日汉互译 杨晓霞 第四章 词义与辞典 • 第一节 选词与选义 • 第二节 辞典查阅要点 • 第三节 单音词、多音词和同音词的 翻译 • 第四节 单义词、多义词和同形汉字 词的翻译 • 第五节 专有名词的翻译 第二节 辞典查阅要点 三个要点 （1）原版词典为主，日汉词典为辅 （2）留心版本异同，注意所给释例 （3）注意词与词组及惯用短语的区别 （1）原版词典为主，日汉词典为辅 例1 深深と頭を下げる日本人のお辞儀は、これを見慣れな い外国人にとって多少なりとも違和感があるようだ。ま るで敗者が勝者に謝っているようにさえ感じる人もい るらしい。 译文1 外国人看不惯日本人弯腰行大礼，多少感到有点不 舒服。也有人认为简直就是一种认输的行为表现。 译文2 日本人弯腰鞠躬的样子，外国人没有见过，多少有 点格格不入的感觉。甚至有人认为这无异于一种认 输的行为表现。 讨厌的感情色彩 見慣れる 日汉大辞典：“看惯” 反义词 “看不惯”；“看不习惯” 新明解： すでに何回も見たことがあって・その内容を 知っている（珍しくない） (他们)对此 译文3 外国人不习惯日本人弯腰鞠躬的礼仪，多少有点隔 膜感，甚至有人觉得就像败者向胜者赔礼一样。 这 感到有点别扭 （隔膜） 读懂原文 的意思 例2 このように不快感を与えるような語は新語に言いかえら れていく。明治時代、「癲狂院」が「瘋癲病院」に改称さ れ、さらに「脳病院」から「精神病院」へと改称されていっ たのは露骨な表現を避けたかったからである。また、 「便所」のかわりに「トイレ」「WC」「お手洗い」「洗面所」 「化粧室」などと言いかえられているのもそれぞれが持 つ語感を更新しようとする心理が働いたからである。 这样给人不快之感的词语被新语所代替。明治时代 “癫狂院”被改成为“疯癫病院”；“脑病院”被改作 “精神病院”。这是为了避免露骨的表现。另外， “便所”被改称为“厕所”、“WC”、“洗手间”、“洗脸 间”、“化妆室”，这也是因为想要更新它们的语感。 さらに “又，再次；更，越发，进一步； 新日汉辞典： 丝毫(不)，一点也（不）。” ィ ロ 広辞苑： ①その上に○一つの事が重ねて。・・・○（前 言を受け）それに付け加えて。・・・ 癲狂院 →瘋癲病院 →脳病院 →精神病院 递进 それぞれ 新日汉辞典： “各个，各自，每个。” 新明解： メンバー・同類の一つひとつ。おのおの。 指“便所”的每一个叫法 听起来让人觉 得不舒服 新词 像这样让人不快的词语逐渐被新语所淘汰。明治 时期，“癫狂院”被改作“疯癫病院”，后来又 进一步改称为“脑病院”，最后改成“精神病 院”。这是因为想避开露骨的表达方式。还有， “便所”一语曾先后被改称为“厕所” 、“WC”、 “洗手间”、“洗脸间”和“化妆室”。这也是 因为人们每次都不喜欢前一个叫法的语感所致。 一词 心理が働いた ～を更新しようとする （２）留心版本异同，注意所给释例 例３ 思いがけず９月上旬に一週間の休暇をとれ ちゅうちょ ることとなったので、躊躇なく北海道をえらんだ。 ・・・・・・ じゅくどくがんみ まず、案内書を熟読玩味して、それらの本に ページ さ 多くの頁が割かれている処をすべて除外した。 ということは観光地を一切避けるということであ る。 译文1 没想到9月上旬得到一周的休假，所以毫不犹豫 地选定了北海道。 …… 首先，仔细读熟读透旅游指南，把这些书中很多 页残缺的地方放过去，因为想避开所有的观光地。 译文2 没有想到9月上旬能得到一周休假，于是，我毫 不犹豫地决定去北海道。 …… 首先，读熟读透导游书，不过，那些被人读旧读 破的地方全部跳过去，因为我不想去任何旅游点。 頁が割かれている 日汉大辞典： “分出，匀出，腾出，抽出。” 例子：時間を～ 人手を～ 領土を～ 抽出时间，腾出时间 腾出人手 割让领土 新明解： 都合して、一部分を回す（与える） 例えば：領土・時間・スペース・紙面を～ “书中占有很长篇幅” 頁を～ 注意上下文 意思的连接 译文3 没想到9月上旬有了一周的假期，于是，我毫不 犹豫地决定去北海道。 …… 首先，仔细阅读旅游指南，不过，那些书中占 有很长篇幅的地方我全都跳过去了，因为我不想 去任何旅游景点。 例4 彼は支那から南方の戦線に出て行った。それは 初年兵の彼にとっては敵に対する闘いではな かった。それは日本兵に対する闘いであった。 译文1 他从中国战场调到南方前线。在他这名新兵来说， 不是去对敌人作战，而是去和日本兵斗争。 南方： 南の方にある国 → “南洋” 译文2 他从中国战场调到“南方”——南洋战场上。但是， 对这位当兵不到一年的他来说，他不是去和敌人 作战，而是和日本兵作战。 （3）注意词与词组及惯用短语的区别 例5 その翌日、運動時間を待ちかねて、彼は今まで にかつてない恐怖の念をもって運動中のかの男 の顔を見たのである。初めは恐る恐る偸み見た が、次第に太田の眼はじっと男の顔に釘づけに なったまま動かなかった。 译文 第二天，太田已经等不到运动时间了，他怀着从 未有过的恐惧之心看着正在运动的那个男人的脸。 刚开始还畏畏缩缩，只敢偷偷看，到后来渐渐地 就目不转睛地盯着他的脸了。 待ちかねる （１） 「待つ」の連用形＋補助動詞「かねる」 …することが難しい 待つ 新明解： 長い間待って、がまんが出来なくなる。 “难以等待” 例えば：待ちかねて先に帰る。 （２） 待ちかねる： 今か今かと待つ。（『新明解』） “焦急地等待” 例えば：返信を～ 母の帰りを～ 例６ 赤シャツが座に復するのを待ちかねて、山嵐が ぬっと立ち上がったから、おれは嬉しかったので、 思わず手をぱちぱちと拍った。すると狸を始め一 同が悉くおれの方を見たには少々困った。 译文 野猪不等红衬衫坐下，蓦地站了起来我高兴极了， 不由得啪啪地直拍巴掌。这一来，从狐狸到所有 的人全都朝我看来，弄得我有点难堪。 例7 私が三度目に帰国したのは、それからまた一年 経った夏の取付でした。私はいつでも学年試験の 済むのを待ちかねて東京を逃げました。私には故 郷がそれほど懐かしかったからです。 译文1 我第三次回故乡，是自那以后又过了一年的夏 初。我总是等不到学年考试结束就逃离东京， 故乡于我便是那样的亲切。 译文2 我第三次回故乡又是一年后的初夏。我总是一 捱到考试结束，便逃也似地离开东京。故乡就 是如此让我怀念！ 生きながらえる 大辞泉： この世に長く生き続ける。また、生き延びる。 日中辞典： “长生，长寿；继续活下去。” とてもじゃないが 「とても」を強めた言い方。 例えば：その値段では～買えない。 見られた代物じゃない 日汉大辞典：“目不忍睹；情况糟得不忍正视” 例8 ここの桑畑へ三度や四度もあの霜が来てみたまえ、 桑の葉はたちまち縮み上がって焼け焦げたようにな る、畑の土はボロボロにただれてしまう……見ても 恐ろしい。猛烈な冬の威力を示すものは、あの霜だ。 そこへ行くと、雪のほうはまだしも感じが柔らかい。 降り積もる雪はむしろ平和な感じを抱かせる。 译文 这里的桑园经霜打过三四次之后，桑叶立刻就卷 曲起来，像烧焦了一样。园内的土壤干巴巴的稀 松的很……看着也心慌。寒冬的淫威便体现在霜 上了。只要到了那里，雪的感觉反倒柔和，积雪 带给人们一种平和的感觉。 そこへ行くと 大辞林： （前にのべたことを受けて）その点に関しては。 そういう点から考えると。 “由此看来” （表示对比时多用） 宮仕えは窮屈だ。そこへいくと、自営業は気楽だ。 足を向けて寝られない 大辞泉： ある人に尊敬・感謝の気持ちを表すときに用いる。 “对～心怀感激之情” 二言目 新明解： 言い出しは何であっても、次には必 ずその事を言うこと。 日中辞典：“老挂在嘴上的话，口头禅”“第二句话” 例えば：～にはぼくの悪口を言う。 一开口就说我的坏话。 が、これも～には、涙に声を曇らせるのだった。 然而，一言未尽，自己也声泪俱下。 練習問題 間が悪い時には何をやってもうまくいかない。 ① きまりが悪い。 → “难为情，尴尬，难堪” ② 運が悪い。 → “不走运，不凑巧” 运气不好的时候做什么都不顺心。 （倒霉的时候连喝水都塞牙） 美しい庭を見せてもらって目の保養になった。 “大饱眼福” 美しいものや珍しいものを見て、 目を楽しませること。 君たちが何を言おうと目じゃない。 “不值一提” 問題にするに値しないの意で、何かを 軽蔑して無視する気持を表わす言葉。
© Copyright 2024 ExpyDoc
