April 2015 - Lázně Františkovy Lázně as

Franzensbader
Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
J a h r g a n g X V I . • A p r il 2 0 1 5 • G r at i s
4
Editorial
Marketing – Frau Dipl.-Ing. Eliška Vildová
Quelle
Kulturprogramm
70. Jahrestag seit der Befreiung vom Faschismus
Gottesdienste in der Osterzeit
Franzensbader Zeitung
Programm - Aquaforum Club
Sagen und Mythen des Egerlandes - Ostergenesung
Astrologische Prognose
Praktische Hinweise und Informationen
Informationen und Kontakte
Franzensbader Naturheilmittel
Nutzung der Naturheilmittel
Galerie Brömse
Sport
Busausflüge
Františeks Reisequiz
Die Partner des Aquaforum Clubs
Angebot von Kuraufenthalten
Seite 2
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Ein schönes
Osterfest!
Wenn die Frühlingssonne strahlt
und die Eier sind bemalt,
gut versteckt ist auch das Nest,
dann feiern wir das Osterfest.
Franzensbader Blätter č./Nr. 4, duben/April 2015, XVI. ročník/Jahrgang. Redakce/
Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG,
Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail:
[email protected], www.franzensbad.cz. Foto/Fotos: Eda, Barbora
Kulová, Vladimír Izák, Archiv. Texty: EDA, autoři/Autoren, Archiv, Marketingabteilung
Bad Franzensbad AG. Zdarma./Gratis.
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
in der ersten Aprilwoche ist Ostern. Ein großes christliches Fest, aber
auch das Fest des Frühlings. Die traditionelle Osterrute und die Ostereier
sind eine Freude und Unterhaltung schon über Generationen hinweg. Viele
Mädchen und Frauen beherrschen die Kunst, die Eier so schön zu schmücken, dass es schade ist, sie zu essen. Die Fantasie beim Eierschmücken kennt
wahrscheinlich keine Grenzen. Die Eier werden bemalt, beklebt mit Bildern,
es werden verschiedene Verzierungen angeklebt – aus Stroh, Stoff, Federn
… Andere Ostereier werden mit Wachs bestrichen, in den dann Ornamente
geritzt werden, geschickte Hände häkeln, stricken, machen aus Fäden oder
dünem Draht eine Umhüllung für das Ei – wie ein Kleid. Ich bewundere alle,
die es nicht nur können, sondern vor allem die Geduld zum Eierschmücken
haben. Wie schön die Ostereier sein können, das können Sie in der Glauberhalle auf dem Ostermarkt bewundern, der von der AG Bad Franzensbad
schon traditionell organisiert wird.
Im April gedenken wir den 70. Jahrestag des Endes des II. Weltkriegs in
unserer Region. Gegenwärtig gibt es nur noch wenige Menschen, die die
Schrecken des Faschismus und des Kriegs erlebten. Diejenigen unter uns,
die nach dem Krieg geboren sind, kennen zwar die Geschichte, aber es ist für
uns unvorstellbar, was alles passiert ist.
Mit dem vierten Monat des Jahres, dem April, sind verschiedene Wetterlaunen verbunden. Der diesjährige Winter und der früh angekommene
Frühling haben uns aber belehrt, dass das Wetter nicht nur im April, sondern
auch in anderen Monaten oft mit uns spaßt. Ein Tag ist voll Sonne und Wärme, man kann draußen sitzen und das Antlitz der Sonne entgegen halten.
Am nächsten Tag friert man auch im Wintermantel. Ein Spaziergang durch
den Park wird uns zwar erwärmen, auch mit dem Fahrrad kann man in der
Gegend von Franzensbad ganzjährig unterwegs sein, leider nimmt man dabei oft nicht Rücksicht auf die Verkehrszeichen. Wenn Sie spazieren gehen,
kann zum Beispiel die Galerie Brömse in der Národní-Straße zu Ihrem Ziel
werden. Die abstrakten, bunten Bilder von Herrn Fleischman und die Holzstatuen von Herrn Polidar werden Ihnen bestimmt die Laune verbessern.
Interessant können auch ein Spaziergang oder eine Fahrradtour sein, deren
Ziel in der Auffindung möglichst vieler Quellen besteht. Die Quellen befinden sich nicht nur im Zentrum der Stadt, manche liegen etwas abseits – z. B.
Nathalie, die Sonnenquelle, Palliardi oder Glauber II. Im Frühjahr beginnt
auch der Betrieb auf vielen Sportplätzen – Petanque, Miniaturgolf u. a.
Diejenigen von Ihnen, die es wirklich warm mögen, gehen bestimmt ins
Aquaforum, die Welt des Wassers und der Entspannung, und verbringen
dort angenehme Augenblicke in einem der Schwimmbecken oder im Whirlpool. Und die Frühjahrsabende mit Musik zum Zuhören oder Tanz werden
Ihre Laune bestimmt auch verbessern.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie bei uns in der Kur möglichst viel Kraft sammeln, damit es Ihnen gut geht, und dass Sie sich auf den nächsten Besuch
freuen. Viel Gesundheit und lauter schöne Tage!
Redaktion.
DIE AKTIENGESELLSCHAFT BAD FRANZENSBAD VERKÜNDET EINEN
FOTOWETTBEWERB
für Amateurfotografen – zehnter Jahrgang – Thema:
Wir fotografieren aus Freude: Franzensbader STATUEN
Abschluss des Fotowettbewerbs: 10. November 2015

Die Wettbewerbsfotos in Farbe und schwarz-weiß, mit den Maßen (ca.) 13 x 18 cm, max. 6 Aufnahmen,
die noch nie veröffentlicht wurden, werden zum Eigentum der Bad Franzensbad AG.
Auf der Rückseite des Fotos vermerken Sie bitte Ihren Namen, Familiennamen und Ihre Adresse.
Die Wettbewerbsfotos schicken Sie an die Adresse:
Redakce Františkolázeňských listů, Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně.
Die Ergebnisse werden in der Dezemberausgabe der Franzensbader Blätter veröffentlicht.
Die Ausstellung der ausgewählten Fotos findet im Jahr 2016 statt.
Die Jury behält sich das Recht vor, einen von den Preisen nicht oder mehrere gleiche Preise zuzuerkennen.
Als Preise, die in angeführter Höhe bis Ende 2016 in der Marketingabteilung der Bad Franzensbad AG abgeholt werden können,
werden Aufenthalte und Anwendungen verteilt - im Wert von:
1. Preis: bis 3.000,- CZK, 2. Preis: bis 2.000,- CZK, 3. Preis: bis 1.000,- CZK
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Seite 3
Bad Franzensbad AG
MARKETING
Frau Dipl.-Ing. Eliška VILDOVÁ
Frau Vildová, was soll ich mir unter dem
Begriff Marketing vorstellen?
Marketing ist gegenwärtig ein häufig angewandter Begriff, der bei vielen Menschen
widersprüchliche Emotionen hervorruft. Für
manche kann das bestimmte Verkaufstechniken darstellen, die nicht immer angenehm
sein müssen, für andere ist es Unterhaltung und
eine Lehre darüber, wie man die Denkweisen
anderer Menschen verstehen kann. Ich persönlich vertrete die zweite Gruppe.
Für wen machen Sie Marketing?
Gegenwärtig sind wir kompetent für die Kurhotels Imperial, Pawlik, Savoy, Belvedere, Dr.
Adler, Goethe und Metropol. Ein weiterer und
nicht weniger wichtiger Bestandteil ist auch das
Aquaforum, das in diesem Jahr 10 Jahre seit
seiner Eröffnung feiert. Unsere Werbung erfasst
nicht nur die oben erwähnten Subjekte, wir
bemühen uns auch, allgemein die Wahrnehmung der Stadt Franzensbad nicht nur in den
Nachbarländern, sondern auch im Rahmen der
Tschechischen Republik zu unterstützen. Viele
Leser wären überrascht, wie viele tschechische
Bürger keine Ahnung davon haben, wo sich
Franzensbad befindet.
Welche Formen nutzen Sie am meisten aus?
Formen gibt es viele. Ihre Anwendung hängt
von der Beantwortung der Fragen ab – was,
wann, wo und für wen. Danach bemühe ich
mich mit den Kollegen die beste Lösung zu
finden. Ich muss gestehen, dass ich ab und zu
vor dem Ergebnis der Werbeaktion Angst habe,
aber meistens kommt ein gutes Ende und es gelingt uns, die richtigen Kunden anzusprechen.
Papierunterlagen sind angeblich schon
überflüssig, Internet und Webseiten sollen genügen?
Mit dieser Meinung kann ich nicht einverstanden sein und ich spreche aus eigener Erfahrung. Das, was man in der Hand hat, kann
einem niemand mehr wegnehmen. Man kann
es jederzeit mitnehmen, man kann darauf zu-
rückgreifen und man hat das Gefühl, dass es
nur einem selbst gehört. Ich weiß, dass die
elektronischen Medien das auch ermöglichen,
aber Papier ist Papier. Man muss jedoch zugeben, dass Internet und Webseiten gegenwärtig
unentbehrlich sind und dass man damit arbeiten muss.
Welches Interesse besteht für die einzelnen
Angebotsformen?
Das Interesse ist je nach der Struktur der
Kunden unterschiedlich. Manche Gäste wollen
nach der Abreise aus der Kur nicht mit weiteren
Angeboten überhäuft werden, andere im Gegenteil verlangen das. Wir versenden traditionell
Newsletters mit aktuellen Angeboten, Neuigkeiten. Wer über das aktuelle Geschehen in
Franzensbad im Bilde sein will, kann sich sogar
die Franzensbader Blätter nach Hause in seinen
Briefkasten zuschicken lassen (sonst auch auf
www.franzensbad.cz zu finden).
Besuchen Sie auch verschiedene Messen und
ähnliche Veranstaltungen?
Ja, wir besuchen eine Menge von diversesten
Veranstaltungen. In diesem Jahr waren wir
schon und wir werden wieder die „Holiday
World“ in Prag besuchen, die Messe „Wir bekämpfen das Fett“ und weiter dann die traditionelle kurbezogene Messe in Lysá nad Labem. In
Deutschland sind es dann die Messen in Dresden, Leipzig, Augsburg und Erfurt. Mit dem
Aquaforum konzentrieren wir uns auf Orte
mit Kindern. Wir sind auch als Sponsoren mit
Geschenken sehr aktiv – im Rahmen diverser
Bälle, Kinderveranstaltungen und ähnlicher
Aktionen.
Verraten Sie, wie lange Sie sich schon mit
Marketing befassen?
Ich meine, ich habe schon seit meiner Geburt bestimmte „Marketingveranlagungen“
– ich war schon immer ein organisierender
Typ. Die ersten Schritte machte ich schon beim
Studium, 2008 begann ich im örtlichen Infozentrum zu arbeiten und seit 2011 leite ich
die Marketingabteilung der Aktiengesellschaft
Bad Franzensbad. Und wenn es auch viel Arbeit gibt, sie macht mir Spaß und erfüllt mich.
Gleichzeitig bemühe ich mich, zeitweilig meine
Erfahrungen den Studenten an der Westböhmischen Universität in Eger zu vermitteln, wo
Tourismusmarketing gelehrt wird.
Was halten Sie bei Ihrer Arbeit für besonders wichtig?
Das ist schwer definierbar und ich würde
nur ungern etwas oder jemanden vergessen.
Ich muss Menschen um sich herum haben, die
mich verstehen, die mich in meinen Ideen unterstützen, ähnliche Power und Begeisterung
für die Arbeit haben, die an Erfolg glauben. Es
ist wichtig zu wissen, dass – wenn auch etwas
nicht gelingt – das Vertrauen meiner Vorgesetzten auch weiterhin besteht. Und wie man sagt,
alles Schlechte ist zu etwas gut.
Wie sehen Sie die Zukunft des Marketings?
Ich persönlich meine, dass sich das Marketing immer mehr in das Innere des Menschen
verlagern wird, damit wir den Kunden richtig
ansprechen, werden wir ihn zuerst richtig kennen lernen müssen. Eine große Rolle wird die
Psychologie dabei spielen.
Haben Sie nicht manchmal das Gefühl, dass
einen die Werbung erdrückt?
Jeder von uns wird von verschiedenen Werbemitteilungen überhäuft, aber es hängt vom
Einzelnen ab, inwiefern man sich von diesen
Sachen beeinflussen lässt. Die Werbung wird
sich so entwickeln, wie es ihre „Empfänger“
zulassen.
Ihr Wort zum Schluss?
Es kommt nicht darauf an, was die Werbung
sagt, wichtig ist das persönliche Erlebnis. Und
ein zufriedener und treuer Gast ist unser Ziel.
Ich wünsche allen unseren Gästen und auch
meinen Mitarbeitern viel Gesundheit, das
ist das Einzige, was man im Leben wirklich
braucht.
Vielen Dank für das Gespräch. Redaktion
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 4
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
70. Jahrestag seit der Befreiung vom Faschismus – April 1945
DIE LETZTEN KRIEGSTAGE IN FRANZENSBAD
Ende April und Anfang Mai dieses Jahres werden es schon 70 Jahre
sein, seit der Zweite Weltkrieg (1939 – 1945), der zum destruktivsten und
größten Kriegskonflikt in der Geschichte der Menschheit wurde, zu Ende
ging. Während man früher am 9. Mai auch auf dem Fernsehbildschirm
spezielle Sendungen über die Feiern anlässlich der Befreiung durch die
Rote Armee verfolgen konnte, feiern wir heute endlich den 8. Mai als Tag
der Befreiung durch die amerikanische Armee. Aber Franzensbad darf
früher feiern! Warum?
Franzensbad war während des Krieges ein wichtiger Kurort und dank
dieser Tatsache blieb der zivile Betrieb für lange Zeit erhalten. Auch trotz
schrecklichen Ereignissen, wie zum Beispiel dem Brand der Synagoge
oder der Konfiskation des jüdischen Eigentums, hatte die Stadt noch im
Jahre 1944 eine hohe Besucherzahl – mehr als 14.000 Personen. Manche
von den Kurhäusern, die früher jüdisches Eigentum waren, wurden für
die Wehrmacht beschlagnahmt, die sie vor allem als Lazarette benutzte.
Diese Kurstadt wurde nie zum Beschießungsziel wie Eger, aber das Bombardieren ging auch an ihr nicht vorbei. Den ersten Luftangriff erlebte
die Stadt am 23. Oktober 1944, als einige Bomben in dem Park Na zátiší
explodierten. Die Stadt Franzensbad wurde zu einer offenen Lazarettstadt
erklärt. Während des Jahres 1944 mussten sogar die Kinder aus den bedrohten Orten in die Schule in Třebeň evakuiert werden. Die Menschen
befanden sich immer mehr in Unsicherheit und sie hatten Angst, dass sie
ihre letzte Sicherheit verlieren. Eine Wehrmachtkolonne, die in Franzensbad erschien, lockte die Tiefflieger an, die sofort begannen, die Fahrzeuge
zu beschießen. Es wurden einige Häuserfassaden beschädigt, auch Fen-
ster erlitten Schäden. Die letzten Sicherheiten verloren die Einwohner,
als die Kolonne die ruhigen, versteckten Ecken im Kurort zum Parken
und zu den letzten Einsätzen benutzte – auf den Zufahrtsstraßen in die
Stadt wurden nämlich Fallen und Hindernisse für Panzer installiert. Jedes
Mal, als Alarm erklang, mussten sich die Einwohner in Luftschutzräumen
verstecken.
Schon am 18. April 1945 erschienen auf den vor München gültigen
Grenzen der Tschechoslowakei Einheiten der US-Armee unter der Führung von Generalleutnant Georg Smith Patton, der bei den Kämpfen in
Tunesien und Europa als Befehlshaber sehr erfolgreich war. Die unendlichen Kolonnen fuhren in Richtung Eger. Es stellte sich die Frage, wer
uns erobern wird? Die Amerikaner oder die Russen? Die beiden Armeen
kamen dem Egerland im gleichen Tempo näher. Die amerikanische Armee betrat am 25. April zuerst Hazlov, und zwar auf der gleichen Straße,
auf der im Jahre 1938 Hazlov von den Freikorps- und SS-Einheiten besetzt wurde, aus der Richtung von Libá. An demselben Tag, also am 25.
April, näherten sich die Panzereinheiten der amerikanischen Armee in
den Abendstunden der Stadt Franzensbad. Nachdem die Artillerie einige
Granaten auf die Stadt abfeuerte, wurden in der Stadt weiße Fahnen ausgehängt und um 20:40 Uhr war die Stadt befreit. Dank der Tatsache, dass
sich die Einheiten der amerikanischen Armee bemühten, die historischen
Gebäude in Franzensbad möglichst zu schonen, sodass sie nur wenig beschädigt wurden, hatte die Stadt das Glück, dass sie diese Prunkstücke in
Gestalt der schönen historischen Gebäude nicht verlor.
Pavlína Kučerová, Städtisches Museum Franzensbad
Denkmal der Opfer des II. Weltkriegs aus dem Jahr 1953 und 2015
Denkmal der Befreiung durch die amerikanische Armee aus dem Jahr 1990
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
FR
AN
FR
ANZENSBAD
.S.
D
G.
A.
BA
Franzensbader Zeitung Nr. 4, 2015
TIŠ LÁZNĚ NĚ A
KOVY LÁZ
FRANZENSBADER
ZEITUNG.
Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums,
der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung.
Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
und der Alois-John-Gesellschaft.
Nummer 4. • April 2015.
Die erste Plananlage von Franzensbad oder wohin verschwanden vier Häuser.
Bezüglich der Tatsache, dass die erste Plananlage aus dem Jahre
1792 mit den abgesteckten Parzellen der städtischen Kurhäuser und
Privathäuser nicht erhalten blieb, wurde der Situationsplan aus dem
Jahre 1795, der auch die Erweiterung der Kurkolonie um eine Straße
in östlicher Richtung und den Bau einer weiteren bedachten Kolonnade auf der östlichen Seite an der Quelle vorschlägt, als ursprünglicher Aufbauplan der neuen
Kurkolonie interpretiert. Dieser
Der Plan erfasst vor allem den
Bebauungsstand des Kurortes
entlang der Hauptstraße in
Richtung vom Park zur Quelle,
und zwar im Sommer des Jahres 1795, als der Bau weiterer
öffentlicher Gebäude eingestellt
wurde, da in der Stadtkasse für
die fehlenden und ursprünglich
vorgeschlagenen Bauten (Stadtbad, neues Versandgebäude und
ein großer Einkehrgasthof) von
dem bisher ausgegebenen Betrag in Höhe von 74.413 Gulden
lediglich 24 Kreuzer in bar übrig
blieben. Bei der Rückprojektion
wird dieser Plan oft charakterisiert als „eine ausgewogene
Komposition, die mit ihrem Charakter an die sinnreiche Aufgliederung des Parterres eines Barockgartens erinnert“, oder sogar als ein
„durch den Grundriss eines antiken Stadions inspirierter Plan“, der
gegenüber dem ursprünglichen Situationsplan nur geringe Veränderungen erlitt. In der Tat war der Weg zu dieser Gestalt der neuen
Kurkolonie an der Quelle viel komplizierter, interessanter und zum
Schluss auch viel praktischer, als wenn man sich an sinnreiche Kompositionen oder antike Inspirationen gehalten hätte.
Die Gubernialkommission, die im Sommer des Jahres 1792 fast
zwei Monate lang an der Quelle weilte, hatte die Aufgabe, neben
der neuen Art und Weise der hygienischen Schöpfung und der
neuen Manipulation beim Wasserversand auch die Unterbringung der Gäste zu lösen. Ende Mai und Anfang Juni kommen
erhaltene und bekannte Plan von Franzensbad wurde im Herbst des
Jahres 1795 von dem Baudirektor der Kammergüter Tobias Gruber
erarbeitet und von seinem Gehilfen, dem Zimmerermeister Johann
Rothhesel gezeichnet. Die graphische Gestalt verlieh ihm Josef Berka und diese Gravierung wurde zum ersten Mal im Jahre 1799 in
dem Buch von Josef Hoser veröffentlicht.
Situationsplan 1795.
als beauftragte Sachverständige Tobias Gruber und Ambros Reuss
zum Säuerling, die zur Art und Weise des Schöpfens an der Quelle schon im Herbst 1791 das erste Gutachten für das Gubernium
verfassten. Der Arzt Reuss aus Bílina (Bilin) sollte vor allem vorschlagen, was mit der sog. „wilden Quelle“ anzufangen sei, deren
Abdeckung noch immer eine der wichtigsten Streitfragen mit der
Stadt darstellte, und Gruber sollte alles über den Neuaufbau an der
Quelle vorschlagen. Der Vorsitzende und entscheidendes Mitglied
der Kommission, Gubernialrat Karl von Eben, kam am 12. Juni
nach Eger und schloss alle Verhandlungen mit einem umfangreichen Protokoll am 26. Juli 1792 ab. Aus diesem Protokoll und
anderen Berichten kann man versuchen, die schrittweise Generierung der ersten Plananlage der neuen Kurkolonie im Jahre 1792
zu rekonstruieren.
Zum ersten Problem wurde die Entscheidung,
wo man die neue Kurkolonie überhaupt bauen soll,
denn der Ort in der unmittelbaren Nähe der Quelle
kam nicht in Frage. Ein ungenügend entwässertes Torflager, viele Teiche und das ganze sumpfige
Tal entlang des Schladabaches führten dazu, dass
die Gegend um die Quelle herum jeden Tag in den Umgebung der Quelle mit dem Kurhotel. Juni 1792. Rekonstruktion R. Salamanczuk.
Morgen- und späten Nachmittagsstunden in einen
tung zur Quelle bestimmt. In die Mitte, vor einen kleinen Park, der
kalten und feuchten Nebel gehüllt war und das war
sich nur in der hinteren Hälfte des heutigen Parks befinden sollte,
nach der Meinung der Kommission durchaus ungeeignet für eistellte Gruber das vorgeschlagene Kurhotel und über der Straße, in
nen längeren Aufenthalt der Gäste. Eine größere, ebene Fläche mit
direkter Richtung zur Quelle, sollte das Hotel mit dem Pavillon an
einer festen Grundschicht befand sich auf der Anhöhe beim Dorf
der Quelle mittels einer neu gegründeten Straße verbunden werSchlada und über der alten Straße zwischen Oberlohma und Obernden. Möglichst nahe zur Quelle sollten dann der unentbehrliche
dorf (später Kulmerstraße, heute Ruská). Die Vertreter Egers waTrink- und Tanzsaal und Gasthof gebaut werden. Das Kurhotel,
ren selbstverständlich für die Gründung bei Schlada. Es entschied
der neue Pavillon, der Trink- und Tanzsaal und Gasthof mit Speisejedoch die Nähe zur Quelle und die Linie des Aufbaus der neuen
saal sollten die ersten Gebäude der entstehenden Kurkolonie sein.
Kolonie wurde von der Mitte der Anhöhe bei Oberlohma in Rich-
Franzensbader Zeitung Nr. 4, 2015
Bild 3 - Parzellen der ersten Gemeindebauten. Juni 1792.
Das zweite Problem tauchte mit der Bestimmung der Parzellen für den Bau von
Privathäusern auf. Es war immer noch
nicht klar, ob sich eine genügende Anzahl
von Bauherren melden wird und ob der
Bau der neuen Kolonie überhaupt stattfindet. Es war notwendig, weitere Grundstücke zu kaufen oder einzutauschen, und
manche Stadtvertreter verlangten sogar,
dass keine Häuser gebaut werden, denn die
Gäste wohnten in Eger und fuhren von dort
zur Quelle. Diese Forderung wurde von
der Kommission als sinnlos abgelehnt. Es
gab jedoch keinen genauen Plan der Umgebung der Quelle. Die Kommission berief
deshalb den Landmesser Wenzel Stuer-
mer, der nach den von Gruber abgesteckten
Nivellementspunkten einen genauen Plan
der breiten Umgebung der Quelle zeichnete. Dieser wurde dann zur Unterlage für
weitere Entwässerungsarbeiten und die
Bestimmung von Abflussgräben. Am 12.
Juli, den die Kommission als Endtermin
bestimmte, meldeten sich fünfzehn Interessenten für den Bau von Privathäusern.
Die Stadt selbst reservierte sich für Gemeindegebäude weitere vier Parzellen.
Insgesamt waren 19 Bauparzellen
notwendig, die der Landmesser Stuermer
nach den Vorschlägen von Gruber und Gubernialrat Eben in den neuen Situationsplan
einzeichnete. Entlang der neu abgesteckten
Straße in Richtung zur Quelle waren von
der Straße nach Oberlohma auf beiden Seiten noch je 8 Parzellen eingezeichnet. Über
der Straße vor dem Park war dann in der
Mitte eine Parzelle für das Hotel und auf
beiden Seiten zwei weitere für Privathäuser. Die Bauparzellen waren nummeriert
und sie wurden per Los den einzelnen Interessenten zugeteilt. Drei davon, die der
Quelle am nächsten waren (Parzelle Nr.
1 und 2 für den Saal und den Gasthof mit
Speisesaal, Nr. 19 gegenüber dem Saal für
den geplanten Einkehrgasthof), und weiter
dann Parzelle Nr. 10 vor dem oberen Park,
die ursprünglich für den Bau des Kurhotels
bestimmt war, behielt die Stadt Eger.
Bild 4 - Rekonstruktion der ersten Plananlage von Franzensbad. Juli 1792.
Die im Jahre 1792 zugewiesenen
merkwürdige „Verschwinden“ von vier
Der Baudirektor Tobias Gruber hatte
Nummern der Bauparzellen hielten die
Häusern von der heutigen Straße Národní
auch die Aufgabe, den Plan für das GeNummernreihe der später zugewiesenen
třída, wo aus den ursprünglichen 19 Baubäude des neuen Stadtbades zu erarbeiKonskriptionsnummern lediglich bei den
parzellen nur 15 Konskriptionsnummern
ten und den Umbau des in das Torflager
Häusern auf der Westseite der Hauptübrig blieben. (Vier nicht gebaute Gebäude
versinkenden Hauses, das gegenüber der
straße ein. Die Gleichsetzung weiterer
sind auf Bild 4 rot gezeichnet). Schon bei der
Quelle stand und dass man abwechselnd
Nummern der ausgelosten Parzellen mit
Verlosung der Parzellen wurde entschieAbfüll- oder Packhaus nannte. Ursprüngden später zugewiesenen Konskriptionsden, dass das kostspielige Hotel auf der
lich sollte das Stadtbad durch den Umbau
nummern auf der Ostseite verursachte
Parzelle Nr. 10 nicht gebaut wird, da die
des alten Gasthofes entstehen. Nach seiner
durch die Übertragung dieses Fehlers
Unterkunft von den Privatinhabern sigründlichen Untersuchung hat man jedoch
totale Verwirrung sowohl bezüglich der
chergestellt wird. Im Jahre 1794 verkündefestgestellt, dass sein Zustand sehr schlecht
Bestimmung der ersten Inhaber der Parten dann die Bauherren Mulz und Roedl,
ist und dass man ihn mit kleinen Reparazellen als auch der späteren Bauherren. So
dass sie nicht bauen werden, und es wurde
turen bis zum Ableben stehen lassen kann,
erfährt man zum Beispiel noch in einem
entschieden, dass diese drei Parzellen über
jedoch nur so lange, bis ein neuer Gasthof
Buch über die Geschichte des Kurortes
der Straße vor dem Park unbebaut bleiben
gebaut ist. Im Oktober 1792 beendete Gruaus dem Jahr 1996, dass das Haus Nr. 12
und zur Erweiterung des Parks dienen
ber mit seinem Zeichner Rothhesel in Prag
- das Hotel Post - vom Magistratsrat von
werden. In demselben Jahr wurde darüber
die ausführlichen Pläne und KostenvoranOsmuentz erbaut wurde. In Wirklichkeit
entschieden, dass der Bau des Einkehrgastschläge für den Bau der Gemeindegebäude
geht es um die Nummer der verlosten Parhofes auf der Parzelle Nr. 19 derzeit aus fiund er schlug auch den Bau eines neuen
zelle, das Haus, das Osmuentz im Herbst
nanziellen Gründen nicht möglich sei. Die
Kurgebäudes und Packhauses vor. Er
1794 bauen ließ, trägt die KonskriptionsParzelle wurde als Garten der anliegenden
verknüpfte in diesem Vorschlag die beiden
nummer 9.
Parzelle Nr. 18 zugeteilt, auf der bereits das
Gebäude und postierte sie in die KolonnaDieser Unterschied zwischen den NumHaus des Bürgermeisters Limbeck mit der
de in östlicher Richtung von der Quelle.
mern der zugewiesenen Parzellen und den
Konskriptionsnummer 15 stand (später
Das ist aber schon eine Angelegenheit des
Konskriptionsnummern erklärt auch das
Hotel Palace, heute Haus Kijev).
Plans aus dem Jahre 1795.
Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter 4/2015. Herausgeber: Bad Franzensbad AG.
Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Alois-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
ASTROLOGISCHE
PROGNOSE
für den April 2015
WIDDER 21.3. – 20.4. - Sie haben in der letzten Zeit Ihre Gesundheit ein bisschen vernachlässigt. Eine Vorbeugeuntersuchung beim
Arzt wird Sie beruhigen, die Kondition verbessern Sie durch Sport.
Streicheln Sie fremde Hunde nicht.
STIER 21.4. – 20.5. - Regelmäßige Bewegung gehört nicht zu Ihren
starken Seiten, obwohl es Ihr Rückgrat brauchen würde. Im Urlaub
werden Sie sich zwar erholen, aber das Jahr ist lang.
ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Es ist nicht gut, es mit den Aktivitäten
zu übertreiben, weder den sportlichen noch den seelischen. Achten
Sie mehr auf Gleichgewicht, Sie vermeiden so Unfälle, die mit Müdigkeit verbunden sind.
KREBS 22.6. – 22.7. - Widmen Sie sich auch weiterhin Ihrer Gesundheit, übertreiben Sie es nicht mit Süßigkeiten, Sie könnten
draufzahlen. Vermeiden Sie auch Alkohol und Nikotin.
LÖWE 23.7. – 23.8. - Unterschätzen Sie die ersten Anzeichen eines
Missbehagens nicht und suchen Sie einen Arzt auf. Übertreiben Sie
es nicht mit Feiern und vergessen Sie die Bewegung nicht, vor allem
an frischer Luft.
JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Stürze mit unangenehmen Folgen können nicht nur draußen, sondern auch zu Hause passieren, im Badezimmer oder im Schwimmbecken. Man ist nie vorsichtig genug.
WAAGE 24.9. – 23.10. - Das Beachten Ihrer Gesundheit ist für Sie in
diesem Jahr wichtiger als in anderen Jahren. Denken Sie daran, dass
es wichtig ist, angemessen Sport zu treiben, nicht zu viel essen und
Alkohol einzuschränken oder zu meiden.
SKORPION 24.10. – 22.11. - Eine Allergie kann in jedem Alter auftauchen. Es ist gut, bei den ersten Symptomen eine fachmännische
Untersuchung machen zu lassen.
SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Wenn Sie langfristig an Gesundheitsproblemen leiden, unterschätzen Sie sie nicht, insbesondere, wenn
Sie sich nicht wohl fühlen. Kopfschmerzen kann man mit Übungen
für die Halswirbelsäule bekämpfen.
STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Ihr Leiden an langfristigen Krankheiten sollte sich vermindern. Wenn Sie Verdauungsprobleme haben, denken Sie über Ihre Diät nach, die Sie einzuhalten versuchen.
WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Es ist nie zu spät, die Lebensweise
und ungesunden Gewohnheiten zu ändern, also warum nicht gleich
damit anzufangen. Übertreiben Sie es nicht mit Sport, Ausruhen
wird Ihnen mehr bringen.
FISCH 20.2. – 20.3. - Sie haben Gesundheit zum Verschenken, aber
tun Sie es sicherheitshalber nicht. Es ist möglich, dass Sie ein Gesundheitsproblem einholt, dass eine gute körperliche Verfassung
verlangen wird.
Seite 7
SAGEN UND MYTHEN
DES EGERLANDES
Nach M. Mladějovská 1948, nacherzählt von Karel Brož
Sich kranker Menschen zu erbarmen oder sich für das erwiesene Gute erkenntlich zu zeigen, ist eine viel größere Freude als den Gegner zu besiegen.
Und erst die Vergebung, die gibt uns Freude im Gemüt und der Seele den größten Frieden.
OSTERGENESUNG
Es war Frühling und bald sollte Ostern beginnen. Die Egerer Wasserträgerinnen gehen so wie jeden Tag, aber heute besonders lustig, ihren Weg zu den
Egerer Quellen, um schmackhaftes Wasser zu holen. Mit ihnen in einem Haufen geht auch eine junge Witwe, eine arme Schneiderin, die sich mit Wasserholen ihr erbärmliches Einkommen verbessern will. Ihre kleine Tochter ist schon
seit dem langen Winter krank. Die Mutter widmet ihr immer mehr Pflege und
für das Nähen bleibt viel weniger Zeit übrig. Deshalb bekommt sie keine gut
bezahlten Aufträge von reichen Kunden, sondern nur kleine Ausbesserungsaufträge von Menschen, die selbst nicht viel Geld haben. Trotzdem übt sie alle
Arbeiten ohne Ärger aus. Die Schneiderin ist eine große und schlanke Gestalt,
ihre Wangen sind blass, fast durchsichtig, und es bleibt ihr bei ihrer Armut nicht
viel Kraft übrig. Deshalb schöpft sie das Wasser nur in ein paar Steingutflaschen, damit sie die Last auch zurücktragen kann. Die anderen Trägerinnen
füllen Zinnhumpen und große keramische Krüge mit schmalen Hälsen mit
Wasser und tragen alles in Rückenkörben nach Hause. Die Schneiderin trägt
ihren kleinen Ranzen und begibt sich mit Mühe auf den Rückweg.
Alle Trägerinnen sind schon längst in Eger zurück, als die Schneiderin endlich allein am Stadttor ankommt. Alle Haushalte haben indessen frisches Wasser von den Trägerinnen gekauft und die Flaschen der Schneiderin will keiner
mehr haben. Tief unter dem Preis kauft sie schließlich ein reicher Gastwirt.
So geht es jeden Tag, bis zum Karfreitag, als die Schneiderin bereits so müde
war, dass sie sich nach der Überwindung des Hügels bei Schalada hinsetzen
und lange ausruhen musste. Sie kam mit dem kleinen Ranzen mit Quellwasser
erst am späten Nachmittag zum Egerer Stadttor. Zu dieser Zeit kaufte auch der
Gastwirt das Wasser nicht mehr und die Schneiderin trug es nach Hause. Dort
lag ihre Tochter ganz blass, fast leblos im Bett. Sie beantwortete das Rufen der
Mutter nicht und bewegte sich nicht. Da nahm die Mutter das Quellwasser, das
sie heute nicht verkaufte, und wusch den ganzen Körper der Tochter mit dem
Wasser, bis diese zu sich kam und die Augen öffnete. Dann trank die Tochter
das prickelnde Wasser gierig aus. Am Tag der Auferstehung kehrte das todkranke Kind zu den Lebenden zurück.
Seit diesem Tag bringt die Mutter jeden Tag auch für ihre Tochter eine Flasche Quellwasser mit. Alle Nachbarn haben nach der wundervollen Genesung Erbarmen mit der Schneiderin und geben ihr wieder gute Aufträge. Sie
bezahlen für die sorgfältige Arbeit sogar so viel, dass die Schneiderin noch
Geld ersparen kann. Sie sparte zehn Jahre lang, bis die Tochter erwachsen war.
Dann entschied sie sich, dass sie für das ersparte Geld auf der Stelle, wo sie von
Müdigkeit überwältigt immer ausruhte, aus Dankbarkeit eine Kapelle erbauen
lässt. Alle, für die sie mit viel Sorgfalt schöne Kleider nähte, trugen auch bei,
und sie ließen die Kapelle der wundervollen Genesung auf dem Weg nach Eger
auch ausweihen. Und so gilt auch heute und für die Zukunft, dass die Heilquellen jedes Jahr im Frühling geweiht werden müssen. Derjenige, der dann in
Frieden hier ausruht, das prickelnde Wasser trinkt und den Körper abwäscht,
wird ganz bestimmt wieder gesund.
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 8
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Bad Franzensbad AG
PRAKTISCHE HINWEISE UND INFORMATIONEN
FRANTIŠKOVY LÁZNĚ
FRANZENSBAD
Tschechische Republik, Karlsbader Kreis,
städtisches Denkmalreservat, ca. 5600 Einwohner, 450 m ü.d.M., plateauförmige Landschaft.
Örtliche Naturheilquellen: Mineralwasser,
Schwefeleisenmoor, Austritt von Kohlendioxidgas.
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
INFOCENTRUM FRANTIŠEK,
CALL-CENTRUM und MARKETINGABTEILUNG, an der Franzensquelle,
geöffnet täglich von 9 – 18 Uhr.
Tel.: 00420 359 604 504, 354 201 170,
Fax: 00420 359 604 304, E-Mail:
[email protected],
www.franzensbad.cz
Informationen und Buchungen von individuellen Heilaufenthalten, Wochenendaufenthalten, Kulturveranstaltungen, Ausflügen,
Werbematerialien, Eintrittskarten u. a.
www.frantiskovylazne.cz,
www.franzensbad.cz
Der interne Fernsehkanal: Sendet 24 Stunden
täglich in den Kurhäusern
der Bad-Franzensbad-Gruppe.
SOS-Telefone:
Stadtpolizei Franzensbad (im Rathaus):
354 479 241,
Fax: 354 542 239, Handy: 602 136 315
Notruf Staatspolizei: 158,
Stadtpolizei Cheb: 156
Feuerwehr (Leitung des integrierten
Rettungssystems): 150
Zentraler Notruf 112
Schneller Rettungsdienst: 155
Erste Hilfe 354 430 000 (Areal des Krankenhauses Cheb – Gebäude ZZS Cheb)
Kind in Not – grüne Leitung 800 155 555
MEDIZINISCHE BETREUUNG:
DER MEDIZINISCHE BEREITSCHAFTSDIENST steht den Kunden der AG Bad Franzensbad außerhalb der Sprechstunden
der behandelnden Ärzte, den Kunden der Balneobetriebe der AG Bad Franzensbad und den
Besuchern des Aquaforums zur Verfügung. Bei
Gesundheitsbeschwerden kann die Schwester
zu jeder Zeit angerufen werden, event. die
Rezeption, die alles Notwendige erledigen.
Zahnarzt - Jiráskova Str. 6, Tel.: 354 542 990.
Wir empfehlen den Termin telefonisch im
Voraus zu buchen.
APOTHEKEN:
Anthemis - in der Ruská Straße,
Tel.: 354 542 465, geöffnet: Mo - Fr 8 - 12
und 13 - 17 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr
Poliklinik - Americká Str., Tel.: 354 542 242,
geöffnet: Mo-Fr 8 -12.30, 13.30 -17 Uhr,
Sa: geschlossen.
VERKEHR:
Autobusse: Regelmäßige Verkehrslinien
bezeichnet Cheb – Františkovy Lázně (ca. 6
km) und zurück fahren tagsüber ungefähr
jede halbe und ganze Stunde. Im Zentrum von
Františkovy Lázně – Haltestelle „Sady“, Endstation – Bahnhof oder Siedlung. Im Zentrum
von Cheb – Haltestelle „Křižovatka“, Endstation Bahnhof Cheb. Die Fahrkarte (18,- CZK)
wird beim Fahrer bezahlt.
Für Busausflüge in die Umgebung empfehlen
wir das Angebot und die Dienste des Infocentrums František auszunutzen.
Zug: Informationen: Bahnhof Františkovy
Lázně, Tel. 972 444 652
Autos: Höchstgeschwindigkeit in Franzensbad 40 km/Std. Bei der Einfahrt ins Zentrum
bezahlt man eine Gebühr an Automaten, diese
berechtigt jedoch nicht zu kostenlosem Parken
in der Stadt. Achtung auf Radfahrer und Kinder und Erwachsene auf Inlinern.
Parken: Das Parken ist im Kurviertel außerhalb der gekennzeichneten Parkplätze nicht
erlaubt. Die NOTWENDIGEN Parkscheine
kaufen Sie in Automaten, weitere Informationen erhalten Sie in der Rezeption Ihres
Hotels.
Sammelparkplätze: Nord (Sever) - am Bahnhof (Tel. 354 542 049), Süd (Jih) - in Slatina
(Tel. 354 543 885).
Tankstellen: an den Ausfahrten. Der Schlüssel
zu den meistens abgeschlossenen Toiletten
befindet sich bei der Bedienung der Tankstelle.
GELD:
Česká spořitelna (Tschechische Sparkasse),
Anglická Str. (an der Bushaltestelle „Sady“),
Tel. 354 429 411.
Geldautomaten: an der Česká spořitelna,
am Restaurant Gruzie, bei der Post.
NATURSEHENSWÜRDIGKEITEN:
Naturschutzgebiet SOOS, Gemeinde Nový
Drahov, (ca. 9 km). Saison: März – November
Teich „Amerika“ - Wasservogelreservat,
Restaurant, ca. 3 km vom Stadtzentrum.
Komorní hůrka – „Kammerbühl“, kleiner
erloschener Vulkan, heute Hügel, ca. 2 km vom
Stadtzentrum Richtung Amerika-Teich.
„Jadran“ - Freibad, ca. 4 km in Richtung
Amerika-Teich.
KULTUR:
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad:
Infocentrum FRANTIŠEK – geöffnet täglich
9 – 18 Uhr, Tel. 359 604 504.
Kultur-, Tourismus- und Sportinformationsservice: Konzerte, Vorträge, Modeschauen, Tanz,
Golf, Minigolf u. a. Stadtbesichtigungen mit
Führung. Ausflüge in die Umgebung. Prospekte, Broschüren, Franzensbader Blätter u. v.
m. Informationen über Aufenthalte in den Kurhäusern und Hotels der Bad Franzensbad AG.
Galerie Brömse – Národní Str., Tel.:
354 202 277. Öffnungszeit: täglich 10 – 12
und 13 – 17 Uhr, Eintritt frei.
STÄDTISCHE ORGANISATIONEN:
Stadttheater
Ruská 102, Františkovy Lázně
Tel.: 354 542 641, Kartenvorverkauf:
Mo - Fr 13 - 15 Uhr.
Stadtbibliothek – Dlouhá Str.,
Tel.: 354 542 358,
Stadtmuseum – Dlouhá Str., Tel.: 354 542 344.
Das Museum verwaltet die Burg „Seeberg“
und das Naturschutzgebiet SOOS.
Burg Seeberg (Ostroh) - ca. 7 km vom Stadtzentrum entfernt, Richtung Aš,
Tel.: 354 595 360, Saison: 15. 03. – 15. 11.
SPORT:
AQUAFORUM - geöffnet täglich 9 – 21 Uhr,
Tel.: 354 206 500. 1.500 m2 Wasserflächen.
Becken für Schwimmer, Entspannungsbecken,
Kinderplanschbecken, beheiztes Außenbecken.
Whirlpools, Massagedüsen, Rutschen, Überlaufvase, Wasserhöhle, Sommerschwimmbecken im Freien u. a. Sportgeschäft, Snackbar.
Das Aquaforum ist mit dem Kurhaus Pawlik
und dem Kaiserbad verbunden.
AQUARORUM – Fitforum - Tel.: 354 206 575.
MINIATURGOLF, PÉTANQUE, KEGEL
- in der Saison am Kurhaus Imperial.
FAHRRADVERLEIH – BIKE STATION:
in der Saison am Kurhotel Pawlik
CROQUET – Info – Kurhotel Belvedere
SAUNA – im Fitforum des Aquaforums,
Tel.: 354 201 525
TANZ: Pawlik, Parkcafé, Gruzie u.a.
GOLF Resort Franzensbad
– bei der Gemeinde Hazlov, ca. 10 km vom
Franzensbader Stadtzentrum entfernt,
18 Löcher, Restaurant. Tel.: 354 595 402.
DIENSLEISTUNGEN:
Damen und Herrenfriseur, Maniküre, Fußpflege: Es gibt einige Salons, Terminabsprache
an Ort und Stelle.
Kleine Näharbeiten: NIKA - Geschäft mit
Kinderkleidung, Americká Str.
Postamt – Lidická Straße (gegenüber dem
Lebensmittelladen), Tel. 354 542 381.
Restaurants, Cafés, Konditoreien: individuelle Öffnungszeiten, Speisekarten üblicherweise in tschechischer und deutscher Sprache.
Taxi non stop: AAT Royal, T.: 354 544 444,
Taxi Labuť: T.: 354 542 123,
Taxi Vocelka Pavel: 354 543 110, 603 725 230.
KIRCHEN:
Evangelische Kirche - in der Anglická-Straße.
Gottesdienste CZ+D: So: 8.45 Uhr
Orthodoxe Kirche: Kirche der Hl. Olga,
Kollárova-Straße. Gottesdienste: Mi 18.30,
Fr 17.00, Sa 17.30, So 10 Uhr.
Römisch-katholische Kirche:
Kreuzerhöhungskirche: Mo, Mi-Sa 16.15,
So 9.00 Uhr. Di - kein Gottesdienst.
Kirche des Hl. Jakob – Lomany:
Messe: So 11.30.
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Seite 9
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
APRIL 2015
INFOCENTRUM FRANTIŠEK
Národní 16/19, Tel. 00420 354 201 170
[email protected]
www.franzensbad.cz
Öffnungszeit: täglich 9:00 - 18:00 Uhr
KURHOTELBESICHTIGUNGEN
Treff an der Rezeption:
Montag, 15:00 Uhr - Imperial
Montag, 16:00 Uhr - Pawlik
Mittwoch, 15:30 Uhr - Belvedere + Dr. Adler
Mittwoch, 16:30 Uhr - Savoy + Goethe
Freitag, 14:30 Uhr - Metropol
AQUAFORUM CLUB
Aquaforum, 1. Etage, Str. 5. května 19, Františkovy Lázně
Öffnungszeit: Mo - Fr: 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr
Information und Reservierung:
Aquaforum Club, Tel. 00420 354 206 570,
[email protected], www.franzensbad.cz
Mitglieder-Klubraum: 9:00 - 18:00 Uhr
Božena-Němcová-STADTTHEATER
Ruská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlofl.org
Abendkasse öffnet immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Kartenvorverkauf: Mo - Fr, 13:00 – 15:00 Uhr
STADTBIBLIOTHEK Franzensbad
Dlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358
Öffnungszeit: MO, MI 9 - 12, 13 - 18 Uhr
DI, DO, FR 9 - 12, 13 - 17 Uhr
Bietet auch Bücher in deutscher Sprache,
Internet und Kopieren an.
ORGELKONZERTE
Kreuzerhöhungkirche
Eintritt: 330 CZK
Mo 6.4. 15.30 Uhr - Feierliches Osterkonzet:
Weltberühmte Kirchenmusik. Dvořák, Mozart, Vivaldi.
Fr 17.4. 19:30 Uhr - Wenn die Trompete zaubert
und die Orgel singt: Vivaldi, Schubert, Mozart, Händel, Franck
Do 23.4. 19:30 Uhr - Dir singen wir, Heiland! Weltberühmte
Kirchenduete: Vivaldi, Schubert, Mozart, Händel, Franck
FRANZENSBADER GESCHICHTE(N)
Geführte Stadtbesichtigung (Mindestteilnehmerzahl 10 Personen)
Treff am Infocentrum František
Donnerstag, 15:00 Uhr
Eintritt in Infocentrum František, Preis:
30 CZK für Gäste BFB*
50 CZK andere Gäste
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 11, Františkovy Lázně.
Geöffnet: täglich 10 - 12 und 13 - 17 Uhr, Eintritt frei
Ausstellung: Pavel Polidar, Josef Fleischman – Farben und Formen
Skulpturen und Bilder - bis 27. 4. 2015
Neueausstellung: Veronika Oleríny – PLASTIK
Vernissage 30. 4. 2015 ab 16:00 Uhr.
STADTMUSEUM Franzensbad
Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně,
Tel. 00420 354 544 307-9, 00420 354 542 344
[email protected]
www.muzeum-frantiskovylazne.cz
Öffnungszeit: Dienstag - Sonntag 10 - 17 Uhr
Ausstellungshalle: Dagmar Hejtmánková - XXL-Bilder
Naturschutzgebiet SOOS
täglich 9 – 16:30 Uhr
Burg SEEBERG
täglich 10 – 16 Uhr
Ausstellungshalle ab 18.4.: Art Aeon Leon - Wie unten, so oben
Veranstaltung: 25. 4. ab 14 Uhr Walpurgisnacht
Eintritt: Erwachsene 90 CZK, Kinder - gratis
GOTTESDIENSTE
Kreuzerhöhungskirche: Mi - Sa: 16:15 Uhr, So 9:00 Uhr
Kirche der Heiligen Olga: Mi 18:30, Fr 17:00, Sa 17:30, So 10:00 Uhr
Evangelische Kirche der H. Peter und Paul: So 8:45 Uhr
*BFB = die Gäste im Kurhotels: Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 10
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Seite 11
NUTZUNG DER VON DE R BAD FRANZENSBAD AG
VERWALTETEN N ATURHEILMITTEL
NEUE KIRCHENQUELLE:
Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE GLAUBER III:
Kurhotels: Imperial, Belvedere
QUELLE STANISLAV:
Kurhotels: Savoy, Metropol
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:
Pawlik - Kaiserbad, Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere
Gas, separiert aus den Quellen Neue Kirchenquelle und Glauber III – Gasinjektionen: Hotels:
Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Metropol
QUELLE MARIE - Kohlendioxidinjektion - Hotels: Imperial, Savoy, Belvedere, Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol
QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE: Pawlik - Kaiserbad
SALZQUELLE: Inhalation – Pawlik - Kaiserbad
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
F R A N Z E N S B A D E R N AT U R H E I L M I T T E L
In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG. Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!
QUELLE PALLIARDI - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
 QUELLEN IM KURZENTRUM:
QUELLE STANISLAV - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
FRANZENSQUELLE - Verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 - 18 Uhr
LUISENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
GLAUBERQUELLEN-HALLE: - Täglich 7 – 18 Uhr
 ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
Quellen: GLAUBER III - Verwendung für Trinkkuren
EISENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
GLAUBER IV- Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
QUELLE CARTELLIERI - Verwendung für Heilbäder.
NEUE KIRCHENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
NATALIENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
- Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen Glauber
III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten hinteren Seite der
 WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
Glauberhalle zur Verfügung.
QUELLE GLAUBER I - Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE GLAUBER II - Verwendung für Trinkkuren.
SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE - Täglich 7 – 18 Uhr
SONNEN QUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
Die Quellen verwendung für Trinkkuren.
----------------------------------------------NEUE QUELLE - Täglich 7 – 18 Uhr. Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR
KAISERQUELLE - Aquaforum - Täglich 9 – 21 Uhr
Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
QUELLE MARIE - Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad
ADLERQUELLE, QUELLE MARIAN - Verwendung für Heilbäder.
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 12
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Seite 13
KULTURPR OGRA MM
*BFB-Kurhotels: Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere, Adler, Metropol
OSTERPROGRAMM
 ASCHERMITTWOCH, 1.4.
OSTERKONZERT DER MUSIKSCHULE
19:00 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 50 CZK
PIANO BAR
19:30 Uhr, Hotel Pawlik
 GRÜNDONNERSTAG, 2.4.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
AUS DER WELT DER MUSICALS
ODER MAMMA MIA
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 210, 240, 260 CZK
 KARFREITAG, 3.4.
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
GEISTLICHE MUSIK ZUM KARFREITAG
Eva Tornová am Cembalo und Václav Návrat
an der Barockgeige, zwei große Persönlichkeiten der
authentischen Interpretation alter Musik führen Sie
ein in die Welt der Barocksonaten großer Meister, die
von der Karwoche inspiriert wurden.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
250 CZK andere Gäste
 KARSAMSTAG, 4.4.
OSTERMARKT
IN DER GLAUBERQUELLENHALLE
10:00 - 17:00 Uhr
Der Ostermarkt bietet Spitze, Schmuck, Holzspielzeug, Naturkosmetik, Kerzen, Ostereier,
böhmischen Glasschmuck aus Handarbeit.
15:00 Uhr, Auftritt der Ledcer Dudelsackkapelle
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR
19:00 Uhr, Hotel Savoy
 SONNTAG, 5.4.
OSTERMARKT
IN DER GLAUBERQUELLENHALLE
10:00 - 17:00 Uhr
Der Ostermarkt bietet Spitze, Schmuck, Holzspielzeug, Naturkosmetik, Kerzen, Ostereier,
böhmischen Glasschmuck aus Handarbeit.
15:00 Uhr, Auftritt der Ledcer Dudelsackkapelle
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Hotel Belvedere
 MONTAG, 6.4.
OSTERMARKT
IN DER GLAUBERQUELLENHALLE
10:00 - 17:00 Uhr
Der Ostermarkt bietet Spitze, Schmuck, Holzspielzeug, Naturkosmetik, Kerzen, Ostereier,
böhmischen Glasschmuck aus Handarbeit.
ABENTEUERLICHE REISE ZUR
ÜBERRASCHUNG DES OSTERHASENS
Stadtspaziergang am Ostermontag in Verbindung
mit einem kleinen Abenteuerspiel.
Wir starten zwischen 10:00 - 11:00 Uhr
am Infocentrum František.
Anmeldung im Infocentrum František
bis Sonntag, d. 5.4.2015. Startgebühr:
gratis für Mitglieder des Aquaforum Clubs,
50 CZK andere Gäste.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
OSTERTANZ
Traditioneller Ostertanz mit dem beliebten
Blasmusik- und Tanzorchester Starovarka.
Ausgezeichnete Musikanten, die zum Tanzen
und Zuhören für alle Generationen aufspielen.
19:00 Uhr, Ingo Casino, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
250 CZK andere Gäste
 DIENSTAG, 7.4.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
TANZABEND - KAPELLE BLACK & WHITE
19:30 Uhr, Hotel Pawlik, Eintritt: GRATIS
 MITTWOCH, 8.4.
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
BINGO - SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE
PREISE
19:00 Uhr, Aquaforum Club
 DONNERSTAG, 9.4.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
BOUQUET BERÜHMTER MELODIEN
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK
 FREITAG, 10.4.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Imperial
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
 SAMSTAG, 11.4.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR
19:00 Uhr, Hotel Savoy
 SONNTAG, 12.4.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Hotel Belvedere
 MONTAG, 13.4.
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
SWINGABEND MIT COFFEE TIME
Ein Trio aus erfahrenen Musikern:
Marta Marinová - ausgezeichnete Jazzund Swingsängerin,
Pavel Jordánek - Klarinette und Altsaxofon,
Petr Tichý - Gitarrenzauberer
19:00 Uhr, Ingo Casino, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
250 CZK andere Gäste
 DIENSTAG, 14.4.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
ABENDSPAZIERGANG DURCH FRANZENSBAD
19:30 Uhr, Treff beim Infocentrum František, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
50 CZK andere Gäste
 MITTWOCH, 15.4.
MUSIKNACHMITTAG - FLÖTE UND HARFE
15:00 Uhr, Hotel Belvedere
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
IRISCHE TANZSHOW - LOVE IN FLAMES
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 340, 370, 390 CZK
 DONNERSTAG, 16.4.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
DIE MUSE AUF DEN WELLEN DER OPERETTE
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 210, 240, 260 CZK
 FREITAG, 17.4.
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
MÄHRISCHER WEINKELLER
HANUŠOVS ZYMBALMUSIK
Ein Abend im Geiste der mährischen Weinkeller
umrahmt von Zymbalmusik.
19:00 Uhr, Ingo Casino, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
250 CZK andere Gäste
 SAMSTAG, 18.4.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR
19:00 Uhr, Hotel Savoy
 SONNTAG, 19.4.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Hotel Belvedere
 MONTAG, 20.4.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
KLAVIERWERKE ANTONÍN DVOŘÁKS
UND SEINER FREUNDE
Radim Vojíř, Klavier, Mitglied der Chursächsischen
Philharmonie.
Werke von Brahms, Tschaikowski und Dvořák.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
250 CZK andere Gäste
 DIENSTAG, 21.4.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
DIE „HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK IN FRANZENSBAD ODER
ANGELEITETE DEGUSTATION
EXKLUSIVER KARIBISCHER RUMS
Sie probieren nicht nur 6 hervorragende karibische
Rums, sondern erfahren auch alles über die Geschichte und Herstellung dieses Destillats,
das sich stetig steigender Beliebtheit erfreut.
19:00 Uhr, Aquaforum Club, Eintritt:
220 CZK Aquaforum Club-Mitglieder,
320 CZK andere Gäste
 MITTWOCH, 22.4.
STATUEN UND IHRE ERZÄHLUNGEN
Ein etwas anderer Stadtspaziergang.
15:00 Uhr, an der František-Statue, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
50 CZK andere Gäste
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
 DONNERSTAG, 23.4.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
JAZZREVUE
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 220, 250, 270 CZK
 FREITAG, 24.4.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Imperial
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
20:00 Uhr, Hotel Pawlik
KAMMERKONZERT JUNGER MUSIKER
Musikschule Franzensbad
19:00 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
100 CZK andere Gäste
 SAMSTAG, 25.4.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR
19:00 Uhr, Hotel Savoy
WALPURGISNACHT
14:00 Uhr, Burg Seeberg, Eintritt: 90 CZK
 SONNTAG, 26.4.
APRILKONZERT DER MUSIKSCHULE
10:00 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 50 CZK
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Hotel Belvedere
 MONTAG, 27.4.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
18:30 Uhr, Aquaforum Club
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende
Motive liegen für Sie bereit, Eintritt:
120 CZK Aquaforum Club-Mitglieder,
150 CZK andere Gäste
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DIALOG AN DER GRENZE DES MÖGLICHEN …
KATEŘINA ENGLICHOVÁ & VILÉM VEVERKA
Kammermusik mit Harfe und Oboe.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
(im Preis ein Glas Sekt)
150 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
250 CZK andere Gäste
 DIENSTAG, 28.4.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
VON STRAUSS BIS LEHÁR
19:00 Uhr, Stadttheater, Eintritt:190, 220, 240 CZK
TANZABEND - KAPELLE BLACK & WHITE
19:30 Uhr, Hotel Pawlik, Eintritt: GRATIS
 MITTWOCH, 29.4.
MUSIKNACHMITTAG - FLÖTE UND HARFE
15:00 Uhr, Hotel Belvedere
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
BINGO - SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE
19:00 Uhr, Aquaforum Club
 DONNERSTAG, 30.4.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
LAMPIONUMZUG
19:00 Uhr, ab Stadttheater
DIAVORTRAG
Parks und Gärten in England.
19:00 Uhr, Aquaforum Club
-----------------------------------------------IN VORBEREITUNG:
FREITAG, 1.5.
OLDTIMERTREFFEN IN FRANZENSBAD
09:00 - 14:00 Uhr, Kurpromenade
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
SAMSTAG, 2.5.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR
19:00 Uhr, Hotel Savoy
SONNTAG, 3.5.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Hotel Belvedere
MONTAG, 4.5.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DIENSTAG, 5.5.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
MITTWOCH, 6.5.
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
ABENDSPAZIERGANG DURCH FRANZENSBAD
19:30 Uhr, Treff beim Infocentrum František, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
50 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 7.5.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
FREITAG, 8.5.
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
SAMSTAG, 9.5.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR
19:00 Uhr, Hotel Savoy
JAZZ- UND SWING-EXPLOSION
Die JAZZBIGGANG, Bigband-Juwel der Stadt Cheb.
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels BFB*,
250 CZK andere Gäste
SONNTAG, 10.5.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Hotel Belvedere
INFORMATION UND RESERVIERUNG
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 14
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
GOTTESDIENSTE IN DER OSTERZEIT
RÖM.-KATH. KREUZERHÖHUNGSKIRCHE
So 29.3.
Mo 30.3.
Di 31.3.
Mi 1.4.
Do 2.4.
Fr 3.4.
- 09:00 Uhr - Palmsonntag: Hochamt
- 16:15 Uhr - Montag in Karwoche: Heilige Messe
- Keine Gottesdienste
- 16:15 Uhr - Mittwoch in Karwoche: Heilige Messe (Latein)
- 16:15 Uhr - Gründonnerstag: Heilige Messe
- 15:00 Uhr - Karfreitag: Kreuzwegandacht
- 16:15 Uhr - Karfreitag: Karfreitagzeremonien
Sa 4.4. - 20:00 Uhr - Osternacht: Vigilie und Heilige Messe
So 5.4. - 09:00 Uhr - Ostersonntag: Hochamt
Mo 6.4. - 09:00 Uhr - Ostermontag: Heilige Messe
Di 7.4.
- Osterdienstag: Keine Gottesdienste
KIRCHE DER HEILIGEN OLGA
09.04.
10.04.
11.04.
12.04.
13.04.
Do 17:30 Uhr
Fr 16:00 Uhr
Sa 20:00 Uhr
So 10:00 Uhr
Mo 10:00 Uhr
Gründonnerstag – Lesung der 12 Evangelien
Karfreitag – Abendgottesdienst mit dem Heraustragen des Grabtuches
Auferstehung Christi – Oster-Morgengottesdienst – Weihe der Speisen
Hl. Liturgie zu Ostern – Weihe der Speisen
Hl. Liturgie
AQUAFORUM CLUB - APRIL 2015
Aquaforum, 1. Etage, ul. 5. května 19, Františkovy Lázně
Öffnungszeit: Montag – Freitag: 9:00 – 12:00 Uhr / 13:00 – 16:00 Uhr. MITGLIEDER-KLUBRAUM - täglich: 9:00 – 18:00 Uhr
MITTWOCH, 01.04., 08.04., 15.04., 22.04., 29.04.
GESTALTUNGSWERKSTATT
Testen Sie interessante Gestaltungstechniken und
gestalten Sie sich ein schönes Mitbringsel aus der Kur
15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis:
200 CZK Mitglieder Aquaforum Club, andere Gäste 300 CZK
Anmeldung in der Galerie Brömse oder kostenlos
über Ihr Zimmertelefon unter der Nr. 2277
DONNERSTAG, 02.04., 09.04., 16.04., 23.04., 30.04.
NORDIC WALKING SPAZIERGANG MIT INSTRUKTEUR
15:30 Uhr, Treff im Aquaforum Club, Anmeldung bis Montag, 16:00 Uhr
Gebühr: 60 CZK Mitglieder Aquaforum Club, andere Gäste 80 CZK
FREITAG, 03.04., 10.04., 17.04., 24.04.
PALATSCHINKENNACHMITTAG1
14:00 - 15:30 Uhr, Klubraum Aquaforum Club, Eintritt:
gratis für Gold- und Premiummitglieder, 25 CZK Standardmitglieder
MONTAG, 06.04., 13.04., 20.04., 27.04.
SCHOKOFONTÄNENNACHMITTAG1
14:00 - 15:30 Uhr, Klubraum Aquaforum Club, Eintritt:
gratis für Gold- und Premiummitglieder, 25 CZK Standardmitglieder
MONTAG, 06.04.
Wir starten zwischen 10:00 – 11:00 Uhr am Infocentrum František.
Anmeldung im Infocentrum František bis Sonntag, d. 5.4.2015.
Startgebühr: gratis für Mitglieder des Aquaforum Clubs,
50 CZK andere Gäste.
DIENSTAG, 07.04., 14.04., 21.04., 28.04.
NORDIC WALKING SPAZIERGANG MIT INSTRUKTEUR
15:30 Uhr, Treff im Aquaforum Club, Anmeldung bis Montag, 16:00 Uhr
Gebühr: 60 CZK Mitglieder Aquaforum Club, andere Gäste 80 CZK
MITTWOCH, 08.04., 29.04.
BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE
19:00 Uhr, Klubraum Aquaforum Club
MIENSTAG, 21.04.
„HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK
IN FRANZENSBAD ODER
DEGUSTATION EXKLUSIVEN KARIBISCHEN RUMS
Sie probieren nicht nur von 6 ausgezeichneten karibischen Rums,
sondern erfahren auch nocht alles von Geschichte bis Herstellung
dieses Destillates.
19:00 Uhr, Aquaforum Club - Klubraum
Eintritt: 220 CZK Mitlgieder des Aquforum Clubs,
320 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 30.04.
ABENTEUERLICHE REISE ZUR ÜBERRASCHUNG
DIAVORTRAG
DES OSTERHASENS
„Burgen und Schlösser in England“.
Stadtspaziergang am Ostermontag in Verbindung
19:00 Uhr, Aquaforum Club
mit einem kleinen Abenteuerspiel.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1
Nur für Mitglieder des Aquaforum Club. Reservierung und Verzehrgut-scheine zur Abholung im Büro des Aquaforum Club, Kapazität begrenzt.
2
Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František
INFORMATION UND RESERVIERUNG:
Aquaforum Club, Tel. 00420 354 206 570
[email protected], www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Seite 15
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 11, Franzensbad, T.: 420 354 201 191, Eintritt frei
Geöffnet: Mo – So 10:00 – 12:00 13:00 – 17:00 Uhr
Pavel Polidar, Josef Fleischman
FARBEN und FORMEN
Skulpturen und Bilder - bis 27. 4. 2015
NEUE AUSSTELLUNG:
Veronika Oleríny - PLASTIK
Vernissage 30. 4. 2015 ab 16:00 Uhr.
DAUERAUSSTELLUNGEN:
NATÜRLICHE HEILQUELLEN IN FRANZENSBAD
Aquaforum - Verbindungsgang:
FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE – Fotografie
Im Haus Beseda - Národní Strasse:
DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD
***
BILDWERKE - KUNSTWERKSTATT
Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.
!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!
Mehr Informationen erhalten Sie in der Galerie Brömse
oder unter der Telefonnummer: 774 340 473
INFORMATION UND RESERVIERUNG
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 16
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
SPORT
IN FRANZENSBAD
*BFB = Hotels:
Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere,
Dr. Adler, Metropol
*AFC = Aquaforum Club
------------------------------
AQUAFORUM
Größter und schönster
Aquapark der böhmischen Kurbäder
Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik)
Preis: 130 CZK/2 Std.
Freier oder ermäßigter
Eintritt für Gäste der BFB*
Mo – So: 9.00–21.00 Uhr
Aquaforum – SAUNA
Für Liebhaber des Saunierens
und „fanatische“ Saunagänger
Eintritt: 140 CZK/2 h, im Eintritt
ist die Ausleihe eines Saunalakens
oder Handtuchs enthalten
täglich 10:30 – 19:30 Uhr
FITFORUM
Str. 5. května 19 - 1. Etage
Preis: ab 75 CZK/Std., Gäste der BFB*
haben freien Eintritt in den Fitnessraum.
Aerobe Übungen ab 85 CZK/Stunde,
Trainingsplan auf www.fitforum.asp2.cz
Mo – Do: 9:00 – 21:00, Fr 9:00 – 20:00 Uhr,
Sa – So: 10:00 – 12:00, 16:00 – 20:00 Uhr
YOGA - Fitforum
Preis: 50 CZK – Übungen immer montags,
mittwochs und freitags:
Gynäkologisches Yoga: 8:00 – 9:00 Uhr
Onkologisches Yoga: 9:00 – 10:30 Uhr
Bewegungsyoga: 10:30 –11:30 Uhr
Reservierung im Fitforum, Tel.: 354 206 575
NORDIC WAKING
Gäste der BFB* - Verleih von Laufstöcken
(Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel
oder im Infocentrum František (dort werden
diese auch zum Kauf angeboten)
Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag:
Gäste der BFB*: 60 CZK,
Mitglieder des AFC*: 48 CZK
Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur:
Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr
für Laufstöcke: 80 CZK,
Mitglieder des AFC*: 60 CZK
Anmeldungen im Aquaforum Club
immer bis 16 Uhr Mo und Mi
Spaziergänge ab Café des Aquaforum Club:
Dienstag für Fortgeschrittene
ab 15:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag für Anfänger
ab 15:30 bis 16:30 Uhr
Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt.
BIKE STATION PAWLIK
Verleih von Fahrrädern und Tretrollern
Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19
Preise: Gäste der BFB*:
300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std.
Mitglieder des AFC*: 240 CZK/1 Tag,
160 CZK/6 Std.
Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder
von Gästen der BFB*: 150 CZK/1 Tag,
100 CZK/6 Std.
Für Kinder von Mitgliedern des AFC*:
120 CZK/1 Tag, 80 CZK/6 Std.
Elektrofahrrad
Preise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std.
Mitglieder des AFC* 500 CZK/1 Tag,
320 CZK/6 Std.
Reservierungen an der Rezeption
des Kurhotels Pawlik.
Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr
zu hinterlegen, die nach Rückgabe erstattet
wird (Fahrrad: 1000 CZK,
Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK,
Elektrofahrrad: 2500 CZK.
Die angegebenen Preise
enthalten die Leihgebühr für Fahrrad,
Fahrradhelm und Reflexwarnweste.
Mo–So: 7:00–19:00 Uhr
Reservierungen sind nicht notwendig,
Schläger und Bälle können kostenlos
an der Hotelrezeption ausgeliehen werden
Mo, Die, Do und Fr: 14:30–19:30 Uhr
Mi: 14:30–18:00, Sa und So: 8:00–19:30 Uhr
GOLF Resort
Františkovy Lázně
Reservierungstelefon:
354 595 402, 608 944 987
Astoria GOLF Resort
Cihelny – Karlovy Vary
Reservierungstelefon:
353 972 281, 730 899 544
Reservierungen nimmt das
Infocentrum František entgegen:
INDOOR GOLF, SQUASH,
RICOCHET, BOWLING
TENNIS, BADMINTON
GOLF - Golf Resort Františkovy Lázně
SPORTPAKETE
CROQUET
INFORMATION UND RESERVIERUNG:
Infocentrum František
Národní 16/19, täglich: 9:00 - 18:00 Uhr
Tel.: (00420) 359 604 504
TISCHTENNIS
Preis: 500 CZK, Inklusivleistungen:
*1x individuelle Lektion mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen:*NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 400 CZK
TISCHTENNIS
Preis: 600 CZK, Inklusivleistungen:
*1x individuelle Lektion mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen: *NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 400 CZK
Spiel zum Ausleihen
an der Rezeption des Kurhotels Belvedere
Preis: 60 CZK/90 min.,
Mitglieder des AFC*: 30 CZK/90 min.
Kurhotel Dr. Adler,
nur für Gäste des Hotels (kostenlos)
Reservierung an der Hotelrezeption
Mo–So: 14:00–20:00 Uhr
Kurhotel Pawlik,
nur für Gäste des Hotels (kostenlos)
NORDIC WALKING INDIVIDUELL
NORDIC WALKING FUR ZWEI
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 4, 2015
Seite 17
AUSFLÜGE
APRIL 2015
RESERVIERUNG UND VERKAUF DER AUSFLÜGE IM INFOCENTRUM FRANTIŠEK
Františkovy Lázně, Národní 16/19, täglich von 9 – 18 Uhr.
Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol können die Ausflüge auch über
die kostenlose Telefondurchwahl 1170 direkt aus dem Hotelzimmer buchen. Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Ausflug angegeben.
DIE ABFAHRTSSTELLE IST WÄHLBAR. Abfahrtsstellen sind am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Hotel Metropol und Luisenbad.
570 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
MITTWOCH, 1.4.
540 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 600 CZK andere Gäste
GLASHÜTTE MOSER – KARLSBAD – NEU!
Eine Reise bis zum Kern des Glases – kristallenen,
MITTWOCH, 22.4.
exklusiven, weltberühmten – der Marke MOSER
FELSENLABYRINTH LUISENBURG
12:30 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in die Glashütte und das Museum Moser)
Eine Expedition zwischen Riesenfelsblöcken,
420 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
die zu bezwingen eine Freude ist.
400 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 450 CZK andere Gäste
13:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Felsenlabyrinth)
FREITAG, 3.4.
390 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
SOOS – NATURSCHUTZGEBIET
360 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 440 CZK andere Gäste
14.30 Uhr, Preis: (Im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet SOOS)
FREITAG, 24.4.
220 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
SOOS – NATURSCHUTZGEBIET
200 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 250 CZK andere Gäste
14.30 Uhr, Preis:
SAMSTAG, 4.4.
(im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet SOOS)
WALDSASSEN MIT KOSTERBIBLIOTHEK
220 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
13.00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in die Klosterbibliothek)
200 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 250 CZK andere Gäste
350 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
SAMSTAG, 25.4.
320 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 380 CZK andere Gäste
EGERLANDRUNDFAHRT MIT EGERER BURG
SONNTAG, 5.4.
Cheb (Eger + Burg), Maria Loretto, Doubrava
PILSEN - KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2015
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Burg und in das Freilichtmuseum Doubrava)
Stadtbesichtigung, inkl. Brauereimuseum
320 CZK Gäste der Kurhotels der BF-Gruppe*
09:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Brauereimuseum, inkl. Bierverkostung)
300 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 350 CZK andere Gäste
580 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
560 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 600 CZK andere Gäste
SONNTAG, 26.4.
BAYREUTH mit dem Neuen Schloss – neu!
MITTWOCH, 8.4.
09:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in das Neue Schloss)
THUN + FLORIAN – REISE IN DAS REICH
540 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
VON PORZELLAN UND BIER
520 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 570 CZK andere Gäste
Besichtigung der Firma „Thun“, des größten Porzellanherstellers der Tschechischen
Republik + Brauereibesichtigung „Florian“ in Elbogen
DONNERSTAG 30.4.
13:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in die Fabrik und Bierkostprobe)
FEIERLICHE SAISONERÖFFNUNG DER SINGENDEN FONTÄNE
380 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
IN MARIENBAD
360 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 410 CZK andere Gäste
19:00 Uhr, Preis:
SAMSTAG, 11.4.
300 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
SELB über HOHENBERG
270 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 330 CZK andere Gäste
13:00 Uhr, Preis:
-------------------------------------------------------------310 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
IN VORBEREITUNG:
280 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 350 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 2.5. - WALDSASSEN UND DAS STIGMA VON THERES NEUMANN
SONNTAG, 12.4.
13:00 Uhr, Preis:
PRAG
320 CZK Gäste der Kurhotels der BF-Gruppe*
08:00 Uhr, Preis:
290 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs
720 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
350 CZK andere Gäste
680 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum Club, 750 CZK andere Gäste
SONNTAG, 3.5. - PILSEN - KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2015
MITTWOCH, 15.4.
Stadtbesichtigung, inkl. Brauereimuseum
MARKTREDWITZ MIT EGERLANDMUSEUM u. SHOPPING - NEU!
09:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Brauereimuseum, inkl. Bierverkostung)
13:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in das Museum)
580 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
350 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
560 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs
320 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 380 andere Gäste
600 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 18.4.
MARIENBAD
Stadtbesichtigung inklusive Kaffee und Kuchen
13:00 Uhr, Preis: (im Preis Kaffee und Kuchen)
350CZK Gäste der Kurhotels der BF-Gruppe*
320 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 370CZK andere Gäste
SONNTAG, 19.4.
ERZGEBIRGSRUNDFAHRT MIT BERGFAHRT
IN DER DAMPFLOKBAHN, Boží Dar, Oberwiesenthal, Annaberg
08:00 Uhr, Preis: (im Preis Fahrt mit Dampflokbahn)
MITTWOCH 6.5. - KARLSBAD – ZUM GEHEIMNIS DER DREIZEHNTEN QUELLE
Ein Ausflug ins Jan-Becher-Museum zur berühmten „Becherleitung“ und Verkostung
der bekanntesten Quelle der Tschechischen Republik.
12:30 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Museum, inkl. Verkostung)
380 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*
360 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs
430 CZK andere Gäste
--------------------------------------*gilt für die Gäste der Kurhotels Imperial, Pawlik,
Savoy, Belvedere, Dr.Adler, Goethe, Metropol
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz
VORANGEGANGENE
WETTBEWERBSRUNDE
Richtige Antworten: 1b, 2a, 3c
Gewinner/in:
28.2. - Sachseneder Maria, Pfaffenberg
15.3. - Drahomíra Rottenbornová, Plzeň
Antworten Sie richtig auf die folgenden drei Fragen und gewinnen Sie einen Ausflug
in die Umgebung von Franzensbad für eine Person.
Fragen im Monat April:
Welchen Titel
trägt die Stadt
Pilsen in diesem
Jahr?
✂
Die bayrische Stadt Selb
ist von ihrer Ausdehnung
her zwar eine kleine
Stadt, jedoch von großer
Bedeutung. Und das
nicht nur wegen der
Porzellanherstellung,
sondern auch wegen ein
paar „ihrer“ Kuriositäten.
Zum Beispiel der größten
Kaffee- und Teekanne der
Welt und einem Gebäude,
dessen Einzigartigkeit
worin besteht?
In diesem Jahr werden
es dreißig Jahre, dass
ein außergewöhnliches
goldenes Relikt, Teil
des böhmischen
Kronschatzes, erneut
das Licht der Welt
erblickte. Zu sehen ist
es auf Schloss Bečov an
der Tepl. Um welches
Relikt handelt es sich?
WETTBEWERBSREGELN:
• BeantwortenSiediedreiFragenrichtigundgewinnenSieeinenAusflugfüreinePersonnachIhrerWahlausdemAngebotdesInfocentrumsFrantišek.
• AmWettbewerbteilnehmenkannjedePerson,diedenWettbewerbscouponordnungsgemäßausfülltundimInfocentrumFrantisek,Národní16/19,abgibt.Alle
aufgeführten Daten und die Antworten müssen korrekt sein.
• DieVerlosungerfolgtanjedemfünfzehntenunddreißigstenTagdesjeweiligenMonatsimInfocentrumFrantisekum12Uhr.IndieVerlosungamfünfzehnten
Tag des Monats gehen alle richtigen Antworten ein, die seit der vorhergehenden Verlosung bis zu diesem Tag um 11:30 Uhr abgegeben wurden. In die Verlosung
am dreißigsten Tag des Monats gehen alle Antworten ein, die seit der vorhergehenden Verlosung bis zu diesem Tag um 11:30 Uhr abgegeben wurden.
• DerGewinnerwirdpersönlichvoneinemVertreterdesInfocentrumsFrantisekkontaktiert.
• DerGewinnerdesWettbewerbsunddierichtigenAntwortenwerdeninderfolgendenAusgabederFranzensbaderBlätterveröffentlicht.
• DerGewinnistgültig12MonateabdemDatumderBekanntgabe.DerGewinnistübertragbarundkannverschenktwerden.DerVerkaufodereineandere
kommerzielle Nutzung ist untersagt.
• NichtamWettbewerbteilnehmendürfenAngestelltedesVeranstaltersundAngestelltevonSubjekten,diesichanderDurchführungdesWettbewerbsbeteiligen,
sowie deren Angehörige.
Antworten auf die Wettbewerbsfragen:
Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
1.
Welchen Titel trägt die Stadt Pilsen in diesem Jahr?
2.
Die bayrische Stadt Selb ist von ihrer Ausdehnung her zwar eine kleine Stadt, jedoch von großer Bedeutung. Und das nicht
nur wegen der Porzellanherstellung, sondern auch wegen ein paar „ihrer“ Kuriositäten. Zum Beispiel der größten Kaffeeund Teekanne der Welt und einem Gebäude, dessen Einzigartigkeit worin besteht?
a) Kulturhauptstadt Europas
a) Es ist aus Porzellanziegeln
gebaut
3.
b) Bierhauptstadt Europas
b) Es ist niedrigste
Hochhaus der Welt
c) Ballermann Westböhmens
c) Es ist das weltweit höchste
Gebäude aus Porzellan
In diesem Jahr werden es dreißig Jahre, dass ein außergewöhnliches goldenes Relikt, Teil des böhmischen Kronschatzes,
erneut das Licht der Welt erblickte. Zu sehen ist es auf Schloss Bečov an der Tepl. Um welches Relikt handelt es sich?
a) Das Journal der Heiligen Aura
b) Das Reliquiar
des Heiligen Maurus
c) Gefälschte Kronjuwelen
Vorname und Nachname*:
Adresse*:
Hotel + Zimmernummer:
Telefon*:
E-Mail:
Im Gewinnfall werden wir Sie kontaktieren
*Pflichtfelder
*Ich stimme der Verarbeitung meiner persönlichen Daten in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 101/2000 Sb. über den Schutz personenbezogener Angaben
zu. Die Angaben werden genutzt, um Sie über Aufenthaltsangebote der Bad Franzensbad AG zu informieren. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Diese Zustimmung ist jederzeit widerrufbar. Ich stimme der Veröffentlichung meines Namens und Wohnorts in den Franzensbader Blättern für den Fall zu, dass ich den
Wettbewerb gewinne.
✂
1.
Cafés Bad Franzensbad AG
Imperial, Drei Lilien, Pawlik, Savoy
10 %
10 %
10 %
Belvedere, Metropol, Dr. Adler
10 %
10 %
10 %
2.
Juwelier Adelina
Národní 10
10 %
10 %
10 %
3.
Juwelier Margarita
Národní 12/9
10 %
10 %
10 %
4.
Dr. Adler
Jiráskova 13 / Infocentrum František
10 %
10 %
10 %
5.
Golf Resort Franzensbad
Hazlov
20 %
20 %
20 %
6.
Stadt Loket
Loket
7.
Jan Becher Museum
Karlovy Vary
25 %
25 %
25 %
auf den Eintritt
8.
Thun 1974 a.s.
Nová Role
15 %
15 %
15 %
auf das Sortiment
9.
Besucherzentrum Moser
Karlovy Vary
5%
5%
5%
auf das Sortiment
10. Fitforum
Aquaforum
5%
10 %
15 %
11. Aquashop
Aquaforum
10 %
15 %
20 %
12. Gesundheit aus der Natur
Poštovní / Anglická 15
10 %
10 %
10 %
13. Impala Souvenirs
Francouzská 5
15 %
15 %
15 %
14. Asklepion
Karlovy Vary
5%
8%
10 %
15. Ingo Casino – Restaurant Goethe
Národní 1
10 %
10 %
10 %
ab 300 CZK Mindestumsatz
16. Restaurant Selská Jizba
Jiráskova 7/21
5%
10 %
15 %
ab 500 CZK Mindestumsatz
17. Park Boheminium
Mariánské Lázně
20 %
20 %
30 %
auf den Eintritt
18. Kurtaxi
Americká 7
10 %
10 %
10 %
19. Bekleidung Damila
Boženy Němcové 9
5%
7%
10 %
20. Salzhöhle
Americká 20
20 %
25 %
30 %
21. Souvenirs
Glauberquellenhalle
10 %
10 %
10 %
22. Burg Seeberg
Gemeinde Ostroh
15 %15 %15 %auf den Eintritt
23. Naturreservat SOOS
Gemeinde Nový Drahov
15 %15 %15 %auf den Eintritt
24. Stadtmuseum
Dlouhá 194/4
15 %15 %15 %auf den Eintritt
25. Auto-Motorrad-Museum
Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle
20 %
26. Galerie Brömse
Národní třída 11
freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen
27. Infocentrum František
Národní 16
Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen
28. Resort Stein
Skalka u Chebu 10
10 %10 % 10 %
29. Restaurant Adamhof
Hardeck 8 - Neualbenreuth
10 %
10 %
10 %
30. Gasthaus im Häuschen
Potoční 34 - Skalná
10 %
13 %
15 %
31. Bekleidung Trend
Poštovní 9
5%
5%
5%
32. Galanteriewaren, Bekleidung, Dessous Tř. Svobody 40 - Cheb
5%
8%
10 %
33. Desire Fashion
Národní 9
5%
7%
10 %
ab 1000 CZK Mindestumsatz
34. Vinothek U Bačů
Americká 372/7A
5%
8%
10 %
außer Fassweine
35. Pediküre, Maniküre, Kosmetik
Kurhotel Pawlik
5%
10 %
15 %
36. Friseursalon
Kurhotel Pawlik
5%
10 %
15 %
37. Bike Station
Waldsassen
5%
5%
10 %
38. Coffee & Tea Shop
Boženy Němcové 4
10 %
10 %
10 %
39. Bike Station Pawlik
Kurhotel Pawlik
20 %
20 %
20 %
20 %
20 %
auf den Eintritt
ab 10 € Mindestumsatz/Person
Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne im Aquaforum Club mit. Änderungen vorbehalten.
212191