istruzioni installazione EX6800

EXACT 6800
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTRUCTION
INSTRUCTION
INSTALLATION
Dopo l’installazione dell’allineatore
EXACT 6800 accendere la macchina e
posizionarsi nella videata iniziale.
Premere la combinazione di tasti + F12 (maiuscolo + F12), sullo
schermo in alto a sinistra, sotto il logo
CORGHI, apparirà la versione del
software.
Confrontare tale versione con quella
riportata sul CD-ROM di installazione
in dotazione all’allineatore.
Se la versione del CD-ROM risultasse
più recente rispetto a quella installata
procedere all’aggiornamento del
software allineatore.
• Uscire a sistema opetativo
After installation of the EXACT 6800
aligner, switch on the machine and
locate the first video page.
Press the + F12 (shift + F12) keys;
the software release will appear in the
top left-hand corner, under the
CORGHI logo.
Compare this release with the one
indicated on the installation CD-ROM
supplied with the aligner.
If the CD-ROM release is more recent
than the one installed, update the
aligner software.
• Exit to the operating system using
Après l’installation de l’aligneur
EXACT 6800, allumer l’appareil et se
positionner dans la page-écran
initiale.
Presser la combinaison de touches ›
+ F12 (majuscule + F12); sur l’écran,
en haut à gauche, sous le logo
CORGHI, apparaîtra la version du
logiciel.
Comparer cette version et celle
reportée sur le CD-ROM d’installation
en dotation à l’aligneur.
Si la version du CD-ROM est plus
récente par rapport à celle installée,
faire la mise à jour du logiciel de
l’aligneur.
• Sortir du système d’exploitation à
mediante le icone
e
.
• Inserire il CD-ROM nel drive ed
attendere
che
parta
automaticamente il programma
aggiornato
• Dopo la selezione della lingua
viene chiesto se procedere
all’installazione completa o
all’aggiornamento del programma.
Se l’allineatore non è mai stato
utilizzato selezionare la prima
installazione altrimenti selezionare
la voce aggiornamento.
• Selezionando
la
modalità
aggiornamento vengono richiesti i
moduli da installare. I moduli
WORK e BANK non sono
selezionati.
Essi,
qualora
selezionati, sostituiscono l’archivio
lavori (cancellando i lavori
eventualmente memorizzati) e la
banca dati principale (attenzione
che la
nuova versione di
banca dati potrebbe richiedere la
nuova
chiave di accesso
impedendone la lettura).
the
and
icons.
• Insert the CD-ROM in the drive and
wait for the update program to start
up automatically.
• After the language selection, the
user is asked whether he wishes to
proceed with complete installation
or to update the program. If the
aligner has never been used, select
initial installation; otherwise, select
the update option.
• When the update mode is selected,
the user is asked which modules are
to be installed. The WORK and
BANK modules are not selected. If
selected, they substitute the jobs
archive (deleting any jobs
memorised) and the main databank
(caution: the new databank release
may require the new access
password, preventing its use).
CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9
42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY
Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150
www.corghi.com - [email protected]
l’aide des icônes
et
INSTALLATIONSANWEISUNG
.
• Introduire le CD-ROM dans le
lecteur et attendre le démarrage
automatique du programme de
mise à jour.
• Après la sélection de la langue, le
programme demande si l’on veut
effectuer l’installation complète ou
la mise à jour du programme. Si
l’aligneur n’a jamais été utilisé,
sélectionner la première option,
sinon sélectionner “mise à jour”.
• En sélectionnant “mise à jour”, les
modules à installer sont demandés.
Les modules WORK et BANK ne
sont pas sélectionnés. S’ils sont
sélectionnés, ils remplacent
l’archive travaux (annulant les
travaux
éventuellement
mémorisés) et la banque de
données principale (attention: la
nouvelle version de banque de
données pourrait demander la
nouvelle clé d’accès en empêchant
sa lecture).
UPT - Cod.457818 - 05/00.
Nach
der
Installation
des
Achsmessgeräts EXACT 6800 die
Maschine einschalten und die
Einblendung
der
ersten
Bildschirmseite abwarten.
Die Tasten + F12 (Umschalttaste +
F12) kombiniert betätigen, woraufhin
oben links auf dem Bildschirm
unterhalb des CORGHI-Logos die
Software-Version erscheint.
Die aufgeführte Version mit
derjenigen auf der zusammen mit
dem Achsmessgerät gelieferten
Installations-CD-ROM vergleichen.
Handelt es sich bei der Version auf
der CD-ROM um eine neuere im
Vergleich zur installierten, ist die
Aktualisierung der AchsmessgeräteSoftware vorzunehmen.
• Betriebssystem durch Anwahl der
Ikonen
und
verlassen.
• CD-ROM in das Laufwerk einlegen
und den automatischen Start des
Aktualisierungsprogramms
abwarten.
• Nach Anwahl der Sprache erfolgt
die Einblendung der Meldung, ob
die vollständige Installation oder
nur die Aktualisierung des
Programms ausgeführt werden soll.
Wurde das Achsmessgerät noch nie
verwendet, ist die erste Installation,
anderenfalls
der
Begriff
Aktualisierung anzuwählen.
• Mit der Anwahl von Aktualisierung
wird nach den zu installierenden
Modulen gefragt. Die Module
WORK und BANK sind nicht
markiert,
da
sie,
nach
entsprechender Anwahl, das
Überschreiben des Arbeitsarchivs
(hierbei werden eventuell
gespeicherte Arbeiten gelöscht)
und der Hauptdatenbank bewirken
(Achtung:
für
die
neue
Datenbankversion muss ggf. das
neue Kennwort eingegeben
werden, um das Einlesen zu
ermöglichen).
ISTRUCCIONES PARA LA
INSTALACCION
Después de la instalación del
alineador EXACT 6800 encender la
máquina y situarse en la pantalla
inicial.
Presionar la combinación de teclas + F12 (mayúscula + F12). En la parte
superior izquierda de la pantalla,
debajo del logotipo CORGHI,
aparecerá indicada la versión del
software.
Comparar esta versión con aquélla
indicada en el CD-ROM de instalación
que se entrega adjunto al alineador.
En caso de que la versión del CDROM sea más reciente que aquélla
instalada, efectuar la actualización del
software alineador.
• Salir al sistema operativo mediante
los iconos
y
.
• Introducir el CD-ROM en el lector y
esperar que parta automáticamente
el programa de actualización.
• Después de seleccionar el idioma
se debe elegir entre efectuar la
instalación completa o la
actualización del programa
(responder a la pregunta). Si el
alineador no ha sido nunca utilizado
seleccionar “primera instalación”;
de lo contrario, seleccionar la
opción “actualización”.
• Seleccionando la modalidad
actualización se solicitan los
módulos a instalar. Los módulos
WORK y BANK no están
seleccionados. En caso de ser
seleccionados, estos módulos
sustituyen el archivo de trabajos
(cancelando los trabajos que
puedan estar guardados) y el banco
de datos principal (atención ya que
la nueva versión de banco de datos
podría requerir la nueva llave de
acceso impidiendo su lectura).

Download Report