Lokale Märkte mit relevanten Inhalten ansprechen

Lokale Märkte mit
relevanten Inhalten
ansprechen
SDL Services für globale
Kreativübersetzung und Copywriting
Servicedatenblatt
Viele globale Unternehmen
müssen feststellen,
dass ihre zentralisierten
Kreativabteilungen zwar
Kosten sparen, dass jedoch die
Kampagnen bei Kunden aus
unterschiedlichen Kulturkreisen
keine Resonanz finden.
SDL Services für globale Kreativübersetzung
und Copywriting bieten Standard- und
Kreativübersetzungen an, um die Kernbotschaften
Ihrer Marke genau auf den jeweiligen Markt
zuzuschneiden.
Unsere Berater testen Ihre Inhalte und passen diese bei Bedarf an oder erstellen
neue Originalinhalte, welche die Kunden vor Ort wirkungsvoll erreichen.
Überblick über unsere Dienstleistungen
Unser Netzwerk aus mehr als 1.100 internen Experten und 10.000 externen
Linguisten gewährleistet, dass wir Ihre Inhalte für den jeweiligen Kulturkreis
anpassen, damit sie lokal ansprechend und relevant sind.
Ein für Sie zuständiger Programmmanager steht Ihnen als zentraler
Ansprechpartner zur Verfügung und kümmert sich um die Einhaltung der Zeitund Budgetvorgaben sowie die erfolgreiche Abwicklung des gesamten Projekts.
Unser qualifiziertes Team übersetzt Ihre Inhalte, passt sie für Ihre Zielmärkte
an oder erstellt bei Bedarf neue Inhalte. Wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte alle
kulturellen Anforderungen erfüllen, um global Erfolg zu haben.
Vorteile
• Ein für Sie zuständiger Programmmanager als zentraler Ansprechpartner
• Standardisierte Prozesse und Lieferinhalte für Reproduzierbarkeit,
kurze Lieferzeiten und Kosteneffizienz
• Qualitätsanspruch mit kontinuierlichen Überwachungs- und
Verbesserungsprozessen
• Qualifizierte Expertenteams für individuelle, maßgeschneiderte Inhalte
sowie Eilanfragen/Krisenfälle
• Zuverlässige SLAs und Reporting
Lokale Märkte
mit relevanten
Inhalten ansprechen
SDL Services für globale
Kreativübersetzung und Copywriting
Servicedatenblatt
Funktionen
SDL Services für globale Kreativübersetzung und Copywriting stellen einzigartige,
landesspezifische Modelle für ultimatives lokales Know-how und marktinterne
Kontakte bereit. Gleichzeitig sorgen das zentralisierte Projekt- und AccountManagement für globale Transparenz und Kontrolle.
Mit unseren weltweit führenden Übersetzungsmanagement-Lösungen optimieren
wir Workflow-Prozesse für alle Inhaltsformate. Darüber hinaus sorgen wir mithilfe
unserer Terminologien und Translation Memorys für Markenkonsistenz und
Relevanz aller Ihrer Inhalte in jeder Sprache.
Services und Aufgaben
Marketing-Services
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kreatives Übersetzen und Lokalisierung
Copywriting und Redaktion
Multimedia-Lokalisierung
Analyse der Ausgangsinhalte
Unternehmensberatung zu
Kulturkreisen
Erstellung von Stilvorgaben
Mehrsprachige SEO
Integriertes Terminologiemanagement
Erstellung von Translation Memorys
Softwarelokalisierung
Dolmetschen
Technologie-Implementierung
•
•
Sprachtechnologie
•
•
o Übersetzungsproduktivität
•
Systemintegration
•
o CMS. DAM, PIM, eComm, MRM usw. •
•
•
•
•
•
o Übersetzungsmanagement
Team und Aufgaben
Account-Management
Workflow-Gestaltung
Sprachanalysten
Berater zu Geschäftsprozessen
Übersetzer/Kreativübersetzer
Schulungsleiter für Inhaltserstellung
DTP-Spezialisten
Softwareentwickler
Rich Media-Experten
Werbetexter
Weshalb SDL?
SDL Services für globale Kreativübersetzung und Copywriting bieten Ihnen den
Vorteil zentralisierter Inhalte ohne Effizienz- oder Relevanzverluste in den lokalen
Märkten. Mithilfe unserer herausragenden Übersetzer und Projektmanager
und unter Einsatz unserer Spitzentechnologie bewältigen wir jedes noch so
umfangreiche Projekt. Wir bieten Ihnen einen in jeder Hinsicht flexiblen Ansatz
für die Lieferung hochwertiger Inhalte, die Ihre Zielgruppen in jeder Region
ansprechen.
SDL (LSE:SDL) ist der globale Innovator in den Bereichen Übersetzungstechnologien und -Services sowie
Content Management. Seit mehr als 20 Jahren sichert SDL den Erfolg von Unternehmen durch eine
differenzierte Digital Experience für Kunden in aller Welt.
Wissen Sie Bescheid? Erfahren Sie auf SDL.com/de, warum 79 der globalen Top 100 Marken
auf SDL setzen, und folgen Sie uns auf Twitter, LinkedIn und Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Alle Rechte vorbehalten. Alle hier genannten Bezeichnungen von Unternehmensprodukten oder Dienstleistungen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
SDL_ss_GlobalTranscreation_DE_A4_031116

Download Report