Franzensbader Blätter Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG J a h r g a n g X V I . • M a i 2 0 1 5 • G r at i s 5 Editorial Destinations- und Informationsagentur Wozu Lymphdrainagen gut sind Franzensbader Zeitung Frau Ljuba Krbová – Schauspielerin Franzensbader Brunnenweihe zur Zeit der alten Monarchie Astrologische Prognose, Sudoku Informationen und Kontakte Programm der Festlichen Kursaisoneröffnung Kulturprogramm Programm - Aquaforum Club Galerie Brömse Franzensbader Naturheilmittel Nutzung der Naturheilmittel Heilquellen Sport Busausflüge Františeks Reisequiz Die Partner des Aquaforum Clubs Angebot von Kuraufenthalten Seite 2 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 ACHTUNG ÄNDERUNG! AB DER FESTLICHEN ERÖFFNUNG DER KURSAISON AM 16.5.2015 HEISSEN WIR SIE IN DEN NEUEN RÄUMEN DES AQUAFORUM CLUBS WILLKOMMEN. AQUAFORUM CLUB - NÁRODNÍ TŘÍDA (neben der Galerie Brömse) täglich 9:00 – 18:00 Uhr Tel. 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz MITGLIEDER-KLUBRAUM - CAFÉ DREI LILIEN, NÁRODNÍ TŘÍDA Liebe Damen, sehr geehrte Herren, es kommt mir so vor, als wäre es nicht so lange her, als im Frühjahr verschiedene Leute auf den Straßen standen und aus Körben kleine Blumensträuße verkauften – Veilchen, Schneeglöckchen, Knotenblumen, Himmelschlüsselchen, Gänseblumen. Knaben, junge Männer, aber auch Herren im reifen Alter kauften sie für Freundinnen, Tanten, Mütter und Omas. Meistens versteckten sie sie gleich nach dem Kauf in der Mantel- oder Aktentasche. Vielleicht befürchteten sie, dass die Blüten in der Hand verwelken, dass sie sie verlieren könnten oder sie hatten einfach Angst davor, dass sie ihre Gefühle verraten. Schon vor einigen Jahren sind die Straßenverkäufer verschwunden. Ich denke, dass das ein bisschen auch den Naturschützern zu verdanken ist. Im Gras in den Parks wachsen diese kleinen Blumen aber, man kann sich an ihrer gebrechlichen und zarten Schönheit zumindest hier mit einem Blick erfreuen. Mitte Mai erwartet uns die traditionelle Eröffnung der Franzensbader Kursaison. Eine historische Feier, die in der Zeit, wo die Kureinrichtungen schon ganzjährig in Betrieb sind, vor allem zum Vergnügen veranstaltet wird. Es beginnen auch die Kurkonzerte am Parkcafé und an den Wochenenden sollen uns die Vormittage wieder Blasorchester mit Majoretten, die vom Theater zur Franzensquelle marschieren, verschönern. Mit dem Beginn der Kursaison verwandelt sich Franzensbad in eine Stadt der Musik. Das ist bestimmt eine sehr angenehme und nette Bereicherung des Kurlebens. Der wichtigste Veranstalter des Beginns der Kursaison, der Konzerte und Märsche ist die Stadt Franzensbad in Zusammenarbeit mit den Kurhotels in der Stadt, die sich insbesondere finanziell beteiligen. Die Eröffnung der Saison ist in der Kurstadt ein magisches Datum. Nicht nur, dass die Stadt beginnt, sich mit Blumen in den Fenstern zu schmücken, aber es werden zu diesem Datum auch verschiedene Veränderungen stattfinden. Zum Beispiel zieht das Büro des Aquaforum Clubs in neue Räume in der Straße Národní třída. Sie, unsere lieben Stammgäste, waren es gewöhnt, sich verschiedene Informationen im Infozentrum František zu holen, das von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad errichtet und finanziert wird. Man kann annehmen, dass das Infozentrum František sein Angebot verändern wird und dass es sich vor allem auf Informationen über die Kurbehandlung, über die Nutzung der Freizeit u.s.ä. konzentrieren wird. Das Informationsangebot sollte aber um ein neues Zentrum erweitert werden – mit dem Beginn der Kursaison wird die Destinations- und Informationsagentur der Stadt im Hause Milano eröffnet, sie sollte Ihnen viele weitere Informationen geben, die Sie benötigen oder für die Sie sich interessieren. Alle diese Veränderungen brachte die Zeit und man hat sie vorgenommen, um den Bedürfnissen und Wünschen entgegen zu kommen, die Sie, unsere Gäste, haben. Ich wünsche Ihnen, dass Sie den Mai – laut der Dichter ist es der Monat der Liebe – bei Gesundheit genießen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen und dass Sie für die weiteren Tage möglichst viel Kraft, Wohlbefinden, Energie, Gesundheit und gute Laune tanken. Ihre Redaktion Franzensbader Blätter č./Nr. 5, květen/Mai 2015, XVI. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: eva.douchova@ frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz. Foto/Fotos: Eda, Barbora Kulová, Vladimír Izák, Archiv. Texty: EDA, autoři/ Autoren, Archiv, Marketingabteilung Bad Franzensbad AG. Zdarma./Gratis. DIE AKTIENGESELLSCHAFT BAD FRANZENSBAD VERKÜNDET EINEN FOTOWETTBEWERB für Amateurfotografen – zehnter Jahrgang – Thema: Wir fotografieren aus Freude: Franzensbader STATUEN Abschluss des Fotowettbewerbs: 10. November 2015 Die Wettbewerbsfotos in Farbe und schwarz-weiß, mit den Maßen (ca.) 13 x 18 cm, max. 6 Aufnahmen, die noch nie veröffentlicht wurden, werden zum Eigentum der Bad Franzensbad AG. Auf der Rückseite des Fotos vermerken Sie bitte Ihren Namen, Familiennamen und Ihre Adresse. Die Wettbewerbsfotos schicken Sie an die Adresse: Redakce Františkolázeňských listů, Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. Die Ergebnisse werden in der Dezemberausgabe der Franzensbader Blätter veröffentlicht. Die Ausstellung der ausgewählten Fotos findet im Jahr 2016 statt. Die Jury behält sich das Recht vor, einen von den Preisen nicht oder mehrere gleiche Preise zuzuerkennen. Als Preise, die in angeführter Höhe bis Ende 2016 in der Marketingabteilung der Bad Franzensbad AG abgeholt werden können, werden Aufenthalte und Anwendungen verteilt - im Wert von: 1. Preis: bis 3.000,- CZK, 2. Preis: bis 2.000,- CZK, 3. Preis: bis 1.000,- CZK INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Seite 3 Franzensbad hatte über mehrere Jahre hinweg kein städtisches Infozentrum. Das soll sich nun ändern. Die offizielle Eröffnung im Haus Milano findet am 16. 05. 2015 statt, am Tag der feierlichen Eröffnung der Kursaison. Herr Jan KUCHAŘ, zweiter Bürgermeister der Stadt Franzensbad DESTINATIONS- UND INFORMATIONSAGENTUR Herr Bürgermeister, warum die Bezeichnung Destinations- und Informationsagentur? Der erste Impuls über die Absenz eines Infozentrums kam von den örtlichen Unternehmern, Touristen und auch Bürgern. Anschließend bewiesen das Nachforschungen und Analysen, die Bestandteil des Projektes „Verbesserung der Qualität des Managements der Stadt Franzensbad“ waren. Es war also erwünscht, ein klassisches touristisches Infozentrum zu errichten. Mein Ziel ist jedoch, ein Infozentrum mit einem höheren Nutzungswert zu errichten, deshalb entschloss ich mich, das ganze Projekt auf eine Destinationsagentur abzuzielen. Aus diesem Grund auch diese komplizierte Bezeichnung –Destinations- und Informationsagentur Franzensbad. Diese Destinationsagentur wird die üblichen Dienstleistungen eines touristischen Infozentrum erfüllen, aber wir wollen nicht nur über die Stadt und ihre Dienstleistungen informieren, sondern auch über die nahe Umgebung, etwa 20 – 30 km, damit wir den Kunden möglichst viel über die Destination Franzensbad anbieten können und ihr Interesse wecken, dass sie uns besuchen. Mit anderen Worten geht es um die Errichtung eines kompletten Destinationsmanagements. Es wird eine Analyse der Umgebung unserer Stadt durchgeführt, einschließlich des nahen Grenzgebietes. Auf welche Art und Weise werden Sie informieren? Wir beginnen mit Webseiten, gedruckten Materialien, wir kommunizieren mit dem Regionalfernsehen und dem öffentlichen Tschechischen Fernsehen, wir möchten Infos über Sozialnetze verbreiten. In Kürze bereiten wir eine Studie über die Nutzung der Kurstadt im Bereich der Kultur und des Sportes vor. Wir würden gern mit dem Balneologischen Institut zusammenarbeiten und gemeinsam ein Material erstellen, das unsere Quellen und das Kurwesen betrifft. Wir sind der Meinung, dass es für die Stadt beitragend wäre, wenn wir einen Weg finden würden, dass diese Institution direkt in Franzensbad ihren Sitz hat. Wer wird die Agentur errichten und betreiben? Die Agentur wird von der Stadt Franzensbad als gemeinnützige Organisation errichtet, nach dem neuen BGB geht es um ein Institut. Für den Start dieser Agentur wurden Mittel aus dem Etat der Stadt zur Verfügung gestellt. Wir haben schon angefangen, mit dem Kreisamt zu verhandeln, mit dem Ministerium für regionale Entwicklung und mit der Agentur CzechTourism. Weitere Möglichkeiten sehen wir in den Strukturfonds und wir bieten unsere Dienste auch Unternehmern an, die selbstverständlich Zutritt zu eigenen Präsentationen erhalten. Gegenwärtig arbeiten wir gemeinsam mit der Vereinigung der Kurstädte an den Veränderungen des Kurortgesetzes, indem wir uns bemühen, dass die Investierung eines Teils der Kurgebühren zur Unterstützung der Destinationsagenturen, die in allen Regionen der Republik entstehen sollten, zu den Pflichten der Kurstädte gehört. Wenn das gelingen sollte und diese Agenturen finanziell auch von dem Ministerium für Regionalentwicklung unterstützt würden, wäre das eine gute finanzielle Quelle für die grundlegende Arbeit dieser Agenturen. Weitere Mittel suchen wir in Projekten und Dienstleistungen, welche von der Destinationsagentur bearbeitet und zur Verfügung gestellt werden sollten. Was können die Gäste und Einwohner von Franzensbad von der Agentur erwarten? Wir wollen gemeinsam Franzensbad als ein Ganzes präsentieren, alle vertreten, die hier Dienstleistungen anbieten – d.h. Hotels, Restaurants usw., denen wir ermöglichen, dass sie ihre eigene Präsentation bei uns haben. Wir rechnen auch mit dem Vorverkauf von Theaterkarten, aber auch z. B. mit Karten für die Burg Seeberg, ins SOOS, ins Museum u.a. Wir sind vorbereitet, ein Ticketportal in Betrieb zu nehmen und dadurch die Möglichkeit zu geben, Eintrittskarten für kulturelle und sportliche Veranstaltungen in anliegenden Städten zu kaufen, Informationsblätter anzubieten, in welchen Angaben über Kultur, Sport, das Geschehen in der Stadt und Umgebung zu finden sind. So ein gedrucktes Prospekt sollte zum Informationsblatt sowohl der örtlichen Einwohner als auch der Besucher werden. Wie viele Mitarbeiter wird die Agentur haben? Im Augenblick rechnen wir mit drei Mitarbeitern, es wird auf die Direktorin des Institutes ankommen, ob sie das Team auf vier erweitert, bzw. um externe Mitarbeiter bei Projektangelegenheiten. Und sprachlich? Wir rechnen mit vier Sprachen – Tschechisch, Deutsch, Russisch, Englisch. Web und gedruckte Materialien sollten auch in den aufgeführten Sprachen erscheinen. Wir erwägen die Kombination Tschechisch-Deutsch und Russisch-Englisch. Ihr Wort zum Schluss? Ich bin froh, dass es uns gelungen ist, für die Leitung unserer Agentur einen erfahrenen Manager zu finden, was man über Frau Dipl. Ing. Jana Krejzová zweifellos sagen kann. Ich persönlich freue mich wirklich, dass ich ihr die Agenda dieses Institutes übergeben kann, ich hatte in der letzten Zeit den Kopf voll davon und werde mich nun anderen Aufgaben widmen können. Es gibt in Franzensbad noch viel zu erledigen. Ich bin überzeugt, dass das Institut in guten Händen sein wird. Ich danke Ihnen für das Gespräch. Redaktion INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Seite 4 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 WOZU LYMPHDRAINAGEN GUT SIND Dr. med. Vladimír MACH Lymphdrainagen sind eine relativ neue Heilmethode, über die man zwar ziemlich häufig etwas lesen kann, aber in den zugänglichen Informationen gibt es oft widersprüchliche Meinungen. Dies ist ein wenig auf die Quellen der Informationen zurückzuführen – es können sowohl geachtete Fachleute darüber schreiben, Ärzte, die sich mit der Behandlung von Tumoren und Gefäßproblemen befassen, als auch Menschen, die sich eher mit Kosmetik oder Wellness befassen. Da sich die Kureinrichtungen sowohl mit der Behandlung ernsthafter Probleme befassen, wie es z. B. Zustände nach der Behandlung von Tumoren, Erkrankungen des Bewegungssystems, Frauenleiden, Herz- und Gefäßerkrankungen sind, als auch mit dem gesunden Lebensstil und überhaupt mit allem, was die Lebensqualität verbessert, geht es nicht anders, als auch andere Themen anzutasten. Selbstverständlich ist es zumindest für uns selbst wichtig, wie man sich fühlt und wie man aussieht, was allerdings immer eng zusammenhängt. Es wäre sehr gut zu wissen, was von den Lymphdrainagen zu erwarten ist, was man für die Verbesserung unseres Zustandes (ich schreibe absichtlich nicht Gesundheitszustandes) tun kann und in welchen Fällen sie geeignet sind. Es geht um eine Anwendung, die nicht zu den billigsten gehört und das Gefühl des gut investierten Geldes wird einem bestimmt gut tun. Abnehmen oder die Bemühung, das körperliche Gewicht mit besonderer Berücksichtigung der gynoiden Fettleibigkeit zu reduzieren Die Obesität oder Fettleibigkeit existiert in zwei Typen: Der androide, sog. männliche Typ der Fettsucht (was jedoch nicht bedeutet, dass er nur bei Männern vorkommt), nach dem Aussehen nennt man ihn auch Fettleibigkeit in Form eines Apfels, ist mit einem höheren Risiko, oder je nach Entwicklungsstufe, bis mit einem sehr hohen Risiko der Entstehung von Zivilisationskrankheiten verbunden. Wenn man nichts damit macht, kann diese Fettsucht auch ein vorzeitiges Verlassen dieser Welt verursachen. In einem harten Kampf damit wird die Psychotherapie angewendet (individuell oder in Gruppen), körperliche Aktivität, Diät, moderne Medikamente und bzw. Operationen (sog. Bandage des Magens). Psychotherapie deshalb, weil man beginnen muss, das Denken zu ändern, Diät deshalb, weil die Kalorienmenge in der Nahrung gesenkt und die Zusammensetzung der Nahrung geändert werden muss. Moderne Medikamente können sich auf die Einschränkung des Fettanlegens beschränken oder sie dämpfen das Hungergefühl, aber man darf nicht glauben, dass man eine wunderwirkende Tablette schluckt und abnimmt. So etwas gibt es leider nicht. Hier gilt zu hundert Prozent, dass es ohne Fleiß keinen Preis gibt – man muss sich also gezielt diversen Bewegungsaktivitäten widmen. Die gynoide Fettsucht, also die Fettleibigkeit des weiblichen Typs, führt zu einer Figur, die einer Birne ähnlich ist. Das Fett sammelt sich vor allem an den Hüften, Gesäß und Schenkeln an. Dieser Typ stellt vom gesundheitlichen Blickpunkt kein so großes Risiko dar, was die Entwicklung von Diabetes und Herzund Gefäßerkrankungen betrifft, sie wird aber von den betroffenen Frauen (und ich muss bemerken, wahrscheinlich nicht von allen Männern) am meisten als ein ästhetischer Mangel aufgefasst. Bezüglich der Gesundheitsrisiken kann sie öfter mit dem Auftreten von Osteoporose verbunden sein, mit Krampfadern oder Zellulitis. Die Heilmaßnahmen, die bei der androiden Fettsucht angewendet werden, wirken hier irgendwie langsamer und insbesondere nicht an den Stellen, wo man sich das wünscht. Das ist vor allem dadurch bestimmt, dass die gynoide Fettleibigkeit auch genetisch bedingt ist – die Natur bemüht sich, die Frau in die Venus von Věstonice umzuformen, die als ideale Gestalt für die Aufgabe der werdenden Mutter galt. Man muss also viel mehr Ausdauer und starken Willen haben, damit die Frauen an den Schenkeln und Hüften wirklich abnehmen. Die Lymphdrainagen können ausgiebig helfen, den ganzen Prozess des Abnehmens zu beschleunigen, sie können auf die betroffenen Bereiche gezielt werden und sie schaffen es manchmal, nach einem weniger erfolgreichen Zeitraum am Anfang, diesen Prozess anzukurbeln. In diesem Fall geht es eigentlich um das Formen der Gestalt. Es werden vor allem Gerätelymphdrainagen gemacht, wenn auch die Kombination mit den manuellen wirksamer ist – das ist aber auch finanziell anspruchsvoller, weil man diese Lymphdrainagen bezahlen muss. Optimal ist die Kombination, d.h. manuelle Lymphdrainage + Gerätelymphdrainage + Antiödemgymnastik + Tragen von Kompressionswäsche + Lymphtaping + Regelung des Lebensstils mit Bewegungsaktivitäten und gezieltem Diätplan. Man muss damit rechnen, dass die Heilverfahren langfristig durchzuführen sind, manchmal das ganze Leben lang. Gefühl der schweren und müden Beine Dieses Gefühl erscheint meistens nach wiederholtem längerem Stehen oder auch nach langem Sitzen. Mit der Zeit, wie sich die Funktion der Blut- und Lymphgefäße verringert, insbesondere ihrer Klappen, dann kommen die Symptome der Hypostase der Gliedmaße (Anhäufung von Flüssigkeit infolge des verringerten Abflusses). Früher oder später treten diese Beschwerden bei Einzelnen auf, die eine verringerte Gefäßqualität haben, was oft genetisch bedingt ist. Lymphdrainagen, am besten kombiniert mit Kompressionsstutzen, sind im Stande, diese Beschwerden beträchtlich zu reduzieren. Verminderte Kondition der Gefäße der unteren Gliedmaße, evtl. mit Ödemen Hier gilt eigentlich alles, was im vorgehenden Absatz steht. Ödeme am Kopf und Hals – Säcke unter den Augen, Doppelkinn, Falten Die Lymphe häuft sich oft, zwar in einer geringeren, jedoch im Gesicht deutlich bemerkbaren Menge, vor den Hautfalten an, z. B. auf den nasolabialen Falten (Falten, die von den Nasenflügeln zu den Mundwinkeln führen). Dadurch entstehen kosmetisch unerwünschte Veränderungen im Gesichtsrelief. Die regelmäßige Durchführung der manuellen Lymphdrainagen kann diesen Zustand positiv beeinflussen und vor allem die Verschlechterung aufschieben. Zellulitis Sie betrifft eher Frauen mit Übergewicht und hormonaler Verhütung. Sie kann aber auch bei schlanken Frauen mit sportlicher Figur auftreten. Als wichtigster Faktor der Entstehung wird das weibliche Hormon Östrogen angesehen. Da Zellulitis von der Insuffizienz der örtlichen Lymphgefäße begleitet wird, kann sie durch die Lymphdrainage erfolgreich beeinflusst werden. Es wird sowohl die manuelle Lymphdrainage als auch Gerätelymphdrainage angewendet, die Heilung wird durch das Tragen von Kompressionsstutzen, Änderung der Lebensart und Diät unterstützt. Auch hier ist mit einer längeren Behandlung zu rechnen. Senkung des aus degenerativen Veränderungen des Bewegungssystems entstehenden Schmerzes Vor allem bei der Arthrose der großen Gelenke hat der Patient Schmerzen – einerseits bei Belastung und Bewegung des betroffenen Gelenks (z. B. beim Gehen). Bei fortgeschrittener Erkrankung bestehen die Schmerzen auch bei Ruhe und insbesondere die Schmerzen in der Nacht vermindern die Lebensqualität sehr und verhindern ein wirkliches Ausruhen. Lymphdrainagen können zwar diese Erkrankung nicht heilen, aber sie mindern die Intensität der Schmerzen und ermöglichen einen erholsamen Schlaf und somit auch Erholung allgemein. Schnelleres Heilen von nichtinfizierten Verletzungen Zustände nach Verletzungen oder Operationen werden immer von Ödemen begleitet. Wenn sich das Ödem auch am Rande der Verletzung befindet, kann es dem Kontakt der Gewebe im Wege stehen und die Heilung verlangsamen. Manuelle Lymphdrainagen und Lymphtaping können hier beträchtlich helfen, Bedingung ist jedoch, dass die Verletzung nicht von einer Infektion begleitet wird. Erholung nach Belastung – Sport Lymphdrainagen beschleunigen die Beseitigung der Anzeichen von Müdigkeit und Folgen einer unregelmäßigen Belastung des Organismus, zu dem es praktisch immer kommt. Eine traditionelle Indikation durch Lymphdrainage ist die Heilung der Lymphödeme. Lymphödeme können primären oder sekundären Ursprung haben. Die primären können je nach Art gleich nach der Geburt entstehen, bzw. bis zum 35. Lebensjahr (am meisten in der Pubertät). Ein anderer Typ tritt erst nach dem 35. Lebensjahr auf. Sekundäre Lymphödeme erscheinen am häufigsten im Zusammenhang mit durchgestandenen Entzündungen (z. B. Gürtelrose - Erysipel). Sie gehören ziemlich oft zu Komplikationen nach Tumorbehandlungen verbunden mit Operation, Beseitigung der Knoten und Bestrahlung. Es kann noch viele weitere Ursachen geben, aber sie sind verhältnismäßig selten. Hierbei sind die Lymphdrainagen selbstverständlich voll indiziert, im Rahmen der Indikation I/1 und II/5 in den Heilschemen eingegliedert und sie sind also in unseren Kureinrichtungen für die Kunden der tschechischen Krankenkassen ohne finanziellen Entgelt erhaltbar. INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz FR AN FR ANZENSBAD .S. D G. A. BA Franzensbader Zeitung Nr. 5, 2015 TIŠ LÁZNĚ NĚ A KOVY LÁZ FRANZENSBADER ZEITUNG. Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums, der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung. Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad und der Alois-John-Gesellschaft. Nummer 5. • Mai 2015. BAU DES BRUNNENHAUSES IM JAHRE 1793. „Aus dem Gedenkbuche der Kurstadt erfahren wir, wie der Egerer Bürger und Brunnenversender Wolf Vetterl 1648 den Schladasäuerling mit einem Dache und Umfang wahren ließ. Die Erdarbeiten wurden aber derart schlecht ausgeführt, dass das Wasser ganz ausblieb und wieder gesucht werden musste. Danach währte es fast anderthalb hundert Jahre, bis die „schön gefasste“ Quelle wiederum ein schützendes Dach erhielt.“ (Josef Köhler. In: Egerer Jahrbuch 1929,148) Dieser interessante Chronikbericht aus dem Jahre 1648 über die erste Überdachung des Egerer Säuerlings, der anderswo nicht aufzufinden ist, fügt gleichzeitig hinzu, dass die Quelle erst „durch frommer Leute sorgfältiges Gebet“ wieder erschien. Zu dieser über Generationen überlieferten Erfahrung, dass an der Quelle straflos keine Veränderungen ausgeführt werden dürfen, kam ein weiterer Aberglauben hinzu, dass lediglich die Morgensonne die schlimmen Gerüche beseitigen und aus dem Wasser ein Heilwasser herstellen kann. Während die sich durchsetzenden rationellen hygienischen Maßnahmen, die das Mineralwasser vor Verunreinigung, Regen und Sonne schützten, bei anderen berühmten europäischen Heilquellen zu ihrer Überdachung führten, überwog bei den Egerern immer noch die Meinung, dass nur die freigelegte Quelle die richtige Kraft garantieren kann. Und das wurde auch durch irrtümliche Behauptungen mancher ärztlicher Abhandlungen bestätigt, die sonst zur größeren Berühmtheit des Egerer Säuerlings beitrugen. Noch im Jahre 1750 findet man in dem zu jener Zeit besten Werk über die Egerer Quelle von dem bischöflichen Leibarzt in Eichstätt und ehemaligen Egerer Stadtphysikus Johann Starkmann die Behauptung, dass der Mangel an Sonnenstrahlen der Qualität des Wassers in dieser Quelle schadet. Die Vorurteile und den Aberglauben durchbrach erst im Jahre 1789 der Kreishauptmann Graf Kolowrat, der dem Egerer Magistrat anordnete, die Quelle durch eine Überdachung zu schützen. Die Stadt musste hier also ungewollt den ersten Pavillon aufstellen, jedoch jedes Mal, wenn sich eine Gelegenheit bot, schlug das Magistrat seine Beseitigung vor oder zumindest eine Veränderung, indem man die Quelle während der Nacht mit einer Plane zudecken würde. Als nach zwei Jahren Streitigkeiten und Beschwerden im Sommer des Jahres 1791 das Gubernium endgültig entschied, dass der Pavillon über der Quelle erhalten bleiben muss, lösten alles die Egerer Wasserträgerinnen, die am 18. August alle Neugestaltungen an der Quelle vollkommen vernichteten. Die Gubernialkommission, die 1792 zum Säuerling kam, um die Situation zu ermitteln und die weiteren Schritte für den Aufbau des Kurortes vorzuschlagen, konnte zum Stand an der Quelle nur feststellen, dass „von dem vor 2 Jahren über den Brunnen errichteten auf 4 Säulen gestandenen Dach, welches die mutwilligen Egerer Weiber vorigen Jahres abgerissen hatten, fand man die zerstörten Überbleibsel und die von diesen Weibern abgesägten 4 Säulen zum Teil bei dem Brunnen liegen. Der Überrest dieses Holzwerks war nicht mehr vorfindig und in der Zeit dazwischen gestohlen worden. Nebst diesen haben die Egerer Weiber auch die eisernen Abflussröhren aus dem Brunnen bis zum Abflussbassin, wo nach der damals bestandenen Einleitung das Wasser hätte geholt werden sollen, herausgerissen.„ Die wichtigsten Einwände der Stadt gegen die Veränderungen an der Quelle beruhten vor allem auf der Überzeugung, dass das vom Stadtarzt Dr. Adler durchgesetzte Freilegen der naheliegenden, sog. wilden Quelle, an der die ausgemauerte Aushebung Der Brunnentempel aus dem Jahr 1789. Plan des Siphons zur Wasserschöpfung aus dem Jahr 1791. Franzensbader Zeitung Nr. 5, 2015 bereits die Tiefe von 9,5 Fuß erreichte, die Hauptquelle und dadurch das weitere Bestehen des Kurortes allgemein bedrohe. Die Kommission ließ deshalb als Erstes die wilde Quelle erneut überprüfen. Durch eine bis in die Tiefe von 16 Fuß führende Bohrung wurde festgestellt, dass hier keine neue Quelle zu finden ist und dass deshalb kein Grund besteht, die Aushebung fortzusetzen und somit „die Besorgnis der Egerer zu vermehren“. Mit dem Zuschütten und der Herstellung des ursprünglichen Zustandes an der wilden Quelle war zum Schluss auch Dr. Adler einverstanden. Dieses umsichtige und den Forderungen der Stadt entsprechende Vorgehen der Kommission führte schließlich auch zur Übereinkunft in der Streitfrage über die Überdachung der Hauptquelle und der neuen Art und Weise der Wasserschöpfung. Die entscheidende Zusammenkunft der Kommission mit den Ratsherren, Stadtverordneten und Zunftmeistern fand am 16. Juli im Egerer Rathaus statt, wo der Baudirektor Gruber seinen Plan der Veränderungen an der Hauptquelle vorlegte und erläuterte. Eine bessere Reinheit und die Verbesserung der Qualität des Egerer Wassers sollte erreicht werden „mittels eines auf 7 Schuh hohen eisernen Stangen gesetzten leichten blechernen Daches, das vor Regen und übermässiger Sonnenhitze schützt und das Wasser mittels eines hölzernen Hebers aus der Tiefe in bestmöglicher Qualität schöpft“. Mit dem neuen Schöpfungsverfahren waren die Anwesenden sofort einverstanden, als man ihnen erklärte, dass auch das aus dem Inneren eines Fasses ausgeschenkte Bier zweifellos besser ist, als wenn man es von der Oberfläche eines geöffneten Fasses schöpfen würde. Einwände gab es jedoch bezüglich der Überdachung. Die wurden von Ambross Reuss mit Hilfe eines Experiments widerlegt, als er vorführte, dass in einer Flasche mit aufgewärmtem Mineralwasser die wichtigen Teile am Boden liegen bleiben und das geschöpfte Wasser somit seine Wirksamkeit verliert. Lediglich einige ältere Bürger beriefen sich auf ihre mehr als fünfzigjährige Erfahrung, dass die Quelle bei Sonnenschein einen viel besseren Geschmack hätte. Die meisten haben jedoch dem Vorschlag auf die Überdachung der Quelle zugestimmt. Anfang August 1792 erhielt Gruber vom Gubernium den Auftrag, detaillierte Pläne mit den Kostenvoranschlägen für den Bau des neuen Pavillons, des Kurgebäudes und des neuen Abfüllhauses zu bearbeiten. Er berief den Zimmermannmeister und tüchtigen Zeichner Johann Rothhesel aus Brandýs zur Hilfe und übergab am 19. Oktober alle Pläne dem Gubernium. Gruber verließ hier schon die ursprüngliche Vorstellung eines Baus mit leichtem Blechdach und schlug vor, hier einen klassischen hölzernen achtseitigen Pavillon mit Kuppel zu bauen. Das neue Schöpfungsverfahren löste er mittels eines Siphons, den er mit Reuss bereits bei der ersten Erforschung der Quelle im Oktober 1791 vorschlug. Hinsichtlich der Befürchtungen vor der Pfahlgründung, welche die Quelle hätte beschädigen können, schlug er eine originelle Lösung vor, indem er den Pavillon in die Mitte eines großen, quadratischen Schwimmrostes setzen würde. Er sollte nach der Umzäunung auch als abgeschlossener Raum für die Abfüllung und Lagerung der Flaschen neben dem Pavillon dienen. Den Plänen legte Gruber einen Karton mit dem Muster eines geschmiedeten Gitters bei, das er im Sommer bei dem Egerer Schlosser Anton Mueller anfertigen ließ. Das Gitter sollte den Raum mit den Flaschen sichern und die Kosten schätzte er auf 1.500 Gulden ab. Das eiserne Gitter wurde zur einzigen Beanstandung seitens der Baudirektion, die einen billigeren Zaun aus Holzlatten verlangte. Durch das Hofdekret vom 12. Oktober 1792 sprach die Wiener Kanzlei ihre Zustimmung zu allen Vorschlägen des Guberniums zur Verbesserung der Lage am Egerer Säuerling aus, mit der Bemerkung, dass man mit dem Bau der neuen Kolonie erst nach der Genehmigung aller Pläne einschl. der Abänderungen der Landesbaudirektion beginnen darf. Schon ab Anfang März 1793, noch vor dem Erlass des Gründungsdekrets des Kurortes vom 27. April 1793, eröffnete der vom Gubernium bestellte Bauinspizient Rothhesel die Vorbereitungsarbeiten und man begann in Zusammenarbeit mit der Stadt das Baumaterial herzubringen. Im Mai erhält Rothhesel die Nachricht, dass er mit dem Bau des Pavillons nach Grubers Plan beginnen darf und dass bei den anderen Gebäuden weiterhin auf die höchste Genehmigung zu warten sei. Mitte Mai begannen die Zimmerleute mit der Herstellung des Rostes und der einzelnen Teile des Pavillons. Am 10. Juni schickt Rothhesel dem Gubernium einen Bericht, dass der Rost und die Einzelteile zum Pavillon bis zum Sims hergestellt und zur Befestigung auf der Kuppel vorbereitet seien, sodass man das ganze Gebäude erbauen kann. Die Einweihung des neuen Baus und der Quelle fand dann bei der ersten großen Volksfeier am 18. Juli 1793 statt. Der Pavillon selbst war jedoch nach dem ursprünglichen Plan bei Weitem noch nicht fertig und die Zimmerleute arbeiteten noch bis zum Ende des Jahres daran. Im September wurde das Ziergesims Grubers Grundriss des Rostwerks aus dem Jahr 1792. Das Brunnenhaus mit Zaun im Jahr 1793. fertig gestellt und die äußere Verkleidung des Rohbaus, im Oktober dann das ganze Interieur und erst Anfang November wurde die Umzäunung fertig. Dieser der Reihenfolge nach bereits zweite Pavillon stand bis 1832 hier, als er durch den gemauerten Bau des gegenwärtigen Pavillons ersetzt wurde. Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter 5/2015. Herausgeber: Bad Franzensbad AG. Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Alois-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Seite 7 Frau LJUBA KRBOVÁ, tschechische Schauspielerin, Sportlerin, Entdeckungsreisende und Fotografin besuchte mit ihrer Mutter das Kurhotel Pawlik Frau Krbová, Sie sind durch viele Länder gereist. Welches fesselte Sie am meisten? Es ist schwer, sich für ein Land zu entscheiden. Wenn man reist, lernt man neue Erdteile, neue Leute kennen. Ich muss gestehen, dass ich am liebsten in die asiatischen Ländern reise, denn dort knüpft man am besten Kontakte mit neuen Menschen an. Die Asiaten sind sehr offen, sind gut gelaunt. Meine Privattheorie sagt, dass das durch den Buddhismus bestimmt ist, diese Religion ist sehr offen, ausgewogen. Als emotionaler Mensch muss ich sagen, dass Asien mir am nächsten ist. Von den asiatischen Ländern habe ich die schönsten Erinnerungen an zwei Reisen durch Burma, das begann, sich der Welt zu öffnen. Die auch bei uns bekannte Dissidentin Su Tij ist heute im Parlament. Die Leute sind für die Lockerung der Verhältnisse sehr dankbar. Ein Kontakt mit einem Ausländer, der das Land besucht, ist sehr herzlich, warm. Ihre Fotos von den Reisen sind sehr schön und interessant. Wie besprechen Sie mit den Menschen das Fotografieren? Selbstverständlich, man beherrscht nicht so viele Sprachen, die den Ländern entsprechen, die wir mit Ondřej (Ondřej Neff, Gatte) besuchten und wo wir versuchten zu fotografieren. Aber ich habe schon so eine nonverbale Kommunikation entwickelt, bei der es sehr auf den Augenkontakt ankommt. Das ist das Eintrittstor in das Innere des anderen Menschen. Dann genügen schon Gesten, die Mimik. Dann können Sie auch Ihre Muttersprache benutzen. So kamen wir nichtsahnend in Bangkok zum sog. Wasserfestival. Das ist eine Feier, bei der ganz Bangkok mit Wasser beschüttet wird. Wir bemühten uns, sich mit unseren mit Fotoapparaten und Laptop vollgestopften Rucksäcken durch die schmalen Gassen durchzuschlängeln, damit wir die Feier vermeiden. Plötzlich stand ein Junge mit einem Eimer Wasser vor mir. So rief ich ganz laut auf Tschechisch – untersteh dich, ich hau dir die Arme ab! Die Worte verstand er ganz bestimmt nicht, aber den Tonfall ja. Sodass wir mit trockenen Fotoapparaten und Laptop davonkamen… Also das ist auch eine Methode, die man gelten lassen kann. Stellen Sie Ihre Fotografien irgendwo aus? Ich hatte einige Gemeinschaftsausstellungen aus Fotoexpeditionen insbesondere nach Afrika. Vor einem Jahr bot mir die Galerie Portheimka in Prag an, dass ich eine selbstständige Fotoausstellung veranstalte. Ich muss sagen, dass mich das erfreute, sodass ich zusagte und mich dadurch um die Ferien brachte – ich lag zwischen den Hunderten Fotos und bemühte mich, dass die Ausstellung Kopf und Fuß hat. Was hat Sie in Franzensbad gefesselt? Ich denke, dass Franzensbad Glück hat, dass es ihm gelang, das unberührte, schöne Herz der ganzen Stadt zu behalten – es gibt hier einen wundervollen Park, überall herrscht Ruhe, man ist in der Kurstadt, umgeben von der Natur. Ich bereue nur, dass ich nicht länger hier bleiben kann. Hier könnte man wunderbar zwischen den Kiefern, die ich vom Fenster aus sehe, Gymnastik machen. Ein wundervoller Platz! Als einem Menschen, der die Natur liebt und ihr sehr nahe steht, muss ich sagen, dass Franzensbad mein Herz eroberte und ich möchte Ihnen wünschen, dass es Ihnen gelingt, es so bestehen zu lassen. Sie lassen eigentlich keine Autos herein – das ist super. Es geht, wenn man will. Bei der Talkshow im Aquaforum haben Sie gesagt, dass Sie Ihrer Tochter die Schauspielkunst ausredeten, weil Sie dazu nicht geeignet ist. Wie soll eigentlich eine Schauspielerin sein? Eine Schauspielerin muss fleißig, geduldig sein, sie sollte Talent haben und sollte auch zu ihrem Schicksal großzügig sein. Die Branche hat zwei Antlitze – ein angenehmes und ein sehr grausames. Ein Schauspieler ist von Angeboten abhängig. Man kann vorbereitet, talentiert, bestimmt für eine Rolle sein, aber wenn man sie nicht bekommt, dann hat man eben Pech. Die Rollen entsprechen auch einem bestimmten Alter – viele Rollen, von denen man träumt, gehen an einem vorbei. Und man darf deswegen nicht sauer werden, das ist dann auf der Bühne irgendwie erkennbar. Ich behaupte, dass am Theater viele Aspekte unterschätzt werden, die meiner Theorie nach eine große Rolle spielen. Die Schauspielerinnen widmen dem Make-up und dem Kostüm viel Zeit und unterschätzen dabei die Bewegung auf der Bühne. Die Körpersprache ist sehr wichtig. In der heutigen Zeit, in der das Theater beginnt, komplex zu sein, werden Inszenierungen gemacht, in denen sich die Genres verflechten – man arbeitet mit Tänzern, Mimen zusammen, das sieht man schon bei vielen Projekten. Es ist gut, wenn der Schauspieler in einer guten körperlichen Verfassung ist. Ich kann einem beliebten Schauspielerspruch nicht zustimmen – dass ein Schauspieler in ein Café gehört. Ja, aber zuerst soll er joggen, Gymnastik machen und erst dann Kaffee trinken gehen. Ich war also überzeugt, dass meine Tochter viel zu viel Temperament hat und wenn sie nicht gleich am Anfang Glück gehabt hätte, dann wäre es sehr schwer für sie gewesen. Ich kenne so viele talentierte Schauspieler, die einfach Pech hatten und keine Gelegenheit erhielten. Sie waren zur richtigen Zeit nicht am richtigen Ort. Sie spielen im Theater, Film, in Serien. Welches Genre ist Ihnen am liebsten? Ich, beeinflusst von der östlichen Philosophie jing und jang, bin sehr froh, wenn ich sowohl in lustigen als auch in traurigen Stücken spiele. Heute wollen sich die Zuschauer vor allem unterhalten – aber sie bedenken vielleicht nicht, dass es gut ist, im Theater ab und zu auch zu weinen, zu Tränen gerührt sein. Wenn alles im Gleichgewicht ist, dann bin ich zufrieden. Das ist das Ideal. Ihr Ehemann Ondřej Neff ist ein berühmter Sci-fi-Autor. Wie stehen Sie zu dieser Literatur? Sehr positiv, ich bin dankbar, dass mich mein Mann mit den besten Stücken aus der Sci-fiWelt versorgte. Ich mag auch Sci-fi-Geschichten. Die aus seiner eigenen Schöpfung mag ich sehr. Herr Neff ist Journalist, er begann als erster die Internettageszeitung Unsichtbarer Hund herauszugeben. Wie stehen Sie zu den modernen Medien? Ich liebe das Internet. Ich kann mir das heute ohne Internet nicht vorstellen. Es ist ein hervorragender Helfer. Ich kaufe auf diesem Weg alles, was man kaufen kann, sogar Hundefutter. Wie man sagte – mit dem Finger auf der Landkarte zu reisen – so reise ich im Internet. Wenn ich etwas über eine Destination höre, dann lese ich darüber nach, sehe mir die Bilder an und ich sage mir – das wäre schön, hier zu fotografieren, wenn ich nur einmal dorthin könnte. Auch die Nachrichten erfährt man im Internet eigentlich am schnellsten. Mein Mann weint natürlich, dass das Internet klassische, auf Papier gedruckte Zeitungen und Bücher tötet, aber das glaube ich nicht. Denn für mich ist das Anfassen des Papiers mit den Fingern und das Blättern in den Seiten eines Buches unersetzbar. Ich glaube nicht, dass das Internet die Papiermedien vollständig verdrängen kann. Aber was ich glaube, das ist die Tatsache, dass das Internet zu einem großen Gegner des Fernsehens wird. Wir verfolgen zu Hause das Fernsehen nicht besonders, aber wir sehen uns Filme oder Dokumentarsendungen an. Manchmal ist es schwer, dies oder jenes im Internet zu finden, aber sobald Internetfernseher kommen, dann werden die Dateien gut bearbeitet sein und sie werden für die Leute zu einem großen Lockmittel – sie können sich zu Hause zum Beispiel einen thematischen Abend zusammenstellen. Sie sehen sich Dokumentarberichte über Indien an, dazu einen schönen indischen Film … Sie wohnen in einem kleinen Haus außerhalb von Prag. Was hat Ihnen das Leben außerhalb gebracht und was hat es weggenommen? Es gab mir die Natur, die ich in der Stadt nicht hatte und ohne die ich mir heute mein Leben nicht mehr vorstellen kann. Ich bin überzeugt, dass die Natur einen auflädt, regeneriert, Relax bringt, aber man muss einen bestimmten Preis dafür zahlen. Für alles im Leben muss man irgendwie bezahlen. Das heißt, dass ich morgens früher aufstehen muss, um auf Kosten des Schlafs rechtzeitig zur Arbeit zu kommen. Das ist meine Wahl. Im Jahre 2001 repräsentierten Sie die Tschechische Republik in der chinesischen Kampfkunst wu-schu. Was ist das? Wu-schu ist die Bezeichnung für alle Stile der chinesischen Kampfkunst. Es gibt in China Hunderte davon. Man kann in einzelnen Modulen üben, mit Waffen, ohne Waffen, im Kontaktkampf. Ich turnte eine Kombination ohne Waffen, da ich mich damals erst ganz kurz mit der chinesischen Kampfkunst befasste. Den alten Meistern nach soll man erstmals acht Jahre lang ohne Waffen üben. Dann ist man reif genug, um ein Schwert, eine Lanze, einen Fächer oder einen Säbel in die Hand zu nehmen. Treiben Sie immer noch aktiv Sport? Ja, aber wu-schu ist kein Fitnesszentrum. Gegenwärtig trainiere ich bei einem guten Freund in seiner Schule – „Dahinziehende Wolken“ heißt sie. Die Schule benannte er nach einer der schönsten Übungen, die im Inneren eine fast meditative Stimmung herstellt, aber gleichzeitig viele Kampfanwendungen enthält. Dienstags mache ich Thai-tschi und donnerstags übe ich Schwert. Das Schwert ist meine beliebteste Waffe, meine größte Liebe. Halten Sie sich wegen Ihrer schlanken Linie an eine bestimmte Lebensordnung? Die Linie ist den Stress nicht wert. Ich bin ein Mensch, der vor etwa zwanzig Jahren die Makrobiotik ausprobierte, seit der Zeit halte ich mich an bestimmte Ernährungsgewohnheiten. Mir schmeckt dunkles Gebäck, im Winter esse ich gekochtes Gemüse, im Sommer eher rohes, ich habe also die Gewohnheiten eines „bewusst“ essenden Menschen. Aber ich vertrete auch die Meinung, dass man das Essen nicht als Dogma auffassen kann, das führt zu Stress. Wenn ich mit dem Fahrrad an einer Landgastwirtschaft vorbeikomme, ist es kein Problem für mich, eine Wurst zu essen und dazu ein Bier zu trinken. Ich empfehle den Frauen, die insbesondere jetzt im Frühjahr mit verschiedenen Diäten beginnen wollen – vergesst das, macht einen Spaziergang durch die schön aufgeblühte Natur, joggt ein Stück und esst dann nach Belieben. Ihr Wort zum Schluss? Ich hoffe, dass mich meine Reisen wieder hierher führen. Es gibt noch viele Wege hier, über die ich noch nicht ging. Vielen Dank für das Interview. Redaktion INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Seite 8 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Seite 9 Franzensbader Brunnenweihe zur Zeit der alten Monarchie Štěpán Karel Odstrčil Die Tradition der Franzensbader Brunnenweihe ist so lang wie die Geschichte des Kurortes selbst und reicht bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts zurück, als man am ehemaligen „Egerer Sauerbrunn“ neben dem Füll- und Gasthaus auch eine Kapelle errichtete, die den Kurgästen den Weg in die anderthalb Kilometer entfernte Kirche in Oberlohma ersparen sollte. Die von der Stadt Eger gestiftete Kapelle wurde mit Genehmigung des Regensburger Bischofs Johann Theodor von Bayern am 15. Mai 1750 geweiht und ab diesem Zeitpunkt diente sie während der Kursaison als hiesiges Gotteshaus. Im Mai wurde alljährlich das Kirchweihfest begangen, das von Anfang an mit einer Weihe (eigentl. mit einem Segnen) der Heilquelle verbunden wurde. Das Fest fand regelmäßig entweder Anfang Mai oder direkt am 16. Mai, dem Gedenktag des Heiligen Johannes von Nepomuk, des Patrons der Kapelle und zu jener Zeit eines der beliebtesten Heiligen Mitteleuropas, statt. Laut der Pfarrchronik wurde am Vormittag ein Gottesdienst gefeiert, nach dem ein festliches Mahl für den Egerer Magistrat und seine bedeutendsten Beamteten sowie den Badeinspektor und Badearzt veranstaltet wurde, und erst am Nachmittag wurde die Quelle geweiht. Den ursprünglichen Zusammenhang der Brunnenweihe mit der Kirchweih belegt Goethes Tagebuch aus dem Jahre 1811, in dem beim 16. Mai folgende Notiz zu lesen ist: „Kirchweifest von Franzensbad“. Als sich nach der Gründung Franzensbads der Ort zu einer modernen Kurstadt zu entwickeln begann, wurde jedoch die Entscheidung getroffen die Kapelle durch eine geräumigere Kirche zu ersetzen. Der Bau der Kreuzerhöhungskirche, den selbst Kaiser Franz während seines Besuches Franzensbads im Jahre 1812 bewilligte, wurde im Jahre 1820 vollendet und die dadurch überflüssig gewordene und damals schon baufällige Kapelle wurde um ein Jahr später abgetragen. Bis heute erinnert nur noch der Altar mit einem Bild der böhmischen Landespatronen hl. Wenzel und hl. Johannes von Nepomuk daran, der in die Kirche in Oberlohma überführt wurde, und die Brunnenweihe, die auch am heurigen Johannistag die Franzensbader Kursaison eröffnet.1 Seine größte Blütezeit erlebte das 1865 zur Stadt erhobene Franzensbad zweifellos in den letzten fünfzig Jahren, die dem Ersten Weltkrieg vorangingen. Damals pulsierte hier ein reges, durch vornehme Gäste aus aller Welt geprägtes gesellschaftliches Leben, zu dem auch die jeden Frühling wiederkehrende Brunnenweihe gehörte. Zeitungsberichten2 zufolge wurde der Festtag durch eine „Tagreveille“ des Kurorchesters begonnen, das gleich nach dem Morgengeläut um sechs Uhr ein Promenadenkonzert zum Besten gab. Ab halb zehn wurde dann ein Hochamt zelebriert, während dessen die Mitglieder der hiesigen Veteranen- und Schützenkorps mit eigenen Musikkapellen Stellung vor der Pfarrkirche einnahmen, wo sie das Ende der Messe erwarteten, um dann die Kirchgänger im festlichen Umzug zur Franzensquelle zu begleiten. Hinter der Schuljugend marschierten sie im Umzug zusammen mit anderen uniformierten Vereinen, kirchlichen Würdenträgern, städtischen Honoratioren und bedeutenden Gästen. Nach der eigentlichen Weihe der Quelle, die regelmäßig der Kirchenchor oder der hiesige Männergesangsverein „Liederkranz“ musikalisch begleitete, begab sich die ganze Versammlung wieder zurück zur Kirche, wo das kirchliche Fest mit dem Lobgesang „Te Deum laudamus“ und einem sakramentalen Segen beendet wurde. Ein feierliches Defilee der uniformierten Vereine vor den versammelten Honoratioren auf der Kaiserstraße (heute Národní třída genannt) schloss das vormittägige Programm ab. Der festliche Nachmittag gehörte wiederum dem Franzensbader Schützenkorps, das am selben Tag seiner Gründung durch den kaiserlichen Erlass vom 15. Mai 1859 gedachte. Anlässlich des Gründungsfestes wurde meistens ein „Schützenkorpslager“ in einer der nahe gelegenen Ausflugsgasstätten wie z. B. auf der Antonienhöhe oder im Restaurant „Amerika“ unternommen, wo bei Musik und Tanz gefeiert wurde. Nicht selten ergänzte die Brunnenweihe eine „Dekorierungsfeier“, während der verdiente Persönlichkeiten aus Franzensbad kaiserliche Auszeichnungen aus den Händen des Egerer k. k. Bezirkshauptmannes empfingen. Als Hintergrund diente diesem INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Akt immer ein Symbol der herrschenden Dynastie, die KaiserFranz-Statue am oberen Ende der Kaiserstraße (heute an der Isabella-Promenade zu finden) oder einfach eine mit Blumen und Staatssymbolen verzierte Büste des regierenden Monarchen Franz Josef, so wie im Jahre 1912, als dem Architekten und ehemaligen Bürgermeister Gustav Wiedermann das Offizierskreuz des Franz-Joseph-Ordens verliehen wurde.3 Zum Ausklang dieser patriotischen Veranstaltungen durfte ein dreimaliges Hoch auf den Kaiser und das Absingen der Volkshymne „Gott erhalte, Gott beschütze unsern Kaiser unser Land!“ nicht fehlen. In anderen Jahren konnte die Brunnenweihe mit weiteren Anlässen verbunden werden. Am Sonntag, dem 14. Mai 1882, wurde so zum ersten Male in dem neu errichteten Musikpavillon im Stadtpark konzertiert oder man hat im Kriegsjahr 1915 das aufwändig restaurierte Stadttheater anlässlich der Brunnenweihe feierlich wiedereröffnet.4 Selbst während des Krieges verblasste der Glanz des Festes nicht, an dem zahlreiche in Franzensbad weilende Soldaten der k. u. k. Armee teilnahmen. Den maßgebenden Umbruch bedeutete erst das Ende des Krieges, das von einem staatlichen und gesellschaftlichen Umsturz begleitet wurde, der, gleich wie die Balkanisierung des mitteleuropäischen Raumes, den auf reiche 1 Klientel aus ganz Europa orientierten Kurort schwer traf. Von der Brunnenweihe verschwanden damit die Veteranen- und Schützenvereine, die das neue Regime nicht nur um ihren allerhöchsten Befehlshaber brachte, sondern auch ihre Waffen beschlagnahmte und ihnen selbst die Möglichkeit verweigerte, mit den alten Uniformen und Vereinsfahnen in der Öffentlichkeit zu erscheinen, weil es Erinnerungen an das alte Österreich wachrufen würde.5 Die Feierlichkeiten beschränkten sich deshalb auf die eigentliche kirchliche Zeremonie, welche jedoch um weitere zwanzig Jahre später ebenso einem neuen Regime weichen musste und durch eine deistisch aufgefasste Quellenfeier ersetzt wurde.6 Nach dem Zweiten Weltkrieg trat an die Stelle des nationalsozialistischen Kultus die marxistische Ideologie und die Brunnenweihe wurde wegen verschiedenster Feste zu Ehren des arbeitenden Volkes, der heilbringenden Sowjetunion und der KSČ (Kommunistische Partei der Tschechoslowakei) schließlich einfach aus dem Kalender verdrängt. Wiederbelebt wurde die ehemalige Tradition erst unter den neuen Bedingungen vor fünfundzwanzig Jahren, als der Großmeister der Kreuzherren mit dem roten Stern P. Ladislav Syrový am 5. Mai 1990 nach einer jahrzehntelangen Unterbrechung die Franzensbader Quellen wieder feierlich segnete.7 JOHN, Alois. Die ältesten Gebäude beim Franzensbader Sauerbrunn: Füllhaus, Wirtshaus, Kapelle. Unser Egerland: Monatschrift für Heimaterkundung und Heimatpflege. 1924, Jg. 28, Heft 4, S. 35-41. 2 Egerer Zeitung, Franzensbader Tagblatt 3 Franzensbader Tagblatt 18. 5. 1912, S. 3 4 Chronik der Kurstadt Franzensbad 1894-1921, S. 408 5 Am 16. 10. 1925 entschieden sich deshalb die Franzensbader Schützen ihr Korps aufzulösen. 6 Egerer Zeitung 19. 5. 1941, S. 3 7 Kulturní přehled Františkovy Lázně 5/90, S. 1 INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Seite 10 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 ASTROLOGISCHE PROGNOSE für den Mai 2015 WIDDER 21.3. – 20.4. - Der Frühling führt Ihnen neue Energie zu. Nutzen Sie es aus und liquidieren Sie alle Reste, die sich anhäuften. STIER 21.4. – 20.5. - Die Romantik der aufblühenden Natur ist schön, aber Sie haben irgendwie vergessen, das zu bemerken. Richten Sie sich nicht nur nach dem Kalender, machen Sie einen Spaziergang im Grünen, das wird Ihnen gut tun. ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Ihre gute Laune hat sich mit dem kommenden Frühling noch verbessert. Das ist auch ein Grund dafür, warum immer mehr Leute zu Ihnen kommen. KREBS 22.6. – 22.7. - Sie bereuen ein bisschen, dass die warmen Tage Sie von der Arbeit zu Hause, die Sie eingeplant haben, ablenken. Aber lassen Sie den Kopf nicht hängen – das Wetter wird schlechter und Sie holen alles nach. LÖWE 23.7. – 23.8. - Wanderungen durch die Frühjahrslandschaft kennen Sie vor allem aus dem Fernsehen. Wie wäre es, wenn Sie sich überwinden würden und spazieren gehen? Es wird Ihnen bestimmt gut tun. JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Sie verspüren Optimismus, die Welt kommt Ihnen wunderbar vor, die Leute zuvorkommend. Sie haben Recht, nur manchmal ist es wirklich gut, wenn man die rosarote Brille abnimmt. WAAGE 24.9. – 23.10. - Sie haben Fernsucht und denken über einen schönen Ausflug nach. Zweifeln Sie nicht, die Zeit dafür ist bestimmt da. SKORPION 24.10. – 22.11. - Sie sehen sich um und kommen nicht aus dem Staunen heraus, wie alles ringsherum in Sonne liegt und viel lustiger ist. Glauben Sie daran, es ist wahr. Vergessen Sie Ihre pessimistische Wahrnehmung der Welt. SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Der Blick in den Spiegel hat Sie nicht gerade erfreut. Das Faulenzen im Winter machte sich bemerkbar und das gefällt Ihnen gar nicht. Es bleibt nichts Anderes übrig, als sich mehr zu bewegen und die überflüssigen Pfunde loszuwerden. STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Gartenarbeit gehört zwar nicht zu Ihren liebsten Beschäftigungen, aber finden Sie sich damit ab, dass Sie die Ergebnisse im Sommer sehen werden, das lohnt sich doch. WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Sie freuen sich über das Leben, auch wenn es regnet, denn Sie sind fähig sich umzusehen und Sie sehen alles positiv. Der Frühling wird bestimmt dazu beitragen. FISCH 20.2. – 20.3. - Liebe und Freundschaft sind Ihnen nicht fremd, Sie sind sich nur nicht sicher, ob sich die Leute Ihre Gefühle verdienen. Denken Sie daran, dass man nichts erfährt, wenn man nichts versucht. Das Nisten der Vögel Karel Brož Der Frühling ist ein Zeitraum, in dem die meisten Vögel Nester bauen. Es muss aber nicht immer so sein. Zum Beispiel die Raben nisten schon im Februar, also im Winter. Das ist durch das Futterangebot bestimmt. Die Raben ernähren sich mit bereits umgekommenen Tieren und von solchen gibt es in der Natur nach dem langen Winter eine genügende Menge. Das Futterangebot ist die erste Voraussetzung für das Nisten der Vögel. Bei Futtermangel bemühen sich die Vögel gar nicht ein Nest zu bauen. Die zweite Voraussetzung ist die Eignung des Territoriums, des Gebietes, das sich die einzelnen Vögel für sich selbst beschlagnahmen. Im beginnenden Frühling kann man viele Arten beobachten, die miteinander kämpfen, streiten und sich gegenseitig verdrängen. Das sind immer Männchen, wenn sich auch zum Beispiel bei den Amseln oft auch die Weibchen daran beteiligen. Man hat jetzt also ein passendes Territorium mit genügend Futter, nun muss man sich noch einen Partner „angeln“. Die Behauptung, dass manche Vogelarten Paare für das ganze Leben bilden, ist eher eine Ausnahme und Aberglaube. Da bilden vielmehr die weiblichen Biester Paare mit mehreren Männchen. Bei der Brautwerbung müssen die Männchen zuerst auf sich aufmerksam machen. Die Singvögel mit Gesang, die Eulen mit ihrem typischen Ruf, die Raubvögel mit Geschrei usw. Danach folgen die Brautflüge, die Präsentation oder Tänze. Diese Kundgebungen nennt man Balz. Einen Partner findet man ganz bestimmt und nun kann man mit dem Bau des Nestes beginnen. Es gibt jedoch auch solche, die sich mit dem Bau von mehreren Nestern abschinden, um den Partner herzulocken, und sie sind trotzdem erfolglos. Und es gibt auch solche, die sich mit dem Bau eines Nestes gar nicht belasten. Zu einem Nest irgendwo in einer Nische oder direkt auf dem Boden sagt man Plattform. Sie wird oft von falkenartigen Raubvögeln ausgenutzt, von Eulen oder Turmschwalben. Eine mit Gras oder Federn ausgebesserte Plattform wird von Enten und Zwergtauchern benutzt. Ein ähnlicher Typ eines Nestes ist die Vertiefung. Hier formen die Vögel die Stelle in eine seichte Vertiefung um, damit die Eier nicht wegrollen. Das machen zum Beispiel die Fasanen und Rebhühner, aber auch viele Sumpfvögel wie die Regenpfeifer, Wasserläufer oder Kiebitze. Ein gründlicher durchgearbeitetes Nest ist die Höhlung. Für Baumhöhlen besteht immer großes Interesse und viele Vögel kämpfen verbissen darum. Der Schwarz- und der Buntspecht höhlen sich ihre Nester selbst aus und es ist eine große Schinderei. Die meisten Vögel tragen dann weiches Material in der Höhlung zusammen: Moos, Federn oder Fusseln. Luxus wie im feinsten Federbett genießen zum Beispiel die Meisen. Wie in einer Höhlung fühlen sich die Vögel in einer mit eigenen Füßen ausgegrabenen Erdhöhle. Diese sehr sichere Art des Nistens, mehr als 1 m tief, wählen die Uferschwalben, Eisbrecher oder auch die Bienenfresser. Das meist vorkommende Nest ist jedoch das Kelchnest. Ein Nest aus dünnen Ästchen und Gras, gefestigt mit Erde, das ist erst das richtige Vogelhaus. Aus festen Ästen baut der Storch, der das Nest noch mit Grasnarben festigt. Die meisten Raubvögel bauen große Nester, die oft einen Menschen tragen können. Aus kleinen Lehmziegeln bauen sich die Schwalben und Hausschwalben ihre einzigartigen Nester. Kleine Vogelnester aus verschiedenen Materialien kann man in den Baumkronen, hinter der Baumrinde, zwischen Steinen am Bachufer finden, oder auch direkt auf dem Boden unter einer Grasnarbe oder auf dem Balken in der Garage, bzw. im Holzschuppen und auf vielen anderen Stellen. Der absolute Gipfel in der Baukunst der Vogelnester ist das Hängenest. Das kann zum Beispiel die Beutelmeise. Die schaukelnde Kugel am Ende eines dünnen Astes ist ihr Werk. Schöne kugelförmige Nester bauen auch die Schwanzmeise, der Wasserschwätzer oder der Zaunkönig. Nur der Kuckuck legt seine Eier in ein fremdes Nest und kümmert sich weiter nicht darum. Dass die Vögel Junge ausführten, das verraten die mit Nahrung gefüllten Schnäbel, wenn die Jungen gefüttert werden. Oft erhalten die Jungen die bereits im Kropf vorangedaute Nahrung. Das gilt nicht für die meisten Scharvögel oder Enten, da müssen sich die Jungen ab dem ersten Lebenstag selbst ernähren. Sie werden von den Erwachsenen nur geführt und geschützt. Wenn es genug Nahrung gibt, nisten die Vögel mehrmals pro Jahr. Wenn es aber an Nahrung fehlt, werfen sie ohne Gewissensbisse die Jungen aus dem Nest oder sie verlassen die Brut. Wünschen wir also den Nistvögeln vor allem genug Nahrung und ein ruhiges Territorium, das vor Lärm, Licht und schlechten Nachbarn geschützt ist. INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Seite 11 INFORMATIONEN UND KONTAKTE MAI 2015 INFOCENTRUM FRANTIŠEK LFL a.s.* Národní 16/19, Tel. 00420 354 201 170 [email protected] www.franzensbad.cz Informationen über Kuraufenthalte, Ausflüge, Kultur, Sport. Stadt- und Umgebungspläne, Informationsmaterial. Öffnungszeit: täglich 9:00 - 18:00 Uhr KURHOTELBESICHTIGUNGEN LFL a.s.* Treff an der Rezeption: Montag, 15:00 Uhr - Imperial Montag, 16:00 Uhr - Pawlik Mittwoch, 15:30 Uhr - Belvedere + Dr. Adler Mittwoch, 16:30 Uhr - Savoy + Goethe Freitag, 14:30 Uhr - Metropol AQUAFORUM CLUB Aquaforum, 1. Etage, Str. 5. května 19, Františkovy Lázně AB 16.5. NEUE RÄUME – NÁRODNÍ TŘÍDA (neben der Galerie Brömse) KLUBRAUM – Café DREI LILIEN Öffnungszeit: Mo - Fr: 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Information und Reservierung: Aquaforum Club, Tel. 00420 354 206 570, [email protected], www.franzensbad.cz Mitglieder-Klubraum: 9:00 - 18:00 Uhr GALERIE BRÖMSE. Národní Str. 11, Františkovy Lázně. Geöffnet: täglich 10:00 - 12:00 und 13:00 - 17:00 Uhr Eintritt frei Neue Ausstellung: Veronika Oleríny – PLASTIK DESTINATIONS- UND INFORMATIONSAGENTUR Stadt Franzensbad, Haus Milano Božena-Němcová-STADTTHEATER Ruská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlofl.org Abendkasse öffnet immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn Kartenvorverkauf: Mo - Fr, 13:00 - 15:00 Uhr PROMENADENKONZERTE ab 17.5. jeden Freitag, Samstag und Sonntag 15:30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé BLASKAPELLEN UND MAJORETTEN jeden Samstag und Sonntag ab 17. Mai – bei günstigem Wetter 10:00 – 11:00 Uhr ab Theater über die Kurpromenade / Národní třída ORGELKONZERTE Kreuzerhöhungskirche. Eintritt: 330 CZK Sa 2.5. 19:30 Uhr - Dir singen wir, Heiland! Do 7.5. 20:00 Uhr - Ave Maria, Bach: Air. Mozart, Vivaldi Fr 15.5. 20:00 Uhr - Mein gläubiges Herz. Do 21.5. 20:00 Uhr - Wenn die Orgel singt Fr 29.5. 20:00 Uhr - Die Trompete zaubert GOTTESDIENSTE: Kreuzerhöhungskirche: Mi - Sa: 16:15 Uhr, So 9:00 Uhr Kirche der Heiligen Olga: Mi 18:30, Fr 17:00, Sa 17:30, So 10:00 Uhr Evangelische Kirche der H. Peter und Paul: So 8:45 Uhr FRANZENSBADER GESCHICHTE(N) Geführte Stadtbesichtigung - LFL a.s.* (Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Treff am Infocentrum František Donnerstag, 15:00 Uhr Eintritt in Infocentrum František, Preis: 30 CZK für Gäste BFB*, 50 CZK andere Gäste STADTBIBLIOTHEK Franzensbad Dlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358 Öffnungszeit: Mo, Mi 9:00 - 12:00, 13:00 - 18:00 Uhr Di, Do, Fr 9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00 Uhr Bietet auch Bücher in deutscher Sprache, Internet und Kopieren an. 1.5. und 8.5. geschlossen STADTMUSEUM Franzensbad Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně, T. 00420 354 544 307-9, 00420 354 542 344 [email protected], www.muzeum-frantiskovylazne.cz Öffnungszeit: Di - So 10:00 - 17:00 Uhr Ausstellungshalle: Dagmar Hejtmánková - XXL-Bilder - bis 13. 5. 2015 Dušan Kokaizl (Bilder) - ab 15. 5. NATURSCHUTZGEBIET SOOS: täglich 9:00 - 17:30 Uhr Burg SEEBERG: täglich 10:00 - 17:00 Uhr Ausstellung: Art Aeon Leon – „Wie unten, so oben“ FRANZENSBAHN ab Infocentrum František Bei günstigem Wetter fährt sie werktags von 13:00 - 17:00 Uhr und am Wochenende von 11:00 - 17:00 Uhr. Abfahrt ist immer jede volle und halbe Stunde. *LFL a.s. – Lázně Františkovy Lázně a.s. – Bad Franzensbad AG *BFB = Gäste der Kurhotels: Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Seite 12 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Seite 14 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Seite 15 KULTURPR OGRA MM *BFB-Kurhotels: Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere, Adler, Metropol FREITAG, 1.5. OLDTIMERTREFFEN IN FRANZENSBAD 9:00 - 14:00 Uhr, Národní třída SAMSTAG, 2.5. FREITAG, 8.5. OPERETTEN UND EVERGREENS 15:00 Uhr, Hotel Imperial MITTWOCH, 13.5. ZAUBER DER HARFE ABENDSPAZIERGANG DURCH FRANZENSBAD TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC 15:00 Uhr, Hotel Imperial 19:30 Uhr, Treff beim Infocentrum František, Preis: 30 CZK Gäste der BFB* 50 CZK andere Gäste PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR SAMSTAG, 9.5. 19:00 Uhr, Hotel Savoy SONNTAG, 3.5. TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC 15:00 Uhr, Hotel Imperial TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR TANZABEND - ONE MAN BAND JAZZ- UND SWING-EXPLOSION Die JAZZBIGGANG, Bigband-Juwel der Stadt Cheb. 15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien 19:30 Uhr, Hotel Belvedere DER TEUFELSVIRTUOSE IVAN HERÁK MIT SEINER ZIGEUNERKAPELLE 19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 210, 240, 260 CZK MONTAG, 4.5. 19:00 Uhr, Hotel Savoy Songs von Sinatra, Bernstein, Loewe, Gershwin ua. Leitung Radim Vojíř. 19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 50 CZK Gäste der BFB* 250 CZK andere Gäste SONNTAG, 10.5. 19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 210, 240, 260 CZK MUSIKNACHMITTAG FLÖTE UND HARFE 15:00 Uhr, Hotel Belvedere BINGO - SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE 19:00 Uhr, Klubraum Aquaforum Club MUSEUMSFÜHRUNG Einschließlich Vortrag über das Egerland und die Beziehungen zwischen Tschechen und Deutschen am Ende des 19. Jahrhunderts. 19:00 Uhr, Treff am Infocentrum František, Preis: 35 CZK Gäste der BFK 40 CZK andere Gäste Platzreservierung im Infocentrum František DONNERSTAG, 14.5. PIANO BAR 15:30 Uhr, Hotel Belvedere 15:00 Uhr, Hotel Savoy KONZERT FÜR DIE MÜTTER LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW KAMMERKONZERT FÜR KLARINETTE UND KLAVIER TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC BOHEMIA BALLETT ZAUBER DER HARFE Věra Kestřánková, Klarinette, Lucie Valčová, Klavier, präsentieren ihr Programm für den 67. Jahrgang des Wettbewerbs „Prager Frühling“. 19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt: 50 CZK Gäste der BFB* 250 CZK andere Gäste DIENSTAG, 5.5. PIANO BAR 16:00 Uhr, Hotel Imperial MITTWOCH, 6.5. BINGO - SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE 19:00 Uhr, Klubraum Aquaforum Club DONNERSTAG, 7.5. PIANO BAR 15:30 Uhr, Hotel Belvedere LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW 19:00 Uhr, Hotel Savoy LIAISON MIT JOHANN STRAUSS 19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 220, 250, 270 CZK 10:00 Uhr, Theater, Eintritt: 50 CZK 15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien TANZABEND - ONE MAN BAND 19:30 Uhr, Hotel Belvedere MONTAG, 11.5. ZAUBER DER HARFE 15:00 Uhr, Hotel Savoy MIT DER LAUTE VON LONDON ÜBER WIEN NACH PRAG Brian Wright - Laute, Jarmila Chaloupková - Mezzosopran 19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt: 50 CZK Gäste der BFB* 250 CZK andere Gäste DIENSTAG, 12.5. PIANO BAR 16:00 Uhr, Hotel Imperial ENTSPANNUNGSABEND MIT MANDALAMALEREIEN 18:30 Uhr, Aquaforum Club, Eintritt: 120 CZK Aquaforum Club-Mitglieder 150 CZK andere Gäste Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende Motive liegen für Sie bereit. 19:00 Uhr, Hotel Savoy 19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK FREITAG, 15.5. MÄHRISCHER WEINKELLER HANUŠOVS ZYMBALMUSIK 19:00 Uhr, Ingo Casino, Eintritt: 50 CZK Gäste der BFB* 250 CZK andere Gäste SAMSTAG, 16.5. FESTLICHE ERÖFFNUNG DER 222. KURSAISON 07:30 - 22:00 Uhr, Národní třída SONNTAG, 17.5. SCHULKONZERT 10:00 Uhr, Theater, Eintritt: 50 CZK TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC 15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien MONTAG, 18.5. LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR FLÖTE UND KLAVIER 19:00 Uhr, Hotel Pawlik MUSICA DOLCE VITA Daniela Demuthová - Mezzosopran, Zbyňka Šolcová - Harfe, Žofie Vokálková - Flöte 19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt: 50 CZK Gäste der BFB* 250 CZK andere Gäste DIENSTAG, 19.5. PIANO BAR 16:00 Uhr, Hotel Imperial OPERNUND OPERETTEN-GALASHOW 19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK TANZABEND IM GARTEN BLACK & WHITE BAND 19:30 Uhr, Hotel Pawlik, Eintritt: GRATIS MITTWOCH, 20.5. STATUEN UND IHRE ERZÄHLUNGEN Ein etwas anderer Stadtspaziergang. 15:00 Uhr, František-Statue, Preis: 30 CZK Gäste der BFB* 50 CZK andere Gäste PIANO BAR 19:00 Uhr, Hotel Pawlik PIANO BAR 15:30 Uhr, Hotel Belvedere LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW 19:00 Uhr, Hotel Savoy PAGANINI UND CARMEN 19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK FREITAG, 22.5. ZAUBER DER HARFE 15:00 Uhr, Hotel Imperial PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe PROMENADENKONZERT TANZABEND - ONE MAN BAND SCHULKONZERT 19:30 Uhr, Hotel Belvedere TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC 15:00 Uhr, Hotel Imperial PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR 19:00 Uhr, Hotel Savoy SONNTAG, 24.5. TANZNACHMITTAG MIT BLASKAPELLE PAROHANKA 19:00 Uhr, Hotel Pawlik 19:00 Uhr, Theater, Eintritt: 50 CZK LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW 19:00 Uhr, Hotel Savoy DIE „HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK IN FRANZENSBAD ODER ANGELEITETE DEGUSTATION EXKLUSIVER KARIBISCHER RUMS TANZABEND - ONE MAN BAND Sie probieren nicht nur 6 hervorragende karibische Rums, sondern erfahren auch alles über die Geschichte und Herstellung dieses Destillats, das sich stetig steigender Beliebtheit erfreut. 19:00 Uhr, Aquaforum Club, Eintritt: 220 CZK Aquaforum Club-Mitglieder 320 CZK andere Gäste MONTAG, 25.5. FREITAG, 29.5. 14:30 Uhr, Ingo Casino, Eintritt: 80 CZK (im Preis Kaffee und Kuchen) PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe 19:30 Uhr, Hotel Belvedere LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR FLÖTE UND KLAVIER 19:00 Uhr, Hotel Pawlik JAZZSTANDARDS & OTTO-HEJNICTRIO Ondrej Krajňák - Klavier, Josef Fečo - Kontrabass Otto Hejnic - Schlagzeug 19:30 Uhr, Ingo Casino, Eintritt: 50 CZK Gäste der BFB* 250 CZK andere Gäste DONNERSTAG, 21.5. DIENSTAG, 26.5. LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR KLASSISCHE UND JAZZGITARRE 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe SAMSTAG,23.5. PIANO BAR 16:00 Uhr, Hotel Imperial TANZABEND IM GARTEN BLACK & WHITE BAND 19:30 Uhr, Hotel Pawlik, Eintritt: GRATIS MITTWOCH, 27.5. MUSIKNACHMITTAG - FLÖTE UND HARFE 15:00 Uhr, Hotel Belvedere PIANO BAR 19:00 Uhr, Hotel Pawlik DIE DREI TENÖRE 19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 200, 230, 250 CZK DONNERSTAG, 28.5. PIANO BAR 15:30 Uhr, Hotel Belvedere PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe NACHT DER KIRCHEN IN FRANZENSBAD UND EGER Eine Nacht in Gottes Häusern mit Führungen, Konzerten und Theater. Informationen im Infocentrum František LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR KLASSISCHE UND JAZZGITARRE 19:00 Uhr, Hotel Pawlik TANZKLASSE DER MUSIKSCHULE 19:00 Uhr, Theater, Eintritt: 50 CZK SAMSTAG, 30.5. TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC 15:00 Uhr, Hotel Imperial PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe PIANOSAMSTAG IN DER HOTELBAR 19:00 Uhr, Hotel Savoy SONNTAG, 31.5. TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC 15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe TANZABEND - ONE MAN BAND 19:30 Uhr, Hotel Belvedere INFORMATION UND RESERVIERUNG Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz ff Seite 16 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 kulturprogramm IN VORBEREITUNG: MONTAG, 1.6. ZAUBER DER HARFE 15:00 Uhr, Hotel Savoy LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR FLÖTE UND KLAVIER 19:00 Uhr, Hotel Pawlik MUZIKA JARA Folklore aus Mähren und Böhmen. 19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt: 50 CZK Gäste der BFB* 250 CZK andere Gäste DIENSTAG, 2.6. PIANO BAR 16:00 Uhr, Hotel Imperial MITTWOCH, 3.6. PIANO BAR 19:00 Uhr, Hotel Pawlik DONNERSTAG, 4.6. PIANO BAR 15:30 Uhr, Hotel Belvedere LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW 19:00 Uhr, Hotel Savoy FREITAG, 5.6. PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon beim Parkcafe LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR KLASSISCHE UND JAZZGITARRE 19:00 Uhr, Hotel Pawlik AQUAFORUM CLUB Aquaforum, 1. Etage, ul. 5. května 19, Františkovy Lázně Öffnungszeit: Montag – Freitag: 9:00 – 12:00 Uhr / 13:00 – 16:00 Uhr. MITGLIEDER-KLUBRAUM - täglich: 9:00 – 18:00 Uhr ACHTUNG ÄNDERUNG: Ab der Festlichen Eröffnung der Kursaison am 16.5. 2015 heissen wir Sie in den neuen Räumen des Aquaforum Clubs willkommen. Aquaforum Club – Národní třída – neben der Galerie Brömse. Mitglieder-Klubraum – Café Drei Lilien, Národní třída FREITAG, 01.05., 08.05., 15.05., 22.05., 29.05., PALATSCHINKENNACHMITTAG1 14:00 - 15:30 Uhr, Klubraum Aquaforum Club, Eintritt: gratis für Gold- und Premiummitglieder, 25 CZK Standardmitglieder MONTAG, 04.05., 11.05., 18.05., 25.05. SCHOKOFONTÄNENNACHMITTAG1 14:00 - 15:30 Uhr, Klubraum Aquaforum Club, Eintritt: gratis für Gold- und Premiummitglieder, 25 CZK Standardmitglieder DIENSTAG, 05.05., 12.05., 19.05., 26.05. NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTEUR 15:30 Uhr, Treff im Aquaforum Club, Anmeldung bis Montag, 16:00 Uhr Gebühr: 60 CZK Mitglieder Aquaforum Club, andere Gäste 80 CZK MITTWOCH, 06.05., 13.05., 20.05., 27.05. GESTALTUNGSWERKSTATT Testen Sie interessante Gestaltungstechniken und gestalten Sie sich ein schönes Mitbringsel aus der Kur 15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis: 200 CZK Mitglieder Aquaforum Club, andere Gäste 300 CZK Anmeldung in der Galerie Brömse oder kostenlos über Ihr Zimmertelefon unter der Nr. 2277 MITTWOCH, 6.5. 13.05. BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE 19:00 Uhr, Klubraum Aquaforum Club DONNERSTAG, 07.05., 14.05., 21.05., 28.05. NORDIC WALKING SPAZIERGANG MIT INSTRUKTEUR 15:30 Uhr, Treff im Aquaforum Club, Anmeldung bis Montag, 16:00 Uhr Gebühr: 60 CZK Mitglieder Aquaforum Club, andere Gäste 80 CZK DIENSTAG, 12.05. ENTSPANNUNGSABEND MIT MANDALAZEICHNEN 18:30 Uhr, Aquaforum Club Farben, Stifte und inspirierende Mandalamotive haben wir für Sie vorbereitet. Eintritt: 120 CZK Mitglieder des Aquaforum Club, andere Gäste 150 CZK DONNERSTAG, 21.05. DIAVORTRAG Nachbarn im Glauben - ev. Kirchengeschichte Tschechiens 19:00 Uhr, Aquaforum Club DONNERSTAG, 28.05. „HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK IN FRANZENSBAD ODER DEGUSTATION EXKLUSIVEN KARIBISCHEN RUMS Sie probieren nicht nur von 6 ausgezeichneten karibischen Rums, sondern erfahren auch nocht alles von Geschichte bis Herstellung dieses Destillates. RESERVIERUNG NÖTIG. 19:00 Uhr, Aquaforum Club - Klubraum Eintritt: 220 CZK Mitglieder des Aquaforum Clubs, 320 CZK andere Gäste Nur für Mitglieder des Aquaforum Clubs. Reservierung und Verzehrgutscheine zur Abholung im Büro des Aquaforum Clubs, Kapazität begrenzt. 2 Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František 1 INFORMATION UND RESERVIERUNG: Aquaforum Club, Tel. 00420 354 206 570 [email protected], www.franzensbad.cz Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Seite 17 GALERIE BRÖMSE. Národní Str. 11, Franzensbad, T.: 420 354 201 191, Eintritt frei Geöffnet: Mo - So 10:00 - 12:00, 13:00 - 17:00 Uhr Veronika Oleríny - „PLASTIK“ Plastik + Grafik NEUE AUSSTELLUNG: Kunstschule Franzensbad Ausstellung der Arbeiten von Studenten der bildenden Kunst Vernissage 28. 5. 2015 ab 16:00 Uhr IN VORBEREITUNG: NATÜRLICHE HEILQUELLEN IN FRANZENSBAD Galerie „Na ochozu“ Sprudelkolonnade Karlsbad - Juni 2015 DAUERAUSSTELLUNGEN: NATÜRLICHE HEILQUELLEN IN FRANZENSBAD AQUAFORUM - VERBINDUNGSGANG: FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE - Fotografie IM HAUS BESEDA - NÁRODNÍ STRASSE: DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD BILDWERKE - KUNSTWERKSTATT Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr. !!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!! Mehr Informationen erhalten Sie in der Galerie Brömse oder unter der Telefonnummer: 774 340 473 INFORMATION UND RESERVIERUNG Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Seite 18 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 FRANZENSBADER NATURHEILMITTEL In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG HEILQUELLEN Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren! QUELLEN IM KURZENTRUM: FRANZENSQUELLE Verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 - 18 Uhr GLAUBERQUELLEN-HALLE: Täglich 7 – 18 Uhr QUELLEN: GLAUBER III - Verwendung für Trinkkuren. GLAUBER IV - Verwendung für Trinkkuren. und Heilbäder. NEUE KIRCHENQUELLE Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen Glauber III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung. SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE NEUE QUELLE Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 7 – 18 Uhr KAISERQUELLE - Aquaforum Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 9 – 21 Uhr ADLERQUELLE, QUELLE MARIAN Verwendung für Heilbäder. QUELLE PALLIARDI Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. QUELLE STANISLAV Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. LUISENQUELLE Die Quellen verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 – 18 Uhr Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN: WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN: EISENQUELLE Verwendung für Trinkkuren. QUELLE CARTELLIERI Verwendung für Heilbäder. NATALIENQUELLE Verwendung für Trinkkuren. QUELLE GLAUBER I Verwendung für Trinkkuren. QUELLE GLAUBER II Verwendung für Trinkkuren. SONNENQUELLE Verwendung für Trinkkuren. FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR - Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern QUELLE MARIE - Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG VERWALTETEN NATURHEILMITTEL NEUE KIRCHENQUELLE: Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere QUELLE GLAUBER III: Kurhotels: Imperial, Belvedere QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE: Kurhotel Pawlik - Kaiserbad QUELLE STANISLAV: Kurhotels: Savoy, Metropol SALZQUELLE: Inhalation - Kurhotel Pawlik - Kaiserbad FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR: Kurhotel Pawlik - Kaiserbad Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere QUELLE MARIE Kohlendioxidinjektion - Kurhotels: Imperial, Savoy, Belvedere, Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 Seite 19 SPORT IN FRANZENSBAD *BFB-Kurhotels: Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol *AFC: Aquaforum Club ---------------------------- AQUAFORUM Größter und schönster Aquapark der böhmischen Kurbäder Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik) Preis: 130 CZK/2 Std. Freier oder ermäßigter Eintritt für Gäste der BFB-Kurhotels* Mo - So: 9:00 - 21:00 Uhr Aquaforum – SAUNA Für Liebhaber des Saunierens und „fanatische“ Saunagänger Eintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt ist die Ausleihe eines Saunalakens oder Handtuchs enthalten Mo - So: 10:30 - 19:30 Uhr FITFORUM Str. 5. května 19, 1. Etage Preis: ab 75 CZK/1Std., freier Eintritt in den Fitnessraum für Gäste der BFB-Kurhotels* Aerobe Übungen ab 85 CZK/1 Std., Trainingsplan auf www.fitforum.asp2.cz Mo - Do: 9:00 - 21:00, Fr 9:00 – 20:00 Uhr Sa - So: 10:00 - 12:00, 16:00 - 20:00 Uhr YOGA - Fitforum Preis: 50 CZK - Übungen immer montags, mittwochs und freitags: Gynäkologisches Yoga: 8:00 - 9:00 Uhr Onkologisches Yoga: 9:00 - 10:30 Uhr Bewegungsyoga: 10:30 - 11:30 Uhr Reservierung im Fitforum, Tel.: (00420) 354 206 575 MINIATURGOLF Areal des Kurhotels Imperial Preis pro Runde: 60 CZK Mitglieder des Aquaforum Clubs 30 CZK Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr (bei schlechtem Wetter geschlossen) PETANQUE Areal des Kurhotels Imperial Preis: 30 CZK/1 Std., Mitglieder des Aquaforum Clubs 15 CZK/1 Std. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr (bei schlechtem Wetter geschlossen) BIKE STATION PAWLIK Verleih von Fahrrädern und Tretrollern Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19 Preise: Gäste der BFB-Kurhotels*: 300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std. Mitglieder des AFC*: 240 CZK/1 Tag, 160 CZK/6 Std. Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder von Gästen der BFB-Kurhotels*: 150 CZK/1 Tag, 100 CZK/6 Std. Für Kinder von Mitgliedern des AFC*: 120 CZK/1 Tag, 80 CZK/6 Std. Elektrofahrrad Preise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std. Mitglieder des AFC* 500 CZK/1 Tag, 320 CZK/6 Std. Reservierungen an der Rezeption des Kurhotels Pawlik. Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr zu hinterlegen, die nach Rückgabe erstattet wird (Fahrrad: 1000 CZK, Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK, Elektrofahrrad: 2500 CZK). Im Preis enthalten sind die Leihgebühren für Fahrrad, Fahrradhelm und Reflexwarnweste. Mo - So: 7:00 - 19:00 Uhr RUSSISCHES KEGELSPIEL Areal des Kurhotels Imperial Preis: 30 CZK/1 Std. Mitglieder des Aquaforum Club 15 CZK/1 Std. Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr (bei schlechtem Wetter geschlossen) NORDIC WALKING Gäste der BFB-Kurhotels* - Verleih von Laufstöcken (Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel oder im Infocentrum František (dort werden diese auch zum Kauf angeboten) Nordic-Walking-Stöcke - Leihgebühr/Tag: Gäste der BFB-Kurhotels*: 60 CZK Mitglieder des AFC*: 48 CZK Geführte Gruppen-Spaziergänge mit Trainer: Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr für Laufstöcke: 80 CZK Mitglieder des AFC*: 60 CZK Anmeldungen im Aquaforum Club immer bis 16 Uhr Mo und Mi Spaziergänge ab Café des Aquaforum Clubs: Dienstag für Fortgeschrittene ab 15:30 bis 16:30 Uhr Donnerstag für Anfänger ab 15:30 bis 16:30 Uhr Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt CROQUET Spiel zum Ausleihen an der Rezeption des Kurhotels Belvedere Preis: 60 CZK/90 min., Mitglieder des AFC*: 30 CZK/90 min. TISCHTENNIS Kurhotel Dr. Adler Nur für Gäste des Hotels (kostenlos) Reservierung an der Hotelrezeption Mo - So: 14:00 - 20:00 Uhr TISCHTENNIS Kurhotel Pawlik Nur für Gäste des Hotels Schläger und Bälle können kostenlos an der Hotelrezeption ausgeliehen werden Mo, Die, Do und Fr: 14:30 - 19:30 Uhr Mi: 14:30 - 18:00, Sa und So: 8:00 - 19:30 Uhr GOLF Resort Františkovy Lázně Reservierungstelefon: (00420) 354 595 402, (00420) 608 944 987 Astoria GOLF Resort Cihelny Karlovy Vary Reservierungstelefon: (00420) 353 972 281, (00420) 730 899 544 INDOOR GOLF, SQUASH, RICOCHET, BOWLING TENNIS, BADMINTON Reservierungen im Infocentrum František SPORTPAKETE INFORMATION UND RESERVIERUNG: INFOCENTRUM FRANTIŠEK Národní 16/19, täglich: 9:00 - 17:00 Uhr Tel.: (00420) 359 604 504 NORDIC WALKING INDIVIDUELL Preis: 500 CZK, Inklusivleistungen: *1x individuelle Lektion mit einem geschulten Trainer einschl. Leihstöcken Zukaufbare Leistungen: NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 400 CZK NORDIC WALKING FÜR ZWEI Preis: 600 CZK, Inklusivleistungen: *1x individuelle Lektion mit einem geschulten Trainer einschl. Leihstöcken Zukaufbare Leistungen: NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 400 CZK INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz Seite 20 Franzensbader Blätter Nr. 5, 2015 AUSFLÜGE MAI 2015 RESERVIERUNG UND VERKAUF DER AUSFLÜGE IM INFOCENTRUM FRANTIŠEK Františkovy Lázně, Národní 16/19, täglich von 9 – 18 Uhr. Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe*: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol können die Ausflüge auch über die kostenlose Telefondurchwahl 1170 direkt aus dem Hotelzimmer buchen. Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Ausflug angegeben. DIE ABFAHRTSSTELLE IST WÄHLBAR. Abfahrtsstellen sind am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Hotel Metropol und Luisenbad. 570 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* MITTWOCH, 1.4. 540 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 600 CZK andere Gäste GLASHÜTTE MOSER – KARLSBAD – NEU! Eine Reise bis zum Kern des Glases – kristallenen, MITTWOCH, 22.4. exklusiven, weltberühmten – der Marke MOSER FELSENLABYRINTH LUISENBURG 12:30 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in die Glashütte und das Museum Moser) Eine Expedition zwischen Riesenfelsblöcken, 420 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* die zu bezwingen eine Freude ist. 400 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 450 CZK andere Gäste 13:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Felsenlabyrinth) FREITAG, 3.4. 390 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* SOOS – NATURSCHUTZGEBIET 360 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 440 CZK andere Gäste 14.30 Uhr, Preis: (Im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet SOOS) FREITAG, 24.4. 220 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* SOOS – NATURSCHUTZGEBIET 200 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 250 CZK andere Gäste 14.30 Uhr, Preis: SAMSTAG, 4.4. (im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet SOOS) WALDSASSEN MIT KOSTERBIBLIOTHEK 220 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 13.00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in die Klosterbibliothek) 200 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 250 CZK andere Gäste 350 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* SAMSTAG, 25.4. 320 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 380 CZK andere Gäste EGERLANDRUNDFAHRT MIT EGERER BURG SONNTAG, 5.4. Cheb (Eger + Burg), Maria Loretto, Doubrava PILSEN - KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2015 13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Burg und in das Freilichtmuseum Doubrava) Stadtbesichtigung, inkl. Brauereimuseum 320 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 09:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Brauereimuseum, inkl. Bierverkostung) 300 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 350 CZK andere Gäste 580 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 560 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 600 CZK andere Gäste SONNTAG, 26.4. BAYREUTH mit dem Neuen Schloss – neu! MITTWOCH, 8.4. 09:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in das Neue Schloss) THUN + FLORIAN – REISE IN DAS REICH 540 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* VON PORZELLAN UND BIER 520 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 570 CZK andere Gäste Besichtigung der Firma „Thun“, des größten Porzellanherstellers der Tschechischen Republik + Brauereibesichtigung „Florian“ in Elbogen DONNERSTAG 30.4. 13:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in die Fabrik und Bierkostprobe) FEIERLICHE SAISONERÖFFNUNG DER SINGENDEN FONTÄNE 380 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* IN MARIENBAD 360 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 410 CZK andere Gäste 19:00 Uhr, Preis: SAMSTAG, 11.4. 300 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* SELB über HOHENBERG 270 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 330 CZK andere Gäste 13:00 Uhr, Preis: -------------------------------------------------------------310 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* IN VORBEREITUNG: 280 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs, 350 CZK andere Gäste SAMSTAG, 2.5. - WALDSASSEN UND DAS STIGMA VON THERES NEUMANN SONNTAG, 12.4. 13:00 Uhr, Preis: PRAG 320 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 08:00 Uhr, Preis: 290 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs 720 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 350 CZK andere Gäste 680 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum Club, 750 CZK andere Gäste SONNTAG, 3.5. - PILSEN - KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2015 MITTWOCH, 15.4. Stadtbesichtigung, inkl. Brauereimuseum MARKTREDWITZ MIT EGERLANDMUSEUM u. SHOPPING - NEU! 09:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Brauereimuseum, inkl. Bierverkostung) 13:00 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt in das Museum) 580 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 350 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 560 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum-Clubs 320 CZK Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 380 andere Gäste 600 CZK andere Gäste SAMSTAG, 18.4. MARIENBAD Stadtbesichtigung inklusive Kaffee und Kuchen 13:00 Uhr, Preis: (im Preis Kaffee und Kuchen) 350 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 320 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs, 370 CZK andere Gäste SONNTAG, 19.4. ERZGEBIRGSRUNDFAHRT MIT BERGFAHRT IN DER DAMPFLOKBAHN, Boží Dar, Oberwiesenthal, Annaberg 08:00 Uhr, Preis: (im Preis Fahrt mit Dampflokbahn) MITTWOCH 6.5. - KARLSBAD – ZUM GEHEIMNIS DER DREIZEHNTEN QUELLE Ein Ausflug ins Jan-Becher-Museum zur berühmten „Becherleitung“ und Verkostung der bekanntesten Quelle der Tschechischen Republik. 12:30 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Museum, inkl. Verkostung) 380 CZK Gäste der Kurhotels der BFB-Gruppe* 360 CZK Gold und Premiummitglieder des Aquaforum Clubs 430 CZK andere Gäste --------------------------------------*gilt für die Gäste der Kurhotels Imperial, Pawlik, Savoy, Belvedere, Dr.Adler, Goethe, Metropol INFORMATION Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz VORANGEGANGENE WETTBEWERBSRUNDE Richtige Antworten: 1a, 2b, 3b Gewinner/in: 30.3. - Vladimír Novotný, Hradec Králové 15.4. - Emília Juhová, Nový Jičín Antworten Sie richtig auf die folgenden drei Fragen und gewinnen Sie einen Ausflug in die Umgebung von Franzensbad für eine Person. Fragen im Monat Mai: Wen oder was zeigen in Stein geritzte Bilderszenen im Areal der Burg von Eger? ✂ Wen oder was jagte Karl IV. in der Umgebung von Elbogen als er auf die heißen Quellen stieß, die der Grund für die Gründung von Karlsbad sind? Welche Gemeinsamkeit haben das südfranzösische Lourdes und die Stadt Waldsassen? WETTBEWERBSREGELN: • BeantwortenSiediedreiFragenrichtigundgewinnenSieeinenAusflugfüreinePersonnachIhrerWahlausdemAngebotdesInfocentrumsFrantišek. • AmWettbewerbteilnehmenkannjedePerson,diedenWettbewerbscouponordnungsgemäßausfülltundimInfocentrumFrantisek,Národní16/19,abgibt.Alle aufgeführten Daten und die Antworten müssen korrekt sein. • DieVerlosungerfolgtanjedemfünfzehntenunddreißigstenTagdesjeweiligenMonatsimInfocentrumFrantisekum12Uhr.IndieVerlosungamfünfzehnten Tag des Monats gehen alle richtigen Antworten ein, die seit der vorhergehenden Verlosung bis zu diesem Tag um 11:30 Uhr abgegeben wurden. In die Verlosung am dreißigsten Tag des Monats gehen alle Antworten ein, die seit der vorhergehenden Verlosung bis zu diesem Tag um 11:30 Uhr abgegeben wurden. • DerGewinnerwirdpersönlichvoneinemVertreterdesInfocentrumsFrantisekkontaktiert. • DerGewinnerdesWettbewerbsunddierichtigenAntwortenwerdeninderfolgendenAusgabederFranzensbaderBlätterveröffentlicht. • DerGewinnistgültig12MonateabdemDatumderBekanntgabe.DerGewinnistübertragbarundkannverschenktwerden.DerVerkaufodereineandere kommerzielle Nutzung ist untersagt. • NichtamWettbewerbteilnehmendürfenAngestelltedesVeranstaltersundAngestelltevonSubjekten,diesichanderDurchführungdesWettbewerbsbeteiligen, sowie deren Angehörige. Antworten auf die Wettbewerbsfragen: Kreuzen Sie die richtige Antwort an. 1. Wen oder was zeigen in Stein geritzte Bilderszenen im Areal der Burg von Eger? a) Spejbl und Hurvínek 2. c) Goethe und Schiller Wen oder was jagte Karl IV. in der Umgebung von Elbogen als er auf die heißen Quellen stieß, die der Grund für die Gründung von Karlsbad sind? a) Dschingis Khan 3. b) Tugenden und Laster b) Schöne Mädels c) Einen Hirsch Welche Gemeinsamkeit haben das südfranzösische Lourdes und die Stadt Waldsassen? a) Gutes Brot b) Lourdes-Grotte c) Einen Bürgermeister mit identischem Nachnamen Vorname und Nachname*: Adresse*: Hotel + Zimmernummer: Telefon*: E-Mail: Im Gewinnfall werden wir Sie kontaktieren *Pflichtfelder *Ich stimme der Verarbeitung meiner persönlichen Daten in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 101/2000 Sb. über den Schutz personenbezogener Angaben zu. Die Angaben werden genutzt, um Sie über Aufenthaltsangebote der Bad Franzensbad AG zu informieren. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Diese Zustimmung ist jederzeit widerrufbar. Ich stimme der Veröffentlichung meines Namens und Wohnorts in den Franzensbader Blättern für den Fall zu, dass ich den Wettbewerb gewinne. ✂ 1. Cafés Bad Franzensbad AG Imperial, Drei Lilien, Pawlik, Savoy 10 % 10 % 10 % Belvedere, Metropol, Dr. Adler 10 % 10 % 10 % 2. Juwelier Adelina Národní 10 10 % 10 % 10 % 3. Juwelier Margarita Národní 12/9 10 % 10 % 10 % 4. Dr. Adler Jiráskova 13 / Infocentrum František 10 % 10 % 10 % 5. Golf Resort Franzensbad Hazlov 20 % 20 % 20 % 6. Jan Becher Museum Karlovy Vary 25 % 25 % 25 % auf den Eintritt 7. Thun 1974 a.s. Nová Role 15 % 15 % 15 % auf das Sortiment 8. Besucherzentrum Moser Karlovy Vary 5% 5% 5% auf das Sortiment 9. Fitforum Aquaforum 5% 10 % 15 % 10. Aquashop Aquaforum 10 % 15 % 20 % 11. Gesundheit aus der Natur Poštovní / Anglická 15 10 % 10 % 10 % 12. Impala Souvenirs Francouzská 5 15 % 15 % 15 % 13. Asklepion Karlovy Vary 5% 8% 10 % 14. Ingo Casino – Restaurant Goethe Národní 1 10 % 10 % 10 % ab 300 CZK Mindestumsatz 15. Restaurant Selská Jizba Jiráskova 7/21 5% 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz 16. Park Boheminium Mariánské Lázně 20 % 20 % 30 % auf den Eintritt 17. Kurtaxi Americká 7 10 % 10 % 10 % 18. Bekleidung Damila Boženy Němcové 9 5% 7% 10 % 19. Salzhöhle Americká 20 20 % 25 % 30 % 20. Burg Seeberg Gemeinde Ostroh 15 %15 %15 %auf den Eintritt 21. Naturreservat SOOS Gemeinde Nový Drahov 15 %15 %15 %auf den Eintritt 22. Stadtmuseum Dlouhá 194/4 15 %15 %15 %auf den Eintritt 23. Auto-Motorrad-Museum Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle 20 % 24. Galerie Brömse Národní třída 11 freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen 25. Infocentrum František Národní 16 Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen 26. Resort Stein Skalka u Chebu 10 10 %10 % 10 % 27. Restaurant Adamhof Hardeck 8 - Neualbenreuth 10 % 10 % 10 % 28. Gasthaus im Häuschen Potoční 34 - Skalná 10 % 13 % 15 % 29. Bekleidung Trend Poštovní 9 5% 5% 5% 30. Galanteriewaren, Bekleidung, Dessous Tř. Svobody 40 - Cheb 5% 8% 10 % 31. Desire Fashion Národní 9 5% 7% 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz 32. Vinothek U Bačů Americká 372/7A 5% 8% 10 % außer Fassweine 33. Pediküre, Maniküre, Kosmetik Kurhotel Pawlik 5% 10 % 15 % 34. Friseursalon Kurhotel Pawlik 5% 10 % 15 % 35. Bike Station Waldsassen 5% 5% 10 % 36. Coffee & Tea Shop Boženy Němcové 4 10 % 10 % 10 % 37. Bike Station Pawlik Kurhotel Pawlik 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % auf den Eintritt ab 10 € Mindestumsatz/Person Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne im Aquaforum Club mit. Änderungen vorbehalten. 212256
© Copyright 2024 ExpyDoc
