaix (attention,
dernier retour à 18 h 55). m
Samedis 5 juillet, 3 août et 7
septembre de 9 h à 13 h
Marché du livre
Place de Viarmes m
Tous les samedis
Marché de Morlaix
L’offre en vêtements, lingerie et
chaussures couvre les marques de
franchises comme celles des grands
créateurs. Le mobilier ou les objets
décoratifs vont des antiquités rénovées
au design d’avant-garde, sans oublier
les bibelots.
Quant aux plaisirs de la table, c’est le
grand choix ! Vous serez enchantés
par la convivialité et l’authenticité des
bars et restaurants qui vous offrent de
délicieux mets. Caves à vins, bouchers,
traiteurs et poissonniers de premier
ordre et épicerie fine vous feront
découvrir nos produits régionaux.
En un mot, vous trouverez à Morlaix
une belle diversité d’enseignes, de
commerces non conformes et à forte
identité ! m
Samedi 26 et dimanche 27
juillet
Braderie
La grande braderie des commerçants
est l’occasion de faire de très bonnes
affaires. A Morlaix, le commerce
atypique fait que ce que vous trouvez
ici, vous ne le trouverez pas ailleurs…
Quand en plus vous pouvez faire de
bonnes affaires… m
> Parvis de l’Hôtel de Ville :
non alimentaire jusqu’à 19 h
>P
lace Allende : alimentaire
jusqu’à 13 h 30 m
Tous les mardis jusqu'au 26
août, de 16 h à 20 h
Marchés nocturnes de
Ploujean
Au retour d’une visite au château
de Suscinio ; après une promenade
dans le « Morlaix côté vert » ou
simplement pour découvrir un petit
marché local pourquoi ne pas faire
Plus d’infos sur morlaix.fr
20
morlaixmag’ — n 132
o
rejoignez-nous sur Facebook

Download Report