Laboratoire Recherches Sociolinguistiques et Didactiques Secrétariat du colloque : Universités partenaires : Abou Bakry Kébé ; Ibrahima Sarr ; Albinou Ndecky. Université Gaston Berger de Saint-Louis (Sénégal) COLLOQUE INTERNATIONAL Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal) Université de Bamako (Mali) Université de Nouakchott (Mauritanie) Comité d’organisation : ENS Nouakchott (Mauritanie) Mariama Maiga, Jacob Mendy, Amar Gueye, « Langue et développement en Afrique Subsaharienne : les défis de l’heure » Fidèle Diedhiou, Birahim Diakhoumpa, Yaye Fatimata, Thioro Fall, Khodia Ndiaye, Yaye Fatou Fall, Khadimou Rassoul Thiam, Aly Sambou, Astou Diop. R S D Contact : [email protected] Les 18 et 19 mars 2015 [email protected] A 77 6516694 / 78 1041460 L’Université Gaston Berger de Saint-Louis Séance 2 : langue et école MERCREDI 18 MARS 2015 9h – 9h 30 : Cérémonie d’ouverture Allocution de : Pr Maweja Mbaya : Directeur / RSD. Pr Omar Diop : Directeur / UFR LSH. Pr Baydallaye Kane : Recteur / UGB 9h30 - 10h30 : Conférence / Débat Modérateur : Mamadou Camara (UCAD / Sénégal) Conférencier : Moussa Daff (UCAD / Sénégal), « Les plurilinguismes urbains en Afrique: enjeux sociolinguistiques, didactiques et citoyens. » Séance 1 : langue, culture et développement Modérateur : Maky Samaké (Université de Bamako) 10h 30 : Gervais N'zapali-Te-Komongo (Université de Bangui, Centrafrique), « Vers une intégration du plurilinguisme dans le système éducatif centrafricain ». 10h 45 : Abou Bakry Kébé (UGB / Sénégal), « Contexte plurilingue et transmission des savoirs : la vulgarisation en question ». 11h : Tatiana Matje (Université de Yaoundé 1/ Cameroun), « Pour une didactique des cultures par les journaux scolaires en langues africaines ». 11h 15 : Mosé Chimoun (UGB / Sénégal), « La langue comme vecteur du développement : le cas de la langue bamoum à l’Ouest du Cameroun ». 11h 30 : Dominique Sène (UGB / Sénégal), « Langues locales et développement de la recherche en Afrique. Le cas du Sénégal ». Modérateur : Mosé Chimoun (UGB / Sénégal) 15h : Véronique Solange Okome-Beka (ENS / Gabon), « Transmission et valorisation des langues nationales au Gabon : quel rôle pour l’Ecole Normale Supérieure ? ». 15h 15 : Astou Diop (UGB / Sénégal), « Langue et école Sénégalaise à l’heure des OMD ». 15h 30 : Mariama Guèye (UGB / Sénégal), « L’usage du français dans les écoles primaires sénégalaises ». 15h 45 – 16h 30 : Débat JEUDI 19 MARS 2015 8h30 - 9h 30 : Conférence / Débat Modérateur : Omar Sougou (UGB /Sénégal) Conférencier : Ozouf Senamin Amedegnato (University of Calgary - Canada), « L’Aménagement linguistique : degré zéro du développement en Afrique subsaharienne ». Séance 3 : Aménagement linguistique et questions de développement Modérateur : Doudou Wane (Université de Nouakchott) 9h 30 : Albinou Ndecky (UGB / Sénégal), «Problématique de la description des langues nationales sénégalaise: quelle variété choisir? ». 9h 45 : Yannick Kouakep Tchaptchié (Université de Ngaoundéré / Cameroun) et Frédéric Téguia Bogni (Ministère de la Recherche Scientifique et de l’Innovation / Cameroun), « Du statut de langue véhiculaire à langue officielle, d’enseignement et de média : cas du fulfulde au Cameroun ». 10h : Ousmane BA (UCAD / Sénégal), « La place des langues locales dans les projets de développement des ONG au Sénégal : cas du crs en Casamance ». 11h 40 : Débat 13h : Déjeuner 10h 15 : Pause café 10h 30 – 11h : Débat 11h : Jean Chrysostome Nkejabahizi (Université du Rwanda / Rwanda), « Mondialisation: l’Afrique dans la tourmente du Linguistiquement Modifié ». 11h 15 : Fatimata Sow Diouf (Université Laval / Québec), « La construction d’un discours persuasif : Analyse de la structure des émissions religieuses en wolof à la radio sénégalaise ». 11h 30 : Mamadou Dramé (FASTEF / Sénégal), « Appropriation des textes législatifs par les populations : L’obstacle linguistique ». 11h 45 : Dame Ndao (UCAD / Sénégal), « Le wolof sur la toile » 12h – 12h30 : Débat Séance 4 : Traduction et lexique spécialisé Modérateur : Aly Sambou (UGB / Sénégal) 14h 30 : André Nyembwe Ntita (Université de Kinshasa / RDC), « Terminologie et développement linguistique au Congo(RDC) ». 14h 45 : Théodorine Nto Amvane (Université Omar Bongo / Gabon), « Traduction et développement, le cas de construction d’arbres ontoterminologiques bilingue français /fang dans l’industrie du bois au Gabon ». 15h : Vincent Otaba Were (Kenyatta University / Kenya), « Analyse du lexique proposé par l’équipe de Kenya Medical Research Institute dans la traduction anglais – luhya ». 15h 15 : Mame Yacine Diop (UGB / Sénégal), « Construction de lexiques spécialisés dans les langues africaines : traduire ou « néonymer » ? » 15h30 - 16h : Débat 16H – 19H : CEREMONIE D’HOMMAGE AU PR MAWEJA MBAYA