Optimierung Ihres globalen Übersetzungsprogramms

Optimierung
Ihres globalen
Übersetzungsprogramms
SDL Translation Management System
Datenblatt
Zentralisiertes
Übersetzungsprogramm
Mit einem zentralisierten
Übersetzungsprogramm können
Sie die Kosten um bis zu 80 %
reduzieren, interne Prozesse straffen,
die Übersetzungsqualität verbessern
und die Markteinführungszeiten
verkürzen.
Vorteile von SDL TMS
• Hochwertige Inhalte für
Endbenutzer
• Deutliche Kostensenkung
• Weniger Verwaltungsaufwand
• Skalierbarkeit
• Unterstützung und Verwaltung
mehrerer Dienstleister
Die Präsentation von Inhalten in der lokalen
Sprache Ihrer Zielmärkte spielt für den Erfolg Ihres
Kundenbindungsprogramms eine entscheidende Rolle.
Das Übersetzungsmanagement-System SDL Translation Management System (TMS)
automatisiert und beschleunigt globale Übersetzungsaufgaben und reduziert die
Kosten für die Unterstützung lokaler Sprachinhalte deutlich. SDL TMS zentralisiert
den Übersetzungsaufwand, indem manuelle, verteilte Prozesse in einem einzigen,
optimierten Programm zusammengeführt werden.
Vereinen Sie Menschen, Prozesse und Technologien
SDL TMS ermöglicht die Verwaltung und Optimierung der gesamten
Lokalisierungslieferkette, einschließlich Projektmanagern, Sprachdienstleistern,
freiberuflichen Übersetzern, Korrekturlesern und Fachexperten. SDL TMS lässt sich
in alle bestehenden Inhaltserstellungs-Tools und Content Management Systeme
(CMS) integrieren und verbessert die Übersetzungseffizienz dank fortschrittlicher
Übersetzungstechnologien wie Translation Memory, Terminologiemanagement und
automatisierter Workflows.
Schnelle Investitionsrendite
Durch das vollständige Outsourcing von TMS-Infrastruktur, -Software und
-Daten kann das System sehr schnell in Betrieb genommen werden. Dank der
geringen Anfangsinvestitionen aufgrund von Remote-Hosting wird eine schnelle
Investitionsrendite erzielt. SDL TMS verwendet Web-Protokolle, -Services
und -Standards, die eine schnelle Integration in unternehmensspezifische
Übersetzungsanwendungen ermöglichen. Mit SDL TMS können Übersetzer
ihre Übersetzungspakete einschließlich Terminologie und Translation
Memorys herunterladen und offline auf dem Desktop in ihrer bevorzugten
Übersetzungsumgebung arbeiten, z. B. in SDL Trados Studio.
Optimierung Ihres globalen
Übersetzungsprogramms
Führungskräe
Lokalisierungsmanager
Projektmanager
Interne
Übersetzer
Freiberufliche
Übersetzer
SDL Translation Management System
Datenblatt
Übersetzungsunternehmen
DTPSpezialisten
Qualitätssicherung
Autoren
SDL Translaon Management System
Prozessmanagement
Workflow
Services
Projektverwaltung
DienstleisterManagement
Übersetzungsproduk vität
Prozessautoma sierung
Terminologiemanagement
TaskAutoma sierung
Qualitätssicherung
Translaon Memory
Integraon in Unternehmenssysteme
SDL TMS bietet allen Beteiligten des Übersetzungsprozesses geeignete Tools, um
die Übersetzung beliebiger Inhalte in die Zielsprachen professionell zu verwalten.
Vorteile eines zentralisierten Übersetzungsprogramms mit
SDL TMS:
Hochwertige Inhalte für Endbenutzer
Unternehmen sollten als global tätige internationale Akteure wahrgenommen
werden, nicht als ausländische Unternehmen, die in fremden Märkten Fuß fassen
wollen. SDL TMS hilft bei der Qualitäts- und Konsistenzkontrolle übersetzter
Inhalte und stellt sicher, dass alle Übersetzungen vordefinierte Korrekturprozesse
durchlaufen.
Deutlich geringere Kosten
SDL TMS erkennt automatisch, welche Inhalte sich geändert haben und welche in
vorherigen Übersetzungen bereits freigegeben wurden. Nur neue Inhalte werden
an Übersetzer geschickt. So können die Übersetzungskosten um bis zu 40 % und die
Gesamtkosten für das Übersetzungsprogramm um bis zu 80 % reduziert werden.
Weniger Verwaltungsaufwand
Prozesse, die bisher zahlreiche Schritte erforderten, werden nun dank SDL TMS auf
wenige manuelle Aufgaben reduziert, denn SDL TMS verwaltet das Weiterleiten,
Speichern und die Kommunikation zwischen den einzelnen Teilnehmern.
Optimierung Ihres globalen
Übersetzungsprogramms
Funktionen von SDL TMS
• Terminologiemanagement
Konsistente Übersetzung häufig
verwendeter Wörter, Slogans
oder unternehmensspezifischer
Formulierungen
• Translation Memory
Eine Datenbank aus sämtlichen
zuvor übersetzten Inhalten zur
kostenlosen Wiederverwendung
• Workflow-Anpassung
Die ProzessautomatisierungsEngine ermöglicht diverse
Übersetzungsprozesse für die
verschiedenen Arten von Inhalten.
• Projektmanagement
Konsolidiert die Planung
und Kostenkalkulation
für das Projekt sowie die
automatische Überwachung aller
Übersetzungsaufgaben
SDL Translation Management System
Datenblatt
Skalierbarkeit
Die Workflow-Funktion von SDL TMS ermöglicht die Umsetzung von Best Practices
und eine konsistente Kommunikation, indem bewährte Prozesse auf neue Sprachen
und Inhaltstypen angewendet werden.
Unterstützung und Verwaltung mehrerer Dienstleister
Die flexible Workflow-Managementtechnologie von TMS lässt Benutzer bestimmte
Personen als genehmigten Übersetzer oder Korrekturleser festlegen, damit die
Fachexperten die endgültige Qualität ihrer Inhalte sicherstellen können.
Datensicherheitszertifizierung
SDL TMS ist das einzige System auf dem Markt für Sprachtechnologien, das nach
ISO/IEC 27001:2005 zertifiziert ist, und stellt somit die erste Wahl für global
tätige Unternehmen dar, die sich um die Datensicherheit sorgen. Die Verleihung
dieses international anerkannten Sicherheitsstandards zeigt, dass SDL hohen Wert
auf professionelle Datensicherheit legt und daher eine umfassende Kontrolle
bezüglich Risikomanagement und Kundendatenschutz bietet. Die Zertifizierung
umfasst die physischen und elektronischen Sicherheitssysteme sowie die
Produktentwicklungsprozesse von SDL. Dies stärkt das Vertrauen unserer Kunden,
dass ihre Daten in SDL TMS durch höchste Sicherheitsstandards geschützt sind.
Verbesserung der Übersetzungsproduktivität
Ein zentralisierter Übersetzungsprozess ermöglicht schnellere und kostengünstigere
Übersetzungen von höchster Qualität, wobei die umständliche Verwaltung anderer
Übersetzungs-Tools entfällt. Dank SDL TMS können Kunden ihre Produktivität
erhöhen, ihre Arbeitsprozesse besser kontrollieren und die Gesamtkosten für
Übersetzungen senken.
SDL (LSE: SDL) ist der globale Innovator in den Bereichen Übersetzungstechnologien und -Services sowie
Content Management. Seit mehr als 20 Jahren sichert SDL den Erfolg von Unternehmen durch eine
differenzierte Digital Experience für Kunden in aller Welt.
Wissen Sie Bescheid? Erfahren Sie auf SDL.com/de, warum 79 der globalen Top 100 Marken auf SDL
setzen, und folgen Sie uns auf Twitter, LinkedIn und Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Alle Rechte vorbehalten. Alle hier genannten Bezeichnungen von Unternehmensprodukten oder Dienstleistungen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
SDL_ds_TMS_DE_A4_101116

Download Report