ふるさとに入りて先づ心傷むかな道広くなり橋もあたらし進入故鄉就感到心痛道路變寬廣橋也變新了やはりここは自分のふるさととは違うぞと思った。私は仕事柄、よくあちらこちらへ出かけるが、そのどこかの地方都市を歩いているのと少しも変わらない。果然這裡和我的故鄉不一樣啊。我因為工作的關係，經常到各地奔波，故鄉和我走在某個地方都市的感覺完全沒有不同。確かに、通りの名前も湖に架かる橋も昔のままなのだが、今風の店の作りといい、そこここに掲げられている観光客向けの看板といい、思い出につながるたたずまいがすっかり姿を消してしまっている。昔の顔をなくしてしまったふるさとに、私は何かしら裏切られたような気がした。的確，道路的名字和湖上的橋和以前一樣，但是現代風格的店也好，四處掛著以觀光客為對象的看板也好，和我的回憶有關的景象完全消失了。對於失去過往樣貌的故鄉，我總覺得有被背叛的感覺。目指す食堂に着いてみると、これがまた昔とは似ても似つかぬ高級レストランに変わっているではないか。メニューを見ると、懐かしい郷土料理の名前の横に、目の玉が飛び出るような数字が並んでいる。一抵達目的地的餐廳時，這裡竟然也變成了和以前完全不一樣的高級餐廳，不是嗎?一看菜單，懷念的家鄉菜的菜名旁邊列著令人吃驚的數字。観光客相手にもうけなければ商売にならない。過疎に悩む地方の小都市が生き延びるためには、仕方がないことなんだと頭では納得しつつも、すっかり食欲をそがれてしまった。不從觀光客那賺錢的話就沒辦法經營。煩惱人口過少的地方小都市為了生存下去，這也是沒辦法的事情，雖然腦子裡面這麼的想，但是食慾徹底消失。それでも、店に入った手前、そのまま出るわけにもいかず、せめて雰囲気なりとも味わおうと気を取り直して注文したのだが、応対する店の人たちの言葉にもふるさとのにおいがない。即便如此，考慮到已經走進店裡，也不可能就這樣子走出去，至少感受一下氣氛，於是改變心情點了餐，但是接待的店員們的話語也沒有故鄉的味道。十数年ぶりのこととて、全く昔のままとは考えていなかったが、私のふるさとは、すっかり昔の顔をなくしてしまっていた。因為已相隔十幾年，我不認為會完全和過去一樣，但是我的故鄉已經完全失去過往的面貌。地域を活性化するために「地方の時代」が強調された、観光客の増加を図るさまざまな計画は大歓迎だ。しかし、顔をなくしてしまったふるさとの、そのよそよそしいたたずまいに感じた、言いようのない寂しさと何とも割り切れない気持ちを、私はどうすることもできなかった。為了活化(發展)地方，「地方的時代」被強調，策劃增加觀光客的各式各樣的計畫是很歡迎的。但是，感受到失去面貌的故鄉的那種疏遠模樣，無法言喻的寂寞感和怎麼也想不通的心情，我也無計可施(無能為力)了。