was wo wie - i-Prague

ng itt
u
r
ig
äß Eint
m
Er auf
%
25
i
Prag
was
wo
wie
365
dní
informationen und interessantes
november 14
– januar 15
i
Prag
90
dní v Praze
Aktuelles...
e
e
fr
dní
X
ta
365
i
Prague
na
Moravě
s
Karin Gauvin • die kanadische Sopranistin, die zuerst mit barocken Opern zu Ruhm gelangte, gastiert
www . collegium1704.cz
im Rahmen des Zyklus Collegium 1704 • Rudolfinum - Dvořák-Saal • 18. 11. • 19.30 Uhr
Jízdárna – reitsaal
Café – Galerie – shop
U Prašného mostu 53, Prager Burg
Geöffnet täglich 10–18 Uhr
(+420) 224 372 453, [email protected]
www.praguecastlegallery.com
Ivan Král • das Konzert der Rocklegende anlässlich des Erscheinens der neuen Platte
bereichern Gäste - Honza Ponocný u.a. • Großen Saal der Lucerna • 19. 11. • 19.30 Uhr
www . lucpra.com
Stanislav Libenský Award 2014 • Internationale Glas-Ausstellung – neue Herangehensweisen,
Vergleich der Herstellungsprozesse • Art Salon • bis 14. 12.
www . artsalons.cz
Imagination-Festival • 4. Jahrgang der Präsentation elektronischer Musik in der Darbietung einheimischer
und internationaler Interpreten und DJ`s • Ausstellungsgelände EXPO Letňany • 28. 11. www . imaginationfestival.cz
Cafés
der prager Burg
„NA BAŠTĚ“ – AN DER BASTEI
Café – restaUrant iM Garten
4th Courtyard, Prager Burg
Geöffnet täglich 10–18 Uhr
(+420) 224 373 599, [email protected]
www.nabaste.com
www . ghmp.cz
Festival der Swing-Musik • Konzert der Altsaxofonistin Grace Kelly & Quintett und der Bohemia
Bigband im Rahmen des 17. Jahrgangs des Festivals • Volkshaus in Vinohrady • 13. 11. • 19.00 Uhr www . nardum.cz
dětmi
[email protected]
Ana Mendieta: Traces/ Spuren • Eine provokative, sogleich intime und einmalige Sprache
• Galerie Rudolfium • bis 4. 1. 2015
GusGus • die Viererreihe isländischer Musiker bringt in einem Konzert ihre diesjährigen
neuen Lieder Mexikos zu Aufführung • MeetFactory • 9. 12. • 20.30 Uhr
free
Wi-fi
www . meetfactory.cz
Tschechische Musikberührung • das internationale Musikfestival zielt auf klassische Musik,
www . ceskedotekyhudby.cz
die sich in repräsentativen Gebäuden Prags darbietet • 16. 12. – 6. 1. 2015
Die Legende des magischen Prags • ein Multimediaprojekt, welches die Besucher mit Altprager Legenden
in nicht-traditioneller Gestalt konfrontiert • Neue Bühne des Nationaltheaters
• 3. 1. 2015 • um 20.00 Uhr
www . narodni-divadlo.cz
Grand Restaurant Festival • Fest aller Feinschmecker, die für vergünstigste Preise Delikatessen
nach Auswahl des Fachmanns Paul Maurer kosten können • 15. 1. – 28. 02. 2015 www . grandrestaurantfestival.cz
Für Unsterblichkeit sterben • Sammlung von 52 Zeichnungen, Gravüren und Steindrücke des belgischen
www . museummontanelli.cz
Grafikers und Malers James Ensor • Museum Montanelli • bis 1. 2. 2015
Die Kathedrale und lebendige Begegnungen – Tradition und Glaube in Bildern • 3. Jahrgang der Ausstellung
von Fotografien, die anhand eines Lichtspiels prachtvolle tschechische Kathedralen oder Wallfahrten
www . clovekavira.cz
nach Israel und Rom zeigen • Mladota-Haus auf der Prager Burg • 5. 12. – 12. 1. 2015
Josef Váchal: Magie des Suchens • diese Ausstellung erkundet das Verhältnis des Autors zum Okkultismus
und Magie anhand seiner Zeichnungen, Bilder, Texte und Skulpturen
• Haus Zur steinernen Glocke • bis 4. 1. 2015
www . ghmp.cz
i
Prag
Wussten Sie, dass...
◗ ... dass sich die Existenz des Kinský-Gartens schon
aus dem Mittelalter datiert? Bereits in dieser Zeit
erfüllte er seine Funktion und diente als Weinberg.
Im 18. Jh. kaufte Růžena Kinská die Grundstücksanlage. Ihr Sohn, Rudolf Kinský, gründete den
englischen Park und ließ ein Lustschlösschen im
Empire-Stil errichten (1827-31). Heute können Sie
hier die Dauerexposition der ethnographischer
Abteilung des Nationalmuseums besichtigen.
Die Gärten trennt die Petříner Hungermauer,
die Karl IV. bauen ließ.
Im Garten befindet sich auch die kleine Kapelle des
Hl. Michal (karpatoukrainisches Kirchlein), der 1927
aus der Karpatoukraine hierher transportiert wurde.
◗ ... dass der Grundstein des Nationaltheaters am
16. Mai 1868 gelegt wurde? An der Grundsteinlegung
nahmen rund 100 000 Bürger teil. Das Theater wurde
1881 zu Ehren des Besuchs des Kronprinzen Rudolf
eröffnet, und zwar mit der Erstaufführung der Libussa
von Bedřich Smetana. Das Theater brannte aber nach
zwei Monaten nach der Eröffnung unter unklaren
Ihr Bojkovsky-Stil sowie das in weiß, rot und grün
gehaltene Interieur sind eben typisch für die orthodoxe Kirche. Der sakrale Bau erreicht am höchsten
Punkt eine Höhe von über 17 m, ist ungefähr 14 m
lang und 8 m breit. Heutzutage dient die Kirche der
rumänischen orthodoxen Kirche und jeden Sonntag
wie Montag findet hier eine Messe statt.
Hier wurden auch zwei kleine Seen angelegt.
In einem ist eine Herkules-Statue platziert, die
ursprünglich auf der Prager Insel Kampa stand.
Die Gärten haben charakteristische kurvige Straßen,
die von Holzgeländern gesäumt sind. Beim Aufstieg
können Sie auf einer von vielen Bänken an einem
kleinen Wasserfall ein bisschen ausruhen. Im Herbst
ist ein Blick auf die zahlreichen schön verfärbten
Bäume besonders reizvoll und krönt gleichsam
einen schönen Spaziergang. Von den höheren
365
Teilen des Gartens bietet sich ein schöner Ausblick
dní
auf das hunderttürmige Prag.
na
Moravě
wieder hergestellten Nationaltheater stattfinden mit
den Klängen der Smetanas Libussa erklingen.
Das Nationaltheater wird zur Zeit von außen
gründlich renoviert, man hat bereits im Mai 2012
begonnen. Die Nordseite mit dem Haupteingang
wurde im Sommer 2014 fertig und so kann man
das Gebäude schon ohne Gerüst bewundern. Die
Fassade wird bis 2015 rekonstruiert. Trotz aufwendiger Rekonstruktionsarbeiten ist der Theaterbetrieb weithin ungestört.
Das Nationaltheater wurde schon einmal gründlich
renoviert, und zwar in den Jahren 1981 – 1983. Diese
Indizien nieder. Es rief eine Welle tiefer Trauer in der
Renovierung war aber nicht ganz gelungen, die neuBevölkerung hervor, der Brand wurde als „nationale
en Fassaden unterschieden sich von den steinernen
Katastrophe“ empfunden. Es wurde eine öffentliche
Teilen des Außenmantels. Das Ziel der heutigen
Sammlung veranstaltet und in nur 47 Tagen kam eine
Million Gulden zusammen. Es haben fast 45 % der Pra- Renovierung ist es, die Gestalt des Theaterhauses
ger Einwohner gespendet. Dank dessen konnte bereits zu vereinheitlichen. Dabei wird auch die Frage der
Bebauung des angrenzenden Raumes gelöst.
am 18. November 1883 wiederum eine Premiere im
P
9
d
i
Prag
365
dní
na
Kloster Strahov ist das älteste
90
dní v Praze
Prämonstratenser Kloster
in Tschechien
Strahover Bibliothek
Moravě
i
Prague
s
dětmi
Besuchen Sie die zweite älteste
Bibliothek bei uns.
Besichtigen Sie eine der bestens
aufbewahrte Sammlung von historischen
Büchern, Handschriften und Inkunabeln
in Mitteleuropa. Bewundern Sie die
Landkarten und Globen wie die einmalige
Verzierung des Philosophischen Saals und
des Theologischen Saals, die Fresken und
Gegenstände im Kuriositätenkabinett.
Strahovské nádvoří 1/132, Praha 1
tel. +420 233 107 749
Private Besichtigungen: tel. 602 190 297
Geöffnet täglich 9 – 12 und 13 –17
31. 12. 9 – 15, 1. 1. 12 – 17
24. a 25. 12. Geschlossen
www.strahovskyklaster.cz
Die Kathedrale
des heiligen Veits,
Wenzels
und Vojtěchs
Die Kathedrale ist der Mittelpunkt de kulturellen wie
kirchlichen Geschichten der böhmischen Länder. Seit
dem 10. Jahrhundert ist sie die Mutter aller Gotteshäuser der Prager Diözese, auf die sie gleichsam vom Hradschin schaut. In ihren Gemäuern fanden die Krönungen
böhmischer Könige und Kaiser statt, sie beherbergt
zahlreiche Denkmäler böhmischen Kultur samt der
feierlich der Grundstein der Kathedrale gelegt. Die
Grabmale der Könige, Erzbischöfe und weiterer bedeu- Kathedrale unterschied sich von Anbeginn sehr deuttender Persönlichkeiten. Die Kathedrale des heiligen
lich von anderen gotischen Sakralbauten Europas.
Veits, Wenzels und Vojtěchs ist Bestandteil und Dominante des Burgkomplexes, der in die Liste des Weltkulturerbes UNESCO aufgenommen wurde.
Die Geschichte der Kathedrale begann lange bevor ihr
Grundstein gelegt wurde. Der erste Veitsdom entstand
in unmittelbarer Nähe der ersten fürstlichen Burganlage. Nach vielen Weihungen und Herausbildung des
Kults des heiligen Wenzels wurde die Rotunde unter
der Herrschaft des Boleslav II. zum ersten Bischofsdom
im Rahmen des neu gegründeten Prager Bistums.
Die ursprüngliche Rotunde wurde im Jahr 1060 durch
eine dreischiffige romanische Basilika ersetzt. Allmählich wurde sie zur Stätte der letzten Ruhe der Herrscher
des Přemysliden-Stammes. Mit Beginn des 11. Jahrhunderts war die Basilika zweifellos das geistliche Zentrum
der böhmischen Länder.
Im Jahr 1344 wurde die Basilika des heiligen Veits zum
metropolischen Dom im Rahmen der Errichtung des
Prager Erzbistums. Kurz darauf wurde unter Teilnahme
des Königs Jan Lucemburský und seines Sohns Karl
i
Prag
Der erste Architekt Matthias von Arras hat den Bau so
entworfen, das er nicht nur das Burgareal sondern die
gesamte Moldau-Metropole dominiert. Es sollte eine
dreischiffige Kirche entstehen, mit einem Chor in Form
eines Hufeisens, von dem acht identische Kapellen
abgehen.
Nach sieben Jahren ist Matthias von Arras gestorben,
und Peter Parler, der junge Architekt, Bildhauer und
Steinmetz übernahm den weiteren Ausbau. Er ist von
dem französischen gotischen Vorbild sehr stark abgewichen. Für das Gewölbe hat er ein bis dahin nicht
verwendetes rippenartiges Muster gewählt, das nicht
nur durch sein Dekor sondern vor allem durch eine
geniale statische Stabilität herausragt. Ein weiteres
beeindruckendes Element ist die skulpturelle Ausschmückung. Während seines Schaffens baute Peter
Parler den Kathedralenchor, die Sakristei, die Kapelle
des heiligen Wenzels, den südlichen Vorraum mit der
Krönungskammer, in der die böhmischen königlichen
Krönungskleinodien aufbewahrt sind. Er begann auch
mit dem Bau des Glockenturms, den seine Nachfolger
nach ursprünglichen Plänen in die Höhe von 55 Meter
voran trieben. Das Projekt der Kathedrale hatte sehr
günstige Bedingungen, da es zur Zeit der Herrschaft
Karl IV. realisiert wurde, als Prag der Sitz des Heiligen
Römischen Reiches war. Damit war es das bedeutendste Projekt im damaligen Europa.
Parlers Bauhütte hat nicht nur das Antlitz des Burgkomplexes verändert, sondern auch die Karlsbrücke,
den Altstädter Brückenturm und die Kapelle der Allerheiligen errichtet. Das Baufieber verlies Prag nicht
mit dem Ableben Karl IV. und Peter Parler. Aufgrund
des riesigen Ausmaßes blieb der Kathedralenkomplex
unvollendet. Die Hussitenkriege beendeten für mehr
als 500 Jahre die Vollendung des Bauvorhabens. Unter
der Herrschaft des Vladislav II. Jagelloner erhielt die
Kathedrale eine Erweiterung durch das spätgotische
königliche Oratorium, das sie mit dem Alten Königspalast verband. Um einige Jahrhunderte später bekam
der Turm eine kupferne barocke Haube, unter der die
Glocken aufgehängt sind.
Erst 1873 begann der finale Bauabschnitt unter Leitung
der Architekten Josef Kranner und Josef Mocker. Zuerst
wurde der Westteil der Kathedrale und die Front mit
zwei 80 m hohen Türmen fertig gestellt. Später übernahm den Bau der Architekt Kamil Hilbert und beendete
das Vorhaben im Jahr 1928. Am Projekt waren führende
tschechische Künstler beteiligt: M. Švabinský, A. Mucha,
C. Bouda, F. Sequens, J. V. Myslbek, F. Kysela oder K Svolinský. Im September 1929 wurde die Kathedrale unter
Teilnahme des ersten tschechoslowakischen Präsidenten
T. G. Masaryk und des Erzbischofs František Kordač
feierlich eröffnet – im Gedenken an die tausendjährige
Wiederkehr der Ermordung des heiligen Wenzels.
Restaurant
Illusionenfabrik
365
dní
na
Hervorragende Küche nach böhmischen Rezepten
aus der Zwischenkriegszeit - einer einmaligen
Epoche der Demokratie und des modernen
Lebens in Mitteleuropa.
Reservierung: +420 727 977 730
Břehová 5, Prag 1, 110 00
www.tovarnanailuze.cz
Moravě
P
9
d
i
Prag
365
dní
i
Prague
90
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
Was ist los in Prag
Die Saiten des Herbstes lassen Prag ertönen
In diesem Jahr findet die bereits 19. Ausgabe des Internationalen Musikfestivals Saiten des Herbstes statt. Es
hat ein einmaliges Programmkonzept und interessante
Konzertplätze in ganz Prag. Diese sind verbunden durch
Genres wie Jazz, klassische Musik, Worldmusic und
geben einzelnen Musikstilen unerwartete Gestalten. Die
Saiten des Herbstes möchten nicht alltägliche Musikerlebnisse bringen, die die tschechische Kulturszene bereichern und die Horizonte der Öffentlichkeit erweitern.
Am 3. November können Sie zum Beispiel das Konzert des
Duos Chris Thile und Brad Mehldau besuchen. Die Musiker
kombinieren die Klänge des Klaviers, der Mandoline und
des Gesangs. Die Kritiker sind sich einig, dass diese Musik
über unglaubliche Direktheit und Leichtigkeit verfügt. Im
Ständetheater ist am 9. November das Abschlusskonzert
– Estrella Morente ist mit ihrem Flamenco und Gefühl für
die Kombination von leidenschaftlichem Rhythmus und
behexender Melodie weltweit bekannt.
Das Festival zieht für diesen Abend in die Räumlichkeiten
der Klubs ROXY und NoD um. Hip Hop repräsentieren die
britischen Youngh Fathers und Xenia Rubinos stellt den
amerikanischen Soul-Punk vor. Ein untraditionelles Erlebnis wird die Verbindung von Elektronik mit der Kirchenorgel von Kateřina Chroboková und des französischen
Produzenten unter dem Pseudonym DA FAKE PANDA.
Die Saiten des Herbstes dauern bis zum 12. November
und die Eintrittskarten kann man an den Festivalswebseiten oder in Perfect Systém, Ticketpro und Eventim
kaufen.
www . strunypodzimu.cz
Die Metropole wird nach Kaffee duften
Am 15. und 16. November findet bereits der 3. Jahrgang des Prague Coffee Festivals statt, und zwar auf
dem Gelände des Holešovice-Marktes, in der Halle Nr.
40. Die diesjährige Präsentation erstreckt sich über
zwei Tage, somit haben die Besucher mehr Zeit und
Raum für einzelne Vorträge, workshops, Verkostungen
und Präsentationen der verschiedenen Café-Häuser.
Das Prague Coffee Festival entstand vor allem für diejenigen, die sich intensiver für die Kaffeekultur interessieren. Auf dem Kaffeefestival kommen auf ihre Kosten
sowohl die professionellen Café-Haus-Betreiber wie
auch die Besucher, denen sehr am Geschmack, Duft
und Aroma gelegen ist. Ein weiteres Ziel der Veranstalter ist es, das Thema dieses magischen Getränkes im
breiteren Kontext zu erfassen, und die Welt des Kaffees
aus verschiedenen Sichtwinkeln darzubringen. Im Rahmen des Festivals kann man also auch das Rösten und
die weitere Verarbeitung des Kaffees erleben.
Das Prague Coffee Festival bietet den Besuchern einen
komplexen Einblick auf den Weg vom Samen über die
Ernte bis zu seinem anregenden Duft aus der Kaffeetasse.
Jeder Besucher kann somit erfahren, welcher Kaffee von
jeweils besonderer Qualität ist.
www . coffeefest.cz
i
Prag
Unruhiger Alltag im Nahen Osten
In den Räumlichkeiten des Zentrums der Gegenwartskunst DOX fand am 24. Oktober die Weltpremiere der
exklusiven Ausstellung This Place statt. Es handelt sich
um ein Projekt von zwölf weltberühmten Fotografen,
die ihren Blick auf Israel und die westliche Küste Jordaniens fokussiert haben. Sie widmeten sich nicht nur
der Geschichte und globaler Bedeutung der Gebiete,
sondern auch dem Alltag der Bewohner und dem
täglichen Geschehen auf den Straßen.
An dem Projekt sind neben dem Autor Frederic Brenner weitere berühmten Künstler beteiligt - Ewald,
Martin Kollar, Josef Koudelka, Jungjin Lee, Gilles Peress,
Fazal Sheikh, Stephen Shore, Rosalind Solomon, Thomas Struth, Jeff Wall so wie Nick Waplington. Historische Reisen wie Mission Héliographique in Frankreich
oder Farm Security Administration in den Vereinigten
Staaten haben Frederic dazu bewegt, sich mit der
Kultur, Gesellschaft und dem Leben des Einzelnen
auseinanderzusetzen.
Die Aufnahmen sind während halbjährigen Reisen der
Künstler in den Jahren 2009-2013 entstanden. Aus tausenden Aufnahmen wurden sorgfältig die ausgewählt,
die ein einheitliches Portrait dieses wichtigen und
jedoch sehr umstrittenen Gebietes darstellen.
Die Ausstellung können Sie bis zum 2. März 2015 im
DOX besuchen. Danach wird das Projekt im Museum
Art in Tel Aviv, im Norton Museum of Art in den Vereinigten Staaten und im Museum of Art in Brooklyn zur
Schau gestellt. www . dox.cz
Jiří Kolář nach zwanzig Jahren in Prag
Zum Andenken des 100. Geburtstag von Jiří Kolář bereitet das Museum Kampa eine umfangreiche Ausstellung vor, die sein Schaffen präsentiert.
Jiří Kolář war ein tschechischer Dichter, der sich auch
der Collage widmete. Ob seiner politischen Ansichten
durfte er in seiner Heimat seit Anfang der 1970er Jahre
bis zu der Samtenen Revolution weder publizieren
noch ausstellen. Im Ausland jedoch hatte er mehr als
300 Ausstellungen.
Die Exposition im Museum Kampa zeigt vornehmlich
Werke, die Jiří Kolář seit den 40er bis in die Hälfte der
70er Jahre voriges Jahrhunderts geschaffen hat. Die
meisten Collagen stammen von der Ausstellung, die
1976 im Guggenheim-Museum in New York stattfand,
wo Jan und Meda Mládek sie erworben hatten.
In der Exposition sind neben den eigenen Werken auch
verschiedene Techniken zu sehen, mit denen Kolář seit
Anfang seines Schaffens arbeitete und zugleich weiter
entwickelte. Eine dieser Techniken, die das Museum
Kampa den Besuchern darbietet, ist die sogenannte
„muchláž“, bei der sich durch das Zerknittern des Bildes
die ursprünglichen Motive deformieren, und man kann
die so entstandenen Werke in veränderter Wahrnehmung erleben.
Die Ausstellung ist bis zum 18. Januar 2015 im SchulzFlügel des Museums Kampa zu sehen.
www . museumkampa.cz
GRÖSSTES WACHSFIGURENKABINETT
365
dní
IN MITTELEUROPA
na
• 80 internationale und tschechische Persőnlichkeiten
2
• Eine Welt voller Spaß und Entdeckungen auf 3000 m
Moravě
• Interaktiver Workshop
* 25 % Ermäßigung auf jede Eintrittskarte mit
diesem Koupon
SPEZIALANGEBOT!
25%
ERMÄSSIGUNG!*
E-B
OF MAK
THE ART
Celetná 15
Praha 1
ELIEVE
P
9
d
i
Prag
i
Prague
Die Samtene Revolution
dní v Praze
s
Der Druck des Ostblockes
Jede unangemessene Antwort der kommunistischen
Partei und der Polizei gegen die Protestierenden hat
nur die Entstehung und das Ausmaß der weiteren
Aufstände beschleunigt und verstärkt. Anfang November ist die Berliner Mauer gefallen, aus Polen kamen Nachrichten über den Sieg der demokratischen
Partei Solidarität und in Ungarn wurden demokratische Wahlen vorbereitet.
Im Prager Albertov trafen sich hunderte von Studenten, an den Mord der Nazis des Studenten Jan
Opletal während der Demonstration tschechischer
wie slowakischer Studenten gegen die Okkupation
zu erinnern.
Ein amtlich genehmigtes Treffen hat sich während
des Tages in einen der größten gegen das Regime
gerichteten Proteste entwickelt. Nach seiner offiziellen Beendigung entschlossen sich die Protestierenden, zum Denkmal des Heiligen Václavs (Wenzel),
Böhmens Patron, aufzumarschieren. Ein spontaner
Marsch von tausenden Menschen wurde durch Polizisten blockiert und eingeschlossen. Die Polizei löste
die Manifestation gewaltsam auf und schuf damit
unbewusst einen Katalysator der Revolution.
Die Schritte zur Freiheit
Die Nachricht über die Ereignisse auf der Národní
třída (Nationalstraße) verbreitete sich dank westliinz i-Prague 64x64_nj-Thf14.indd
cher Radiosender rasch über die ganze Tschechoslowakei. Allmählich schlossen sich den Prager Demonstranten auch weitere Städte an. Die Intensität
der Begegnungen führte innerhalb von wenigen
Tagen zur Demoralisierung der kommunistischen
Macht, die darauffolgend unter Druck der Bevölkerung abstürzte. Am 24. November trat der Vorstand
der kommunistischen Partei von der Macht ab.
Nach weiteren Aufständen hunderttausender Bürger
und einem weiteren Generalstreik wurde Václav
Havel in die Position des ersten Präsidenten der
demokratischen Tschechoslowakei erhoben. Dies
hatte schließlich die notwendigen Veränderungen
zur Folge, die die Entstehung der demokratischen
Tschechoslowakei ermöglicht haben.
19. Prager Theaterfestival
deutscher Sprache
21. 11.— 1. 12. 2014
365 90
dní
Am 17. November erinnert man sich in der Tschechischen
und der Slowakischen Republik an den 25. Jahrestag der
na
Samtenen Revolution, die im Jahre 1989 ausbrach und
Moravě
zum Absturz des 41 Jahre lang andauernden totalitären
kommunistischen
Regimes führte.
dětmi
Die Bezeichnung Samtene Revolution ist unter den
Journalisten entstanden, nach dem die Massenproteste gewaltfrei abliefen. Die Demonstranten haben
während der ganzen Dauer der Proteste weder Gewalt
angewandt, noch einen bewaffneten Kampf gegen
Eingriffe der Polizei geführt. Während der tschechoslowakischen Revolution wurde keine Person getötet.
Den Ereignissen, die am 17. November in Gang
gesetzt wurden, gingen einige große Konflikte der
Öffentlichkeit mit dem Regime voraus. Vom 15. bis
20. Januar 1989 fanden Pietätsakte zum Gedenken
an Jan Palach und seine Selbstverbrennung als Protest gegen die Okkupation der Tschechoslowakei
durch Armee des Warschauer Vertrages statt. Die
Zusammenstöße der Bevölkerung mit der Polizei
während der sogenannten Palach-Woche hatten
auch Verhaftungen mehrerer Vertreter der Opposition der Regierung zur Folge, inklusive des künftigen
demokratischen Präsidenten Václav Havel.
1
14.10.14 2:
InPrague 64x131 / 2015 16.10.2014 13:49 S
i
Prag
Konzerte in einer der schönsten
Synagogen Europas
Spanische Synagoge
Prag, 5.30 Uhr
Das Beste von Gershwin
Der Bolero und jüdische Lieder
Das Beste von der tschechischen und Weltmusik
Jüdische mystische Melodien
Auswahl
der schönsten
Arien
aus Mozarts
Opern im
Programm
Mozartissimo
tändetheater (Stavovské divadlo), Prag 1
Aktuelles Programm unter:
www.bmart.cz
Weihnachtskonzerte
klassischer Musik
Das Ensemble Collegium 1704 hat im Prager Rudolfinum eine Reihe von Weihnachtskonzerten vorbereitet,
bei denen Namen von Weltformat nicht fehlen werden.
Dieses Ensemble, zusammen mit der Gruppierung
Collegium Vocale 1704, wurde vom Cembalisten und
Dirigenten Václav Luks bereits im Jahre 2005 gegründet. Das Ensemble spielt in ganz Europa. Vor allem
Werke von Jan Dismas Zelenka (1679-1745), da liegt
auch der Schlüssel für die „1704“. In jenem Jahr wurde
nämlich Zelenkas Via Laureata in Prag gespielt, was zu
den wenigen schriftlich notierten Werken des Genies
des böhmischen Barocks zählt. 2012 mündete die Zusammenarbeit mit Weltsolisten wie Magdalena Kožená,
Benjamin Mehta u. a. im Rudolfinum in dem Konzertzyklus collegium 1704.
Der Weihnachtszyklus beginnt bereits am 5. Dezember
mit einem Advents-Konzert im Břevnov-Kloster. Diese
Konzerte finden im Rudolfinum statt und werden als
tschechische Premiere die neuzeitliche Messe
J. D. Zelenkas Missa Divi Xaverii und Bachs Magnificant
vorstellen. Das alles unter der Leitung Václav Luks,
der schon erwähnte, dass sich zwischen den beiden
Werken viele unerwartete Parallelen finden lassen.
Die Konzerte werden am15. und 16. Dezember stattfinden. Die letzte Vorstellung wird das Silvesterkonzert
in der St.-Simon-und-Juda-Kirche (Kostel svatého
Šimona a Judy) in der Altstadt mit Händels Dixit dominus sein.
Die Konzerte sind immer sehr gut besucht, es empfiehlt sich daher, rechtzeitig die gewünschten Karten
zu reservieren. www . collegium1704.com
365
dní
12. JAHRGANG DES MUSIKTHEATERFESTIVALSna
Prag, Januar / Februar 2015
Moravě
Nationaltheater
Ständetheater
Staatsoper
La Fabrika
Die besten
Inszenierungen
der böhmischen,
mährischen
und slowakischen
Ensembles!
P
9
d
i
Prag
i
Prague
90
WAY TOURS
SEG
dieseltech & supertech 95
365
dní
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
3 hours
with
10 %
uides
licensed g
m, 11am,
Daily at 9a
m
3pm and 8 p
Phone
unt
disco
+420 731 238 264
mostecká 4, 118 00 Prague 1
[email protected]
FREIE!
ÖFFENTLICHER VERKEHR
AIRPORT EXPRESS BUS
RUNDFAHRT & SCHIFFFAHRT
50 TOP-ATTRAKTIONEN
PRAGER BURG
NATIONALMUSEUM
NATIONALGALERIE
PRAGER GALERIE
FESTUNG VYŠEHRAD
HAUPTSTADT PRAG MUSEUM
JÜDISCHE MUSEUM
ALTSTÄDTER RATHAUS
AUSSICHTSTURM
SPIEGELLABYRINTH
SCHLOSS TROJA
..... und andere Attraktionen
PRAG KARTE erhalten Sie: TOURIST INFO CENTER
Altes Rathaus, Na Příkopě 3, Rytířská 31, Celetná 3,
Florenc Busbahnhof, Hauptbahnhof, Prague Castle Shop
ONLINE-RESERVIERUNG: www.praguecard.com
höhere Leistung
Motorschutz
niedriger
Benzinverbrauch
Agip. Höhere Qualität für den gleichen Preis.
eni.cz
DAS
ZWEITHÄSSLICHSTE
GEBÄUDE WELTWEIT.
SIE WERDEN ES
LIEBEN!
OBSERVATORIUM
RESTAURANT
BAR
ONE ROOM HOTEL
MINIGOLF
Achtung! Hier wird kein
gewöhnliches Bier getrunken!
ÖFFNUNGSZEITEN
TÄGLICH
8 bis 24 Uhr
www.czechtourism.com
Mahlerovy sady 1 / 130 00 Prag 3 /
+420 210 320 081 /
WWW.TOWERPARK.CZ
CzT-Plzen_64x64-EN_DE.indd 2
Pilsen
14. 10. 2014 14:29:43
i
Prag
Weihnachtsmärkte in Prag
REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR
FLUGHAFEN ➠ ZENTRUM
BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR
VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM
ODER ZURÜCK
Flughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E
Bushaltestelle – ZENTRUM –
ist in der V CELNICI Strasse
• AN DER METROSTATION B •
und
• 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •
ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN
FAHRKARTEN DIREKT BEIM
FAHRER ERHÄLTLICH
www.cedaz.cz
Schon traditionell wachsen auf den Marktplätzen in
Prag Weihnachtsmärkte, die wunderschön dekorierte
Weihnachtsbäume dominieren. Märkte, von denen sich
die Düfte von Süßigkeiten und Glühwein ausbreitet,
deuten auf die Ankunft der Weihnacht. Sie bringen
allen Bewohnern und Besuchern der Stadt die Möglichkeit, die Weihnachtsatmosphäre und die Lust am Einkauf voll zu erleben. Außer dem vielfältigen Sortiment
der Märkte auf den größten Prager Plätzen: Altstädter
Ring, Wenzelsplatz und Platz der Republik, bieten die
Veranstalter allen Kommenden auch ein reiches kulturelles Programm.
Schon am 29. November werden nach dem Sonnenuntergang die Weihnachtsbäume auf den drei größten
Plätzen angeleuchtet. Ab diesem Tag fungieren die
Märkte täglich von 10.00 bis 22.00. Die Märkte bieten
schon traditionell allen Besuchern Weihnachtssüßigkeiten, Lebkuchen, Dekorationen, traditionelle Karpfen,
Adventskränze, Holzspielzeug und noch vieles mehr.
Außer Verkaufsständen haben alle drei Märkte ein reiches
Angebot von Erfrischung, Kinderecken mit kleinen Workshops und nicht zuletzt auch viele Konzerte vorbereitet.
Die geschätzte Pracht
Ende des Jahres 2010 hat der touristisches Begleiter
Lonely Planet eine Liste der fünf schönsten historischen
Weihnachtsmärkte veröffentlicht. Neben dem österreichische Wien, dem deutschen Köln, dem belgischen
Brugg und dem elsässischen Straßburg findet sich nun
auch Prag mit den Märkten auf dem Altstädter Ring. Lonely Planet hat seinen Lesern das schneebedeckte Prag
als “gotisches Wintermärchen“ dargeboten: der Altstädter Ring, der zu den schönsten Marktplätzen Europas
gehört, ist in der Weihnachtszeit geradezu vergeistigt.
365
dní
Diese internationale Anerkennung bedeutete für die
Veranstalter wie für die böhmische Metropole eine riesige Befriedigung und zugleich Motivation für noch besseMoravě
re Vorbereitungen für die kommenden Jahrgänge.
na
Die Erinnerung an die Bräuche
Infolge der Veröffentlichung des Lonely Planet Rankings, das unter den Veranstaltern von Märkten wie
Michelin-Sterne unter Restaurantbetreibern wahrgenommen wird, haben sich die Märkte weiter entwickelt
und ihr Angebot für die Besucher vervielfältigt. Neben
traditionellen Produkten, die untrennbar zum böhmischen Weihnachtsfest gehören, erscheinen immer
häufiger historische Handwerke - Kunstschmiede, Leinweberei, historische Spielwarenprodukte u.v.a.m.
Dank dieser Präsentationen hat jeder Besucher nicht
nur die Möglichkeit, sich die Kaufwünsche und -träume
in Beutel zu stapeln, sondern er sieht mit eigenen
Augen wie anstrengend und kompliziert die Herstellung traditioneller Waren ist.
Die Veranstalter meinen zurecht, historische Weihnachtsmärkte wirken vor allem über die Atmosphäre,
Düfte und leuchtende Schönheit unter weitem,
dunklem Winterhimmel. Und fast jeder findet in den
hektischen Wochen vor Heiligabend die Zeit für einen
Besuch und den Genuss von Weihnachtsmärkten.
www . trhypraha.cz
Frohe Weihnachten
und ein glückliches
Neues Jahr 2015!
P
9
d
i
Prag
i
Prague
Lernen
Sie
90
Kroměříž und ihre
na
Schönheit kennen
s
365
dní
dní v Praze
Moravě
dětmi
Das Erzbischofs-Schloss in Kroměříž, umgelegt von
wunderschönen Gärten verbirgt gewaltige Sammlungen
von Kunstgegenständen, Gemälden, Münzen, Medaillen,
Musikalien und Büchern. Es ist einer der Prachtstücke
europäischer Kultur, ein bisschen versteckt im Schatten
bekannterer Institutionen und Sammlungen in größeren
Städten. 1998 wurde das Schloss samt Gärten in die Liste
der europäischen Kulturerbe UNESCO eingetragen. Das
Schloss, inmitten des Zlín-Bezirks, erreicht man von Prag
aus innerhalb eines Vormittags. Der ideale Weg ist mit
dem Zug, mit Umsteigen in Brno.
Über dem Fluss Morava, direkt neben dem Großen
Platz, erhebt sich der majestätische Bau des BarockSchlosses, das schon seit ein paar Jahrhunderten als
Hauptresidenz der Olmützer Bischöfe und Erzbischöfe
dient. An der Nordseite ist es mit zwei wunderschönen
Gärten umgeben: der barocke „Libosad“ mit dem Blumengarten und der „Podzámecká zahrada“, was ein
Naturlandschaftspark aus dem 19. Jahrhundert ist. Der
vierstöckige Schlossbau von der Wende des 17. und
18. Jahrhunderts beherbergt eine der umfangreichsten
historischen Bibliotheken der Welt.
Ruhm, Macht und Bedeutung von Kroměříž sind mit
dem Bistum seit 1100 verbunden, als den damaligen
Marktsflecken der Olmützer Bischof Jan II. Bereits in
der Hälfte des 13. Jahrhunderts erhob der Bischof
Bruno aus Schauenberg Kroměříž zur Stadt und an
der Stelle des heutigen Schlosses lies er eine gotische
Burg bauen. Er hat das sogenannte „Mannssystem“
für die Stadt und umliegende Gebiete eingeführt.
Die Administration des damaligen Bistums wurde in
den Burgkomplex verlegt. Dank dieser Neuerungen
begann sich Kroměříž rasant zu entwickeln. Während
des Episkopats des Stanislaus Thurzo am Anfang des
16. Jahrhunderts wurde die Burg zu einem Renaissanceschloss umgebaut.
Die Stadt und die ganze Gegend wurden von dem
30-jährigen Krieg schwer betroffen. 1643 wurde
Kroměříž vom schwedischen Heer und der Führung
des Generals Torstensson erobert und weithin zerstört.
Erst 20 Jahre später begann eine neue Ära, indem der
Bischof Karl von Liechtenstein-Kastelkorn die Schäden
beseitigte. An der Stelle des zerstörten Renaissanceschlosses entstand ein neues Barockschloss nach
Plänen der kaiserlichen Architekten F. Luches und
G. P. Tencall. In das neue Schloss wurde die Kunstsammlung der Erzbischofsgemäldegalerie platziert.
Es wurde auch der bis heute erhaltene Blumengarten
angelegt, einer der seltenen Vorläufer des barockklassizistischen Gartentyps a la Versailles. Labyrinthartige Hecken sind von 244 m langen Kolonnaden,
zwei historischen Gewächshäusern, Forellenteichen
umgeben. Die gesamte Parkanlage wird von der zentralen Rotunde dominiert. Seit diesem September sind
Gartenkabinetts des Holländischen und Orangengarten
neu eröffnet. Der Blumengarten bietet darüber hinaus
von November bis April Expositionen in Wintergärten
in beiden historischen Gewächshäusern.
Das Schloss beherbergt neben prachtvollen Interieurs
einige repräsentative Säle, von den vor allem folgende berühmt sind: der Thronsaal mit ornamentalem
Stuck, der Ratssaal, wo im Revolutionsjahr 1848 die
verfassungsgebende Reichsversammlung stattfand,
der riesige Reichstagssaal mit Deckengemälden und
22 Lüstern und schließlich der Mannssaal, der reich
mit künstlichem Marmor und vergoldeten RokokoSchnitzereien geschmückt ist. Ein großer Teil des
Schlosses beherbergt eine Gemäldegalerie, die den Besuchern eine Bildersammlung vor allem aus gotischer
Epoche präsentiert. Das wohl bedeutendste Werk der
Sammlung ist „Apollo und Marsyas“ von Tizian. Weiter
sind hier auch Werke von Lucas Cranach dem Älteren,
Jan Brueghel, Annibal Carracci oder Anthonius van
Dyck vertreten. Das Antlitz der Gemäldegalerie in den
historischen Interieurs hat sich in 1990-Jahren radikal
verändert, als das Bistum die Räumlichkeiten den modernen Grundsätzen der Galerie-Praxis angepasst hat.
Das Licht wurde zum Beispiel so gestaltet, dass die Farben der Werke so erscheinen, wie sie die Meister beim
Malen gesehen haben.
Das Erzbischofs-Schloss Kroměříž ist zu Recht einer der
wertvollsten historischen Denkmälern Mährens und
der Tschechischen Republik.
i
Prag
mehr als 60 bedeutende
Jubiläen der tschechischen
Musik
wählen Sie aus mehr als
800 Veranstaltungen...
www.yearofczechmusic.cz
www.czechmusic.org
Kontakt: [email protected]
Dvořáks
Symphonie zurück
in New York
zember 1893 gespielt wurde, entspricht vollkommen
dem, was der Komponist in sie legte. Sie reflektiert365
die dní
Gestalt und Frische Amerikas an der Wende zwischen
der alten und neuen Zeit.
Das Jahr der tschechischen Musik 2014 gipfelt am
16. November in New York mit einem Konzert in
der berühmten Carnegie Hall. Unter der Leitung
von Jiří Bělohlávek ertönt eine der berühmtesten
Symphonie der Welt: Nr. 9 e moll, Opus 95 „Aus
der Neuen Welt“. Diese Komposition verfasste Antonín Dvořák vor 100 Jahren eben dort in New York.
Das Datum und Ort sind für die Symphonie „Aus der
Neuen Welt“ wirklich bedeutend. Sie kehrt wortwörtlich dorthin zurück, wo sie auch erstmals in Klang
gesetzt wurde, in die Carnegie Hall. Ihre Rückkehr
potenziert der 25. Jahrestag der Samtenen Revolution, die für die damalige Tschechoslowakei nicht nur
die Rückkehr der Demokratie, sondern auch Wiederanknüpfung an die für lange 50 Jahre unterbrochene
transatlantische Freundschaft bedeutete.
Die Tschechische Musik wird
in aller Welt gespielt
Mit dem Konzert am 16. November endet die Konzertournee der Tschechischen Philharmonie, die
ab 2. November an der westlichen wie östlichen
Küste auftreten wird. In der Carnegie Hall für fast
drei Tausend Besucher ertönt nicht nur die Symphonie „Aus der Neuen Welt“, sondern auch Janáčeks
Taras Bulba und im Liszt Konzert für Klavier
Nr. 2 begleitet die Tschechische Philharmonie
den französischen Pianisten Jean-Yves Thibaudet.
Im Rahmen dieses Konzertes übernimmt der Dirigent Jiří Bělohlávek den Antonín Dvořák-Preis für
den außergewöhnlichen Beitrag bei der Verbreitung
tschechischer Musik in der Welt. Ein Tag später tritt
die Tschechische Philharmonie in der Nationalen
Kathedrale in Washington auf. Mit der tschechischen
Musik wird das Gedenken an den Tod von Václav
Havel und an die Samtene Revolution geehrt.
Die Symphonie „Aus der Neuen Welt“ kehrt auch
wortwörtlich nach Amerika zurück. Unter der Leitung
des Kulturministers verknüpften sich das Kulturministerium mit der Tschechischen Philharmonie und mit dem
Nationalmuseum, und bringen im Rahmen einer Kulturdelegation die Partitur der Symphonie in die Stadt,
wo sie entstanden ist. An dem selben Tag, an dem
das Konzert in der Carnegie Hall stattfindet, wird
im Tschechischen Nationalhaus in Manhattan eine
einwöchige Exposition eröffnet, in der die streng
überwachte Handschrift der Symphonie „Aus der
Neuen Welt“ ausgestellt wird.
Neue Erfahrungen und Einflüsse
Die Symphonie Nr. 9 e moll, op. 95 „Aus der Neuen
Welt“ von Antonín Dvořák gehört zu den besten
Kompositionen überhaupt. Einige Monate danach,
als Dvořák im Jahr 1892 zum Direktor des Nationalen
Musikkonservatoriums in New York wurde, hat er
begonnen unter dem Einfluss der neuen Welt der Vereinigten Staaten seine Symphonie zu schreiben. Starke
Eindrücke, Erlebnisse und Einfluss der Volksmusik der
Indianer und Schwarzen verhalfen ihm die Symphonie
in sehr kurzer Zeit, nicht einmal in sechs Monaten, zu
schaffen.
Der Titel der Symphonie, die zuerst von New York Philharmonic Society in Carnegie Hall am 15. und 16. De-
na
Moravě
P
9
d
i
Prag
365
dní
i
Prague
90
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
14 0 14
www.aaataxi.cz
Nützliche
Informationen
kör Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granatund Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunstund Designgegenstände, Kunsthandwerk, Kurobla◗Prag ist die Metropole und die größte Stadt der
ten usw.
Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Bewoh◗Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von 8.00
ner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer.
bis 18.00 geöffnet. Es ist kein Problem auch an den
Die Stadt entstand um das Jahr 1000 n.Ch. und war
Wochenendtagen einzukaufen, besonders dank den
lange eine Gruppe von eigenständigen Gemeiden.
vielen Einkaufszentren (z.B. Palladium auf dem Platz
Während der Herrschaft des Karl IV. (14.Jh) kam es zur
der Republik, Einkaufszentrum Nový Smíchov in
grossten Entfaltung der mitttelalterlichen Stadt Prag.
Smíchov, Centrum Chodov in Chodov...).
Bei der Wende des 16. a 17. Jahrhunderts machte
◗Währungskurse
Kaiser Rudolf II die Stadt bekannt. Zwischen den
Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 22 Kronen,
Jahren 1918 – 92 war Prag die Hauptstadt der Tschefür ein Euro um 28 Kronen, für das Britische Pfund
choslowakei und ab Januar 1993 ist es die Metropole
etwa 35 Kronen.
der eigenständigen Tschechischen Republik. Die
◗Banken
Tschechische Republik ist seit 1. 5. 2004 das Mitglied
Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den
der Europäischen Union und am 21. 12. 2007 wurde
Arbeitstagen von 09.00 bis 17.00.
sie zum Bestandteil des Schengenraumes.
◗ Postämter
◗Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, 21. 4.
Das Hauptpostamt ist täglich von 02.00 bis 24.00
– Ostermontag, 1. 5. – Tag der Arbeit, 8. 5. – Tag
geöffnet. Es ist in der Jindřišská Straße 14 im Stadtder Befreiung, 5. 7. – Feiertag der slawischen Glauzentrum in der engsten Nähe von der U-Bahnlinie A,
bensboten Cyril a Metoděj (Kyrill und Method),
B – Můstek.
6. 7. – Gedenktag für Magister Jan Hus, 28. 9. – Tag
Informationen über
der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. – Gründung
des selbständigen tschechoslowakischen Staates,
den öffentlichen
17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weihnachtstag, Stadtverkehr
26. 12. – 2. Weihnachtstag.
◗Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die
◗Das traditionelle tschechische Gericht ist Lendengelbe (B) und die rote (C), die Sie bequem an alle
braten mit Sahnesauce mit Knödeln und Schweinewichtigen Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht
braten mit Knödeln und Kraut. Das Weihnachtshinreicht, dort fahren die Straßenbahnen und Busse.
gericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht
Das öffentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und
im Restaurant bewegt sich (je nach Lokalität) etwa
man kann mit ihm wirklich überall hinkommen.
von 150 bis 300 Kronen.
Die U-Bahn fährt täglich von 5.00 bis 24.00.
◗Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechiDen Nachtverkehr stellen dann die Nacht-Straßensches Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuterlibahnen und Busse sicher.
i
Prag
Wichtige Telefonnummer
Nützliche Hinweise
Einheitliche europäische Notrufnummer
www . czech.cz
112
Die offizielle Web-Seiten der Tschechischen Republik
Feuerwehr
www . praha.eu
150
Die offizielle Web-Seiten der Hauptstadt Prag
Rettungsdienst
www . praguewelcome.cz
155
Tourismus-Portal der Hauptstadt Prag
Stadtpolizei
www . czechtourism.com
156
Die offizielle Tourismusvertretung
der Tschechischen Republik
365
dní
na
Moravě
Fahrpreise
Fahrpreise
Fahrkarten
Fahrkarten
Fahrkarten
Polizei
Erwachsene
Erwachsene
Erwachsene
Kind
Kind
Kind
Senior
Senior
Senior
Grundprei
Grundpreiss
90
90 Min.
Min.
Grundprei
s
Kurzfahrt
Kurzfahrt
90
Min.
30
30 Min.
Min.
32
32
CZK
32
CZK
CZK 24
24
Kurzfahrt
Tageskarte
Tageskarte
30
Min.
24
24 Std.
Std.
CZK
CZK
CZK 110
110
CZK
CZK
CZK 55
55
CZK
CZK
CZK 55
55
Tageskarte
Dreitageskarte
24
Std.
72
72 Std.
Std.
CZK
110
CZK
CZK 310
310
CZK 55
CZK 55
Dreitageskarte
CZK
CZK
24
16
16
CZK
16
CZK
CZK 12
12
CZK
CZK
12
16
16
CZK
16
CZK
CZK 12
12
CZK
CZK
12
Dreitageskarte
Std. Zeittarif
CZKkeine
310ermäßigten Fahrten.
Für diese Gruppe gibt es72
in diesem
Für
Gruppe gibt
es
in
Zeittarif
Für diese
diese
es Jahren
in diesem
diesem
Zeittarif keine
keine ermäßigten
ermäßigten Fahrten.
Fahrten. Anm.
Anm.
Anm. und Senioren von 65 bis 70 Jahren Anm. , die Besitzer
Für
KinderGruppe
von 6gibt
bis 15
Für
Für Kinder
Kinder von
von 66 bis
bis 15
15 Jahren
Jahren Anm. und
und Senioren
Senioren von
von 65
65 bis
bis 70
70 Jahren
Jahren Anm. ,, die
die Besitzer
Besitzer
der
OpenCard
sind,
derdiesem
elektronisch
ein
Nachweis
überFahrten.
einen Anspruch
auf
einen
Für diese
Gruppe
gibtauf
es in
Zeittarifein
keine
ermäßigten
der
Nachweis
über
einen
der OpenCard
OpenCard sind,
sind, auf
auf der elektronisch
elektronisch
ein
Nachweis
über
einen Anspruch
Anspruch
auf einen
einen
Anm.
Anm.
Für
Kinder von
6 bis 15
Jahren
und Senioren
von
65 bis120)
70ist,Jahren
, Fahrpreis
dieist,
Besitzer
besonderen
Fahrpreis
(der
Nachweis
kostet
CZK
gespeichert
bebesonderen
Fahrpreis
(der
Nachweis
kostet
CZK
120)
gespeichert
beträgt
der
für
besonderen Fahrpreis (der Nachweis kostet CZK 120) gespeichert ist, beträgt der
Fahrpreis
für
Anm. auf einen
der
sind, auffürderFahrten
elektronisch
ein 0.Nachweis
über einen
Anspruch
trägtOpenCard
der
Fahrpreis
0 und
0. zum
Für
Fahrten
durch
Prag
P,P, 00 und
B)
Kinder
Jahren
reicht
Fahrten
durch
Prag (Tarifzone
(TarifzoneAnm.
unddurch
B) CZK
CZKPrag
0. Für
Für(Tarifzone
Kinder von
von P,6-10
6-10
JahrenB) Anm.CZK
reicht
zum
besonderen
Fahrpreis
(der
Nachweis
kostet
CZK
120)
gespeichert
ist,
beträgt
der
Fahrpreis
für
Nachweis
auf
des
ein
Ausweis,
vonbesonseinem
reichtFahrpreises
zum Nachweis
auf Anspruch
des
Kinder von
6-10 Jahren
Nachweis
auf Anspruch
Anspruch
des besonderen
besonderen
Fahrpreises
ein persönlicher
persönlicher
Ausweis, der
der
Anm.von seinem
Fahrten
Prag (Tarifzone
P, 0durch
und B) CZK
0. FürName,
Kinder
von
Jahren
reicht zum
Herausgeber
(juristische
und
ein
deren durch
Fahrpreises
einPerson)
persönlicher
Ausweis,
derGeburtsdatum
von6-10seinem
Herausgeber
(juristische
Person)
durch Vorname,
Vorname,
Name,
Geburtsdatum
undHerausgeber
ein Lichtbild
Lichtbild
Nachweis
auf Anspruch des besonderen Fahrpreises ein persönlicher Ausweis, der von seinem
verifziert
ist.
(juristische
verifziert
ist. Person) durch Vorname, Name, Geburtsdatum und ein Lichtbild
Anm. Herausgeber (juristische Person) durch Vorname, Name, Geburtsdatum und ein Lichtbild
Anm. Gilt jeweils ab dem Tag des Geburtstag des angegebenen Alters bis zum Vortag des Tages
verifziert
Gilt
jeweilsist.
ab dem Tag des Geburtstag des angegebenen Alters bis zum Vortag des Tages
verifziert
ist.
Geburtstages
des
angegebenen
Alters.
Anm. des
des Tag
angegebenen
Alters. des angegebenen Alters bis zum Vortag des
GiltGeburtstages
jeweils ab dem
des Geburtstag
Anm. des
Gilt jeweils ab dem Tag des Geburtstag des angegebenen Alters bis zum Vortag des Tages
Tages
des
Geburtstages
des angegebenen
Alters.
des
Geburtstages
des
angegebenen
Alters.
Verkehr zum Václav Havel
Flughafen Prag (Letiště)
Verkehr zum Václav Havel Flughafen Prag (Letiště)
Buslinie
˝Dejvická˝
(metro-linie
A)
Flughafen
–– 22 min.
Verkehr
zum––Václav
Havel
Flughafen
(Letiště)
Buslinie 119
119
˝Dejvická˝
(metro-linie
A) –– Prag
Flughafen
22 min.
Buslinie 119
100
˝Zličín˝
B)
–– 16 min.
Buslinie
(metro-linie
– Flughafen
– 22 min.
100 –– ˝Dejvická˝
˝Zličín˝ (metro-linie
(metro-linie
B) ––A)Flughafen
Flughafen
16 min.
Buslinie
(metro-linie
B)
–– 38 min.
Buslinie 179
100
˝Zličín˝Butovice˝
(metro-linie
B) – Flughafen
– 16 min.
179 –– ˝Nové
˝Nové
Butovice˝
(metro-linie
B) –– Flughafen
Flughafen
38 min.
Airport
Buslinie
–– Prager
Hauptbahnhof
˝Hlavní
Buslinie
179 – ˝Nové
Butovice˝
(metro-linie
B) – Flughafen
38 min.
Airport Express
Express
Buslinie
Prager
Hauptbahnhof
˝Hlavní–nádraží˝
nádraží˝
(Metro-Linie
C,
den
und
–– Flughafen
33
Airport
Express
Hauptbahnhof
˝Hlavní––nádraží˝
(Metro-Linie
C, zu
zu Buslinie
den SC,
SC, EC,
EC,–IC
ICPrager
und EN-Zűgen)
EN-Zűgen)
Flughafen
33 min.
min.
(Metro-Linie C, zu den SC, EC, IC und EN-Zűgen) – Flughafen – 33 min.
158
Telefonauskunft
www . kudyznudy.cz
Ausflugstipps
1180
www . florenc.cz
Telefonauskunft (Telefonnummer,
Verkehrsinformationen, Kulturprogramm usw.)
www . cd.cz
1188
Prager Kontaktzentrum
12444
Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK
1230
Fluginformationen – nonstop
220 111 888
Landeskennzahl (Vorwahl)
der Tschechischen Republik
+420 (00420)
Busbahnhof Florenc
Tschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)
www . prg.aero
Flughafen Prag
www . dpp.cz
Verkehrsbetrieb der Stadt Prag
www . jizdnirady.idnes.cz
Fahrpläne: Züge + Busse + alle ÖPNV,
Flugticketreservierung
www . chmi.cz
Tschechisches Hydrometeorologisches
Institut – Wetterinformationen in der ČR
P
9
d
Tagesbetrieb, Juli 2014
TouristenInformationsZentREN
• Altstädter Rathaus
• Rytířská 31
• Václav Havel Flughafen Prag
VERKEHRSInformationsSTELLEN
• Václav Havel Flughafen Prag,
Terminal 1 und 2
• Prager Rathaus,
Jungmannova 29/35, Prag 1
U-Bahn-Stationen:
• Muzeum
• Anděl
• Hlavní nádraží
• Hradčanská
i
Prag
i-Prag 4/14
Vierteljahresschrift
75 000 Stk. englisch und
75 000 Stk. deutsch
365
dní
Editor: Milan Beniš
Photos: Czechtourism, Prague Welcome,
i
Prague
90
Aufgrund andauernder Bauarbeiten
wird es vermutlich zu Änderungen
des aktuellen Verkehrs kommen.
dní v Praze
Telefon-Infoline: +420 296 19 18 17.
Design: AlineaPrint
www.i-prague.info
MK ČR E 20878
zur freien Entnahme bestimmt
M. Šuková, Člověk a víra, obchodní partneři
na

Download Report