February 1 - First Unitarian Universalist Church of San Diego

Sunday Intergenerational Worship Service
Sunday Intergenerational Worship Service
February 1, 2015 at 9:30 a.m.
February 1, 2015 at 9:30 a.m.
Centering Thought
“Come take my hand proper stranger
Don’t go through life as a stranger
For I’m a poor proper stranger too.”
Centering Thought
— Johnny Mercer
Gathering Bell
Gathering Music
“Come take my hand proper stranger
Don’t go through life as a stranger
For I’m a poor proper stranger too.”
Gathering Bell
“Ven, ven, cual eres, ven”— Lynn Adair Ungar
Gathering Music
Lorelei Isidro, South Bay Music Coordinator,
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall, bass
Opening Words
— Johnny Mercer
Lorelei Isidro, South Bay Music Coordinator,
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall, bass
Opening Words
Adam Dyer, Intern Minister
Julie Schauble, Worship Associate
“Ven, ven, cual eres, ven”— Lynn Adair Ungar
Adam Dyer, Intern Minister
Julie Schauble, Worship Associate
Opening Song
# 1008 “When Our Heart Is in a Holy Place”
Welcome and Announcements
Church Hymn (words in English and Spanish on screen)
Church Aspiration and Kindling of the Chalice
Welcome Your Neighbor
Affirmation
Story for All Ages
Generosity Offering
Opening Song
# 1008 “When Our Heart Is in a Holy Place”
Welcome and Announcements
Church Hymn (words in English and Spanish on screen)
Church Aspiration and Kindling of the Chalice
Welcome Your Neighbor
Affirmation
Story for All Ages
Generosity Offering
Music
“The Oneness of Everything”
Music
“The Oneness of Everything”
Meditation Song
Meditation
Message
# 1013 “Open My Heart”
Meditation Song
Meditation
Message
# 1013 “Open My Heart”
— Jim Scott
“Love with the Proper Stranger”
Adam Dyer, Intern Minister
Closing Song
# 39 “Amar es entregarse”
Blessing
Extinguishing of the Chalice
Postlude
“Everyday People” — Sly and the Family Stone
Question for Reflection — How do we love those we call strangers?
— Jim Scott
“Love with the Proper Stranger”
Adam Dyer, Intern Minister
Closing Song
# 39 “Amar es entregarse”
Blessing
Extinguishing of the Chalice
Postlude
“Everyday People” — Sly and the Family Stone
Question for Reflection — How do we love those we call strangers?
Church Hymn
From all who dwell below the skies,
Let faith and hope with love arise,
Let beauty, truth, and good be sung
Through ev’ry land, by ev’ry tongue.
Church Hymn
From all who dwell below the skies,
Let faith and hope with love arise,
Let beauty, truth, and good be sung
Through ev’ry land, by ev’ry tongue.
De todos bajo el gran sol
Surja esper‿anza fe, amor
Verdad, y‿belleza cantando,
De cada tierra, cada voz.
De todos bajo el gran sol
Surja esper‿anza fe, amor
Verdad, y‿belleza cantando,
De cada tierra, cada voz.
Church Aspiration
May love be the spirit of this church,
May the quest for truth be its sacrament,
And service be its prayer
To dwell together in peace,
To seek knowledge in freedom,
And to help one another in fellowship,
This is our Aspiration.
El amor es la doctrina de esta iglesia,
La búsqueda de la verdad es su sacramento
Y el servicio es su oración.
Habitar juntos en paz,
Buscar la verdad con libertad,
Y servir a la humanidad juntos,
Esto es lo que pactamos unos con otros.
To hear today’s and previous sermons online, scan this QR code.
Church Aspiration
May love be the spirit of this church,
May the quest for truth be its sacrament,
And service be its prayer
To dwell together in peace,
To seek knowledge in freedom,
And to help one another in fellowship,
This is our Aspiration.
El amor es la doctrina de esta iglesia,
La búsqueda de la verdad es su sacramento
Y el servicio es su oración.
Habitar juntos en paz,
Buscar la verdad con libertad,
Y servir a la humanidad juntos,
Esto es lo que pactamos unos con otros.
To hear today’s and previous sermons online, scan this QR code.
TRANSFORMATIONAL THEME
FOR FEBRUARY:
LOVE
SERVICE TIME: 9:30 am
TRANSFORMATIONAL THEME
FOR FEBRUARY:
LOVE
SERVICE TIME: 9:30 am
THIS SUNDAY at SOUTH BAY:
February 1 “Preaching on Love,” Adam Dyer, Intern Minister, LIVE
THIS SUNDAY at SOUTH BAY:
February 1 “Preaching on Love,” Adam Dyer, Intern Minister, LIVE
UPCOMING SUNDAYS at SOUTH BAY:
February 8 “Exploring the Koran,” Rev. Kathleen Owens, Lead Minister, LIVE
UPCOMING SUNDAYS at SOUTH BAY:
February 8 “Exploring the Koran,” Rev. Kathleen Owens, Lead Minister, LIVE
Our mission is to create community, to nurture spiritual growth, and to act on our values to help
heal the world---Nuestra misión es crear una comunidad, fomentar el crecimiento espiritual y actuar
en nuestros valores para ayudar a sanar el mundo
Our mission is to create community, to nurture spiritual growth, and to act on our values to help
heal the world---Nuestra misión es crear una comunidad, fomentar el crecimiento espiritual y actuar
en nuestros valores para ayudar a sanar el mundo
Announcements
Announcements
Generosity Offering in February: CIVIC (Community Initiatives for
Visiting Immigrants in Confinement). CIVIC is a national non-profit whose mission
is to end the isolation and abuse of people in U.S. immigration detention through
visitation, independent monitoring, storytelling, and advocacy. The heart of CIVIC’s
work is community-based and volunteer-run immigration detention visitation programs.
These programs also engage volunteers in the problems inherent in immigration
detention, and over time, transform them into committed and empathetic advocates. To
learn more about CIVIC, you can go to: www.endisolation.org.
Generosity Offering in February: CIVIC (Community Initiatives for
Visiting Immigrants in Confinement). CIVIC is a national non-profit whose mission
is to end the isolation and abuse of people in U.S. immigration detention through
visitation, independent monitoring, storytelling, and advocacy. The heart of CIVIC’s
work is community-based and volunteer-run immigration detention visitation programs.
These programs also engage volunteers in the problems inherent in immigration
detention, and over time, transform them into committed and empathetic advocates. To
learn more about CIVIC, you can go to: www.endisolation.org.
Coffee Conversation with Adam--February 1, after service, South Bay
Campus. Join us after the service for a conversation on the theme of Adam’s sermon.
All are welcome!
Coffee Conversation with Adam--February 1, after service, South Bay
Campus. Join us after the service for a conversation on the theme of Adam’s sermon.
All are welcome!
Technology Volunteers to Support South Bay Services Once a
Month--Are you interested in volunteering your time to support Sunday morning
worship? Are you good with powerpoint? Do you have basic technology skills? We’re
looking for volunteers to help run our slides and audio on Sunday mornings, with a
commitment of once a month. We will provide training and support for this important
volunteer role. If you’re interested, contact Kristen Kuriga:
[email protected], 619-298-9978, x216.
Technology Volunteers to Support South Bay Services Once a
Month--Are you interested in volunteering your time to support Sunday morning
worship? Are you good with powerpoint? Do you have basic technology skills? We’re
looking for volunteers to help run our slides and audio on Sunday mornings, with a
commitment of once a month. We will provide training and support for this important
volunteer role. If you’re interested, contact Kristen Kuriga:
[email protected], 619-298-9978, x216.
Upcoming Events & Volunteer Opportunities
Upcoming Events & Volunteer Opportunities
South Bay Ministry Team Meeting—Sunday, February 8, 11am-1 pm.
Join us at the South Bay Ministry Team Meeting, an opportunity for the whole
community to come together to reflect, celebrate, and continue our work to fulfill
our mission and vision. This meeting will offer updates on the South Bay expansion
at our current location, as well as an opportunity to imagine together the use of the
new space, and its impact on priorities and programming. On Sunday morning, we
also invite you to bring something to share for a potluck so that we can have enough
food and energy for our meeting. This meeting will be held in English & Spanish, as
we continue to create a truly multi-cultural and bi-lingual community! For more
information, contact Kristen Kuriga: [email protected], 619-298-9978,
x216. Reunión de equipos ministeriales de South Bay— Domingo, 8 de
febrero, 11 am-1 pm. Únete a nosotros en la reunión de equipos ministeriales de
South Bay. Esta será una oportunidad para que toda la comunidad se reúna a
reflexionar, celebrar y continuar con nuestro trabajo para cumplir nuestra misión y
visión. Esta reunión ofrecerá actualizaciones sobre la expansión en nuestra ubicación
actual así como la oportunidad de imaginar juntos nuestro nuevo espacio y el impacto
que esto tendrá en cuestión de prioridades y programación. El domingo por la
mañana, también son invitados a traer algo para compartir en un convivio con el fin
de que podamos tener suficiente comida y energía para nuestra reunión. Esta reunión
se llevará a cabo en inglés y en español, ¡para continuar creando una comunidad
verdaderamente multicultural y bilingüe! Para mayor información, contactar a
Kristen Kuriga [email protected], 619-298-9978, x216.
South Bay Ministry Team Meeting—Sunday, February 8, 11am-1 pm.
Join us at the South Bay Ministry Team Meeting, an opportunity for the whole
community to come together to reflect, celebrate, and continue our work to fulfill
our mission and vision. This meeting will offer updates on the South Bay expansion
at our current location, as well as an opportunity to imagine together the use of the
new space, and its impact on priorities and programming. On Sunday morning, we
also invite you to bring something to share for a potluck so that we can have enough
food and energy for our meeting. This meeting will be held in English & Spanish, as
we continue to create a truly multi-cultural and bi-lingual community! For more
information, contact Kristen Kuriga: [email protected], 619-298-9978,
x216. Reunión de equipos ministeriales de South Bay— Domingo, 8 de
febrero, 11 am-1 pm. Únete a nosotros en la reunión de equipos ministeriales de
South Bay. Esta será una oportunidad para que toda la comunidad se reúna a
reflexionar, celebrar y continuar con nuestro trabajo para cumplir nuestra misión y
visión. Esta reunión ofrecerá actualizaciones sobre la expansión en nuestra ubicación
actual así como la oportunidad de imaginar juntos nuestro nuevo espacio y el impacto
que esto tendrá en cuestión de prioridades y programación. El domingo por la
mañana, también son invitados a traer algo para compartir en un convivio con el fin
de que podamos tener suficiente comida y energía para nuestra reunión. Esta reunión
se llevará a cabo en inglés y en español, ¡para continuar creando una comunidad
verdaderamente multicultural y bilingüe! Para mayor información, contactar a
Kristen Kuriga [email protected], 619-298-9978, x216.
South Bay Children’s RE Leaders Meeting--February 15 (Sunday),
after service, South Bay Campus. Are you a parent or child at South Bay? Have you
been teaching in the South Bay Religious Education Program on Sunday mornings?
Join Melissa James, Director of Children and Family Ministries, and Kristen Kuriga
to reflect on what’s working and what’s needed in our family ministry at South Bay.
All are welcome!
South Bay Children’s RE Leaders Meeting--February 15 (Sunday),
after service, South Bay Campus. Are you a parent or child at South Bay? Have you
been teaching in the South Bay Religious Education Program on Sunday mornings?
Join Melissa James, Director of Children and Family Ministries, and Kristen Kuriga
to reflect on what’s working and what’s needed in our family ministry at South Bay.
All are welcome!
Save the Date: Spiritual Saturdays: Doodling as a Spiritual Practice
with Pat Schmidt & Lynda Gilgun--February 21, 10 am-12 pm, South Bay
Campus.
Save the Date: Spiritual Saturdays: Doodling as a Spiritual Practice
with Pat Schmidt & Lynda Gilgun--February 21, 10 am-12 pm, South Bay
Campus.
Kristen Kuriga
Social Justice & South Bay
Ministry Teams Coordinator
Office: (619)298-9978, x216, Cell: (619)947-4612
Email: [email protected]
Caregiving Phone Line: 619-339-5430
Kristen Kuriga
Social Justice & South Bay
Ministry Teams Coordinator
Office: (619)298-9978, x216, Cell: (619)947-4612
Email: [email protected]
Caregiving Phone Line: 619-339-5430
Please silence your cell phone.
y
Thank you.
Favor de apagar
p g sus celulares.
¡Gracias!
Welcome to Intergenerational Worship
at South Bay.
“Come take my
y hand proper
p p stranger
g
Don’t go through life as a stranger
For I’m a poor proper stranger too.”
— Johnny Mercer
“Ven
Ven, ven cual eres
eres, ven
ven”
(“Come, Come, Whoever You Are”)
by Lynn Adair Ungar
Worship Musicians:
Lorelei Isidro,
Isidro South Bay Music Coordinator,
Coordinator
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall,
Duvall bass
Please rise in body or spirit for hymn
# 1008 in
i the
th tteall hymnal
h
l
“When
When Our Heart Is in a Holy Place
Place”
Worship Musicians:
Lorelei Isidro, South Bay Music Coordinator,
song leader,
leader piano,
piano and ukulele
Chris Duvall, bass
“When
W e Our
Ou Heart
ea t Iss in a Holy
o y Place”
ace
Chorus:
When our h
Wh
heart iis iin a holy
h l place,
l
When our heart is in a holy place
We are bless’d with love and amazing grace,
When
W
e our
ou heart
e
iss in a holy
oyp
place.
ce.
“When
W e Our
Ou Heart
ea t Iss in a Holy
o y Place”
ace
Verse 1 of 3:
When we trust the
Wh
h wisdom
id
iin each
h off us,
Ev’ry color ev’ry creed and kind,
And we see our faces in each other’s eyes,
e our
ou heart
e
iss in a holy
o y place.
p ce.
Then
“When
W e Our
Ou Heart
ea t Iss in a Holy
o y Place”
ace
Chorus:
When our h
Wh
heart iis iin a holy
h l place,
l
When our heart is in a holy place
We are bless’d with love and amazing grace,
When
W
e our
ou heart
e
iss in a holy
oyp
place.
ce.
“When
W e Our
Ou Heart
ea t Iss in a Holy
o y Place”
ace
Verse 2 of 3:
When we tell
Wh
ll our story from
f
deep
d
iinside,
id
And we listen with a loving mind,
And we hear our voices
c other’s
o e s words,
wo ds,
in eeach
Then our heart is in a holy place.
“When
W e Our
Ou Heart
ea t Iss in a Holy
o y Place”
ace
Chorus:
When our h
Wh
heart iis iin a holy
h l place,
l
When our heart is in a holy place
We are bless’d with love and amazing grace,
When
W
e our
ou heart
e
iss in a holy
oyp
place.
ce.
“When Our Heart Is in a Holy Place”
Verse 3 of 3:
When wee share the silence of sacred space,
space
And the God of our Heart stirs within,
And we feel the power of each other’s faith,
y place.
p
Then our heart is in a holy
“When
W e Our
Ou Heart
ea t Iss in a Holy
o y Place”
ace
Chorus:
When our h
Wh
heart iis iin a holy
h l place,
l
When our heart is in a holy place
We are bless’d with love and amazing grace,
When
W
e our
ou heart
e
iss in a holy
oyp
place,
ce,
when our heart is in a holy place.
Please be seated.
Please rise in body or spirit for
Our Church Hymn
and Aspiration
Worship Musicians:
Lorelei Isidro,, South Bayy Music Coordinator,,
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall,, bass
English:
First Church Hymn
From all who dwell below the skies,
Let faith and hope with love arise,
Let beauty, truth, and good be sung
Through ev’ry
ev ry land, by ev
ev’ry
ry tongue.
First Church Hymn
Spanish:
De todos bajo el gran sol
Surja esperanza, fe, amor
Verdad, y belleza cantando,
De cada tierra, cada voz.
English:
First Church Aspiration
May love be the spirit of this church,
May the quest for truth be its sacrament,
sacrament
And service be its prayer
To dwell together in peace,
To seek knowledge in freedom,
And to help one another in fellowship,
This is our Aspiration.
Spanish:
First Church Aspiration
El amor es la doctrina de esta iglesia,
La búsqueda de la verdad es su sacramento
Y el servicio es su oración.
Habitar juntos en paz,
Buscar la verdad con libertad,
Y servir a la humanidad juntos,
Esto es lo que pactamos unos con otros.
Please remain
Pl
i standing
di
to ggreet and welcome yyour neighbor.
g
Children’s
Children s Affirmation
We are Unitarian Universalists,
a people of open minds,
loving hearts,
and welcoming hands.
Afirmación de los Niños
Somos Unitarios Universalistas,
Universalistas,
Personas de mentes abiertas,
abiertas,
Corazones amorosos,
amorosos,
Y manos que dan la bienvenida
bienvenida..
Community Initiatives for Visiting Immigrants in
C fi
Confinement
t (CIVIC) non-profit
fit whose
h
mission
i i is
i
to end the isolation and abuse of people in U. S.
i
immigration
i ti detention
d t ti through
th
h visitation,
i it ti
independent monitoring, storytelling, and advocacy.
Th hheartt off CIVIC’
The
CIVIC’s workk is
i community-based
it b d andd
volunteer-run immigration detention visitation
programs, suchh as SOLACE
SOLACE.
“The
The Oneness of Everything
Everything”
b Jim Scott
by
Worship Musicians:
Lorelei Isidro, South Bay Music Coordinator,
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall, bass
Please remain seated for hymn
# 1013 in
i the
th tteall hymnal
h
l
“O
“Open
M
My H
Heart”
t”
Worship Musicians:
Lorelei Isidro, South Bay Music Coordinator,
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall, bass
“Open My Heart”
Open my heart to all that I seek;
Let me be part of the
Love You give.
“Love
Love with the Proper Stranger
Stranger”
Adam Dyer, Intern Minister
Elizabeth Bukey, Intern Minister
Please rise in body or spirit for hymn
# 39 in
i the
th purple
l hymnal
h
l
“Amar es entregarse”
Worship Musicians:
Lorelei Isidro,
Isidro South Bay Music Coordinator,
Coordinator
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall, bass
“Amar es entregarse”
V
Verse
1
1:
Amar es entregarse,
olvidándose de sí,
buscando lo que al otro
pueda ̮ hacerle feliz,
buscando lo que otro pueda ̮ hacerle feliz.
feliz
“Amar es entregarse”
Ch
Chorus:
¡Qué lindo ̮ es vivir para ̮ amar!
Qué grande es tener para dar!
Dar alegría, felicidad,
darse uno mismo, eso es amar.
“Amar es entregarse”
V
Verse
2
2:
Amar como ̮ a sí mismo,
entregarse ̮ a los demás;
así no ̮ habrá egoísmo
que no pueda superar.
Así no ̮ habrá egoísmo
que no pueda superar.
Please remain standing for the Blessing.
Please be seated.
“Everyday
Everyday People”
People
b Sly
by
Sl andd the
h Family
F il Stone
S
Worship Musicians:
Lorelei Isidro, South Bay Music Coordinator,
song leader, piano, and ukulele
Chris Duvall, bass