Réception, transferts, images

Comité organisateur du colloque
Réception,
transferts,
images
Dostoïevski par Svetlana Cecovic
Karine Alavardian, Professeure, Université Libre de Bruxelles.
Laurent Béghin, Chargé de cours, Institut Libre Marie Haps.
Svetlana Cecovic, Assistante de Recherche FSR, Université
catholique de Louvain.
Anne Ducrey, Maître de Conférences, Université Paris IVSorbonne.
Elena Galtsova, Professeur à l’Université d’État des Sciences
Humaines de Russie (RGGU-RSUH, Moscou), Directeur de
recherches à l’Institut de littérature mondiale de l’Académie
des sciences de Russie (IMLI RAN).
Pierre Piret, Professeur ordinaire, Université catholique de
Louvain.
Hubert Roland, Maître de Recherches F.R.S.-FNRS et professeur, Université catholique de Louvain.
La participation au colloque est libre et gratuite.
Inscription préalable souhaitée auprès de
[email protected]
Phénomènes de circulation
littéraire entre la Belgique,
la France et la Russie
1870-1940
Émile Verhaeren par Léonid Pasternak
Paul Aron, Directeur de recherches du F.R.S.-FNRS et professeur à l’Université Libre de Bruxelles.
Lieven D’Hulst, Professeur ordinaire, KULeuven (campus
Courtrai)
Claude De Greve, Professeur émérite, Paris X-Nanterre.
Michel Espagne, Directeur de recherches au CNRS, École
Normale Supérieure.
François Provenzano, Chargé de cours, Université de Liège.
Reine Meylaert, Professeure, Directrice du Centre for Translation Studies, KULeuven.
Blaise Wilfert, Maître de Conférences à l’École Normale Supérieure & chercheur à l’IHMC.
Oiseau Bleu, Moscou, 1908
Comité scientifique
Image de fond : Soeur Béatrice par Meyerhold,
Komissarjevskaïa 1906
Colloque international organisé par M. Hubert
Roland et Mme Svetlana Cecovic, dans le cadre
d’un projet soutenu par les Fonds Scientifiques de
Recherche de l’UCL
Faculté de Philosophie, Arts et Lettres, Salle du Conseil
Collège Erasme, Place Blaise Pascal 1
1348 Louvain-la-Neuve
Programme
Lundi 10 février 2014
9h00 Accueil des participants
9h15 Ouverture du colloque par le Prof. Bernard
Coulie, Président de l’Institut de Recherche
INCAL
Président de séance : Hubert Roland (F.R.S.-FNRS/
UCL)
9h30 Karine Alaverdian (ULB), Critique de l’européanisme de la société russe instruite dans Anna
Karénine de Tolstoï
10h Svetlana Cecovic (UCL), Les représentations
théâtrales des œuvres en prose de L. N. Tolstoï et de
F.M. Dostoïevski au Théâtre du Parc (1900-1930)
10h30Discussion
10h50Pause-café
Président de séance: Éric Metz (Universiteit van Amsterdam)
11h15 Pieter Boulogne (KULeuven, UAntwerpen,
UGent), The Philosophical Failure of Dostoevsky’s
Notes from the Underground in the Commercial Success of L’Esprit Souterrain. The Impact of
Indirect Translation from French on the Russian
Section of World Literature
11h45 Anne Ducrey (Paris IV-Sorbonne), Réceptions
croisées Belgique / France / Russie: la part de la
traduction entre 1890 et 1914
12h15Discussion
Déjeuner
Présidente de séance : Reine Meylaerts (KULeuven)
14h00 Wim Coudenys (KULeuven), La réception
des littératures russes en Belgique entre 1918 et
1940 : des chiffres et des lettres
14h30 Elena Galtsova (RGGU-RSUH et IMLI RAN,
Moscou), Sur quelques échanges littéraires
entre la Belgique et l’URSS dans les années
1910-1930 (d’après les documents des archives
de Moscou) : le cas de Franz Hellens
15h00Discussion
15h20Pause-café
Présidente de séance : Claude De Grève (Paris XNanterre)
Mardi 11 février 2014
Présidente de séance : Anne Ducrey (Paris
IV - Sorbonne)
9h30 Éric Metz (Universiteit van Amsterdam),
La représentation poétique de la guerre de
1914 - 1918 et le « thème belge » en Russie
10h00 Hubert Roland (F.R.S.-FNRS/ UCL), Images
croisées et comparées de la Russie et de l’Allemagne en Belgique 1918 - 1940
10h30Discussion
10h50Pause-café
Président de séance : Laurent Béghin (ILMH)
15h45 Dimitri Tokarev (Maison Pouchkine, SaintPétersbourg), Nicolas Gronsky – un poète émigré russe entre Paris et Bruxelles
16h15 Laurent Béghin (Institut Libre Marie Haps,
Bruxelles), Wacław Lednicki et les débuts de la
slavistique universitaire en Belgique
16h45Discussion
11h15 Martina Stemberger (Universität Wien),
Barbares et Bourgeois ? Regards croisés francobelgo-russes : La renégociation d'une image
de l’ « autre » pendant l’entre-deux-guerres
11h45Discussion
12h00Conclusions
12h30 Fin du colloque
Conférence
18h00 Alexandre Stroev (Paris III - Sorbonne Nouvelle), La correspondance du prince de Ligne
interceptée et lue par Catherine II et le prince
Potemkine (1787-1788)
Le bâtiment de la Faculté de Philosophie, Arts et
Lettres se situe au Collège Érasme, à proximité immédiate de la Grand-Place de Louvain-la-Neuve.
Repas
Accès en train facile à partir de la gare de Louvain-laNeuve Université (5 à 10 minutes de marche).
Pour un accès en voiture et les possibilités de parking,
consulter absolument les modalités sur www.uclouvain.be/parking-lln.html et imprimer le plan de Louvain-la-Neuve !

Download Report