January 11, 2015 - Page Saint Barbara Catholic church St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 2 Today’s Reading Jan. 10 - Jan. 16, 2015 Saturday 8:00 AM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM 8:30 PM All Souls † All Souls † Catarina Le Thi Qua † All Souls † All Souls † Sunday 6:30 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM All Souls † RIP Ignacio Huu D Nguyen RIP Phanxico Bui T.D. Jake † RIP All Souls † RIP Jesus Lopez-Salazar † RIP All Souls † RIP Ines Mendoza † RIP Serafin & flora Villalpondo † RIP RIP RIP RIP RIP RIP First Reading -- Behold my servant with whom I am pleased; he shall bring forth justice to the nations (Isaiah 42:1-4, 6-7) or Isaiah 55:1-11. Psalm -- The Lord will bless his people with peace (Psalm 29) or Isaiah 12:2-6. Second Reading -- God anointed him with the Holy Spirit (Acts 10:34-38) or 1 John 5:1-9. Gospel -- You are my beloved Son, with you I am well pleased (Mark 1:7-11). SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Monday: Tuesday: Saturday: The Baptism of the Lord First Week in Ordinary Time begins St. Hilary St. Anthony Monday 6:30 AM All Souls † RIP 8:15 AM Ignacio Huu Dang Nguyen † RIP Tuesday 8:15 AM Ignacio Huu Dang Nguyen † RIP 5:30 PM All Souls † RIP 7:00 PM Maximina Islas † RIP Wednesday 6:30 AM Ana Tran Thi Thu † 8:15 AM Paulo Huynh Van Vi † RIP RIP Thursday 6:30 AM Vietnamese Assoc. For Vocation 8:15 AM All Souls † RIP Friday 8:15 AM Giuse & Maria Madalenna † RIP 5:30 PM All Souls † RIP 7:00 PM Atisa & Bryan TX THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY ! Your donations for the week of Jan. 3-4. 2015 $27,178.00 Your weekly support have been used to sustain the ministries and ongoing operating needs of our parish. St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 3 TREASURES FROM OUR TRADITION In the 1560s, the Council of Trent attempted to standardize the widely variant customs for the pastoral care of the sick and dying. We had inherited a practice called e"xtreme unction,"from the Latin words meaning anointing at the point of death. The deeper tradition, however, is about the prayer of faith that will heal and restore the sick person, and is straight from the Letter of James. The Fathers went back to the beginning, and while not discarding the "extreme unction" name, made a plea for the proper use of this sacrament. As soon as a person is in danger of death from sickness or old age, they reasoned, the time for the sacrament had already arrived. As a result of this desire, the next ritual text for anointing contained an innovation: a rite for visiting the sick that included readings from scripture, psalms, and prayers. Old customs fade slowly, however, and the quality of pastoral care languished for centuries while people delayed the celebration of a consoling and effective sacrament, sometimes missing the opportunity completely. A priest ministering to a dying and unconscious patient alone in a room has never been the desire of the Church. Our tradition is far too rich for this sacrament to be celebrated in such a diminished and ungenerous manner. --Rev. James Field Prayer of the Faithful for the Sick Cirelli Family, Phero Nguyen Van Ngo, Anna Bui Kim Cuc, Antonia Convery, Minerva Rivera, Travis Daniel Johnson, Jack Healy, Lupifa Calvillo, Theresa Keyzers, Danielle Araujo, Huong Thi Nguyen, Hung Nguyen, Loan Nguyen, Catherine Wisdom, Merle West, Louis Nguyen Quoc Hung. Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered the burden of our weakness and borne our sufferings in your own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of salvation and sustain them in body and soul, for you live and reign for ever and ever. Amen. St. Barbara Catholic Church Prayer of the Faithful for the Deceased Tran Thi Hoa, Pham Thi Suu, Dominico Dinh Van Hai, Ignacio Nguyen Dang Huu.Giuse Dang Hoai Nam,Dominico Tran Quang Vinh, Nora Gomez, Giuse Nguyen Van Phuong, Augustino Tran Quoc Su, Madalena Nguyen Thi Bich Hong, Giuse Michael Vincent Ha, Giuse Nguyen Van Bao, Maria Dang Thi Truc Mai, Rosa Javien Iturzaeta, Rufina Guidangen, Phanxico Xavier Nguyen Van Dong, Phero Le Van Tram, Fr. Sergio's Mom: Aurora Ramos, Phaolo Nguyen Anh Tuan, Maria Nguyen Thi Tinh, Maria Nguyen Thi Gai, Teresa Nguyen Thi Y, Matthew Callahan, Phero Ngo Van Chuong, Vincent Tran Quoc Khanh, Lucia Ho Thi Sang, Michael Hau Thanh Nguyen, Giuse Steve Tran, Maria Dang Thi That, Rosa Hoang Thi Xuyen, Giuse Ta Van Thu, Giuse Do Tien Dung, Giuse Nguyen Hong Hoang, Phero Nguyen Dinh Ly, Antonio Chargualaf, Leticia de la Cruz, Teresa Nguyen Thi Duom, James E. Martin, Maria God, our shelter and our strength, you listen in love to the cr yof your people: hear the prayers we offer for our departed brothers and sisters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness of redemption. We ask this through Christ our Lord. Amen. www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 4 The Baptism of the Lord God does not withhold blessings and favor from anyone. Jesus Christ is the Lord of all. How are these blessings manifested for the Christian? At our own baptisms, we were anointed with the chrism of salvation and called to live as Christ did: as priest, prophet, and king. We know from Jesus’ life that these are not worldly calls to power, riches, and prestige but rather vocations of service in which we do not cry out or shout aloud or attract attention to ourselves in any dramatic way. Rather, as the reading from Isaiah reminds us, we faithfully proclaim the word that will achieve the end for which God sent it. For, as John tells us today, “the victory that conquers the world is our faith” (1 John 5:4). Knights of Columbus Council 7309 - Sacred Hearts SAVE THE DATE January 18, 2015 Knights of Columbus Parish Breakfast Pho and Menudo $7 Tickets available after morning Masses January 4th and 11th Take out available Volunteers Our Church needs volunteers that have computer skills and are able to work the projector during the English SATURDAY 5:30 PM and SUNDAY 9:30 AM Masses. If you would like to volunteer for those hours, please contact the Parish Office at 714-775-7733. Thanks. The Church comes to proclaim a Good News to You! GETTING FIT The shoelaces are crusted with mud from an afternoon on the playground. Laces on both shoes flap in the wind as she runs to her father. “Daddy, can you tie my shoes?” she calls out. And he smiles, noticing the knots. “Sure.” What parent is really “fit” to tie the shoes of his or her child—and to aid in the other tasks and lessons that are so much a part of the Christian call of motherhood and fatherhood? How many moms and dads feel like calling out the way that John the Baptist preached to his followers prior to Jesus’ baptism? Speaking of Jesus, John said, “I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals” (Mark 1:7). St. Barbara Catholic Church Do you have suffering? Do you want to deepen your faith? Do you want an answer for your life? You are invited to begin a way to discover God’s Mercy and Love for you. Mondays and Thursdays 7:30 PM Starting January 12th Everyone is welcome! www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 5 COÄNG ÑOAØN THAÙNH GIUSE Cộng đoàn Thánh Giuse, Giáo xứ St. Barbara sẽ tổ chức Hội Chợ Tết trong 3 ngày Thứ Sáu, Thứ Bảy Chúa Nhật, 13, 14, 15 Tháng 2 Năm 2015, với các gian hàng thực phẩm ăn uống, văn nghệ, múa lân, trò chơi cho các em miễn phí. Đặc biệt số xố trúng thưởng với: Lô Độc Đắc là xe Toyota Camry SE đời 2015 Giải Nhất 2 vé khứ hồi đi Việt Nam hoặc Mexico Giải Nhì 1 lượng vàng 9999 Giải Ba 1 Iphone 6. Giá vé $5 xin mua ủng hộ. Cộng đoàn bắt đầu nhận đơn cho thuê các gian hàng Hội Chợ Tết, ai ghi danh và đóng tiền trước sẽ được ưu tiên chọn chỗ. Giá tiền là $500 mỗi gian hàng có kích thước 10’ x 10’ cho 3 ngày hội chợ. Hạn chót để nhận đơn là ngày 30 tháng 1, 2015. Mọi thắc mắc hay bảo trợ, xin liên lạc Ban Thường Vụ hoặc chị Thủy số điện thoại (714) 4827924 email: [email protected] hoặc C hị Thanh tại văn phòng giáo xứ: điện thoại (714)-75 -7733 CAÀU CHO NGÖÔØI QUA ÑÔØI Trong niềm tin vào sự Phục Sinh của Đức Kitô, nguyện xin Chúa ban Phúc Trường Sinh cho: Anna Phạm Thị Sửu qua ₫ời ngày 21 tháng 12, 2014, hưởng thọ 89 năm. Maria Trần Thị Hoa qua ₫ời ngày 28 tháng 12, 2014, hưởng thọ 85 năm. St. Barbara Catholic Church THOÂNG BAÙO ♦ Đoàn Liên Minh Thánh Tâm, Hội Các Bà Mẹ Công Giáo có họp sau Thánh Lễ 6:30 sáng Chúa Nhật ngày 11 tháng 1. ♦ Hội Tông Đồ Cầu Nguyện, Huynh Đòan Dòng Ba Đa Minh có họp sau Thánh Lễ 6:30 sáng Chúa Nhật ngày 18 tháng 1. ♦ Thân mời các bạn trẻ tham dự buổi Tìm Hiểu Ơn Gọi do Linh Mục Charles Trần Ngọc Chung hướng dẫn từ 2:00 PM-4:00 PM ngày 11 tháng 1 năm 2015 tại Hội Trường Giáo Xứ St. Barbara. Kính mời quý phụ huynh đưa các em và các bạn trẻ tham dự đông đủ. Để tránh kẹt xe trong trường hợp khẩn cấp, quý Ông/Bà/Anh/Chị/Em có thể đậu xe trên bãi cỏ khi tham dự Thánh Lễ. Xin vui lòng tránh đậu xe chặn sau các xe trong parking. ♦ Hãng kéo xe (towing company) đã bắt đầu kéo xe đậu trong bãi đậu xe của Giáo Xứ sau 10 giờ tối. Giáo Xứ không muốn xe của quý vị bị kéo và phải trả tiền phạt. Mong quý Ông/Bà/Anh/Chị/ Em lưu ý đừng đậu xe sau 10 giờ tối. ♦ *** CẢM TẠ Giáo xứ St. Barbara xin chân thành cảm ơn chợ Saigon City Market Place. Xin Chúa chúc lành cho công việc bác ái của quý vị và ban cho cơ sở thương mại của quý vị luôn tiến triển tốt đep. Cũng xin mọi người tiếp tục giúp đỡ cho giáo xứ bằng cách đi chợ Saigon City và nói số code 77. CẢM TẠ Giáo xứ St. Barbara xin chân thành cảm ơn tất cả các cơ sở thương mại đã đăng quảng cáo trên tờ thông tin của giáo xứ . Xin Chúa chúc lành và ban cho cơ sở thương mại của quý vị luôn phát triển lớn mạnh . Những quý vị có cơ sở thương mại muốn giúp giáo xứ bằng cách đăng quảng cáo trên tờ thông tin, xin liên lạc đến Văn Phòng Giáo Xứ . Xin mời mọi người cùng ủng hộ những cơ sở thương mại đăng quảng cáo trong tờ thông tin này . Xin hết lòng cảm ơn. www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 6 LECTURAS DE HOY Primera lectura – He aquí mi siervo a quien he dado mi espíritu. (Isaías 42:1-4, 6-7) o Isaías 55:111. Salmo – Te alabamos, Señor (Salmo 29 [28]) o Isaías 12:2-6. Segunda lectura –Dios ha ungido a Jesús por el Espíritu Santo y el poder (Hechos 10:34-38) ó 1 Juan 5:1-9. Evangelio – Tú eres mi Hijo, el Amado, al que miro con cariño (Marcos 1:7-11). LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: El Bautismo del Señor Lunes: Primera Semana del Tiempo Ordinar io Martes: San Hilario Sábado: San Antonio REFLEXIONEMOS SOBRE LA PALABRA DE DIOS TRADICIONES DE NUESTRA FE ¿Recuerdas tu bautismo? Permítanme compartir mi testimonio. No recuerdo los eventos del día en que me bautizaron, pero tengo años recordando que, gracias a Dios y mis padres, estoy bautizado. Trato de vivir mi vida recordando mi bautismo, buscando que mi comportamiento sea digno de una persona bautizada. Fui bautizado al mes de haber nacido, y confirmado cuando tenía sólo un añito (eran otros tiempos). Hice mi primera (y no última) comunión a los siete años. Continuaba asistiendo a las clases de catecismo (doctrina), no obstante, cuando cumplí 17 años, sentí que algo me faltaba. Mis amigos protestantes me invitaban a sus Iglesias, pero yo buscaba a Dios en mi Iglesia católica. Un día, gracias al grupo carismático recibí el bautismo en el Espíritu Santo y desde ese momento mi vida cambió. Ahora sé que el Espíritu lo había recibido en mi Bautismo, Confirmación y Primera Comunión, lo único que debía hacer era permitirle actuar en mi vida. Creo que en la vida de muchos cristianos, el Espíritu Santo sigue esperando que le den permiso de actuar. Y tú, ¿qué esperas? Pídele al Espíritu que se mueva en tí y vive tu Bautismo. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM St. Barbara Catholic Church Éste es uno di los momentos clave en la vida de Jesús. En su propia ciudad de Nazaret, ubicada al norte, él debió haber de Juan. En algún momento debió haber escuchado nua voz interior que le decía:”Dirígete hacia el sur, ve al desierto. Ve a escuchar a este predicador Juan”. Cuando llegó al desierto es probable que haya estado esperando en una larga fila antes de que llegara el momento de entrar en el agua y que Juan lo bautizara. Marcos nos hace sólo un recuento brevísimo de tal encuentro, pero nos describe a Juan como esperando a alguien más poderose que él, que bautizará con el Espíritu Santo. Es este mismo Espíritu Santo que descendió sobre Jesús en cuanto salió del agua. En ese momento se abrieron los cielos, el cielo bajó a tocar al galileo y el Espíritu bajó sobre él como una paloma. Has visto alguna vez una gaviota descender para arrebatar un pez o a un halcón precipitarse de picada para agarrar su presa? En contraste, una paloma que desciende es una imagen de belleza y gracia, y de posarse suavemente. Las palabras de hoy no anuncian a Cristo a los demás, como sucede en la versión de Mateo, sino que se enuncian sóloara Jesús: “Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco” (1:11), hacienda eco de las palabras que el Senor dice en el primer cántico del Siervo en el libro de Isaías. El descenso de la paloma no quiso significar una vida fácil para Jesús, sino más bien que Dios había penetrado el ser de Jesús de tal manera que lo llevaría hasta el desierto para comenzar su mission de confronter los poderes del pecado y de la muerte. Esta gentil paloma vino—y continúa viniendo—con intense poder. www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 7 FAITHFORMATIONNEWS VOCATION FAIR after All Masses Sunday, January 11, 2015 Come welcome all our visiting priests, religious sisters and brothers from the different communities after Mass. Prayer for the Year of Consecrated Life O God, throughout the ages you have called women and men to pursue lives of perfect charity through the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience. During this Year of Consecrated Life, we give you thanks for these courageous witnesses of Faith and models of inspiration. Their pursuit of holy lives teaches us to make a more perfect offering of ourselves to you. Continue to enrich your Church by calling forth sons and daughters who, having found the pearl of great price, treasure the Kingdom of Heaven above all things. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. CONFIRMATION YEAR 1 & 2 VOCATION DAY Sunday, January 11 from 3:00-5:15pm in the Hall Confirmation Year 1: No Class on Monday, Jan. 12. (Need to come to Vocation Day on Jan. 11) NEXT YOUTH NIGHT: FRIDAY, JAN. 23 If you are 14-18 yrs.old, From 6:30 PM-8:30PM @ Youth Room !!! VIETNAMESE YOUTH CONVENTION If you are 16 to 35 years old, this event is for you! Welcome all ethnicity, not only Vietnamese-speaking. Join SB group to SeaƩle this summer. …..Cut below and return to Faith Formation Office by Sun., Jan. 4th…. I would like to register with St. Barbara group. I would like more information. Name: _________________________Age:____________ Email:________________________Phone:____________ St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 8 ST. BARBARA PARISH SCHOOL Far Left: Learning Instructor Mrs. Walsh with Kindergarten and 1st grade daughters. Left: Mr. & Mrs. Bloom, principal, with granddaughter Below: 2nd grade Teacher Mrs. Baroldi with 1st grade daughter. Our Teachers Believe In Catholic Education Even for Their Own Children & Grandchildren! , YOU ARE INVITED TO ST. BARBARA SCHOOL’S OPEN HOUSE JANUARY 25, 2014 10:30AM-2PM Visit our classrooms and meet our teachers. Applications for 2015-2016 accepted beginning Jan. 25th GO TO www.stbarbara.com Prospective Parents section or call 714 775-9477 St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 9 St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org January 11, 2015 - Page 12 Administrator Rev. Augustin Long Vu Parochial Vicars Rev. Kiem Van Tran Rev. Manuel Lopez Gonzalez Rev. Thomas Quoc Tran, SVD Deacon Dcn. Joseph Anh Nguyen Dcn. Carlos Navarro Parish Office Staff Theresa Thanh Ta Marisela Maldonado Faith Formation Sr. Grace Duc Le, DFF & Confirmation Sr. Stella Le, CRE Vietnamese Alejandra Estrada, CRE Spanish Hang Nguyen, Secretary Kris Nghiem Tran, Youth Minister Adult Education (R.C.I.A.) Jeanna Norlin Dcn. Joseph Anh Nguyen Elizabeth Hernandez Homebound Eucharistic Ministers Flora Schoonover Maria Vega Sr. Lien Do St. Barbara School Judy Bloom, Principal Jody Rogers, Finances Bulletin Editor Angela Nguyet Tran Baptism Infant Baptisms are celebrated monthly on Sundays at 2:15PM. 1st Sunday — Vietnamese 2nd Sunday — English 3rd Sunday — Spanish We strongly urge parent/s to contact the rectory for information during pregnancy or before planning the Baptism. An infant’s Baptism requires a commitment of accepting certain religious and spiritual responsibilities for the child by both parents and godparents. The role of the parish staff is to help assist you in making these commitments. Perpetual Adoration 7th day of each month 714-775-7733 Liturgical Celebrations ††† 714-775-7733 714-775-7733 714-775-7733 Weekend Eucharist Saturday Vigil 714-965-0777 714-990-1615 Vietnamese English Vietnamese English (Neocatechumenal Way in the Hall) 714-775-7733 ext. 221 714-775-7733 ext. 222 Sunday 714-775-9475 ext.238 714-775-9475 ext.239 714-775-9475 ext.242 714-775-9475 ext.236 714-495-1993 714-531-2566 714-965-0777 714-567-1625 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM 7:00 PM 8:30 PM 6:30 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM Spanish Vietnamese English English Vietnamese Spanish Vietnamese English Spanish Weekday Eucharist Mon, Wed, Thu 714-296-4754 714-818-0409 714-839-8199 www.stbarbara.com 714-775-9477 714-775-9473 Tue, Fri Saturday 6:30 AM 8:15 AM 8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM 8:00 AM Vietnamese English English Vietnamese Spanish English ††† 714-775-7733 ext.229 [email protected] Marriage Registered parishioners should contact the rectory for an appointment with one of the priests at least six (6) months prior to marriage. Funeral At the death of a loved one kindly notify the rectory at your earliest convenience so the dates and times for the Funeral Liturgy may be arranged. Reconciliation Mon: 9:00 AM -10:00 AM Tue: 6:00 PM — 7:00 PM Fri: 6:00 PM — 7:00 PM Sat: 3:00 PM — 3:30 PM Anointing of the Sick (714) 345-4885 Eng Spn, Vn Eng, Spn, Vn Eng, Spn, Vn PRESIDER SCHEDULE HORARIO QUE PRESIDE LÒCH DAÂNG LEÃ Saturday, January 17, 2015 4:00 PM - Fr. Tom 5:30 PM - Fr. Tim 7:00 PM - Fr. Kiểm Sunday, January 18, 2015 6:30 AM - Fr. Đảo 8:00 AM - Fr. Long 9:30 AM - Fr. Tim 11:00 AM - Fr. Đảo 12:45 PM - Fr. Manuel 4:00 PM - Fr. Kiểm 5:30 PM - Fr. Long 7:00 PM - Fr. Manuel Parish Office Hours : Mon-Fri : 8:30AM - 8:00PM, Sat & Sun : Closed 730 S. Euclid St. • Santa Ana, CA 92704 Tel: 714-775-7733 • Fax: 714-775-9467 St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org Website : www.saintbarbarachurch.org