Lehrerausgabe: Écoute - Februar 2013: FRANÇOIS - School-Scout

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
Lehrerausgabe: Écoute - Februar 2013: FRANÇOIS
HOLLANDE: Wie und wohin führt er Frankreich?
Das komplette Material finden Sie hier:
Download bei School-Scout.de
2/2013
01 Titel 02-13_B-5 21.12.12 09:10 Seite 1
FEBRUAR 2013
Le Titanic à Cherbourg
n
Des sangsues en Aquitaine
n La Grave
n
Polar 2/4
DAS SPRACHMAGA ZIN FÜR FRANKREICHLIEBHABER
Faut-il consommer « made in France » ?
n
FRANÇOIS
HOLLANDE
n
François Hollande
n
WIE UND WOHIN
FÜHRT ER FRANKREICH?
Débat
Faut-il acheter
« made in France » ?
Reportage
Le Titanic
à Cherbourg
Deutschland ¤ 6,90 Österreich ¤ 7,50 Schweiz sfr 12,40 Benelux ¤ 7,50 Frankreich ¤ 7,50
Balade
La Grave, station
de l’extrême
00-0033_Family_1-1 21.12.12 11:32 Seite 1
Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
Écoute – Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber
ECOS – Die Welt auf Spanisch
Spotlight – Das Magazin in Englisch
Business Spotlight – Englisch für den beruflichen Erfolg
ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch
www.spotlight-verlag.de
03 editorial 02-13.qxd 11.01.13 09:39 Seite 3
ÉDITORIAL
Ihr
V
€ 9 orteil:
,
sta
tt € 60
1
3,8
0
De l’hyper à l’hypo
Plus réactif qu’actif pendant la campagne présidentielle, il a placé ses pions
en fonction de ceux de son adversaire, Nicolas Sarkozy. Toujours prompt à vouloir se démarquer de son concurrent, François Hollande avait clamé vouloir devenir un président « normal ». Aujourd’hui, beaucoup de Français – et d’Allemands – se posent des questions :
– Son style n’est pas celui de Nicolas Sarkozy. Mais quel est son style justement ?
– Face à une situation de crise (nationale et internationale) exceptionnelle, le
chef d’État d’une superpuissance peut-il revendiquer la « normalité » ?
– La France serait-elle passée d’une hyperprésidence à une hypoprésidence ?
– Qui est donc celui que l’on surnomme « le grand méchant mou » ? (☞ p. 12)
Das Angebot
des Jahres!
Jetzt 30% sparen und
2 Ausgaben Écoute testen!
Sa situation n’est en tout cas en rien enviable. Jamais, depuis des décennies,
les défis qui attendaient un président n’ont été aussi nombreux et complexes.
Et si Hollande, ex-premier secrétaire du Parti socialiste et actuel président « normal », veut sortir la France de la morosité dans laquelle elle se trouve, il devra
trancher, imposer des mesures impopulaires, composer avec ses ennemis, voire
décevoir ses sympathisants et trahir ses propres convictions. Bref, il ne devra
être un président ni « socialiste » ni « normal ». Et ne pas compter sur une réélection. Dans ce cas seulement, il aura été ce que Sarkozy n’a pas été : un très
grand président.
Comme le dit François Hollande : « Le changement, c’est maintenant ! » Nous
vous proposons ce mois-ci un produit audio « nouvelle formule ». Jetez-y un
coup... d’oreille (☞ www.ecoute.de/miniaudio). Nous nous réjouissons de vos avis.
Je vous souhaite une lecture non
pas « normale », mais exceptionnellement agréable.
placer ses pions [pjɔ˜]
en fonction de ceux
de son adversaire
le pion
seine Spielzüge von
denen seines Gegners
abhängig machen;
der Bauer (beim
Schach)
prompt,e [prɔ˜(p)t] à
schnell bereit
se démarquer
sich abgrenzen
clamer
erklären
la superpuissance
die Großmacht
revendiquer
Anspruch erheben auf
l’hyperprésidence (f)
die Omnipräsenz
[lipεrprezidɑ˜s]
des Präsidenten
le grand méchant mou der große böse
Weiche; von:
le grand méchant loup der große böse Wolf
enviable
zu beneiden
2/2013
Jean-Yves de Groote
la décennie [deseni]
le défi
le premier secrétaire
sortir de
la morosité
das Jahrzehnt
die Herausforderung
der Parteivorsitzende
führen aus
die Katerstimmung;
die schlechte
Wirtschaftslage
trancher
Entscheidungen
treffen
imposer
durchsetzen
composer
zusammenarbeiten
voire
ja sogar
trahir
verraten
la réélection [reelεksjɔ˜] die Wiederwahl
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch
aufbereiteten Übungen
und spannenden Artikeln.
Jetzt bestellen!
www.ecoute.de/
minimagazin
Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag,
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg /Deutschland,
Amtsgericht München HRB 179611,
Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock
04-05 inhalt 02-13 03.01.13 10:02 Seite 4
©Jokonkoda/Fotolia
©Martin Bureau/AFP
SOMMAIRE FÉVRIER 2013
12
22
POLITIQUE
DÉBAT
François Hollande
Faut-il acheter français ?
Der Präsident hat ambitionierte Pläne: die kleinen und
mittleren Unternehmen stärken, die Kernkraft runterfahren, die Reichen höher besteuern, das Rentenalter senken … Kann Frankreich sich diese Maßnahmen leisten?
Französische Vorzeigeunternehmen sind in eine
wirtschaftliche Schieflage geraten. Ließe sich die
Wirtschaft wieder ankurbeln, wenn die Franzosen
in erster Linie »made in France« kaufen würden?
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
29 PRODUITS CULTES
mittel
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
30 LE FRANÇAIS AU TRAVAIL
mittel
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 POLITIQUE
mittel
Petit tour d’horizon de Hollande
20 PORTRAIT
leicht
Manfred Koch, drôle de zèbre
Wenn Zebrastreifen zu Fotomotiven werden
22 DÉBAT
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
Finaliser la commande
Lieferung und Bezahlung
32 GRAMMAIRE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
leicht
Fêter la Chandeleur
43 LETTRE DE PARIS
schwer
Les brevets, plaies des petits inventeurs
Das Kreuz mit dem Patentieren
28 APPROFONDISSEMENTS
leicht
40 C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
schwer
Faut-il consommer « made in France » ?
26 SOCIÉTÉ
mittel
Levure Alsa, le sachet rose pour cordons-bleus
Backhilfe aus dem rosa Tütchen
leicht
Indépendants, pas normaux
46 REPORTAGE
mittel
Le retour du Titanic à Cherbourg
mittel
50 REPORTAGE
leicht
Des sangsues en Aquitaine
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
En couverture : ©Stéphane Lemouton/ABACAPRESS
4
2/2013
©GUY Christian/Hemis.fr
©Ralph White/Corbis
©Fotofinder
04-05 inhalt 02-13 03.01.13 10:02 Seite 5
46
50
60
REPORTAGE
REPORTAGE
BALADE
Revivez le Titanic
Des sangsues en France
La Grave
Bevor der Luxusdampfer 1912 zu seiner
einzigen Atlantiküberquerung aufbrach,
machte er Halt in Cherbourg. Eine
Dauerausstellung.
Für Laien sind sie eklig, für Wissenschaftler voller Geheimnisse und für manche
Mediziner ein Heilmittel. In Frankreich gibt
es ein Unternehmen, das Blutegel züchtet.
Nichts für Anfänger! La Grave ist das
Skigebiet für wagemutige Skifahrer.
Diese werden mit spektakulären Pisten
und Aussichten belohnt.
54 COIN LIBRAIRIE
Symbole im Heft
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
leicht
mittel
La guillotine, un progrès phénoménal
Wer sie wirklich erfand
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchsvoller Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise auf unserer CD hören.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
60 BALADE
La Grave, station de l’extrême
mittel
Lernen mit Écoute-Produkten
64 POLAR
Fatals entrechats (2/4)
mittel
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Croyez-vous en l’amour éternel ?
Der Traum von der ewigen Liebe
68 LE MOIS PROCHAIN
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hörverständnis und Ihre Aussprache verbessern?
Unsere aktuelle CD mit Textauszügen und Originaltönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
mittel
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volkshochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Vorschau
Les fromages
À la banque
Laurent Ruquier
Kunden-Service
E-Mail: [email protected]
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
Le présent de l’indicatif
2/2013
5
06-07 gens 02-13.qxd 04.01.13 10:10 Seite 6
LES GENS
mittel
Françoise Hardy
La douce rebelle
©Frédéric Dugit/Maxppp
Cette musicienne et chanteuse reste pour tous les
Français une icône des années soixante. En 1962,
Françoise Hardy, alors âgée de 18 ans, sort son
premier disque – un 45 tours. Et son titre vedette,
Tous les garçons et les filles, rencontre un succès fou.
Membre de la bande de Salut les copains (+ Écoute
9/2012) – tout comme le chanteur Jacques Dutronc
qui deviendra son mari –, elle cultive pourtant son
côté sauvage, loin des lolitas à la mode. Aujourd’hui,
à 68 ans, Françoise Hardy joue coup double en
sortant son 32e album, L’Amour fou, et un livre du
même nom. Avec ses nouvelles chansons et son récit
« fiction-confession », la chanteuse devenue écrivain
révèle cette fois-ci son côté « amoureuse passionnée »,
ainsi que les souffrances que cela engendre. Une fois
encore, l’authenticité et la pudeur de ses mots font la
force de cette douce rebelle.
©Kenzo Tribouillard/AFP
Michel Onfray
« La liberté n’est pas le droit de faire ce que
les lois n’interdisent pas. »
Écrivain et philosophe, il est aussi un personnage sulfureux et souvent
controversé. Michel Onfray bouleverse l’ordre établi et remet en question
les propos de grands noms comme le psychanaliste Sigmund Freud, par
exemple. Mais n’est-ce pas là le rôle d’un philosophe que de questionner
encore et toujours ? Ici, Onfray dénonce l’abus de la notion de liberté, et
fait notamment référence au mauvais film Innocence of Muslims qui a
provoqué une vague de colère et de violence dans certains milieux
musulmans l’autonne dernier.
6
Françoise Hardy
doux,douce [du,dus]
le disque
le 45 tours [karɑ˜tsε˜tur]
vedette [vedεt]
rencontrer un
succès fou
Salut les copains
zart, sanft
die Platte
die Single
Nummer eins
einen Wahnsinnserfolg haben
erfolgreiche Radiosendung (1959-1968)
sauvage
wild
jouer coup [ku] double mit zwei Produkten
gleichzeitig auf den
Markt kommen
l’amour (m) fou
die leidenschaftliche
Liebe
la confession
das Geständnis
la souffrance
das Leid
la pudeur
hier: das Feingefühl
Michel Onfray
sulfureux,se
controversé,e
[kɔ˜trɔvεrse]
bouleverser [bulvεrse]
l’ordre (m) établi
aufrührerisch
umstritten
auf den Kopf stellen
die bestehende
Ordnung
remettre en question
infrage stellen
les propos [prɔpo] (m/pl) die Äußerungen
dénoncer
anprangern
l’abus [laby] (m)
der übermäßige
Gebrauch
faire référence à
sich beziehen auf
2/2013
06-07 gens 02-13.qxd 11.01.13 09:41 Seite 7
Marc Parent
Révolutionnaire vert
Son idée pourrait révolutionner le
monde. En bien. Marc Parent a
imaginé et mis au point une éolienne capable de produire non
seulement de l’électricité, mais
aussi et surtout de l’eau potable !
Et cela, grâce à un système qui,
avec l’énergie produite par la turbine, condense l’air. Dans les années 1990, l’inventeur vit aux Antilles et travaille alors
dans la réparation de frigos. Pour pallier le manque
d’eau potable, il récupère l’eau de son climatiseur. Eurêka ! Une fois rentré en France, il dépose un brevet en
1999, et crée l’entreprise Eole Water afin de développer son éolienne. Le modèle WMS1000 est le seul au
monde à pouvoir produire 1 000 litres d’eau par jour
pendant 20 ans. Sa première commande d’éolienne
vient d’être passée au Niger. Madagascar et l’Indonésie devraient suivre. Le but de Marc Parent : fournir de
l’eau potable aux quelque 150 millions de personnes
qui en sont encore privées.
Mireille Ballestrazzi
©Meigneux/Sipa,Stéphane Duclet/Maxppp
Première flic du monde
Depuis novembre dernier, elle est à la tête d’Interpol, l’organisation internationale de police la plus importante au monde avec 190 pays
membres. Mireille Ballestrazzi, 58 ans, mère de deux enfants, est la
première femme à accéder à ce poste. Il faut dire que cette haute fonctionnaire a toujours su s’imposer dans un monde d’hommes. En 1976,
alors âgée de 22 ans, Mireille est déjà l’une des premières femmes à
devenir commissaire de police – deux ans après que le concours a été
ouvert à la gent féminine. Puis elle enchaîne les grades policiers : responsable du groupe de répression du banditisme à Bordeaux en 1978,
elle prend ensuite la tête de la police judiciaire d’Ajaccio en 1993. Cinq
ans plus tard, elle dirige
le service en charge des
Affaires économiques et
financières de la DCPJ
(Direction centrale de la
police judiciaire) à Paris.
Jusqu’en 2016, Mireille
Ballestrazzi est maintenant chargée de veiller…
sur le monde entier !
2/2013
Marc Parent
en bien
mettre au point
l’éolienne [leɔljεn] (f)
l’eau (f) potable
l’inventeur (m)
le frigo (frigidaire)
pallier [palje]
récupérer
le climatiseur
eurêka ! [ørεka]
déposer un brevet
créer [kree]
la commande
le but
être privé,e de
Mireille Ballestrazzi
la flic (fam.)
la haute fonctionnaire
s’imposer
alors
le concours [kɔ˜kur]
la gent [ ɑ˜t] féminine
enchaîner
la police judiciaire
en charge de
zum Guten
entwickeln
die Windkraftanlage,
das Windrad
das Trinkwasser
der Erfinder
der Kühlschrank
ausgleichen
sammeln
die Klimaanlage
heureka!, ich hab’s
gefunden!
ein Patent anmelden
gründen
die Bestellung
das Ziel
keinen Zugang haben
zu
die Polizistin
die Beamtin des
gehobenen Dienstes
sich durchsetzen
damals
das Auswahlverfahren
das schöne
Geschlecht
aneinanderreihen
die Kriminalpolizei
verantwortlich für
7
08-11 bref 02-13_2 2.qxd 11.01.13 09:42 Seite 8
EN BREF
mittel
L’Étoile des Cimes
DR
Forscherstation in luftigen Höhen.
Au printemps dernier, pendant trois mois, une toile d’araignée géante s’est
posée à près de 40 mètres de haut, au sommet des arbres de la forêt tropicale
du Laos. Il s’agit de l’« Étoile des Cimes », qui abrite des chercheurs français
étudiant la faune et la flore à la pointe des arbres. Cette cabane de 13 mètres
d’envergure est constituée d’une structure en carbone, qui supporte un filet,
une table, et, si besoin est, une toile en guise de toit. Créée par l’architecte
Gilles Ebersolt, l’Étoile des Cimes permet donc aux scientifiques d’observer
la biodiversité et de répertorier les différentes espèces de reptiles, d’insectes
et d’oiseaux se trouvant tout en haut des arbres. « Le plus difficile, c’est de
trouver une espèce déjà connue à cette hauteur », explique l’initiateur de ce
projet, le botaniste Francis Hallé. Composée également de Dany CleyetMarrel (le pilote aéronaute) et de Gilles Ebersolt, la fine équipe est elle aussi
une espèce rare : elle n’a pas changé depuis 1986 !
8
la cime
la toile d’araignée
à près de … mètres
de haut
le sommet
abriter
le chercheur
à la pointe de
la cabane
l’envergure (f)
le filet
en guise de
la biodiversité
répertorier
l’espèce (f)
la fine équipe
der Baumwipfel
das Spinnennetz
in etwa … Metern
Höhe
der Wipfel
beherbergen
der Forscher
ganz oben in
das Baumhaus
die Breite
das Netz
als
die Artenvielfalt
verzeichnen
die Art
die tolle Mannschaft
2/2013
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
Lehrerausgabe: Écoute - Februar 2013: FRANÇOIS
HOLLANDE: Wie und wohin führt er Frankreich?
Das komplette Material finden Sie hier:
Download bei School-Scout.de

Download Report