part3(15*00

家政婦の三田
part3(15’00-21’59)
498E0062王怡雯
晴海明美：本当にやりかねないで。
(她說不定真的會去殺人的。)
阿須田惠一：えっ？(什麼?)
晴海明美：大丈夫ですよ。だってそち
ら様があなたそんなことおしゃる方達
だって思っておりませんから。失礼い
たします。(放心吧!因為我想你們是不
會說出這樣的話的。打擾了。)
• 阿須田惠一：よし。ただいま。あれ？
(嗯嗯!我回來了。咦?)
• 三田燈：お帰りなさいませ。
• (您回來了。)
• 阿須田惠一：あぁ…ただいま。
(嗯…我回來了。)
三田燈：お着替え手伝いましょうか？
(需要我幫您更換衣服嗎?)
*着替え(換衣服、替換衣物)
• 阿須田惠一：えっ？(什麼?)
いや。そんな大丈夫ですよ。
(不用了。沒關係。)
すごい。すいません。ちょっと水。
(太厲害了!不好意思!我喝個水。)
（晴海明美：「人を殺せ」っていわれたら
本当にやりかねないんで。
(如果你叫她去殺人的話，她說不定真的會
去殺人的。)
• 三田燈：申し訳ありませんが後ろに立た
ないでいただけますか。
(不好意思。可以麻煩您不要站在後面嗎?)
• 阿須田惠一：えっ？すいません。いや。
何か家の中が見違えちゃったんで驚いち
ゃって。(什麼?不好意思。不是的。總覺
得家裡完全變了個樣，有點嚇到了。)
阿須田希衣：お父さんお父さん～お風呂
もトイレもピカピカだよ。
(爸爸爸爸~浴室跟廁所都閃閃發光的耶!)
*ピカピカ(adv.)(閃閃發亮貌)
• 阿須田惠一：本当か。本当だ。いい匂い
だな。どうしたんだ。結！
• (真的嗎?真的耶!好香的味道啊!怎麼了嗎?
結。)
• 阿須田結：ゴキブリ！あ！もう最悪。
(是蟑螂!啊!最討厭了!)
*ゴキブリ(n.)(蟑螂)
阿須田惠一：えっ？ゴキブリ！どこ？ど
こ…。
(什麼?蟑螂!在哪裡在哪裡?)
阿須田翔：おいおい！何やってんだよ。
(欸欸!到底在幹什麼啦?)
阿須田海斗：何？勉強の…。-ゴキブリ！
(到底什麼事?吵到我唸書了…。蟑螂!)
• 阿須田結：いた！(在那邊!)
阿須田惠一：飛んだ飛んだ飛んだ！
(飛起來了飛起來了飛起來了!)
三田燈：お食事の用意ができました。
(晚餐已經準備好了!)
阿須田惠一：おいしいそうだな。あ
の．．．お金足りました？
(看起來好好吃喔!那個…請問買菜錢夠
用嗎?)
三田燈：大丈夫です。これがレシート
です。
(足夠了!這是收據。)
• 阿須田惠一：ありがとうございます。じゃ
あいただこうか。
(謝謝妳了!那我們開動吧!)
皆：いただきます。
(那我們開動了。)
阿須田翔：うまっ！
(超好吃!)
阿須田海斗：この２か月ろくなもん食って
なかったからな。
(這兩個月都沒吃到什麼像樣的飯菜。)
*ろくな(adj) (出色、好的)
• 阿須田結：うっさい。
(吵死了!)
阿須田翔：まっ！家の味よりはちょっと薄
いけどね。
(只是比起我們家的口味，這還是有點淡。)
阿須田海斗：先は「ユニホームがふかふか
だ」とか喜んでたくせに。
(剛剛明明就還在高興說你的制服很柔軟。)
*ふかふか(鬆軟貌)
阿須田翔：うっせぇな！お前な飯の時ぐら
い勉強やめるよ。
(閉嘴啦!我說你啊!連吃飯這點時間你就不能
先不要念書嗎?)
• 阿須田惠一：そうだよ。海斗。
(就是說啊!海斗。)
阿須田海斗：だってどうしてもこの問
題解けなくてさ。そうだ！お父さんわ
かる？俺が受ける中学でやってる問題
なんだけど。
(那是因為這題題目不管怎麼解都解不
出來。對了!爸爸你會嗎?這是我報考的
國中所出題的。)
阿須田惠一：ん？どれ？えっと…これ
は…。結～お前にわかる？
(嗯?哪個?這個….結~妳知道嗎?)
• 阿須田結：私にふらないでよ。
(不要丟給我!)
阿須田海斗：誰もわかんないのかよ。
(大家都部會啊!)
三田燈：（-7Ｙ+2）/3
阿須田海斗：すげぇ!当ってる。
(好厲害!答對了!)
阿須田希衣：三田さん「ＡＫＢ48」の名
前も全部言えるだよ。
(三田小姐她連AKB48全部的名字都能說出
來喔!)
阿須田海斗：嘘。いってみて。
(騙人!妳說說看。)
• 三田燈：前田敦子大島優子柏木由紀篠
田麻里子渡邊麻友…
阿須田希衣：希衣が出る。
(希衣去開門)
三田燈：小島陽菜高橋南…
• 阿須田惠一：三田さんもう大丈夫ですから。
(三田小姐。不用說了。)
阿須田翔：誰だよ。今頃。
(這個時候會是誰啊?)
三田燈：まさか…
(該不會…)
• 結城麗：皆!ごめん遅くなって、スーパ
ーで食材買おうとしたらさお財布学校に
忘れちゃってと思って…
(大家不好意思喔!來晚了!想在超市買菜的
時候，才發現錢包忘在學校了。)
阿須田惠一：うららちゃん。夕食ならも
う大丈夫だから。
(小麗。如果是晚餐的話，已經做好了喔!)
結城麗：みたいだね。(我想也是。)
阿須田惠一：こちら今日から来ていただ
いてる三田さん。三田さん。これは女房
の妹のうららちゃん。
(這位是從今天起來幫忙的三田小姐。三田
小姐。這位是我妻子的妹妹-小麗。)
• 三田燈：家政婦の三田です。
(我是家政婦三田。)
結城麗：どうも。結城麗です。お姉ち
ゃんとは一回り違うんであんまり姉妹に
みられないんですけど…結ちゃんと同じ
学校で体育教えてます。
あの…これもったいないんで使ってくだ
さい。
(妳好，我是結城麗。和我姐姐年紀差了
一輪，所以看起來不像是姐妹。我在小結
的學校教體育。這個，妳就留著用吧!)
• 三田燈：わかりました。
(我知道了。)
阿須田惠一：うららちゃんもよっかたら
どう？
(小麗方便的話也一起吃晚餐吧!如何?)
結城麗：でも悪いし帰ってやらなきゃ
いけない仕事もあるからさ。
見送りとかいいから、そのまま
で。いいから、じゃあね。
(可是不好意思!不回去是不行的，而且也
有工作必須做。不用送我了。這樣就可以
了。真的不用送了。拜拜。)
• 阿須田翔：よっかた。あっさり帰って
くれて。
(太好了!好乾脆地就回去了。)
阿須田海斗：うららが来るとろくなこと
ないからな。
(小麗一來，就不會有好事情。)
阿須田惠一：おい！それはちょっと言い
過ぎじゃないのか。
(喂!這樣說也太過分了吧!)
• 結城麗：みんなごめん。大事なこと忘れ
てた。ねえ、明後日希衣ちゃんの誕生日で
しょ。みんなでパットお祝いしない？
(各位不好意思!忘了件重要的事情。那個後
天是希衣的生日對吧!大家要不要一起熱鬧
地慶祝一下?)
阿須田結：いいけど…
(好是好…)
阿須田海斗：何かまだそういう気分じゃな
いっていうか。
(但是…怎麼說現在的氣氛好像不適合辦生
日派對吧!)->怎麼說現在好像不是時候吧!
• 阿須田翔：今年はほら仕切る人もいない
し。
(而且妳看今年也沒有人可以主持。)
*仕切る(主持、主辦)
阿須田惠一：そんなこといわないで、や
ろうよ。みんな。
(不要這麼說嘛!我們就辦吧!)
阿須田海斗：去年の誕生パーティー結局
仕事で間に合わなかったの誰だよ。
(去年的生日派對最後因為工做而沒趕上的
是誰啊?)
• 阿須田惠一：いや。今年は絶対早く帰っ
て来るから。そうだ希衣、プレゼントは
何がいい?何でもほしいものいってごらん。
• (不會的!今年我一定會提早回來的。對了，
希衣想要什麼生日禮物呢?有什麼想要的都
可以說來聽聽喔!)
阿須田希衣：ほんと？
(真的嗎?)
阿須田惠一：うん、いってごらん。
(嗯!妳說說看。)
• 阿須田希衣：お母さん！希衣お母さんが
いい。お母さんに会いたい。
(媽媽!希衣想要媽媽!希衣想見媽媽!)
阿須田惠一：いや、それは…
(嗯…這個嘛…)
阿須田結：希衣!変なこといわないで、
パンダの縫いぐるみとかにしたら？欲し
がってたじゃん。
(希衣。不要亂說話，熊貓的布玩偶之類的
怎麼樣?妳不是一直很想要嗎?)
*縫いぐるみ(玩偶)
• 阿須田希衣：嫌だ。お母さんがいい。
(我不要!我就要媽媽!)
阿須田結：わがままいわないの。
(不要任性了!)
阿須田希衣：嫌だ。お母さんがいい。お
母さんに会いたい。
(我不要!我要媽媽!我想見媽媽!)
阿須田翔：泣くだよ。希衣。
(不要哭啊!希衣。)
• 阿須田海斗：誰かさんが誕生会やろう
とか。余計なこと言うから。
(都是因為某某人多嘴說要辦什麼生日派
對。)
結城麗：分かった。ねぇ、希衣ちゃん、
私がお母さんに会わせてあげる。
(我知道了!希衣~我會讓妳見到媽媽的。)
阿須田希衣：ほんと!？
(真的嗎?)
結城麗：ウン。だから楽しみにしてて
ね。誕生日。
(對啊!所以妳就期待妳的生日吧!)
• 阿須田希衣：ありがとう。うららちゃん。
うららちゃんがお母さんに会わせてくれ
るって。
(謝謝妳!小麗。小麗說她會讓我見到媽媽
的。)
阿須田惠一：うららちゃん、そんなこと
いって、ほんと大丈夫？
(小麗妳這樣說真的沒關係嗎?)
結城麗：うん、大丈夫大丈夫。任せと
いて。じゃあね。じゃじゃあね。また
来る。(嗯!沒問題沒問題。交給我吧!那
就先這樣了!我會再來的。)
• 阿須田結：絶対大丈夫じゃないと思う
んだけど。
(我不認為絕對沒問題，一定會出事的!)
阿須田翔：嫌が予感がする。
(我有種不好的預感。)
阿須田海斗：うららが来ると、ほんとろ
くなことないからな。
(小麗一來，真的就肯定沒好事發生。)
阿須田結：ねぇ、どうするの。お父さ
ん。
(怎麼辦啊?爸爸。)

Download Report