O F N I WIR anti WIR 3/2015 ip c e rt a p r e p ta La rivis 4 10 16 18 Wartenstein Hotel Schloss WIR di Lucerna ra e fi a ll a n h u Köbi K Francine Jordi e mese di aprile! l e n s ti ra g : IR rcato W Annunci sul Me i grazie a WIR it sp o iù p : se e Consiglio del m WIRINFO 3/2015 SOMMARIO PARTE REDAZIONALE Copertina e fotografia: swissphotoworld.ch, Paul P. Haller, Kriens Hotel Schloss Wartenstein ANNUNCI 4 Servizi 44 La fiera WIR di Lucerna e molto di più 10 Elettronica 46 Ordine del giorno – 82a assemblea generale 13 Veicoli + accessori 49 Credito LIBOR WIR dallo 0,00% 14 Immobili 55 Annunci sul Mercato WIR: gratis nel mese di aprile! 16 Orologi + gioielli 58 Consiglio del mese: più ospiti grazie a WIR 18 Utensili + macchine 60 144 pagine di «Faszination WIR» 20 Casa + giardino 68 Varie 80 Termine d’accettazione annunci fino all’edizione di ottobre 2015 21 Manifestazioni 22 Incontri Business WIR 24 Nuovi partecipanti WIR 26 Disclaimer/Impressum 108 Ubicazioni della Banca WIR 109 Responsabili delle fiere 109 Indirizzi dei gruppi WIR 110 Prezzi degli annunci 114 Giornate festive in marzo e inizio aprile Giovedì 19 marzo 2015, la succursale e l’agenzia di Sierre saranno chiuse tutta la giornata (San Giuseppe). Giovedì 2 aprile 2015, gli sportelli della Banca WIR saranno chiusi alle ore 12 (giovedì santo). Venerdì 3 aprile 2015 e lunedì 6 aprile 2015, tutte le succursali saranno chiuse tutta la giornata (venerdì santo e lunedì di Pasqua). Susanne e Jakob Knöpfel davanti alla nuova entrata dello Schloss Wartenstein. 3 WIRINFO 3/2015 HOTEL SCHLOSS WARTENSTEIN Fotografie: swissphotoworld.ch, Paul P. Haller, Kriens Vale sempre la pena fare una gita all’Hotel-Restaurant Schloss Wartenstein ma soprattutto quando fa bel tempo: la vista panoramica è eccezionale. L’offerta gastronomica è varia e conveniente e tutto può essere pagato sempre al 100% in WIR. La località è storica: la roccaforte Wartenstein venne edificata nel 1206 su ordine di Konrad von Zwiefalten. L’Hotel-Restaurant Schloss Wartenstein fu costruito nel 1880 e un secolo più tardi passò in gestione dei coniugi albergatori Susanne e Jakob Knöpfel-Brand. 4 Susanne Brand, cittadina svizzera all’estero proveniente dalla Colombia, e Jakob Knöpfel, originario del Canton Appenzello, cuoco professionista con esperienza lavorativa in Francia, Inghilterra e Stati Uniti, si erano conosciuti alla Scuola superiore alberghiera e del turismo di Lucerna. Dopo aver conseguito il diploma, in un primo momento hanno lavorato in diversi alberghi di Zurigo. Successiva- WIRINFO 3/2015 Un’insegna della locanda lavorata a regola d’arte è parte integrante dell’area d’ingresso. Il nuovo giardino d’inverno offre... volo. Insieme hanno ottenuto i crediti necessari: «Abbiamo potuto pagare una parte del prezzo di acquisto in WIR», ricorda Jakob Knöpfel. Inoltre, hanno potuto finanziare i più svariati lavori di ristrutturazione e nuova costruzione con una notevole quota in WIR e crediti corrispondenti. «WIR ci ha aiutato moltissimo all’inizio», sottolinea Jakob Knöpfel, e aggiunge «e raccomando senza esitazione a tutti i giovani imprenditori di partecipare al sistema WIR». Ad esempio, grazie a WIR sono stati in grado di acquistare apparecchiature di migliore profilo qualitativo; senza WIR non avrebbero potuto permettersi di fare tante ristrutturazioni e trasformazioni, o comunque non nella stessa misura. Nel 1995 è stato costruito un nuovo giardino d’inverno dal quale si gode di una vista particolarmente splendida. I costi complessivi di 580 000 CHF hanno potuto essere finanziati con un credito di 280 000 in WIR. «Senza WIR non saremmo stati in grado di realizzarlo», spiega Jakob Knöpfel. Inoltre, nel 1997 i coniugi Knöpfel hanno fatto installare un proprio impianto per la cogenerazione di calore a gas. Anche in questo caso la spesa complessiva per 480 000 CHF è stata saldata con una quota di 280 000 in WIR. Questo impianto genera acqua calda, energia termica e corrente elettrica. L’acqua calda può essere accumulata per 24 ore cosicché è garantito l’esercizio ottimale. La corrente elettrica viene prodotta quando è necessaria o quando il rimborso per l’alimentazione di rete è il più alto. Dopo soli 10 anni l’investimento era già stato ammortizzato. WIR per gli affari supplementari – piazzamento ottimale «WIR contribuisce chiaramente all’aumento del nostro fatturato», sottolinea Jakob Knöpfel, «qui abbiamo poca clientela di passaggio. I nostri clienti vengono appositamente. Sono proprio i partecipanti WIR che spesso fanno volentieri un po’ di strada in più anche perché sanno che da noi possono pagare al 100% in WIR.» ... una vista panoramica spettacolare su Bad Ragaz e la valle del Reno. mente hanno preso in gestione insieme l’Hotel Säntis a Herisau dove hanno imparato le particolarità e i vantaggi del sistema WIR. WIR per giovani imprenditori Quando i coniugi Knöpfel lessero in un’inserzione che l’Hotel Schloss Wartenstein era in vendita hanno colto l’occasione al I coniugi Knöpfel accettano sempre il 100% WIR sull’intero importo. Le entrate WIR rappresentano all’incirca il 10% del fatturato complessivo. Il piazzamento degli averi in WIR ha luogo prevalentemente in ambito professionale, di cui una parte importante è investita in lavori di ristrutturazione, ampliamento e manutenzione: oltre che per il giardino d’inverno e per l’impianto per la cogenerazione di calore ed energia elettrica di cui si è già 5 WIRINFO 3/2015 Il giardino del castello invita a soffermarsi, rilassarsi e lasciar vagare lo sguardo oltre la valle del Reno. Vicino al giardino del castello si trovano le rovine della roccaforte Wartenstein. La camera del castello, una delle 10 camere arredate in diversi stili, con una vista mozzafiato sulla valle del Reno e le Alpi. Tutte le camere dispongono dei comfort abituali di un albergo a 3 stelle. parlato i WIR vengono impiegati per la ristrutturazione dell’area d’ingresso, il rinnovo delle stanze, l’acquisto di nuovi televisori, di attrezzature da cucina ecc. alla fiera WIR di Zurigo compriamo regali di Natale e a volte usciamo persino a cena pagando con WIR.» Programmi speciali La quota WIR è altrettanto importante per gli acquisti nell’ambito della ristorazione, ad esempio di vini rossi di primissima qualità, brodi e salse. Anche panettieri, pasticceri e macellai possono essere pagati in parte con WIR. I coniugi Knöpfel hanno accordi speciali con questi fornitori: saldano in WIR ogni 3a o 4a fattura e le altre in CHF. Questo sistema è più semplice da gestire. «Non abbiamo il minimo problema a riutilizzare tutte le entrate WIR in ambito professionale», sottolinea Jakob Knöpfel, «ma, ciò nonostante, piazziamo WIR anche per scopi privati. Ad esempio, 6 135 anni Hotel-Restaurant Schloss Wartenstein e 35 anni famiglia Knöpfel: questo «anniversario» particolare sarà parte integrante del programma speciale previsto per quest’anno. Ogni anno viene proposto un programma d’intrattenimento speciale con circa 25 serate (o pomeriggi) a tema e settimane di specialità culinarie. Alcuni esempi. – Settimana delle manovre: specialità della cucina militare. – Giornata delle manovre: visita al museo militare St. Luzisteig e menu militare di quattro portate. WIRINFO 3/2015 Susanne e Jakob Knöpfel sono un team affiatato ed altamente professionale del settore alberghiero e della ristorazione. oltism o t a t iu a a h i WIR c mando o c c a r e io iz n ’i simo all e a tutti i n io z a it s e a z n se di pari r o it d n e r p im giovani WIR. a m e t is s l a e r tecipa « » Jakob Knöpfel, artenstein, W ss lo h c S t n ra Hotel-Restau fers Bad Ragaz/Pfä – Settimana dedicata al Canton Appenzello – Settimana delle specialità ungheresi con accompagnamento musicale – Näfäsch (in ebraico anima): gruppo di canto a cappella e menu di quattro portate – Pic-nic Mountain Swing: Lindy Hop e Swing nel giardino del castello, corsi per principianti, buffet pic-nic, party – Settimana delle specialità di pesce – Festa nazionale svizzera: musica e buffet freddo con specialità di tutti i cantoni – Seminario sulla birra con menu di sei portate e una grande scelta di birre speciali Effi, il gatto del castello, posa per il nostro fotografo. – Serate evento dedicate al whisky, musica e menu di quattro portate – Bruchtal Fest: festival del Medio Evo e fantasy a Vättis, con spettacoli, concerti, venditori ambulanti in costumi d’epoca ecc. – Dinner-Krimis (cena «thriller»): aperitivo, cena e intrattenimento di elevato profilo. La cena «thriller» è uno spettacolo teatrale abbinato a gastronomia di alto livello ed è ormai rinomata in tutta la Svizzera tedesca. Ristorante meta di escursioni Naturalmente il Restaurant Schloss Wartenstein è anche ideale per una visita spontanea (orari di apertura cfr. riquadro) o per feste di famiglia di ogni tipo – delizie del palato con vista eccezionale, così si chiama questo «programma». Dopo aver mangiato, o 7 WIRINFO 3/2015 Hotel-Restaurant Schloss Wartenstein Famiglia S. & J. Knöpfel-Brand Wartensteinstrasse 22 7310 Bad Ragaz/Pfäfers Tel. 081 302 40 47 Fax 081 302 27 20 [email protected] www.schloss-wartenstein.ch Orari di apertura: Lunedì Martedì a sabato Domenica giorno di riposo piatti caldi dalle ore 11 alle 13.45 e dalle ore 18 alle 21.45 aperto fino alle 17.00 Ferie annuali 2015: dal 2 febbraio all’11 marzo compreso Gestione: Susanne e Jakob Knöpfel-Brand Fondazione: 1° gennaio 1980 Numero di collaboratori: 10 persone Quota di accettazione WIR: 100% (fino a 3000 CHF – sull’importo complessivo fino a nuovo avviso) Jakob Knöpfel nella cantina dei vini. L’offerta di servizi L’Hotel-Restaurant Schloss Wartenstein è situato a Pfäfers sopra Bad Ragaz e offre una vista spettacolare sulla valle del Reno – da Bad Ragaz fino a Walenstadt e alla catena montuosa Churfirsten come pure fino alla cosiddetta Bündner Herrschaft (circondario di Maienfeld) da Fläsch a Malans. come diversivo, si possono scoprire i dintorni a piedi. Ad esempio, in pochi minuti si arriva alle rovine della roccaforte Wartenstein situata sul terreno appartenente all’albergo. Il ristorante: l’ospite può scegliere da un ricca varietà di pietanze –vegetariane, a base di carne o pesce. Inoltre, vengono organizzate regolarmente settimane dedicate a delle specialità e serate (o pomeriggi) speciali. Con un totale di quattro sale con circa 60 posti ciascuna, il ristorante è particolarmente adatto per eventi aziendali o feste di famiglia di ogni tipo. L’hotel: l’albergo a 3 stelle offre camere confortevoli e funzionali con una vista mozzafiato sulla valle del Reno e/o le Alpi. Sono disponibili 10 camere per un totale di 17 letti (2 camere per 3 persone, 4 camere doppie e 3 camere singole). Tutte le camere sono arredate con molto legno ma in stili diversi. Hanno quindi nomi differenti, ad esempio camera del castello, loggia reale, camera della torre o camera VIP. L’albergo dispone di un numero sufficiente di parcheggi. Gli ospiti dell’hotel possono anche servirsi di garage. Attività per il tempo libero: escursioni, campo di tennis dell’albergo, bagni termali a Bad Ragaz a pochi minuti di distanza. 8 Sono disponibili dieci confortevoli camere. Gli ospiti dell’albergo possono scegliere tra numerosi itinerari per escursioni, giocare a tennis sul campo dell’hotel e raggiungere in pochi minuti i bagni termali di Bad Ragaz. Dal 1892 al 1967 era in funzione una funivia tra Schloss Wartenstein e le terme ma, a causa della costruzione della nuova strada, la stazione a monte è stata demolita e quindi soppresso l’esercizio. Negli anni Ottanta Jakob Knöpfel voleva rinnovare la funivia: «Sarebbe stata un’attrazione turistica.» Il finanziamento sarebbe stato possibile insieme a Von Roll, ma la concessione federale venne rifiutata poiché la funivia avrebbe raggiunto un numero insufficiente di abitazioni. WIRINFO 3/2015 Il moderno impianto per la cogenerazione produce energia per riscaldare, per l’acqua calda e la corrente elettrica. Burg Wartenstein Da Konrad von Zwiefalten fino a Bonifaz Tschupp Dopo l’edificazione dell’imponente roccaforte Wartenstein nel 1206 su ordine di Konrad von Zwiefalten, nei secoli si sono avvicendati numerosi proprietari e fittavoli. La storia della roccaforte Wartenstein è legata a molti nomi illustri: l’imperatore Otto IV, il cavaliere Heinrich von Sax, Heinrich von Falkenstein, l’abate Rudolf III di Bernang, i signori von Wildenberg, i conti von Werdenberg-Sargans, l’abate Hermann II von Arbon e Gerold von Eroltzheim. Niente matrimonio giapponese? Sull’area di Schloss Wartenstein si trova anche una cappella. Alla domanda se fosse possibile celebrarvi un rito nuziale giapponese, Jakob Knöpfel ha dovuto rispondere negativamente poiché non ha ottenuto l’autorizzazione da parte del pastore della zona. Ma non è da escludere che un «matrimonio giapponese» non assumerà un ruolo importante nella vita di Susanne e Jakob Knöpfel. Jakob, uno dei quattro figli, di cui tutti hanno portato a termine una formazione nella ristorazione, è attualmente in Giappone per una formazione e un perfezionamento professionale e turistico. In effetti sarebbe anche il candidato ideale per assicurare la successione familiare. «Tuttavia, non ci siamo ancora arrivati», specifica Jakob Knöpfel. Durante la guerra sveva (1499) la roccaforte serviva ai confederati da base militare. Dopo la fine delle guerra vi hanno vissuto tra l’altro l’abate Wilhelm von Fulach e il balivo Aegidius Tschudi. Nel 1586 la proprietaria – l’abbazia Pfäfers – rinunciò alla roccaforte. Dopo l’incendio del convento, l’abate Bonifaz Tschupp fece demolire gran parte della roccaforte per ricavarne materiale da costruzione. Nel 1838 le rovine di Wartenstein diventarono proprietà dello Stato. Nel 1951 furono effettuati lavori di sicurezza contro il decadimento progressivo delle mura. Dal 1974 al 1976 venne restaurato il nucleo della roccaforte e nel 1991 tutta l’area circostante. Le rovine Wartenstein possono essere raggiunte in pochi minuti a piedi dalla strada (fermata del bus Wartenstein) attraverso un sentiero. ROLAND SCHAUB Le rovine della roccaforte Wartenstein e sullo sfondo la valle del Reno. 9 WIRINFO 3/2015 LA FIERA WIR DI LUCERNA E MOLTO DI PIÙ Vale sempre la pena fare un viaggio a Lucerna ma soprattutto dal 27 al 30 marzo, quando la fiera WIR di Lucerna propone la propria vasta offerta di prodotti e servizi. Molto probabilmente gli appassionati del calcio concluderanno la giornata inaugurale assistendo alla partita Svizzera-Estonia, ma non prima di aver ascoltato Francine Jordi alla fiera WIR. Inoltre, i collezionisti di armi troveranno sicuramente ciò che fa per loro alla Borsa svizzera delle armi. Ospiti della fiera WIR di Lucerna: temi carnevaleschi come la «Bärnerwiib», ma anche Francine Jordi e Köbi Kuhn con le sue considerazioni sulla squadra nazionale d’Estonia. Werner Appetito, il direttore della fiera, prevede la partecipazione di circa 150 espositori alla 62a edizione della fiera WIR di Lucerna e naturalmente migliaia di visitatori che si lasceranno contagiare dall’atmosfera del tutto particolare e investiranno i loro averi WIR in ogni genere di prodotti e servizi. Francine Jordi e Köbi Kuhn Già nel corso della prima serata, in collaborazione con il gruppo WIR Svizzera centrale, la direzione della fiera gioca uno dei suoi assi nella manica: Francine Jordi si esibisce in un concerto di circa mezz’ora e Köbi Kuhn introduce alla partita Svizzera–Estonia che 10 inizia alle 20.45 nella vicina swissporarena. Svizzera contro Estonia non è una prima, i due paesi si sono già battuti durante il girone di qualificazione ai mondiali 1994. Anche se, venendo in Svizzera, si spostano verso sud gli estoni dovrebbero coprirsi per bene; infatti, ai tempi, la quadra svizzera ha battuto chiaramente l’avversario in entrambe le partite (0:6 a Tallinn, 4:0 a Zurigo). Quindi, ci sono buone probabilità che i nostri fan abbiano qualcosa da festeggiare il 27 marzo. Per la caccia agli autografi: venerdì sera, presso lo stand del gruppo WIR Svizzera centrale, Francine Jordi e Köbi Kuhn concederanno autografi. Fotografie: 1-2, 5-8: swissphotoworld.ch, Paul P. Haller, Kriens, 3: Schweizer Illustrierte / Hervé Le Cunff, 4: shutterstock, 9: www.waffenboerse-luzern.ch WIRINFO 3/2015 Parti integranti di ogni fiera WIR: Nel 2015 il carnevale dura più a lungo Niente fiera WIR di Lucerna senza spettacolo speciale! Quest’anno sarà dedicato agli usi e costumi del carnevale. Chi crede che il carnevale di Lucerna si concluda il mercoledì delle Ceneri o il 20 febbraio con il tradizionale abbattimento del «Guggerbaum» si sbaglia: «I carri allegorici sfilano ancora una volta alla fiera WIR insieme a circa 100 carnevalisti», spiega Werner Appetito. Viene anche offerto uno sguardo dietro le quinte della vita delle corporazioni e chi non ha mai incontrato una «Bärnerwiib» (donna bernese) o una «Eierrösi» (Rosa delle uova) farebbe bene a prepararsi sin d’ora a queste (e altre) maschere di personaggi che incutono spavento. la sfilata di moda... Vincete un iPhone 6 presso lo stand della Banca WIR! Presso lo stand della Banca WIR (20-330, padiglione 2) avete la possibilità di vincere un iPhone 6. Avere familiarità con le app WIRGASTRO o WIRSHOPPING vi faciliterà il compito di rispondere alla domanda del concorso. Non conoscete ancora queste app? Un motivo in più per visitare lo stand della Banca WIR! E il terzo motivo: avete l’opportunità di comprare il libro «Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier» («Il fascino WIR: resistente a crisi, speculazioni e avidità di profitto») di Hervé Dubois al prezzo speciale di 20 CHW. 11 WIRINFO 3/2015 ... il paradiso dei bambini... ... le ragazze e i ragazzi «portapacchetti». Sfilata di moda e aperitivo domenicale Altri momenti clou della fiera WIR di Lucerna sono le sfilate di moda e l’aperitivo domenicale con accompagnamento musicale. E, naturalmente, non mancano il paradiso per i bambini e le ragazze e i ragazzi «portapacchetti» che si occupano di trasportare gli acquisti direttamente all’autovettura. Karl May e Henrystutzen Nei padiglioni espositivi ultramoderni della Allmend di Lucerna, oltre alla fiera WIR di Lucerna, ha pure luogo la Borsa svizzera delle armi (da lunedì a domenica). Il tema principale di quest’anno sono le tecniche di lavorazione e nobilitazione delle armi e il club svizzero degli amici di Karl May. Sono esposti manifesti di film e ricostruzioni delle leggendarie armi di Winnetou e Old Shatterhand, ad esempio l’«Henry-stutzen» (carabina Henry) con la misteriosa ricarica di munizioni. Hotel con 100% WIR Se non basta una giornata per tutte queste attrazioni e manifestazioni si può pernottare convenientemente in uno degli otto alberghi che accettano 100% WIR durante la fiera. L’elenco degli alberghi e i prezzi per il pernottamento sono disponibili sul sito web della fiera WIR di Lucerna: www.luwira.ch DANIEL FLURY 12 La borsa delle armi si svolge nei padiglioni 3 e 4. www.luwira.ch www.francinejordi.ch www.waffenboerse-luzern.ch Punto di incontro a marzo: Allmend Lucerna Venerdì, 27 marzo Fiera WIR ore 11-20 Padiglioni 1+2 Borsa svizzera delle armi ore 10-18 Padiglioni 3+4 Partita di calcio ore 20.45 swissporarena Sabato, 28 marzo Fiera WIR ore 10-20 Borsa svizzera delle armi ore 10-18 Domenica, 29 marzo Fiera WIR ore 10-19 Borsa svizzera delle armi ore 10-17 Lunedì, 30 marzo Fiera WIR ore 10-17 WIRINFO 3/2015 ORDINE DEL GIORNO 82a ASSEMBLEA GENERALE DELLA BANCA WIR SOC. COOPERATIVA MERCOLEDÌ 27 MAGGIO 2015 INIZIO ORE 10, NEL CENTRO CONGRESSI A BASILEA (AL MESSEPLATZ) Ordine del giorno 1. Benvenuto da parte di Oliver Willimann, presidente del consiglio di amministrazione 2. Verbale della 81a assemblea generale del 28 maggio 2014 3. Rapporti annuali 2014 del presidente e del presidente del direttorio 3.1. Presentazione 3.2. Approvazione dei rapporti annuali 4. Rendiconto annuale 2014 4.1. Presentazione 4.2. Approvazione del rendiconto 5. Conferimento di discarica al consiglio di amministrazione e al direttorio 6. Delibera sulla ripartizione dell’utile netto e sulla distribuzione 7. Elezioni 7.1. Elezione del presidente del consiglio di amministrazione 7.2. Elezione di sei altri membri del consiglio di amministrazione 7.3. Elezione dell’organo di revisione conformemente alla legge quale autorità di controllo statutaria ai sensi dell’art. 32 degli statuti 8. Modifica degli statuti 9. Delibera sulla remunerazione del consiglio di amministrazione 10. Richieste ai sensi dell’art. 20 degli statuti («richieste di inserimento all’ordine del giorno») 11. Varia Indicazioni importanti L’invito all’assemblea generale verrà inviato, come sempre, in aprile 2015 con comunicazione personale separata a tutti i soci. In esso sono riportate tutte le informazioni importanti relative all’assemblea (ad es. relative al punto 8 dell’ all’ordine del giorno). Presentazione di domanda di inserimento all’ordine del giorno: secondo quanto previsto all’art. 20 dello statuto, i soci possono presentare domanda di inserimento all’ordine del giorno entro il 31 marzo prima dell’assemblea generale di temi che non siano già compresi tra i punti all’ordine del giorno sopra riportati. La domanda deve essere inviata per lettera raccomandata all’attenzione del consiglio di amministrazione. Eventuali richieste di modifiche dello statuto devono essere sottoposte in forma testuale in modo da consentire all’assemblea generale di poter decidere sul loro contenuto. Si fa notare inoltre che una modifica dello statuto deve avere una formulazione legalmente conforme. Accesso all’assemblea generale: solo i soci hanno diritto di accesso all’assemblea generale dietro presentazione della loro tessera. La tessera e il rapporto annuale vengono inviati per posta ai soci iscritti. Basilea, in marzo 2015 Il consiglio di amministrazione 13 WIRINFO 3/2015 0,00%? 0,00%! CREDITO LIBOR WIR: ACCENDETELO E APPROFITTATENE SUBITO! Cosa mai vista prima: la Banca WIR concede crediti allo 0,00%! Questo eccezionale tasso d’interesse viene applicato in tutta la Svizzera sul credito LIBOR WIR per il finanziamento di progetti edilizi o per l’acquisto di case e appartamenti. Per quanto riguarda gli edifici abitativi il tasso d’interesse è attualmente composto da un margine pari a solo lo 0,5%. Impossibile trovare un credito più allettante: realizzate il vostro progetto edilizio ora con un tasso d’interesse pari allo 0,00%! Naturalmente il credito LIBOR WIR è disponibile anche per gli edifici commerciali, per i quali al tasso LIBOR dello 0,00% viene aggiunto un supplemento dello 0,5%. Ne risulta un tasso altrettanto interessante pari allo 0,5%. In entrambi i casi il finanziamento complessivo deve avvenire tramite la Banca WIR. Il credito LIBOR WIR della Banca WIR è basato sul LIBOR a 3 mesi, per il quale il 18 dicembre 2014 la Banca nazionale svizzera (BNS) ha rivisto al ribasso la fascia obiettivo, portandola tra –0,75% e 0,25% e il 15 gennaio 2015 tra –1,25% e –0,25%. L’obiettivo della BNS è fare in modo che il LIBOR a 3 mesi entri in territorio negativo, cosa già accaduta in dicembre. Considerato l’attuale contesto dei tassi si presume che la Banca nazionale non opererà alcun rialzo della fascia obiettivo nel breve periodo. Nonostante il segno meno che precede il LIBOR a 3 mesi, il credito LIBOR WIR della Banca WIR non scenderà ovviamente sotto lo 0,00%. Al fine di ridurre al minimo i rischi per il beneficiario del credito, il tasso d’interesse del credito LIBOR WIR è stato dotato di un tetto (cap), che viene applicato nel caso il LIBOR a 3 mesi superi quota 1,75%. Ammortizzare con WIR Come ogni credito WIR, il credito LIBOR WIR presenta il vantaggio di poter essere totalmente amortizzato con denaro WIR. Un credito WIR è quindi in grado di conferire alla vostra azienda ancor più slancio, in quanto vi permette di concludere affari supplementari con quote WIR. La durata del credito LIBOR WIR è di 5 anni. Alla fine di ogni trimestre il tasso d’interesse viene adeguato al LIBOR a 3 mesi in vigore in quel momento. Come specificato a sinistra, la probabilità che la fascia di oscillazione, oramai ai minimi storici, sarà mantenuta per un periodo prolungato è elevata. Lo stesso vale quindi anche per l’allettante tasso d’interesse per il credito LIBOR WIR. Il credito è garantito dalle usuali garanzie. Che si tratti di immobili abitativi o di edifici commerciali il credito LIBOR WIR può essere utilizzato alle stesse condizioni anche come 2a ipoteca. Consulenza e richiesta Abbiamo suscitato il vostro interesse? Il vostro consulente o il servizio consulenza sono volentieri a vostra disposizione. Potete anche contattarci tramite il modulo di richiesta disponibile sul nostro sito Internet: www.bancawir.ch > Clienti WIR > credito LIBOR WIR. DANIEL FLURY 14 WIRINFO 3/2015 PARI A Z N E S IR W N O IC FINANZIAMENT R O B I L O I T CRED O L L A D R I W 0,00 % te forte! Cooperativamen ww.bancawir.ch 0848 947 949, w 15 WIRINFO 3/2015 ANNUNCI SUL MERCATO WIR: GRATIS NEL MESE DI APRILE! Approfittate della nostra promozione di primavera: tutti gli annunci sul Mercato WIR pubblicati ad aprile sono gratuiti! Inoltre: non c’è alcuna limitazione quantitativa! Vi preghiamo di rispettare i seguenti punti: Pubblicazione degli annunci Aventi diritto Sul Mercato della Banca WIR: www.bancawir.ch > Mercato > Amministra. Avvaletevi della possibilità di aggiungere delle foto. Questi annunci godono di maggiore visibilità di annunci di solo testo. Tutti i partecipanti WIR possono pubblicare annunci sul Mercato WIR. Unica limitazione: i partecipanti con accettazione WIR secondo accordo (PAA) senza iscrizione sul Mercato WIR non possono pubblicare annunci il cui contenuto riguarda i settori con cui sono registrati presso la Banca WIR. Requisito per i nuovi inserzionisti Per pubblicare annunci sul Mercato o inserire iniziative, deve obbligatoriamente compilare il contratto Mercato WIR, stamparlo, firmarlo e spedirlo alla Banca WIR. Tasso di accettazione WIR PAG: minimo il tasso di accettazione registrato. PAA e PAA con iscrizione sul Mercato WIR: minimo il 30% sui primi 3000 franchi dell’offerta. Validità e rinnovo degli annunci Gli annunci gratuiti pubblicati nel mese di aprile sono validi per un mese e possono essere rinnovati gratuitamente per 30 giorni nel mese di aprile per un massimo di una volta. Successivamente, i rinnovi sono a pagamento conformemente alle condizioni vigenti (www.wir.ch/wirinfo-it) Livello di sconto Il valore effettivo degli annunci gratuiti pubblicati non conta ai fini della determinazione del livello di sconto. 16 Il contratto Mercato WIR è disponibile qui: www.wir.ch/contratto-mercato Al punto 3 del contratto Mercato WIR può scegliere se vuole utilizzare la funzione del Mercato WIR con il numero di contratto per l’Internet-Banking eventualmente in essere o se a tal fine desiderate che vi venga assegnato un nuovo numero di contratto. Nel primo caso può utilizzare la stessa password per entrambe le applicazioni. Approfittate di questa promozione di primavera e aumentate il vostro fatturato nel 2015! DANIEL FLURY Illustrazione: fischerundryser, Basilea WIRINFO 3/2015 17 WIRINFO 3/2015 CONSIGLIO DEL MESE LE VOSTRE DOMANDE ALLA BANCA WIR La vostra domanda: «Come tutti gli alberghi in Svizzera, ci tocca da vicino l’abolizione della soglia minima di cambio. Persino gli ospiti svizzeri hanno annullato le vacanze da noi perché adesso trascorrere un soggiorno in montagna all’estero, per sciare o fare passeggiate, costa molto meno. Tutt’a un tratto ci troviamo con un grosso buco nelle prenotazioni. Ci potete dare un consiglio?» 1. Sfruttate appieno il potenziale in termini di clientela offerto dal sistema WIR. 2. Utilizzate le interessanti formule di finanziamento della Banca WIR per lavori di ristrutturazione o di manutenzione o per ampliare l’offerta esistente (ad es. nel campo del wellness). 3. Non lasciatevi sfuggire le altre proposte della Banca WIR, come le possibilità d’investimento, il traffico dei pagamenti/ l’Internet-Banking, la partecipazione a incontri Business WIR tenuti da gruppi WIR (networking) ecc. Spesso l’ovvio ci sfugge. Infatti, cosa c’è di più ovvio per una PMI che cercare di trarre il massimo vantaggio dal sistema WIR? Di seguito alcuni suggerimenti pratici. Ecco come rendere più visibile la vostra offerta WIR: – i PAG possono registrare gratuitamente offerte promozionali nel Mercato WIR. In questo modo, durante un certo periodo Fotografia: Eliane Meyer Risposta di Niklaus Heinzmann, responsabile dell’agenzia di Sierre Il primo punto è quello più importante e realizzabile nell’immediato. Per raggiungere i potenziali clienti WIR bisogna fare in modo che l’offerta WIR sia conosciuta. Tutti i PAG (partecipanti con accettazione di WIR garantita) e i PAA (partecipanti con accettazione di WIR secondo accordo) iscritti al Mercato WIR hanno compiuto un passo fondamentale: sono presenti come partecipanti sul Mercato elettronico WIR. Grazie all’app WIRGASTRO sono facilmente reperibili anche da chi è in possesso di un iPhone o di uno smartphone ed è alla ricerca di un’offerta nel settore alberghiero e della ristorazione. L’importante è che i dati siano sempre aggiornati: indirizzo, numero di telefono, e-mail, quota di accettazione WIR ecc. 18 WIRINFO 3/2015 avete la possibilità di aumentare in modo mirato lo sfruttamento delle capacità incrementando provvisoriamente la quota di accettazione WIR; Nell’inserzione potete anche aggiungere che, in quanto partecipanti WIR convinti, sareste lieti di accogliere altri partecipanti WIR. Che ne dite di un’offerta promozionale? Ad esempio: mostrando la propria carta WIR si ha diritto ogni sera a una bibita gratuita al bar, o un’altra iniziativa simile. Fotografia: shutterstock – pubblicando un’inserzione, opportunamente illustrata, sul WIRINFO e/o sul Mercato elettronico WIR potete attirare ancora meglio l’attenzione sul vostro albergo e precisare il tipo di offerta: come sono attrezzate le camere? Che servizi sup- plementari offrite? Quali sono le vostre tariffe in alta/bassa stagione? 19 WIRINFO 3/2015 144 PAGINE DI «FASZINATION WIR» Sono passati 80 anni dalla fondazione della Banca WIR soc. cooperativa. Il libro «Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier» («Il fascino WIR: resistente a crisi, speculazioni e avidità di profitto»), disponibile in tedesco, illustra alcuni degli aspetti più interessanti dell’avvincente storia di quest’azienda a partire dal crollo della borsa nel 1929, soffermandosi sulle opportunità che il futuro riserva alla moneta complementare WIR. Il volume, disponibile nelle librerie, può essere acquistato anche attraverso la Banca WIR a un prezzo speciale. Il sistema WIR della Banca WIR promuove l’economia interna svizzera ed è unico al mondo sia per dimensioni che per sostenibilità: avviato nel 1934 sotto forma di rete per un totale di 300 aderenti tra imprese e privati, raggruppa oggi ben 50 000 piccole e medie aziende che nel 2013 hanno registrato un fatturato extra complessivo pari a 1,43 miliardi CHW. Nel suo libro Hervé Dubois illustra le tappe principali di questa storia di successo, mostrando gli ostacoli che la Banca WIR ha dovuto superare e spiegando l’utilità economica anche futura di una moneta complementare in una logica economica dominata dai temi della crescita e del profitto. Hervé Dubois, nato a La Chaux-de-Fonds, è cresciuto a Zurigo. Dopo la maturità ha studiato economia e comunicazione presso la scuola universitaria professionale di San Gallo. Dubois ha lavorato nella regione di Basilea per 20 anni come redattore presso diversi quotidiani, all’agenzia di stampa svizzera e come giornalista radiofonico. Nel 1995 è passato alla Banca WIR soc. cooperativa, dove è stato responsabile della comunicazione fino al pensionamento, nel 2014. Attualmente Hervé Dubois vive nel Canton Vallese. Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier. 144 pagine, copertina rigida, struttura in lino goffrata Il volume è disponibile in tutte le librerie (ISBN 978-3-03781075-0) al prezzo di 34 CHF (prezzo indicativo). Il libro può inoltre essere acquistato, fino a esaurimento delle scorte, presso la Banca WIR al prezzo speciale di 20 CHF o 20 CHW – compilando il modulo online alla pagina www.bancawir.ch/libro* – compilando il tagliando sottostante* e inviandolo per posta – inviando una mail (cfr. tagliando)* – presso le succursali e le agenzie della Banca WIR – in occasione di manifestazioni seguenti della Banca WIR (cf. pag. 22/23): – fiere WIR a Lucerna e Zurigo – colloqui autunnali al KKL di Lucerna (per i titolari di parti ordinarie) – assemblea generale a Basilea (per i soci della cooperativa) – incontri Business WIR * Non verranno addebitate spese di spedizione ………… ……… ……… ………… ……… …… …………… …………...................................…… ….............… .……… ………. … …………...............................…… ……………… ……................................……....... ………………… TAGLIANDO V i pre rego go di di sp spedirmii ….... copi …. co opi p a/ a/ee de dell liibr bro o «FFaszi asszi zina natiion nati on WIR WIR»» al a pre rezzzo d dii 20 20.-/ -/co c pi co piaa al all’in l’in indi d ri di rizz zzzo se seg guen gu g uent ue een nte: ttee:: Ditt Di tta: a: ……………… … …………… ……… ……… …………...................................……................ ....................................... Nom No me /cognome: ………………………………………...............................……..................................................... Via: Vi a: ……………………………………….............................……................................................. NPA/ NP A/lo l calilità tà: ……………………………………….............................……................................................ Firma: ……………………………………….............................……................................................ Pago in WIR. Addebitate l’importo corrispondente sul mio conto WIR n. .....……......................... Pago in CHF. Addebitate l’importo corrispondente sul mio conto corrente n. ………..................................… conto di risparmio n. ……….................................... Pago in CHF dietro ricezione della fattura (consegna a pagamento avvenuto) 20 Inviare il tagliando a Banca WIR, Marketing, Auberg 1, 4002 Basilea. Oppure ordinare il libro com mpilando il modulo online sul sito www. bancawir.ch/libro o inviando un’e-mail a Nadja Maurer: [email protected] (indicando il numero o di copie desiderate, l’indirizzo e il tipo di pagamento con relativo numero di conto). WIRINFO 3/2015 Fotografia: fischerundryser, Basilea TERMINI D’ACCETTAZIONE ANNUNCI FINO ALL’EDIZIONE DI OTTOBRE 2015 In linea di massima, il termine d’accettazione annunci è il 10 del mese precedente. Se questa data cade in un giorno festivo, un sabato o una domenica, il termine d’accettazione annunci viene anticipato al giorno lavorativo PRECEDENTE l’effettiva data (e non viene più posticipato, come prima, al giorno lavorativo successivo). Le prossime chiusure delle inserzioni per WIRINFO cadono nelle seguenti date. Edizione WIRINFO Termini d’accettazione annunci Aprile 2015 10 marzo 2015 Maggio 2015 10 aprile 2015 Giugno 2015 8 maggio 2015 Luglio 2015 10 giugno 2015 Agosto 2015 10 luglio 2015 Settembre 2015 10 agosto 2015 Ottobre 2015 10 settembre 2015 21 WIRINFO 3/2015 MANIFESTAZIONI 2015 DATA MANIFESTAZIONE ORGANIZZATORE ISCRIZIONE 04.03.2015 Insider-Lunch WIR-Gruppe Nordwestschweiz 05.03.2015 WIREBA-Stamm WIR-Gruppe Nordwestschweiz 06.03.2015 Grosses WIR-Saujassen WIR-Gruppe Winterthur-Frauenfeld erforderlich 12.03.2015 WIR-Business-Treff WIR-Gruppe Ostschweiz erforderlich 13.03.2015 WIREBA-Senioren-Stamm WIR-Gruppe Nordwestschweiz 18.03.2015 WIR-Workshop WIR-Gruppe Zürich 20.03.2015 WIRO-Hauptversammlung WIR-Gruppe Ostschweiz 27.03 - 30.03.2015 Fiera WIR di Lucerna LUWIRA Messe AG 27.03.2015 Francine Jordi & Köbi Kuhn an der LUWIRA WIR-Gruppe Zentralschweiz APRILE 01.04.2015 Insider-Lunch WIR-Gruppe Nordwestschweiz MAGGIO 27.05.2015 Assemblea generale della Banca WIR (per cooperatori/cooperatrici) Banca WIR Basilea necessario OTTOBRE 31.10.2015 Colloqui autunnali 2015 (per titolari di parti ordinarie) Banca WIR Basilea necessario NOVEMBRE 20.11. - 23.11.2015 Fiera WIR di Zurigo WIR-Messe Zürich AG MARZO 22 erforderlich WIRINFO 3/2015 Fiera WIR Assemblea generale / colloqui autunnali ORA LOCALITÀ/LUOGO/PREZZO Schloss Binningen, Binningen ab 19.00 Uhr Hotel Alfa, Birsfelden 19.00 Uhr Restaurant Linde, Kyburg. CHW 50.- pro Person inkl. Essen (4 Gang) und schönen Preisen 12.00 Uhr (Apéro 11.30) Landgasthof Adler, Zuckenriet. 12.45 Uhr Essen, Kosten: CHW/CHF 45.- pro Person inkl. Apéro und Essen ab 16.00 Uhr Restaurant Stadtmühle, Liestal 14.00 Uhr Der Ort wird mit der Bestätigung bekannt gegeben. Dauer: 14.00 bis 18.30 Uhr mit abschliessendem Apéro. Kosten pro Person CHW/CHF 250.Restaurant Seelust Wiedehorn/Egnach 18.00 Uhr detail. Einlad. folgt. s. S. 24/36 s. S. 41 weitere Infos folgen. Allmend, Horwerstrasse 87, Lucerna, entrata libera s. S. 42 Allmend, Horwerstrasse 87, Luzern, Halle 1 bei der Modeschau, 19.00 Uhr Autogrammstunde s. S. 39 Schloss Binningen, Binningen ore 10 DETTAGLI detail. Einlad. folgt. Centro congressi, Basilea KKL, Lucerna Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, Zurigo-Oerlikon, entrata libera 23 WIRINFO 3/2015 Business Treff Schweiz Suisse Svizzera Economy Club Schweiz Suisse Svizzera In qualità di imprenditori siete sufficientemente informati sugli aspetti fondamentali del mondo delle PMI? Se così non fosse, approfittate dei nostri incontri «WIR-Business-Treff»! Assicuratevi le conoscenze di attualità su economia, conduzione aziendale e perfezionamento personale. Vi offriamo relazioni interessanti su tematiche di assoluta attualità. Inoltre, potete cogliere l’occasione per conoscere nuovi partner WIR nonché curare le relazioni esistenti: chissà che il contatto WIR di oggi non diventi il vostro partner commerciale di domani! Erfolgreiche Kundenbeziehungen Loyale Kunden sind entscheidend für den langfristigen Erfolg eines Unternehmens. Doch wie sieht eine erfolgreiche Kundenbeziehung aus? Was macht einen Interessenten zum treuen Kunden und vielleicht sogar zum aktiven Empfehler? Das hängt nicht nur vom Produkt oder der Dienstleistung ab – diese sind oft austauschbar – sondern auch von der Strategie, wie Sie den individuellen Kundenbedürfnissen entsprechen können, um beim Kunden positiv in Erinnerung zu bleiben. Informieren Sie sich, wie aktives Kundenbeziehungsmanagement funktioniert. Referat von Corinne Staub, Inhaberin ONE by Corinne Staub, Zürich WIR-Business-Treff Datum Zeiten/Ort Kosten/Anmeldung Ostschweiz 12.03.15 11.30 Uhr Eintreffen der Teilnehmer im Landgasthof Adler, Zuckenriet SG, Apéro 12.00 Uhr Referat 12.45 Uhr Mittagessen CHW/CHF 45.- pro Person, inkl. Apéro und Mittagessen 24 [email protected] oder über www.wiros.ch WIRINFO 3/2015 UIDITÀ IQ L A R T S O V A L IENE LEASING MANT I N E B I D G N LEASI O T N E M I T S E V D’IN E S E R P M I R PE te forte! Cooperativamen ww.bancawir.ch 0848 947 949, w 25 WIRINFO 3/2015 NUOVI PARTECIPANTI WIR Categorie dei rami: + Commercio al dettaglio / Fabbricazione/Produzione/Artigìanato * Edilizia ç Alberghi e ristoranti % Servizi & Commercio all’ingrosso * Grossista o partecipante con accettazione WIR secondo accordo e con registrazione sul mercato WIR Le informazioni aggiornate su tutti i partecipanti WIR sono disponibili nel nostro «Mercato WIR»! www.bancawir.ch > Mercato > Cerca o Piazzamento Handeys Promotion GmbH 30% Bahnhofplatz 1 Tel. 056 560 30 50 5400 Baden Fax 056 560 30 51 www.handeys-promotion.ch [email protected] / Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe + Werbeartikel % Dekorationsmalerei, Schriftenmalerei + Schildermalerei Kerzenmensch Schönbächler AG 30% Allmendstrasse 7 Tel. 056 416 03 30 5612 Villmergen Fax 056 416 03 33 www.kerzenmensch.ch [email protected] / Werbeartikel, Festartikel + Scherzartikel + sonstiger Facheinzelhandel AG Liwiro AG Germanenstrasse 2 4313 Möhlin % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Blue Design GmbH 30% Sägestrasse 51 Tel. 062 822 35 78 5600 Lenzburg Fax 062 891 00 61 www.autoblue.ch [email protected] + Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf + Autowerkstätten, Elektrowerkstätten, Spezialwerkstätten + Personenwagen, Garage + sonstige Autodienste Mewerka AG 30% Brunnenweg 3 Tel. 056 667 29 19 5614 Sarmenstorf Fax 056 667 29 18 www.mewerka.ch [email protected] / Metallverformungen + Oberflächenveredelungen Blumenhaus D. + J. Frei GmbH Bahnhofplatz 3b 5000 Aarau www.blumenhaus-frei.ch + Blumen / Pflanzen + -bedarf + sonstiger Wohnbedarf Entsorgung Eiken AG Grubenweg 11 5074 Eiken % Recycling 26 100% Tel. 062 296 71 04 Fax 062 213 80 55 [email protected] 30% Tel. 0848 930 930 30% Tel. 061 337 45 11 Parisini AG 30% Lättenstrasse 63 Tel. 056 444 09 54 5242 Birr Fax 056 444 09 64 www.parisini.ch [email protected] * Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt * Fitnesseinrichtungen + Wellnesseinrichtungen PT Immobilien GmbH Germanenstrasse 2 4313 Möhlin % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Restaurant Eden Häsigasse 8 5712 Beinwil am See www.eden-gastronomie.ch ç Restaurants + Cafés 30% Fax 061 337 45 11 30% Tel. 062 501 58 58 [email protected] WIRINFO 3/2015 Videm AG Rechengasse 15 5620 Bremgarten www.videmag.ch % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Widmer & Diaz GmbH Neufeldstrasse 15A 5430 Wettingen * 30% Tel. 056 633 77 11 [email protected] 30% Mobile 076 338 88 18 [email protected] Einfache Gesellschaft Aarhuus Thun AG Pro Casa Bau AG Steffisburg Grabenweg 3 3612 Steffisburg * allgemeiner Hochbau, Baugeschäft Franco Schiavano Malerei und Gipserei Halenstutz 17 3174 Thörishaus allgemeiner Hochbau, Baugeschäft Zahnarztpraxis Notter + Partner AG 30% Theaterplatz 4 Tel. 056 221 80 55 5400 Baden www.zahnarzt-notter.ch [email protected] % Ärzte / Schulmedizin, Alternativmedizin + physikalische Medizin * * AR + + IRL Immoreal AG 30% c/o Launchoffice GmbH Schützenstrasse 38 9100 Herisau Mobile 078 838 00 50 % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Swiss Real Estate Investments AG 30% Bahnhofstrasse 6 Tel. 043 344 52 52 9100 Herisau [email protected] % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung BE Autogarage Hörhager AG Bernstrasse 8 3205 Gümmenen www.hoerhager.ch + Personenwagen, Garage EG Oberdorfstrasse Wichtrach c/o Uro Bauwerk AG Grabenweg 3 3612 Steffisburg * allgemeiner Hochbau, Baugeschäft 30% Tel. 031 754 15 15 [email protected] 100% 30% Tel. 033 439 70 80 50% Mobile 079 703 45 05 Fax 031 534 73 48 [email protected] Maler + Tapezierer Gipserhandwerk + Verputzhandwerk Garage Flück Brienz GmbH Hauptstrasse 211 3855 Brienz 30% Tel. 033 951 16 16 Fax 033 951 66 60 info@garage-flueck.ch Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf Personenwagen, Garage GWJ Real AG c/o GWJ ARCHITEKTUR AG Nordring 4a 3013 Bern 30% Tel. 031 340 81 00 [email protected] * Generalunternehmungen + Totalunternehmungen Hoch- + Tiefbau Steiger AG Interlakenstrasse 2 3705 Faulensee * * 30% Tel. 033 654 12 30 Mobile 079 656 48 30 Fax 033 654 29 26 [email protected] allgemeiner Tiefbau allgemeiner Hochbau, Baugeschäft Jöhr Architektur GmbH Höh 53 3615 Heimenschwand www.joehr-architektur.ch * Architekten 30% Tel. 033 453 80 90 Fax 033 453 80 99 [email protected] Tel. 033 439 70 80 27 WIRINFO 3/2015 MojaConsult GmbH c/o Olaf Zanger Feldeggstrasse 28 3098 Köniz % 30% Mobile 079 763 91 80 [email protected] Delicarna AG Im Wannenboden 8 4133 Pratteln www.delicarna.ch & Fleischwaren + Wurstwaren, Geflügel, Wild 30% Tel. 061 386 10 10 Fax 061 382 32 70 [email protected] Unternehmensberatung Moto Strahm AG Unterdorfstrasse 16 4934 Madiswil 30% Tel. 062 965 20 76 Mefrimo AG 30% Bachmattweg 16 4147 Aesch Mobile 079 730 36 37 % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung [email protected] + Motorräder + Zubehör, Bekleidung BS Neue Auto Worbboden AG Bollstrasse 57 3076 Worb 30% Tel. 031 838 80 20 [email protected] + Personenwagen, Garage Rentabill AG Ohne festen Annahmesatz* Neubrückstrasse 70 3012 Bern Mobile 079 229 73 77 % Kredite, Anlageberatung + Vermögensverwaltung rusit GmbH Seestrasse 14 3600 Thun * * * 30% Mobile 079 242 75 63 Fax 033 438 74 15 Maler + Tapezierer Gipserhandwerk + Verputzhandwerk Bauisolierungen + Bauabdichtungen BL Anton Saxer AG Abfall-Translogistik Netzibodenstrasse 21 4133 Pratteln www.antonsaxer.ch % Recycling % Gütertransporte 28 30% Tel. 061 332 00 22 Fax 061 332 01 18 [email protected] Gärtnermeister beider Basel (GmbB) 30% Verband Elisabethenstrasse 23 Tel. 061 227 50 77 4010 Basel www.gmbb.ch [email protected] / Blumen- + Zierpflanzenbau, Forstwirtschaft GBS Garage Klingentalstrasse 12 4057 Basel + sonstige Autodienste + Personenwagen, Garage Lavalange GmbH c/o Tradewor AG Steinenvorstadt 79 4051 Basel / Heiztechnik + Klimatechnik Reme Bau GmbH Immenbachstrasse 24 4125 Riehen * 30% Mobile 079 174 19 88 30% Tel. 061 281 96 06 30% Mobile 079 278 95 56 [email protected] allgemeiner Hochbau, Baugeschäft Unabhängige Finanzberat. UFBG GmbH 30% Schweizergasse 6 Tel. 061 401 51 00 4054 Basel Mobile 079 422 56 68 Fax 061 401 51 03 www.ufbg.ch [email protected] % Kredite, Anlageberatung + Vermögensverwaltung % sonstige Rechtsberatung + Wirtschaftsberatung WIRINFO 3/2015 FR HTZ Yurteri Gerüstbau Chemin Fin du Mossard 59 3280 Murten * 30% Mobile 079 328 82 63 [email protected] Gerüstbau NEO Construction Sàrl Rue de Vevey 201 1630 Bulle www.neoconstruction.ch * Entreprises générales * Architectes * Entreprise de construction 30% Tel. 026 912 60 60 Fax 026 912 60 62 [email protected] 30% Tel. 081 252 29 60 REIFEN WEB SA Via da mez 179 7742 Poschiavo www.reifenwebsa.ch + Pezzi di ricambio per auto e accessori 30% Tel. 081 834 63 22 [email protected] VINOTECA Valbella AG Voa principala 11 7077 Valbella + Weine + Spirituosen GE GECOTRA SA Ch. du Rivage 7 1292 Chambésy * Entreprises générales Lardelli Beratungs und Verw. AG Hartbertstrasse 1 7000 Chur % Unternehmensberatung % sonstige Rechtsberatung + Wirtschaftsberatung 60% Tel. 081 356 30 00 LU 30% Tel. 022 758 02 26 GR Boutique Enzian Moser 50% Voa Principala 47 Tel. 081 384 71 71 7078 Lenzerheide/Lai www.boutique-enzian.ch [email protected] + Möbel + Wohnbedarf, Einrichtungshäuser + sonstiger Facheinzelhandel + Spiele + Spielwaren DASA Bau GmbH Voa Garner 8 7082 Vaz/Obervaz % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung 30% Tel. 062 892 98 22 DASA Immo GmbH Voa Garner 8 7082 Vaz/Obervaz % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung 30% Tel. 062 892 98 22 arco casa GmbH 30% Oberdorf 6 6105 Schachen Mobile 079 458 40 28 % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Fero-tekT AG Kunstharzbeläge Sustenweg 12 6020 Emmenbrücke www.fero-tekt.ch * Industrieböden + Unterlagsböden 30% Tel. 041 280 34 35 Mobile 079 337 79 49 [email protected] Hodel MB Immo AG Bernstrasse 15b 6152 Hüswil % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung 30% Tel. 041 978 12 27 Josef Waller AG Werkstrasse 1 6233 Büron % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung 30% Tel. 041 933 19 20 Fax 041 933 20 61 29 WIRINFO 3/2015 Kran + Transporte Liechti Höllfeld 6216 Mauensee % * % 30% Mobile 079 911 78 12 [email protected] Gütertransporte allgemeiner Hochbau, Baugeschäft Umzüge Luzerner Woche AG 30% Alpenquai 38 Tel. 041 202 10 30 6005 Luzern % Werbeagenturen + -beratungen % Annahmen / Akquisition Inserate / Spot / Werbeflächen NW Seehotel Baumgarten W.+ M. Hoffmann Baumgarten 4 6365 Kehrsiten ç Hotels, Motels, Gasthäuser ç Partyservice, Catering / Traiteurs ç Restaurants + Cafés 30% Tel. 041 610 77 88 Fax 041 610 76 21 techlan gmbh Lehmatt 6372 Ennetmoos 30% Tel. 041 500 40 49 [email protected] M. Hadi Gipsereigeschäft GmbH Schützenmattstrasse 7 6020 Emmenbrücke www.meingipser.ch * Gipserhandwerk + Verputzhandwerk PLM Bau AG Kirchweg 1 6022 Grosswangen * allgemeiner Hochbau, Baugeschäft 30% Mobile 076 587 22 74 Fax 041 240 68 66 [email protected] 30% Tel. 041 920 10 24 Mobile 078 688 85 75 % + EDV-Beratungen / Informatik + Multimedia Computer + Zubehör ZENITH SUISSE PARTNERS SA c/o swiss domicile consulting ag Bahnhofstrasse 4 6052 Hergiswil 30% [email protected] % Unternehmensberatung OW Revimag Immobilien AG Baselstrasse 44 6252 Dagmersellen % Treuhand Seminarhotel Sempachersee Kantonsstrasse 46 6207 Nottwil www.dasseminarhotel.ch ç Bars + Vergnügungslokale ç Hotels, Motels, Gasthäuser ç Restaurants + Cafés Toma AG Neuhof 1 6247 Schötz % 30 30% Tel. 062 748 31 41 Fax 062 748 31 65 [email protected] Treuhand 30% Tel. 041 939 23 23 Fax 041 939 23 24 [email protected] Ettlin + Reinhard Immobilien AG 30% Schürrain 11 6062 Wilen (Sarnen) Mobile 079 229 52 82 % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Feba Montagetechnik GmbH 30% Kernserstrasse 6 Tel. 041 662 12 00 6056 Kägiswil www.febagmbh.ch p.fl[email protected] / Fenster, Tore + Türen, Wände + Elemente SG 30% Tel. 041 980 37 76 Mobile 079 645 68 47 Fax 041 980 37 76 ah Auto AG Kapplerstrasse 113 9642 Ebnat-Kappel + Personenwagen, Garage 30% Tel. 071 993 11 11 WIRINFO 3/2015 BeeFamily AG 30% Sonnenhügelstrasse 15 Tel. 071 955 64 40 9240 Uzwil www.bee-family.ch [email protected] + sonstige Lebensmittelspezialgeschäfte % Clubs, Vereine / Verbände, Organisationen, Parteien Häberli. Der Partner für Radio TV HiFi und Video AG Bronschhoferstrasse 46 9500 Wil www.haeberlitv.ch + Unterhaltungselektronik * Elektroinstallationen, Verkabelungen 30% Tel. 071 913 80 40 Fax 071 913 80 41 [email protected] J. Eisenring AG Architekturbüro Höhenstrasse 15 9500 Wil * Architekten * sonstige Bauberatungen Kunz Baumanagement Kelterstrasse 7 9500 Wil www.kunzbaumanagement.ch * sonstige Bauberatungen 30% Tel. 071 913 36 70 Fax 071 913 36 71 30% Mobile 079 200 40 54 [email protected] LHI Bauconsulting GmbH Gewerbestrasse 1 9445 Rebstein * % * 30% Mobile 078 849 81 17 [email protected] Unterhalt, Renovationen + Sanierungen Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Monumental Immobilien GmbH 30% Bichwilerstrasse 10 Tel. 071 950 16 68 9242 Oberuzwil Mobile 079 880 03 06 [email protected] % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Rustemi AG Industriestrasse 15 9015 St. Gallen * allgemeiner Hochbau, Baugeschäft 30% Tel. 071 278 63 70 Scherzinger Hauswartungen GmbH 30% Kolumbanstrasse 78 Tel. 071 246 38 46 9016 St. Gallen Fax 071 246 38 45 www.scherzingerhauswartungen.ch * Unterhalt, Renovationen + Sanierungen * Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen + Beschriftungen, Prägungen * Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt Toldo Zindel Rück- und Erdbau AG Arinstrasse 2 9475 Sevelen www.toldozindel.ch * spezieller Tiefbau * Abbruch, Aushub, Trax- / Erdarbeiten Ursula Niedermann Farb- und Stilberatung Webereistrasse 1 9526 Zuckenriet 30% Tel. 081 750 10 60 Fax 081 750 10 61 [email protected] 100% Tel. 071 947 20 72 [email protected] % % sonstige kommerzielle Dienstleistungen Kosmetikinstitut + Körperdekoration Generalunternehmungen + Totalunternehmungen Marcel Frei Autoteile 30% Wilerstrasse 43 Tel. 071 920 14 14 9536 Schwarzenbach Mobile 079 213 18 82 + Werkzeuge + Elektrowerkzeuge + Reinigungsprodukte + chemisch-technische Produkte + Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf Vettiger Metallbau AG 30% Sandackerstrasse 22 Tel. 071 955 03 55 9245 Oberbüren www.vettiger-ag.ch [email protected] / Stahlbau + Metallbau * Schlossereien, Metallbaumontagen, Verglasungen 31 WIRINFO 3/2015 SO Blumenhaus D. + J. Frei GmbH Bahnhof-Passage 4600 Olten www.blumenhaus-frei.ch + Blumen / Pflanzen + -bedarf + sonstiger Wohnbedarf SZ 100% Tel. 062 296 71 00 Fax 062 296 71 00 [email protected] Contas Treuhand AG (Contas Fiduciaire SA) Gibelinstrasse 27 4500 Solothurn www.contas.ch % Treuhand 30% Tel. 032 686 81 00 Fax 032 686 81 01 [email protected] Jeker AG, Aushub, Tief- und Rückbau 30% Pfarrgasse 14 Tel. 061 781 10 72 4227 Büsserach Fax 061 781 37 91 [email protected] * Abbruch, Aushub, Trax- / Erdarbeiten * Strassenbau Roeba Wellness AG Industriestrasse 592 4625 Oberbuchsiten * 32 Fitnesseinrichtungen + Wellnesseinrichtungen 30% Tel. 061 761 66 02 Fax 061 761 66 69 [email protected] Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Beton Baumeli AG Riedweg 5 8842 Unteriberg / 30% Tel. 055 414 20 49 Mobile 079 244 64 49 Fax 055 414 20 94 [email protected] mineralische Baustoffe Büro für ökologische Optimierungen GmbH 30% Gässlistrasse 1A Tel. 043 844 49 51 8856 Tuggen Mobile 079 664 34 31 [email protected] % sonstige technische Beratungen + Planungen Loco's Immobilien AG 30% Wolleraustrasse 41a 8807 Freienbach Mobile 078 779 07 09 www.loco-s.ch [email protected] % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung TG Landgasthof Löwen Hauptstrasse 27 8583 Sulgen ç 100% Tel. 062 393 10 36 Mobile 079 341 55 85 [email protected] 30% Tel. 055 418 38 62 [email protected] % Fluri AG, Planung und Generalbau 30% Dorfstrasse 4 Tel. 062 386 90 32 4717 Mümliswil www.fluriag.ch mario.simic@fluriag-planung.ch * Architekten Malergeschäft Theo Henz GmbH Kurzäckerlistrasse 228 4252 Bärschwil www.henz-maler.ch * Maler + Tapezierer AFB Immobilien AG Bahnhofstrasse 1 8852 Altendorf 30% Tel. 071 644 80 40 Fax 071 644 80 45 [email protected] Restaurants + Cafés Peter & Stetka GmbH Maler-Unternehmen Winterthurerstrasse 3 8360 Eschlikon www.farbenmann.ch * Gipserhandwerk + Verputzhandwerk * Innenarchitekten * Maler + Tapezierer * sonstige Bauberatungen 30% Tel. 071 971 44 55 Fax 071 971 44 56 [email protected] WIRINFO 3/2015 Taboas stitch and more Am Wilerbach 12 9322 Egnach www.stitchandmore.ch / sonstige Spezialdruckereien 30% Tel. 071 410 09 97 [email protected] * Widmann Monika Moni's Putz-Team Haupstrasse 53 A 8272 Ermatingen 30% www.putz-team.ch * Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen Tel. 071 664 39 70 Mobile 079 376 07 45 Fax 071 664 39 71 [email protected] TI Aircond SA 30% via Stazione 3 Tel. 091 950 90 85 6934 Bioggio Mobile 079 423 70 84 www.aircond.ch [email protected] * Installazione di riscaldamenti, ventilazioni e refrigerazioni / Tecnica di riscaldamento e climatizzazione MH3 SOLUTIONS SA via Lucchini 8a 6900 Lugano * * 50% Mobile 079 693 42 75 [email protected] Ingegneri edili VD Clinic Cars Yverdon Sàrl Avenue de Grandson 43 1400 Yverdon-les-Bains + 30% Tel. 024 485 10 33 Fax 024 485 10 74 [email protected] 30% Tel. 024 426 22 00 Mobile 079 611 11 94 Fax 024 426 22 01 [email protected] 30% Mobile 079 374 17 76 [email protected] Carrelages / dalles RENOVE-CUISINES Sàrl Arc-en-Ciel Route de Renens 12 1030 Bussigny www.renovcuisines.ch * Agencements de cuisines Zwahlen + Mayr SA constructions métalliques Les Isles 1860 Aigle / Constructions métalliques 30% Tel. 021 633 20 60 Fax 021 633 20 61 [email protected] 30% Tel. 024 466 19 91 Fax 024 466 17 38 VS Ansermet SA Rue J.-H. Barman 10 1890 St-Maurice www.ansermetsa.ch * Entreprises générales Del Conseils Sàrl assurances,immob.fiscalité rte des Iles 22 1951 Sion Imprese generali Ansermet SA Route des Têches 18 1892 Lavey-Village www.ansermetsa.ch * Entreprises générales Favre Frédéric Ch. de Saudex 11 1822 Chernex www.delconseils.ch % Conseils d'entreprises 30% Tel. 024 485 10 33 Fax 024 485 10 74 [email protected] 30% Tel. 027 322 66 91 Mobile 079 220 60 69 Fax 027 322 66 45 [email protected] L'Atelier Gourmand de Marie-Emilie 100% Route Cantonale 10 Tel. 027 346 20 20 1963 Vétroz www.marie-emilie.ch [email protected] ç Cafés + restaurants + autres magasins alimentaires spécialisés + Vins + spiritueux Voitures de tourisme, garages 33 WIRINFO 3/2015 Restaurant Tschuggen Tschuggen 102 3914 Blatten b. Naters ç Restaurants + Cafés 100% Tel. 027 923 29 29 wake!up GmbH 30% Haus Perle Dorfstrasse 6 3999 Oberwald Mobile 079 218 03 18 www.schneeschuh-guide.ch [email protected] % Ferienveranstaltung / Reiseveranstaltung, Ferienvermittlung / Reisevermittlung % sonstige kommerzielle Dienstleistungen % Unternehmensberatung WOHNDESIGN ALBRECHT AG Pomonastrasse 24 3930 Visp www.wohndesign.biz + Möbel + Wohnbedarf, Einrichtungshäuser 30% Tel. 027 948 18 68 [email protected] ZH alfa.ch Personalberatung AG Hardstrasse 100 8004 Zürich www.alfa.ch % Unternehmensberatung alonso communications gmbh Bühlstrasse 11 8910 Affoltern a. Albis www.ac-werbung.ch % Grafik / Design % Werbeagenturen + -beratungen + Werbeartikel 30% Tel. 044 298 20 00 Fax 044 298 20 02 [email protected] 30% Tel. 056 664 55 33 Mobile 076 375 33 99 [email protected] AMG Akkord GmbH Nägelseestrasse 45 8406 Winterthur 30% Tel. 052 212 03 19 [email protected] * ZG Falc Immobilien Schweiz GmbH 50% c/o DD Immo Service Plus GmbH Baarerstrasse 75 Tel. 0840 460 460 6300 Zug Mobile 079 422 56 68 www.falcimmo.ch [email protected] % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung fradobaar gmbh Schürmatt 4 6340 Baar % Maschineningenieure Optimo Immobilien & Verwaltungs AG Ruessenstrasse 12 6340 Baar www.optimoag.ch % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung Treuto GmbH c/o Christoph Toneatti Am Rainbach 24 6340 Baar 30% Tel. 041 760 82 83 Mobile 079 642 45 45 30% Tel. 041 544 15 55 30% Tel. 033 654 46 46 [email protected] % 34 Treuhand allgemeiner Hochbau, Baugeschäft Arcabella AG Merkurstrasse 5 8910 Affoltern am Albis 30% [email protected] % Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung GASHI BODENBELÄGE AG Industriestrasse 50 8152 Glattbrugg * Holzböden + Hartfaserböden + Wand- + Bodenbeläge JPD System GmbH c/o BSB (Imobec) GmbH Sunnerainstrasse 26 8309 Nürensdorf * Normbau + Elementbau 30% Tel. 043 211 40 40 Mobile 079 664 56 45 30% Tel. 0049 163 677 6007 WIRINFO 3/2015 LMG Produktions AG 30% Ohrbühlstrasse 25 Tel. 052 245 01 20 8409 Winterthur Fax 052 245 01 29 www.lmg-produktion.ch [email protected] * Einbauküchen * Ladenbau * Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei / Schreinereien + Modellbau MIRO Gipsergeschäft AG Rümlangstrasse 95 8052 Zürich 30% Tel. 044 301 17 77 [email protected] * Gipserhandwerk + Verputzhandwerk MZ Möbelzentrum AG Brunnenstrasse 14 8604 Volketswil 30% Tel. 044 908 42 42 [email protected] & & & Betten + Bettwaren Teppiche, Wand- + Bodenbeläge Möbel + Wohnbedarf Solarville AG 30% Technoparkstrasse 2 Tel. 052 511 03 63 8406 Winterthur www.solarville.ch info@solarville .ch * Installation Heizung, Lüftung, Kälte * Gebäudeberatungen / haustechnische Beratungen / sonstige elektrotechnische Erzeugnisse / Heiztechnik + Klimatechnik * Dachdeckergewerbe / Steildach Urs Pfister verpacker.ch Im Zentrum 12 8634 Hombrechtikon & 50% Tel. 055 244 29 13 Fax 055 244 29 14 [email protected] Verpackungen 35 WIRINFO 3/2015 sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ t/ZͲƵƐŝŶĞƐƐͲdƌĞĨĨ ĂƚƵŵͬĞŝƚ ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ͕ϭϮ͘DćƌnjϮϬϭϱ͕ϭϭ͘ϯϬhŚƌͲĐĂ͘ϭϰ͘ϬϬhŚƌ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌ t/ZͲ'ƌƵƉƉĞKƐƚƐĐŚǁĞŝnj sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐƐŽƌƚ >ĂŶĚŐĂƐƚŚŽĨĚůĞƌ͕^ĐŚůŽƐƐƐƚƌĂƐƐĞϭ͕ϵϱϮϲƵĐŬĞŶƌŝĞƚͬ^' ŝŶƚƌĞĨĨĞŶ ϭϭ͘ϯϬhŚƌƉĠƌŽ ĞŐƌƺƐƐƵŶŐ ϭϭ͘ϱϱhŚƌDćƌŬEƺĞƐĐŚ͕t/ZͲƵƐŝŶĞƐƐͲdƌĞĨĨͲ>ĞŝƚĞƌ ZĞĨĞƌĂƚ ϭϮ͘ϬϬhŚƌ DŝƚƚĂŐĞƐƐĞŶ ϭϮ͘ϰϱhŚƌ ŶĚĞĚĞƌsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ĐĂ͘ϭϰ͘ϬϬhŚƌ ZĞĨĞƌĂƚ ƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞ<ƵŶĚĞŶďĞnjŝĞŚƵŶŐĞŶ >ŽLJĂůĞ<ƵŶĚĞŶƐŝŶĚĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞŶĚĨƺƌĚĞŶůĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞŶƌĨŽůŐĞŝŶĞƐhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐ͘ŽĐŚ ǁŝĞƐŝĞŚƚĞŝŶĞĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞ<ƵŶĚĞŶďĞnjŝĞŚƵŶŐĂƵƐ͍tĂƐŵĂĐŚƚĞŝŶĞŶ/ŶƚĞƌĞƐƐĞŶƚĞŶnjƵŵ ƚƌĞƵĞŶ<ƵŶĚĞŶƵŶĚǀŝĞůůĞŝĐŚƚƐŽŐĂƌnjƵŵĂŬƚŝǀĞŶŵƉĨĞŚůĞƌ͍ĂƐŚćŶŐƚŶŝĐŚƚŶƵƌǀŽŵ WƌŽĚƵŬƚŽĚĞƌĚĞƌŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐĂďʹĚŝĞƐĞƐŝŶĚŽĨƚĂƵƐƚĂƵƐĐŚďĂƌͲƐŽŶĚĞƌŶĂƵĐŚǀŽŶĚĞƌ ^ƚƌĂƚĞŐŝĞ͕ǁŝĞ^ŝĞĚĞŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞŶ<ƵŶĚĞŶďĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶŬƂŶŶĞŶ͕ƵŵďĞŝŵ <ƵŶĚĞŶƉŽƐŝƚŝǀŝŶƌŝŶŶĞƌƵŶŐnjƵďůĞŝďĞŶ͘/ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ǁŝĞĂŬƚŝǀĞƐ <ƵŶĚĞŶďĞnjŝĞŚƵŶŐƐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĨƵŶŬƚŝŽŶŝĞƌƚ͘ ZĞĨĞƌĞŶƚ ŽƌŝŶŶĞ^ƚĂƵď͕/ŶŚĂďĞƌŝŶKEďLJŽƌŝŶŶĞ^ƚĂƵď͕ƺƌŝĐŚ <ŽƐƚĞŶ ,tͬ,&ϰϱ͘ͲƉƌŽWĞƌƐŽŶ͕ŝŶŬů͘ƉĠƌŽƵŶĚDŝƚƚĂŐĞƐƐĞŶ ĂŚůƵŶŐ ƌĨŽůŐƚƺďĞƌͲĂŶŬŝŶŐ<ŽŶƚŽͲEƵŵŵĞƌϭϮϳϳϬͲϱϯͲϬϬϬϬ͕ t/ZͲ'ƌƵƉƉĞKƐƚƐĐŚǁĞŝnjŽĚĞƌƉĞƌt/ZͲ<ĂƌƚĞ͕ŵŝƚŽĚĞƌďĂƌ ǀŽƌKƌƚ ŶŵĞůĚƵŶŐĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ ďŝƐϱ͘DćƌnjϮϬϭϱƉĞƌͲDĂŝůĂŶŶƵĞƐĐŚŚŽůnjΛďůƵĞǁŝŶ͘ĐŚŽĚĞƌ dĞů͘ϬϳϵϰϭϲϰϵϭϬŽĚĞƌƺďĞƌǁǁǁ͘ǁŝƌŽƐ͘ĐŚ t/ZͲƵƐŝŶĞƐƐͲdƌĞĨĨKƐƚƐĐŚǁĞŝnj͕DćƌŬEƺĞƐĐŚ͕:͘^ĐŚŵŝĚŚĞŝŶLJƐƚƌĂƐƐĞϱĂ͕ϵϰϯϲĂůŐĂĐŚ 36 WIRINFO 3/2015 VIZZERO SOSTENIBILE – S I D O T N E M U LO STR R I W G N I T E K R A M te forte! Cooperativamen ww.bancawir.ch 0848 947 949, w 37 WIRINFO 3/2015 Le groupe WIR Romandie convie ses membres à son Assemblée générale annuelle Le vendredi 13 mars 2015 à l’Hôtel Astra de Vevey, Place de la Gare 4. ORDRE DU JOUR 1. Contrôle des présences 2. Présentation des nouveaux membres, information sur les démissions 3. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire tenue le 14 mars 2014 à l’Hôtel de Lavaux à Cully 4. Rapport de la présidente 5. Rapports d’activités 6. Rapport du trésorier 8. Acceptation des comptes 9. Décharge au comité pour leur gestion 10. Proposition/acceptation du budget 2015 11. Élections statutaires a. du comité 12. Information sur le programme des activités 2015 13. Parole au représentant de la Banque WIR 14. Propositions individuelles et divers Conformément à l’article 22 des statuts de l’APSR, les propositions individuelles doivent parvenir par écrit au comité au moins 10 jours avant l’assemblée générale (par courrier ou par mail à l’un ou l’autre des membres du comité). Cette année, plusieurs membres de notre comité sont démissionnaires et nous cherchons activement à les remplacer. En cas d’intérêt de votre part ou d’une de vos connaissances, n’hésitez pas à contacter un membre du comité pour en savoir plus. INSCRIPTION ET PARTICIPATION Participation réservée aux membres du groupe WIR Romandie (Admissions prises en compte jusqu’au 12 mars 2015) Inscription d’ici au vendredi 6 mars 2015 via notre site internet, par e-mail ou téléphone. Participa ! www.wir-romandie.ch - [email protected] - 021 867 13 13 38 WIRINFO 3/2015 FRANCINE JORDI & KÖBI KUHN an der LUWIRA! Freitag, 27. März 2015, 18.00 Uhr in der Halle 1 bei der Modeschau MESSEHIGHLIGHT 2015 Erleben Sie Francine Jordi – Schlagersängerin und Gewinnerin des Grand Prix der Volksmusik und Köbi Kuhn – Schweizer des Jahres 2006 und ehemaliger Trainer der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft beim Talk und geniessen Sie im Anschluss Francine Jordi mit ihren grössten Hits! Ab 19.00 Uhr findet eine Autogrammstunde von Francine Jordi und Köbi Kuhn am Stand der WIR-Gruppe Zentralschweiz statt. 39 WIRINFO 3/2015 LLE PMI E N O M IA T S E V IN I T S E V N I O T I CRED R I W R O B I L MENTO % 5 2 , 0 O L L DA te forte! Cooperativamen ww.bancawir.ch 0848 947 949, w 40 WIRINFO 3/2015 „Gewusst WIR!“ – der Workshop von Unternehmern für Unternehmer Erarbeiten Sie Ihren WIR-Marketingplan! Veranstalter: WIR-Gruppe Zürich WGZ und WIR Bank Genossenschaft, Filiale Zürich Ort: Wird mit der Bestätigung bekannt gegeben Dauer: 14.00 bis 18.30 Uhr mit abschliessendem Apéro Begrüssung: Peter Roesler, Leitung und Moderation Teilnehmer: Neue WIR-Teilnehmer und alle, die es werden wollen. Referenten: Einkauf Marcel Achermann, AllgastroPlus GmbH, www.allgastroplus.ch Marketing & Verkauf Roland Gauch, Multi-Concept GmbH, www.multi-concept.ch Finanzielles Peter Roesler, Tharo Revisions AG, www.tharorevision.ch Kosten: CHW/CHF 250.00 pro Person. Dieser Workshop ist Teil des Weiterbildungsangebotes der WIR-Gruppe Zürich und bereits in den Mitgliedschaftsvorteilen enthalten. Anmeldung: Ab sofort bis 11. März 2015 per Fax, E-Mail oder online auf www.wgz.ch. Datum: Mittwoch, 18. März 2015 Anmeldung Firma Planen Sie Ihren Erfolg mit WIR WIR einkaufsseitig intelligent zu platzieren und vertriebsseitig gezielt in die Verkaufsförderung und Kundenbindungsmassnahmen – oder kurzum im Marketing-Mix – zu verankern, gehören wohl unbestritten zu den entscheidenden Erfolgsfaktoren des Marketinginstruments WIR. Der umsichtigen Finanzplanung kommt allerdings eine entscheidende Rolle zu: Sie hält die Balance zwischen diesen beiden Erfolgsfaktoren. Denn auch hier gilt das Gesetz des schwächsten Gliedes in der Kette. Die Prozesse innerhalb des eigenen Unternehmens zu kennen, die durch WIR tangiert werden und diese entsprechend darauf vorzubereiten, gibt dem Erfolgsrezept WIR den letzten Schliff und bedeutet für alle involvierten Mitarbeitenden reibungslose Abläufe im Tagesgeschäft. An diesem Workshop durchlaufen Sie die folgenden Abteilungen & Themenschwerpunkte und lernen, wie Sie Ihren individuellen WIR-Marketingplan erarbeiten: Einkauf: • Informationsbeschaffung • Platzierungsmöglichkeiten Name/ Vorname Strasse PLZ/ Ort E-Mail @ Marketing & Verkauf: • Identifikation des Zielmarktpotentials • WIR im Marketing-Mix Telefon: WGZ-Mitglied ❏ja ❏nein ❏WIR-Verrechner ❏ja, seit ❏nein >Anmeldung bitte vollständig ausgefüllt an: WIR-Business-Treff Zürich, Doris Steiger Sekretariat WGZ, Unterfeldstr. 5, 8340 Hinwil, per Post, per Fax auf 044 977 28 21, per E-Mail an [email protected]. Die Teilnehmerzahl ist auf 30 limitiert. Finanzielles: • Funktionsweise des WIR-VerrechnungsSystems • Finanzplanung • Zahlungsverkehr, Buchführung und Abschluss. Ihre Anmeldung ist verbindlich. Bei Nichterscheinen wird ein Kostenbeitrag von CHW 125.00 in Rechnung gestellt. >Leitung und Moderation: Peter Roesler, Leiter WIR-Business-Treff Zürich, c/o Tharo Revisions AG, Brunnenstrasse 25, 8610 Uster, Tel. 044 943 61 21, [email protected] Online-Anmeldemöglichkeit unter www.wgz.ch >Veranstaltungen 41 WIRINFO 3/2015 LUWIRA 2015 dal 27 marzo al 30 marzo 2015 Pa d i g l i o n i f i e r i s t i c i A l l m e n d L u c e r n a iGRANDE SFILATA DI MODA iESPOSIZIONE SPECIALE « USI E COSTUMI DEL CARNEVALE » iDOMENICA, ORE 11 APERITIVO CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE ORARI D ’ APERTURA iLUNEDÌ: GRANDE GIORNATA DELLE OCCASIONI Venerdì Sabato Domenica Lunedì 27 28 29 30 marzo marzo marzo marzo ore ore ore ore ENTRATA LIBERA 11 10 10 10 – – – – 20 20 19 17 www.luwira.ch 42 WIRINFO 3/2015 IANDO! M R A P IS R E R A N GUADAG O I M R A P S I R I D CONTO % ,1 ’1 L L A O N I F te forte! Cooperativamen ww.bancawir.ch 0848 947 949, w 43 WIRINFO 3/2015 2015 O Z R A M 0 3 L A NA R E C DAL 27 U L , D N E M L TICI AL IS R IE F I N IO L IG D PA te forte! Cooperativamenncawir.ch ba w. ww 0848 947 949, DISCLAIMER - AVVERTENZE LEGALI IMPRESSUM Nessuna garanzia Tutti gli articoli, commenti, avvertenze, calcoli o altri dati («contenuti») di WIRINFO si intendono a scopo informativo e alla formazione di opinioni del lettore. La Banca WIR non fornisce alcuna garanzia per la correttezza, la completezza e l’attualità dei contenuti messi a disposizione. Inoltre, il lettore prende atto che i commenti di autori esterni non rispecchiano necessariamente l’opinione della Banca WIR. I dati sulle evoluzioni o performance passate non costituiscono alcuna garanzia dei risultati futuri. WIRINFO – La rivista per partecipanti WIR Marzo 2015, 82 annata, no. 1030 Nessuna istruzione operativa Nessun contenuto di WIRINFO deve essere interpretato come raccomandazione o istruzione operativa, né fungere da supporto decisionale per la scelta di investimenti, per questioni legali, fiscali o simili. I contenuti non sono inoltre da intendersi come invito all’acquisto di prodotti o all’utilizzo di determinati servizi della Banca WIR o di terzi. Annunci Vengono pubblicate soltanto annunci conformi alle specifiche condizioni relative alle inserzioni della Banca. Il contenuto degli annunci e dei prodotti o servizi offerti è di responsabilità esclusiva dell’inserzionista, il quale risponde anche di eventuali pretese che ne derivano. Condizioni Le condizioni e tariffe indicate si riferiscono allo stato alla chiusura redazionale e possono essere modificate in qualsiasi momento e senza preavviso. Riproduzione La riproduzione di articoli pubblicati da WIRINFO è consentita solo con l’esplicito consenso della Banca e con citazione della fonte. Esclusione di responsabilità Si esclude qualsiasi responsabilità della Banca WIR (inclusa la negligenza) per danni di qualsiasi genere che potrebbero derivare dall’utilizzo o dal mancato utilizzo dei contenuti di WIRINFO, ossia dall’utilizzo di contenuti errati o incompleti. 108 Editore/redazione: Banca WIR soc. cooperativa, Auberg 1, 4002 Basilea, www.bancawir.ch Redazione: Daniel Flury (redattore capo), Annette Lempen, Roland Schaub, [email protected], tel. 061 277 93 27 ou 061 277 92 76 Fotografi: vedi illustrazioni Traduzioni: CLS Communication; Daniel Gasser, Yvorne Layout: fischerundryser, Basilea Stampa: Zehnder Print AG, Wil (Siamo certificati FSC. IMO-COC-029678) Ritmo di pubblicazione: mensile in tedesco, francese e italiano Tiratura complessiva: 58 805 Annunci: vedi ultima pagina Cambiamenti di indirizzo: Banca WIR, Servizio consulenza, casella postale, 4002 Basilea, o fax 0848 947 942 WIRINFO 3/2015 UBICAZIONI DELLA BANCA WIR Sede principale Basilea Banca WIR soc. cooperativa Auberg 1 4002 Basilea Succursale Losanna Banca WIR soc. cooperativa 3, rue du Simplon 1006 Losanna Succursale Lucerna Banca WIR soc. cooperativa Obergrundstrasse 88 6005 Lucerna Succursale Zurigo Banca WIR soc. cooperativa Rötelstrasse 37 8042 Zurigo Succursale Berna Banca WIR soc. cooperativa Helvetiastrasse 35 3000 Berna 6 Succursale Lugano Banca WIR soc. cooperativa Riva Caccia 1 6900 Lugano Succursale San Gallo Banca WIR soc. cooperativa Blumenbergplatz 7 9001 San Gallo Agenzia Coira Banca WIR soc. cooperativa Alexanderstrasse 24 c.p. 699, 7001 Coira Agenzia Sierre Banca WIR soc. cooperativa Av. du Général Guisan 4 3960 Sierre Un numero di telefono, un numero di fax e un indirizzo e-mail per tutte le informazioni Tel. 0848 947 949 (lun-ven, 07.30-18.00) Fax 0848 947 942 e-mail: [email protected] RESPONSABILI DELLE FIERE FIERA WIR DI LUCERNA FIERA WIR DI BERNA FIERA WIR DI ZURIGO LUWIRA MESSE AG Messesekretariat Werner Appetito Neuweg 8, 6003 Lucerna Tel. 041 210 00 59, Fax 041 210 01 27 [email protected], www.luwira.ch Yves Borel YBMS GmbH Gotenstrasse 21, 3018 Berna Tel. 031 372 30 88 [email protected] www.wirgruppebern.ch WIR Messe Zürich AG Roland Hartmann Giessereistrasse 18, 8005 Zürich Tel. 043 818 26 36, Fax 044 508 00 05 [email protected] www.wmzag.ch 109 WIRINFO 3/2015 INDIRIZZI DEI GRUPPI WIR Manifestazioni Responsabili degli Incontri Business WIR e del WIR-Economy-Club Christian Müller Bodenbeläge Bögligasse 377 4805 Brittnau Tel. 062 794 24 25 Natel 079 325 24 25 [email protected] Christoph Heer Postfach 1024 4800 Zofingen Natel 079 102 69 33 [email protected] Christoph Heer Postfach 1024 4800 Zofingen Natel 079 102 69 33 [email protected] Markus Meier Freiburgstrasse 384 Postfach 7214 3001 Bern Tel. 0848 44 55 00 Fax 0848 44 45 00 Natel 079 300 49 39 [email protected] Pia Werro Hostettler Mode Vordere Gasse 7 3132 Riggisberg Tel. 031 808 14 14 Fax 031 808 14 19 [email protected] Pia Werro Hostettler Mode Vordere Gasse 7 3132 Riggisberg Tel. 031 808 14 14 Fax 031 808 14 19 [email protected] Wolfgang Bosshardt Camping Sur En 7554 Sent Tel. 079 611 11 47 [email protected] Gioni Capaul Proinver AG Casa Ventira 7402 Bonaduz Tel. 079 611 02 11 [email protected] WIR Bank, Agentur Chur Oliver Gawrisch Alexanderstrasse 24, 7000 Chur Tel. 081 250 75 91 Fax 081 250 75 92 [email protected] Rolf Stalder Architektur Rolf Stalder AG Asphof 4142 Münchenstein Tel. 061 411 00 88 Fax 061 411 26 60 [email protected] Roger Brodbeck Mariasteinstrasse 74 4114 Hofstetten Tel. 061 731 33 33 Fax 061 731 31 74 Jürg Bühler Bühler und Partner Postfach 42 4142 Münchenstein 3 Tel. 061 411 32 11 [email protected] Presidenti dei Gruppi WIR AARGAU www.wirka.ch BERN www.wirgruppebern.ch GRAUBÜNDEN www.wirgriso.ch NORDWESTSCHWEIZ www.wireba.ch 110 WIRINFO 3/2015 Presidenti dei Gruppi WIR OBERWALLIS www.wirob.ch OLTEN-SOLOTHURNOBERAARGAU www.wirso.ch OSTSCHWEIZ www.wiros.ch ROMANDIE www.wir-romandie.ch SCHAFFHAUSEN www.wgsh.ch Manifestazioni Responsabili degli Incontri Business WIR e del WIR-Economy-Club Meinrad Fussen Parofa GmbH Emsbachstrasse 12 3951 Agarn Tel. 027 473 61 31 Natel 079 644 59 05 Fax 027 473 61 32 [email protected] Alice Schmid Haus Furri 3914 Blatten bei Naters Tel. 027 924 54 35 Natel 078 763 49 59 [email protected] Georg Anthamatten Treuhand Valesia Bahnhofstrasse 17 3930 Visp Tel. G. 027 946 30 21 Tel. P. 027 923 05 91 [email protected] Bernhard Bieri Bernhard Bieri Architekten AG St.Urbanstrasse 6 4900 Langenthal Tel. 062 919 24 00 Fax 062 919 24 01 [email protected] Petra Müller Neue Allmendstrasse 4 4612 Wangen bei Olten Tel. 062 212 79 77 Fax 062 213 80 90 [email protected] Christoph Rutz profiLine Adlikerstrasse 290 8105 Regensdorf Tel. 044 751 02 00 Fax 044 751 02 01 [email protected] Walter Sonderer Toggenburger Zeitung Konstanzerstrasse 35 9512 Rossrüti Tel. 071 987 11 13 Natel 079 207 81 26 Fax 071 987 11 18 [email protected] Walter Sonderer Toggenburger Zeitung Konstanzerstrasse 35 9512 Rossrüti Tel. 071 987 11 13 Natel 079 207 81 26 Fax 071 987 11 18 [email protected] Märk Nüesch Holzbau/Schreinerei J. Schmidheinystr. 5 9436 Balgach Tel. 071 722 46 77 Fax 071 722 46 80 [email protected] Sophie Favez Essence de marque Route de la Chérard 3 1027 Lonay Natel 078 917 08 53 sophie.favez@ essencedemarque.ch Muriel Marmier Av. de la Dent-d’Oche 2 1007 Lausanne Tel. 021 617 31 58 Natel 079 213 66 50 [email protected] Muriel Marmier Av. de la Dent-d’Oche 2 1007 Lausanne Tel. 021 617 31 58 Natel 079 213 66 50 [email protected] Andy Steinemann Steinemann Kleinbus AG Ebnatring 23 8200 Schaffhausen Tel. 052 635 35 35 Fax 052 635 35 31 [email protected] Sabina Stamm Ackerstrasse 5 8200 Schaffhausen Tel. 052 625 57 58 [email protected] Birgit Leutenegger Pudol AG Mühlentalstrasse 260 8200 Schaffhausen Tel. 052 624 80 97 Fax 052 624 85 15 [email protected] 111 WIRINFO 3/2015 O PER T S U G L E D P P ’A WIRGASTRO: L HI G R E B L A E S R A RISTORANTI, B NTE! E M A T I U T A R G A INSTALLATEL O : WIRGASTR ERCA TERMINE DI RIC 112 te forte! Cooperativamen ww.bancawir.ch 0848 947 949, w WIRINFO 3/2015 SVIZZERA ITALIANA www.wirsi.ch WINTERTHURFRAUENFELD www.wirwinti.ch ZENTRALSCHWEIZ www.wgzs.ch ZÜRICH www.wgz.ch Presidenti dei Gruppi WIR Manifestazioni Responsabili degli Incontri Business WIR e del WIR-Economy-Club David Camponovo CD Media SAGL Via San Gottardo 26 6900 Lugano Tel. G. 091 605 73 00 Natel 076 328 60 90 [email protected] David Camponovo CD Media SAGL Via San Gottardo 26 6900 Lugano Tel. G. 091 605 73 00 Natel 076 328 60 90 [email protected] David Camponovo CD Media SAGL Via San Gottardo 26 6900 Lugano Tel. G. 091 605 73 00 Natel 076 328 60 90 [email protected] Roland Müller Weingut Wylandblick Untere Bergstr. 9 8463 Benken Tel: 052 319 29 52 Fax 052 319 33 97 Natel 079 541 27 91 [email protected] Hans Mock Linsentalstrasse 50 8482 Sennhof Tel: 052 232 18 61 Natel 076 722 78 85 [email protected] Simone Walter-Eichmann Eichmann AG Hauptstrasse 1 8259 Kaltenbach Tel: 052 741 38 12 Fax 052 741 38 03 [email protected] Philipp Berger BF berger + frank ag Meienriesliweg 15 6210 Sursee Tel. 041 925 15 50 Direkt 041 925 15 55 Fax 041 925 15 60 Natel 079 733 38 50 [email protected] Sekretariat WIR-GRUPPE WALDSTÄTTE c/o BF berger + frank ag Meienriesliweg 15 6210 Sursee Tel. 041 925 15 40 Fax 041 925 15 60 Natel 079 737 77 59 [email protected] Philipp Berger BF berger + frank ag Meienriesliweg 15 6210 Sursee Tel. 041 925 15 50 Direkt 041 925 15 55 Fax 041 925 15 60 Natel 079 733 38 50 [email protected] Myrta Zumstein Zumstein Insektengitter GmbH Bärwiesstrasse 6 8717 Benken Tel. 055 283 31 22 Fax 055 283 31 23 Natel 078 605 05 85 [email protected] René Ziegler Brelon Verputz AG Wetzikerstrasse 35 8344 Bäretswil Tel. G. 044 939 24 84 [email protected] Zürich: Peter Roesler c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ Unterfeldstrasse 5 8340 Hinwil Natel 079 637 03 43 Fax 044 977 28 21 [email protected] Zürcher Oberland: Cristina Giampa c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ Unterfeldstrasse 5 8340 Hinwil Natel 079 637 03 43 Fax 044 977 28 21 [email protected] 113 WIRINFO 3/2015 INSERIRE NEI MEDIA DELLA BANCA WIR Condizioni generali per inserzioni Vedi www.bancawir.ch > Media > Pubblicazioni > WIRINFO Termine accettazione annunci: al più tardi entro il 10 del mese precedente, ore 16 Accettazione annunci e consulenza Annette Lempen Tel. 061 277 92 62 [email protected] Rimessa dati per materiale stampa WIRINFO La preghiamo d’inviarci i dati quale «PDFX-ready ISOnewspaper26v4»,i colori nel formato CMYK. Programmi QuarkXPress InDesign Pagemaker Corel Draw MS Word PDF Acrobat Freehand Illustrator Photoshop Mac Win • • • • • • • • • • • • • • • • Nota bene: i tipi di carattere devono sempre essere inoltrati (nessun formato di carattere true type). Inoltre devono essere forniti i rispettivi caratteri e font PostScript. Nei file PDF e EPS devono essere integrati (inoltrati) i loghi e i tipi di carattere. Il file deve essere scritto con le immagini originali (TIFF o EPS). Non utilizzare alcun layout immagine. I file PDF devono essere compatibili con Acrobat 4 (versione 1.3) e devono essere creati con una risoluzione di 2400 dpi. Supporti elettronici: CD, DVD, zip (100/250) Tariffe degli annunci per il WIRINFO e gli annunci online, validi dal 1° aprile 2011 (IVA inclusa dell’8%) 180 × 232 mm 88 × 232 mm 180 × 114 mm 88 × 114 mm WIRINFO Stato PAG Dimensioni PAA * bianco e nero a colori bianco e nero a colori 2a di copertina 4090.– 4700.– 4900.– 5630.– 3a di copertina 3890.– 4470.– 4660.– 5360.– 4a di copertina 4290.– 4930.– 5140.– 5900.– pagina 2980.– 3460.– 3600.– 4080.– mezza pagina 1490.– 1730.– 1800.– 2040.– un ¼ di pag. 745.– 865.– 900.– 1020.– un 1⁄8 di pag. 370.– 430.– 450.– 510.– 62.– 72.– 75.– 85.– Contenuto 1⁄1 ogni 1⁄48 di pag. 180 × 57 mm 88 × 57 mm 42 × 19 mm Sconto sul volume annuo (anno civile) (WIRINFO, Mercato Elettronico, WIRGASTRO) 4% da 2500.– 6% da 7500.– 8% da 15 500.– 9% da 35 000.– 10% da 50 000.– Tassa per inserzione cifrata (WIRINFO): 8.50 MERCATO ELETTRONICO (inserzioni online su www.bancawir.ch) Testo e immagini 25.– 30.– Quota WIR 75% 50% 114 * PAA senza iscrizione: solo annunci occasionali non attinenti ai settori
© Copyright 2024 ExpyDoc
