ソフトな使用法が最多の文末詞

テレビドラマにおける
女性文末詞の変遷
サンフランシスコ州立大学
大学院澤田美佳
先行文献
現代の現実社会の女性文末詞使用に関する研究
• 水本(2005) 「の」以外の女性文末詞は皆無に近い
• 水本•福盛•福田•高田(2006)
「の」「のね」以外の女性文末詞の使用率は2.5%
• 陳(2010) 平均使用率は0.8%と大変低い
• 小川(1997) ほとんど使用されていない
現実社会の20代女性の女性文末詞使用率は大変低い
先行文献
現代のテレビドラマの女性文末詞使用に関する文献
• 水本(2005)
テレビドラマの女性たちはいまだ頻繁に使用している
• 水本•福盛•福田•高田(2006)
20代女性だけの平均女性文末詞使用率は35%とし
現実社会と大きく差がある
テレビドラマでは現実社会に比べ多用されている
目的
過去と現代のテレビドラマを比較し、
20代女性登場人物が使用する女性文末詞の
使用率、使用方法、使用種類などに変化があ
るか調査すること
方法
「過去のドラマ」
1987年から89年放送のドラマ5本10話
「現代のドラマ」
2009年から14年のドラマ5本10話
若者の日常を描いたリアリティ性が高いもの
平日21時から23時までの放送 (朝昼ドラ)
小説、漫画ベースのものは対象外
過去のドラマ
方法
「君の瞳に恋してる！」脚本：伴和彦
出演：中山美穂•菊池桃子•大鶴義丹•石田純一など
「愛しあってるかい！」脚本：野島伸司
出演：陣内孝則•小泉今日子など
「君が嘘をついた」脚本：野島伸司
出演：三上博史•麻生祐未、鈴木保奈美、布施博など
「抱きしめたい！」脚本：松原敏春
浅野温子•浅野ゆう子など
「男女七人秋物語」脚本：鎌田敏夫
明石家さんま•大竹しのぶ•岩崎宏美など
現代のドラマ
方法
「私が恋愛できない理由」脚本：坂口理子/山崎宇子
出演：香里奈、吉高由里子、大島優子、萩原聖人など
「サマーヌード」脚本：金子茂樹
出演：山下智久、香里奈、戸田恵梨香など
「ブザービート」脚本：大森美香
出演：山下智久•北川景子、相武紗季、伊藤英明など
「ミス•パイロット」脚本：櫻井剛
堀北真希、相武紗季、斉藤工、菜々緒など
「僕のいた時間」脚本：橋部敦子
三浦春馬•多部美華子•斉藤工•風間俊介など
対象にした女性文末詞
女性文末詞
名詞＋よ
例
25年よ
女性文末詞
わよ
例
違うわよ
疑問詞＋よ何よ
な形容詞＋よ最低よ
わよね
の（下降調）
いいわよね
な形容詞＋
ね
名詞＋ね／よ
ね
かしら（ね）
きれいね
のね
言ったことある
の
単純なのね
そうでもないっ
て顔ね
行こうかしら
のよ
そうなのよ
仕方ないのよね
わ（上昇調）
嫌だわ
のよね
もの
わね
いいわね
なさいよ/ね
わかんないんだ
もの
いい加減にしな
さいよ
結果
1.女性文末詞の使用率
平均使用率使用回数総発話数
過去２０代２１％
女性１７人
５９９
２８４７
現代２０代４％
女性１４人
１０７
２６９４
結果
1.女性文末詞の使用率
平均使用率使用回数総発話数
過去２０代２１％
女性１７人
５９９
２８４７
現代２０代４％
１０７
２６９４
女性１４人 21%→４％へと大きく減少
（χ２=362.687、 df=1、 p<.001 ）
結果
2. 種類数
女性文末詞の平均種類数
平均8.7 種類から平均2.5種類へ減少
「過去のドラマ」では少なくとも最低一人４種類
は使用していたが「現代のドラマ」では、一番少
ない登場人物の使用は１種類であった。
結果
3. 種類
• 「の」「のよ」は現代、過去ともに1位と2位で
過去では「のよ」が1位、現代では「の」が1位。
• 「わ」「な形容詞＋ね」「わよね」「かしら(ね)」「もの」
の５種類は「現代のドラマ」では不使用になっていた。
• 「のね」(14位→7位)と「なさいよ」(9位→4位)は
大きく順位をあげた。
過去
使用回数
1位「のよ」
144
2位「の」
現代
結果
使用回数
1位「の」
53
128
2位「のよ」
29
3位「わよ」
76
3位「名詞よ」
5
4位「名詞＋よ」
65
4位「なさいよ」
4
5位「わ」
28
4位「疑問詞＋よ」
4
6位「名詞＋ね（よね）」
22
4位「名詞ね」
4
7位「疑問詞よ」
21
7位「わね」
2
8位「のよね」
19
７位「わよ」
2
9位「なさいよ／ね」
17
7位「のね」
2
10位「な形容詞よ」
16
8位「のよね」
1
10位「わね」
16
8位「な形容詞よ」
1
11位「な形容詞ね」
15
12位「わよね」
10
13位「かしら（ね）」
8
14位「もの」
7
14位「のね」
7
結果
4.女性文末詞の使用方法
主張、嫌味、攻撃など→ネガティブ
優しさ、可愛らしさなど→ソフト
ただの断定などどちらでもないもの→ニュートラル
結果
ネガティブの例
A:手塚はって聞いてくれないの？将来の夢
B:あんたの夢なんか興味ないわよ。朝って忙しいの。
ニュートラルの例
C:身長とまっちゃったからね。
D:そっか。
C:まあね、小学校の時の夢なんてかなう人そうそういないのよ。
ソフトの例
E: あれはねかつみさんがかいたのよ。
F: 素敵だわ
結果
4.女性文末詞の使用方法
ネガティ
ブ
過去のドラマ 44%
(261回)
現代のドラマ 65%
(69回)
ニュートラルソフト
33%
(197回)
28%
(30回)
23%
(141回)
7%
(8回)
結果
4.女性文末詞の使用方法
ネガティニュートラルソフト
ブ
過去のドラマ 44%
33%
23%
(261回)
(197回)
(141回)
現代のドラマ 65%
28%
7%
(69回)
(30回)
(8回)
ネガティブな使用法の増加、ソフトな使用法の減少
結果
5.女性文末詞別の使用法
「過去のドラマ」
ネガティブな使用法が最多の文末詞
：「名詞＋よ」「疑問詞＋よ」「わよ」「のよ」
「なさいよ」
ソフトな使用法が最多の文末詞
：「な形容詞＋ね」「かしらね」「わ」「わね」「の」
「のね」「もの」の計７種類
結果
5.女性文末詞別の使用法
「現代のドラマ」
ネガティブな使用法が最多の文末詞
：「な形容詞＋よ」「名詞＋ね」「わね」「わよ」
「のよ」「なさいよ」
ソフトな使用法が最多の文末詞
：なし
結果
5.女性文末詞別の使用法
「現代のドラマ」において不使用の女性文末詞
５種類のうち4種類→ソフトな使用法が最多
（「な形容詞＋ね」「かしら（ね）」「わ」「もの」）
→ソフトな使用方法が減少
結果
6.主人公と非主人公別にみる変化
過去のドラマの主人公5人•非主人公12人
現代のドラマの主人公5人•非主人公9人
女性文末詞使用率
主人公非主人公主人公と
非主人公の差
過去のドラマ 20.8%
21.1%
0.3%
現代のドラマ 1.6%
6.9%
5.3%
結果
6.主人公と非主人公別にみる変化
現代のドラマにおける主人公と非主人公の
使用率の差は4倍以上
主人公非主人公主人公と
非主人公の差
過去のドラマ 20.8%
21.1%
0.3%
現代のドラマ 1.6%
6.9%
5.3%
結果
6.主人公と非主人公別にみる変化
女性文末詞の平均使用種類数
主人公
非主人公
過去のドラマ平均12種類平均7.4種類
現代のドラマ平均1.6種類平均3種類
結果
6.主人公と非主人公別にみる変化
女性文末詞の平均使用種類数
主人公
非主人公
過去のドラマ平均12種類平均7.4種類
現代のドラマ平均1.6種類平均3種類
過去では主人公の使用種類が、
現代では非主人公の使用種類が多い
結果
6.主人公と非主人公別にみる変化
女性文末詞使用方法
過去
主人公
ネガティブ
58%
ニュートラル 25%
ソフト
17%
過去
非主人公
31%
39%
30%
現代
主人公
46%
29%
25%
現代
非主人公
61%
36%
3%
過去：非主人公が主人公よりソフトを非常に多く使用
現代：非主人公がネガティブを主人公より多く使用
ソフトな使用法はわずか
結果
主人公と非主人公別の女性文末詞使用方法
過去
主人公
ネガティブ
58%
ニュートラル 25%
ソフト
17%
過去
非主人公
31%
39%
30%
現代
主人公
46%
29%
25%
現代
非主人公
61%
36%
3%
「過去のドラマ」では非主人公の方がソフトに、
「現代のドラマ」では非主人公の方がネガティブに描写
考察
1. 女性文末詞の平均使用率の減少
2. 使用法の変化：ネガティブな使用法の増加
：ソフトな使用法の減少
3. 主人公と非主人公の使用率の差の拡大
考察
1. 女性文末詞の平均使用率の減少
女性の社会進出に伴う
スピーチアコモデーションの影響
南(2009)：男女の性差が縮まる社会をスピーチ
アコモデーション(Giles & Powesland, 1997)で説
明できる
考察
1. 女性文末詞の平均使用率の減少
スピーチアコモデーションが起きるには
①ある特定のスピーチグループの一員のように自らが
聞こえたいという願望
②語彙、音韻的な様相を含めて自らの話し方を捨てた
いという強い動機がある
③新しい発音や語彙を習得する機会が十分にあると
いうような要因が必要である（南2009）
考察
1. 女性文末詞の平均使用率の減少
男女平等を促進する社会制度
例：女子差別撤廃条約(1985)、男女雇用機会均
等法(1986)、育児休業法(1992)、男女共同参画
社会基本法(1999)など
男性中心社会に参加する中で女性を象徴する
女性文末詞を使うことはメリットがなくなり、
スピーチアコモデーションが起きた
考察
2. ネガティブな使用法の増加とソフトな使用法
の減少
→社会の性的役割分業に関する意識の変化に
よる女性の新しいイメージの構築
考察
2. ネガティブな使用法が増え、ソフトな使用法
が減少した。
• 97’年には共働き世帯が片働き世帯を上回る
（国土交通省2013）
• 「夫は外で働き、妻は家庭を守るべきか」に
賛成45.2% 反対48.9% (内閣府男女共同参画
局2005)
男性に依存しない/自立した女性像
考察
2. ネガティブな使用法の増加、ソフトな使用法
の減少
→若い世代の教育現場での性差に対する取り
扱いの変化
• 男女混合名簿
• 男女呼称の統一（男子、女子共に「さん」）
考察
2. ネガティブな使用法の増加、ソフトな使用法
の減少
• 03’年の高校生対象のアンケートで「はっきり
主張する」が「女らしい」とする意見が「男らし
い」とする意見を上回る。(日本青少年研究所
2003)
考察
2. ネガティブな使用法の増加、ソフトな使用法
の減少
男性に依存しない/自立した女性像
「はっきり主張する」
新しい女性のイメージの構築による影響
テレビドラマという架空の世界で誇張
考察
3. 主人公と非主人公の女性文末詞の使用率
の差の拡大
→「標準語」（規範）から非標準語（規範）へ変
化
女性文末詞のステレオタイプ（役割語）化
考察
3. 主人公と非主人公の女性文末詞の使用率
の差の拡大
→「標準語」（規範）から非標準語（規範）へ変
化
金水(2003)
主人公は常に標準語を話さなければならない
脇役はステレオタイプに従った人物描写で十分
考察
3. 主人公と非主人公の女性文末詞の使用率の差
の拡大
→「標準語」（規範）から非標準語（規範）へ変化
「過去のドラマ」
主人公•非主人公使用率差ほぼなし→標準語
「現代のドラマ」
非主人公の使用率が高い→非標準語（役割語）に
近い
まとめ/今後の課題
• ドラマにおける女性文末詞の使用率や使用方法の
変化は社会の変化と密接な関係にある
• 海外で日本語を教える場合には日本語に対する知
識を常にアップデートしておかなければならない
• 教材使用の場合にはリアリティ性の高いもの
• データ数を増やす
• ドラマのカテゴリーや、年代、時間帯などを詳細に分
けてデータを分類する
終
ありがとうございました

Download Report