Kein Job. Berufung. Bringen Sie unsere Sprachen zur Sprache In unserem Headquarter in Bonn suchen wir ab sofort als: Übersetzer (w/m) Deutsch/Englisch —> Chinesisch (Mandarin) Die Stelle ist zeitlich befristet mit der Option zur Übernahme. Ihre Aufgaben n Übersetzungen ins Chinesische (deutsch/englisch —> mandarin) sowie Korrektorat und Lektorat bereits übersetzter Texte n Hilfe bei der Lokalisierung unserer Software ins Chinesische n Erarbeiten von individuellen Terminologie- Listen n Erstellen und Weiterentwicklung von Term- Datenbanken, vorzugsweise in SDL Trados Studio und Passolo Ihr Profil n Abgeschlossenes Studium der Informationstechnologie, übersetzungswissenschaftliches Studium oder vergleichbare Qualifikation n Chinesische Sprachkenntnisse (Mandarin) auf muttersprachlichem Niveau n Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift n Mindestens 3- 5 Jahre Erfahrung in der Lokalisierung von Software sowie in der Übersetzung von sehr komplexen technischen und werblichen Inhalten n Nachweisbar sehr gute Kenntnisse der Software- Branche im B2B- Umfeld im chinesischen Raum n Nachgewiesene Erfahrung in der Software- Branche in China n Fundiertes Fach- und Methodenwissen im Bereich Übersetzung, Lokalisierung und Übersetzungsmanagement n Starke Qualitäts- und Prozessorientierung n Sicherer Umgang mit SDL Trados Studio (SDL Passolo wünschenswert) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen an: SERgroup Holding International GmbH | Bereich Personal | Stichwort „Übersetzer (w/m) Deutsch/Englisch in Chinesisch“ Joseph- Schumpeter-Allee 19 | D- 53227 Bonn | Tel.: 0228 90896-234 | [email protected] | www.ser.de Werden Sie Teil unseres Erfolges – wir sind 550 Mitarbeiter, die SER zu dem gemacht haben, was es heute ist: Europas größter SoftwareHersteller für Enterprise Content Management (ECM)*. Gemeinsam entwickeln und gestalten wir heute die Office- Welt der Zukunft – einfacher, effizienter, erfolgreicher. Schon jetzt arbeiten täglich mehr als 1 Million Menschen in 2.000 Projekten mit Lösungen von SER. * SER ist als Nummer 1 der größte europäische ECM- Hersteller gemäß Umsatz, Rohertrag, Betriebsergebnis und Mitarbeiteranzahl nach den jeweils aktuell veröffentlichten Bilanzen.