家政婦の三田 麗：うん、だから楽しみしててね。誕生日。 麗：恩，所以你就期待吧！你的生日～ 希衣：ありがとう、うららちゃん。 うららちゃんがお母さんに会わせてくれるって。 希衣：謝謝你，小麗。 小麗說她會讓我見到媽媽。 惠一：うららちゃん、あんなこといって、本当大丈夫？ 惠一：小麗， 你這麼說沒問題嗎? 麗：うん、大丈夫、大丈夫、任せといて、じゃあね。 じゃ、じゃあね、また来る。 麗：恩，放心、放心，交給我吧！再見！ 再見，我還會再來的。 結：絶対、大丈夫じゃないと、思うんだけど。 結：我覺得一定會出事的！ 翔：嫌な予感がする。 翔：有種不祥的預感。 海斗：うらら来ると、本当ろくなことないからな。 海斗：小麗一來肯定沒好事。 結：ね、どうするの、お父さん。 結：怎麼辦阿? 爸爸。 三田：旦那様、ご用なければ、失礼いたします。 三田：先生，如果沒什麼事的話，我先告辭了。 惠一：はい。お疲れ様でした。 惠一：好，辛苦了。 惠一：あの、三田さん。 うららちゃんなんですけど、どうしたらいいと思います。 惠一：那個，三田小姐，關於小麗的事，你覺得如何! 三田：どういう意味でしょうか。 三田：什麼意思? 惠一：いや、彼女、明るくて一生懸命だし。 女房がいなくなってから、私達のこと心配してくれるのは、ありがたいですけ ど...。彼女がよかれと思って、何かをすると、こう、必ず裏目に出るというか、 大変なことになっちゃうんですよね。例えば、子供達を元気づけようと、彼女が ドライブに誘ってくれたら 山の中で車がパンクするし。キャップ場に行って、 うららちゃんがテントを立てると、なぜかそこで虫とか蚊かとがやたらと飛んで 来て。あの、それて申し訳ないんですけど、彼女が何をするつもりなのか、聞い て来てもらえませんか。ほら...もし希衣に何かあって、傷つけるようなことがあ ったら、大変だし。これ、家の住所なんで。いや、もちろん僕が行くべきなんで すけど、あの向こうお父さんがどうも苦手っていうか。いや、たとえ僕が行った としてもですよ。「お前の顔なんか見たくない」って、怒鳴られるだけだど思う んで…。 惠一：恩，她活潑又很努力。自從我妻子過世以後，她就一直記掛著我們， 這我很感激。但她自己覺得不錯的事，一旦做了肯定是事與願違的而且會 變成很麻煩的事了。例如，她想讓孩子們振作起來就邀請我們去兜風，但 在山裡車就爆胎了!去露營時，小麗一搭起帳篷來，不知道為什麼蟲或是蚊 子都飛進來了!那個，不好意思可以請你幫我問看看，她想做什麼嗎?你看， 如果希衣出了什麼事，或是受了傷那就不好了。這是她的住址。恩，當然 應該我去會比較好。但是，岳父那邊我實在是招架不住。而且，即使我去 了，我想也只會被他罵說：「我不想再看到你了」。 三田：これは業務命令でしょうか。 三田：這是工作上的命令嗎? 惠一:あっ、はい。 惠一:是….是的。 三田：承知しました。 三田：我知道了。 義之:何のようだ。こんな朝っぱらから。誰だ、あんた。 義之:什麼事啊！一大清早的。你是誰啊? 三田：家政婦の三田です。 三田：我是家政婦三田。 義之:あんたか、うららがいっていた、家政婦というのは。 義之:是你啊！你就是小麗說的那個家政婦嗎！ 三田：はい。 三田：是。 義之:それで、何の用だ。 義之:然後有什麼事嗎? 三田：うららさんが何をするつもりなのか.。探って来いと、旦那様に命じられ ましたので。 三田：先生命令我來問看看小麗小姐打算做什麼。 義之:何だ、それは、分かるように説明しろ。 義之:什麼啊?你說清楚一點。 三田：昨日、うららさんがいらっしゃって、希衣さんの誕生日パーティーをし ようと、提案なさったのですが。プレゼントは何かいいかと、尋ねられた希衣 さんが「お母さんに会いたい」と、おっしゃったので、皆さんの困り果ててい たところ、うららさんが「私がお母さんに会わせてあげる」と約束してしまし たので。希衣さんは言葉を信じて楽しみにしていらっしゃいます。心配になっ た旦那様はうららさんが一体何をするつもりなのか、知りたいのですがお父様 のことが苦手出、どうせ自分が来ても 「お前の顔なんか見たくない」って、 怒鳴られるので、私にまいるように、おっしゃって。 三田：昨天小麗小姐到家裡來，提議要幫希衣舉辦生日派對，希衣被問到要什麼 禮物時，她說：「她想要見到媽媽」。正當，大家都很苦惱時，小麗小姐就答應 希衣可以讓她見到媽媽。希衣相信了，而且滿懷期待。但是，先生很擔心，他很 想要知道小麗小姐到底打算做什麼?但又害怕您老人家，覺得反正自己過來，也 是被您罵說，「我不想要再看到你了」。所以就讓我過來了。 義之:何だ。それは。おい、うらら。うらら、ちょっと来い。あの男 も、あの男だ。話しあれば、直接来ればいいだろうが、卑怯者めが。 凪子もなぁ～あんな男に騙されて、できちゃった結婚なんぞ、しな ければ、川で溺れて、あんたことになったりはしなかったんだ。 義之:什麼啊!這是～。喂，小麗。小麗，過來一下。那個男人也真是 的。有話要說的話，直接過來不就好了，真是個懦夫。和子也是，要 是沒有被那種男人騙，搞得奉子成婚，也就不會發生溺水這種事了。 麗：何？お父さん、私もう出掛けなきゃ、間に合わないんだけど。 麗：什麼事啊?爸爸，我必須要出門了。要是再不趕快走的話要來不 及了。 三田：お邪魔しております。 三田：打擾了。 義之:うらら、お前何をやってるんだ。死んだ凪子に会わせてやるな んて、そんないいかげんな約束をして。 義之:小麗，妳在搞什麼。隨便答應希衣讓她跟已經去世的和子見面。 麗：うるさいな、校長やった時みたいに怒鳴るのやめてくれる？ 麗：真是囉嗦。你可以別跟當校長的時候一樣對我發火嗎? 義之:大体なお前は教師として自覚が足りんのだよ。できもしない約束を子 供とするなんて、教師として一番やっちゃいかんことだろうが！それにな、 このうちには二度と行くなと、いったはずだ。 義之:總之，你太缺乏作為教師的自覺了。答應小孩子無法做到的事，是作為 教師最不應該做的事了。還有，我說過不要再去那個家了吧！ 麗：そんなの、私の勝手でしょ？お父さんこそ、孫のこともうちょっと、 かわいがったら、会うたびにいっつも怖い顔して、説教ばっかりするから 嫌われんのよ。お兄さんのことだってね、毛嫌いしてないて、もうちょっ と心開いたらいいじゃない！ 麗：那是我的自由吧?爸爸，你才是吧!多庝愛你的孫子不行嗎?每次見面時， 總是板著一張臉一直說教，所以才會被討厭。對姐夫也是，別總是討厭他。 心胸再寬廣一點嘛! 義之:うるさい！俺はな、何があっても、あの男だけは絶対許さんからな！ 義之:吵死了。我啊！不管發生什麼事，絕對不會原諒那個男人。 麗：だから！怒鳴らないでしょ！ 麗：我說了，不要對我發火。 義之:これはお前に怒鳴ってるんじゃない! どけ。 義之:我這不是在對你發火!讓開。 麗：もう都合が悪くなるとすぐ逃げ出すんだから。すいません、み っともないとこ見せちゃって。 麗：真是的，一說不過我就逃走。對不起，讓你見笑了。 惠一：ええ、全部話しちゃったんですか？ 惠一：什麼，全部都照實的說出來了? 三田：はい。 三田：是的。 惠一：あの、それでお父さん、何で。 惠一：那個..那麼岳父有說什麼嗎? 三田：話があれば、直接来ればいいだろが卑怯者めと、おっしゃっ てしました。 三田：如果有話要說，直接過來不就好了，真是個懦夫。 惠一：はぁ…そうですか。で、あの…うららちゃん、何で？ 惠一：啊…是嗎?那…那個小麗說什麼? 三田：希衣ちゃんをお母さんに会わせるすっごくいいアイ デアが浮かんだから、安心してと、おっしゃってました。 三田：她說想到能讓希衣見到媽媽的好方法，所以請放心。 惠一：な…何ですか。そのアイデアって。 惠一：是什麼?那個方法。 三田：それは当日のお楽しみだそうです。 三田：她說那個是當天的驚喜。 惠一：そうですか。 惠一：這樣阿！ 三田：そろそろ、希衣さんをお迎えに行く時間なんので、 よろしいですか。 三田：差不多到了去接希衣的時間了，可以掛電話了嗎? 惠一：ああ、はい….わかりました。 惠一：喔…好，我知道了。 翼：ああ….痛い。 翼：啊…好痛! 翼の母：どう責任とるつもりですか。このままじゃ、うち の子安心して通わせることもできないじゃないですか。 翼の母：妳打算怎麼負責任呢?再這樣下去，我怎麼 放心讓我們家的孩子來上學呢? 以上 ＊任せ 委託、托付，聽憑、任憑 ＊ろく (1)令人滿意、像樣 ex:運任せ｡ ex この本屋には碌な本はない。 (2)正經、好好、認真 ex 碌な話をしない。 (3)好 ex まったく碌なことはない。 (4)一般、普通 ex 碌な暮らしもできない。 ＊よかれ 出於好心 ex 良かれと思ってしたことがかえってあだになった。 ＊裏目に出る 適得其反、事與願違 ＊ドライブ drive 兜風 ＊パンク puncture 爆胎 ＊テント tent 帳篷 ＊ 怒鳴る (1)大聲喊叫 ex 大声でどなって言う。 (2)大聲申斥 ex 弟と騒いで父にどなられた。 ＊朝っぱら 一大清早 ＊尋ねる (1)尋找 ＊毛嫌い ＊都合 ex どこを尋ねてもない。 (2)詢問、打聽 ex 理由を尋ねる。 (3)探求 ex 真理を尋ねる。 不由得厭惡、見而生厭 (1)情況、關係、理由、原因 ex 経費の都合により工事を取りやめる。 (2)方便 ex 人の都合を考えてやる。 (3)機會、湊巧 ex 万事都合よくいった。 ＊浮かぶ ＊通う (1)想起、想出 ex むかしの苦しみが心に浮かぶ。 (2)浮現、露出 ex 口もとに微笑が浮かぶ。 (1)往來、通行 ex 今年から快速電車が通うようになる。 (2)通勤 ex わたしはバスで学校に通っている。 (3)流通、循環 ex 空気のよく通うところにおいてください。 (4)心意相通 ex ふたりの心が通う。 (5)相似 ex どことなく顔だちに通う所がある。
© Copyright 2024 ExpyDoc
