第4課わたしの日曜日

第４課わたしの日曜日
997E0007 蘇琪雯
997E0013 宗郁芬
大変（な）
1.很、非常。（大変な寒さ。）
2.很多、驚人。（大変な費用。）
3.不容易、費力。（大変な仕事。）
4.嚴重。（それは大変ですね。）
おしゃべり
喋喋不休(的人) 多嘴(的人)
暮らす
1.生活、過活、度日。
（私は日本で暮らしたことがある。）
2.度過時間、消磨歲月。
（何もしないで一日中寝て暮らす。）
3.(接在其他動詞連用形下)表一直(做)…
（泣き暮らす。）
楽しむ
1.享樂、快樂。（彼は人生を楽しんでいる。）
2.玩賞、欣賞。
3.期待、盼望。（子供の成長を楽しむ。）
寝不足
睡眠不足
取り戻す
1.取回、收回。（貸した本を取り戻す。）
2.挽回、恢復。
（彼女はすっかり健康を取り戻した。）
のんびり
舒適的、悠閒的、無拘無束的。
楽しい
快樂、愉快、高興。
押す
1.推。
2.按、壓。
3.蓋(印)。
4.貼。
5.壓倒。
（雰囲気に押されて一言も言えなかった。）
6.不顧、冒著、勉強。
（病気を押して出席する。）
7.確認、強調、叮囑。
（もう一遍念を押しておこう。）
降る
1.下、降。（今にも雨が降るそうだ。）
2.降臨。（降って湧いたような話。）
出かける
1.出門、出去、到…去。
2.要走、要出去。
ごちそう
1.酒席、飯菜、好吃的。
2.款待、宴請。
経つ
1.(時間)流逝、經過。
（一時間たったらまた来なさい。）
2.(炭火或油等)燃盡、燒完。
過ごす
1.度過。（郷里で夏休みを過ごす。）
2.生活、過活。
（その日その日を有意義に過ごす。）
3.過度。（酒を過ごすとからだにわるい）
4.放過、不管。(接尾)
（満員のバスをやり過ごす。）
アルバイト
工作、打工。
ブランチ
早午餐(遲吃的早餐, 用以代替午餐) 。
カート
手推車、購物車。
ウインドーショッピング
流覽商店櫥窗（通常無意購買）。
わたしは日曜日が大好きです。だれでも日
曜日が大好きだと思いますが、そうでない人
もいるのでしょうか。
我最喜歡星期天。我想不管是誰都很喜歡
星期天吧,但是也有不是這樣的人吧。
デパートやホテルに勤めている人たちは、
日曜や休日は平日より忙しそうで大変だと思
います。
在百貨公司或飯店工作的人,我想星期天和
假日的時候會比平時更加忙吧。
日曜の代わりに週日が休みでも友達と休
みがちがうので、会えなくて、かわいそうだと
思います。
雖然用平日換取星期天休息,但因為和朋友
的休息日不同所以也見不到面，我覺得非
常可憐。
でもわたしは日曜日には、学校もアルバイト
も休みなので、一日中、自由です。何でも好
きなことができます。
但是我因為星期天學校和打工的地方都休
息，一整天都很自由。可以做任何喜歡的
事。
朝ねぼう（や）、散歩（や）、ブランチ
（や）、買物（や）、友人とのおしゃべり
（や）、映画（や）、テレビ（や）、スポー
ツなど、したいことが次から次に出てき
ます。
早上賴床，散步，早午餐一起吃，購
物，和朋友聊天，看電影，看電視，
運動等等想做的事，接二連三的出現。
でも一人でくらしているので、掃除、洗
濯、食料品の買物など、いろいろと家の
中のこともしなければなりません。
但是因為是一個人生活，打掃，洗衣
服，買飲食用品等等，家中各種各樣
的事都必須要做。
まず朝は9時から10時ごろまで、ゆっくりと
朝ねぼうを楽しんで1週間分の寝不足を取り
戻します。それから朝ごはんをのんびり食べ
ます。
首先，早上九點到十點左右，好好的享受
賴床的樂趣把一個禮拜的睡眠不足補回來。
然後悠閒的吃早餐。
時には昼近くに、朝食と昼食を一緒にした
ブランチを食べることもあります。
有時接近中午了，就來個早餐和午餐合在
一起的早午餐。
午前中に掃除や洗濯をしてから、食料品や
日用品の買物に近くのスーパーに行きます。
在中午之前，打掃和洗完衣服後，去附近
的超市買食物和日常用品。
カートを押しながら、スーパーの中を歩くの
も楽しいです。
邊推著購物車，邊在超市裡到處走走，也
是很快樂的。
午後は友達と会って一緒にデパートで買物
をします。
下午和朋友見面一起去百貨公司買東西。
特に買物の予定がない時でもデパー
トの中明るくきれいで、品物もとてもたく
さんあるので、見るだけでも楽しいです。
即使沒有特別要買什麼東西，但百貨
公司裡有很多明亮又漂亮的商品，光
是用看的就非常開心。
このようなウインドー・ショッピングは、
日本語で何と言うでしょうか。
像這樣瀏覽商店的櫥窗，用日語該如
何表達呢?
その後で、映画を見たり、レストランで食事
したりします。
在這之後，會去看看電影，在餐廳吃吃飯。
せっかくの日曜日に雨が降ったりすると、と
ても残念です。
難得的星期日如果下雨的話，就非常可惜
了。
けれども、どこへも出かけないで、友達とご
ちそうを作って、それを食べながら、テレビを
見たり、いろいろな話をすることも好きです。
但是，我也喜歡不出門和朋友一起煮好吃
的東西，然後邊吃，邊看電視，聊著各式
各樣的話題。
何をしても楽しい日曜日は、あっという間に
時間がたって１日が終わってしまいます。
不論做什麼都很快樂的星期日，一轉眼時
間就過了，一天就結束了。
夕食のあとは、国の家族や友達に手紙を
書いたり、電話をかけたりします。
晚餐過後，就給國內家人或是朋友寫寫信，
打打電話。
国際電話は高いので、1ヵ月に1回か2回ぐ
らいかけます。
由於國際電話費用很高，所以一個月打一
次到兩次。
ゆっくりとお風呂に入って歌をうたったりす
ることもあります。また1週間分の勉強の復習
をしたり、宿題をしたりもします。
有時候會悠閒的泡澡邊唱唱歌，有時候也
會，複習一下一個禮拜所學的東西，做做
作業。
ですから、日曜日は楽しい日ですが、また忙
しい日です。
所以，星期天是快樂的日子，也是忙碌的
日子。
日曜日にしかできないことが山のようにあり
ますが、全部はできません。
只能在星期天做的事堆積如山，沒辦法全
部做完。
日曜日が1週間に2度あったらいいと思います。
我想如果一週能有兩天星期天就好了。
そうすれば、日曜日にしたいことやしなけれ
ばならないことを全部できると思います。
這樣的話，我想就能在星期天將所有想做
的事以及不得不做的事可能能全部一次做
完。
でも日曜日は週に1回しか来ませんから、よ
く考えて、一番大事なことと、一番したいこと
をして有効に過ごすことにしています。
但是因為星期天一周只有一次，所以我盡
可能去仔細思考最重要的事和最想做的事，
有效率地度過星期天。
•
•
•
•
•
•
だれでも：誰でも，不論是誰。
と：表示引用。
が：表示相反的逆接。
の：表示説明、斷定、強調。
や：表示並列。
そう：樣態助動詞，表示好像的樣子。
例：友達はいつも暇そうです。
補充：忙しそうです。好像～
忙しいそうです。聽説～
• の代わりに：雖然…但是…。表示替代。「に」
為格助詞，接體言後，構成連用修飾語。
ので：表示動作、作用、狀態的原因、理由、根
據。
• て：表示理由、原因。
• ～や～や～など：….和…和…等等，
表示並列。
• 次から次：連續不斷、接二連三的意思。
• で：表示状態立場。
例：私の家族は全部で8人です。
• なければならない：
一定、不…不行、不得不。
例：明日早く起きなければなりません。
• から～まで：從…到…。
例：授業は何時から何時までですか。
• それから：然後
例：それから1年たった。
• ～辞書形+ことがあります：有時候。
例：あの店へ行くことがあります。
• た形 +ことがあります：過去曾經。
例：あの店へ行ったことがあります。
• してから：～之後
表示經過某一段時間之後的意思。
例：二、三日してから来て見てください。
• ながら：以動詞第二變化+ながら的形式表動
作同時進行，動作主語必須是同一人。
例：ラジオを聞きながら、勉強しています。
• だけ：光只是，表示限定的意思。
例：外面だけは立派です。
• でも：表示逆態接續。
例：今からでも遅くはありません。
• たり～たりします：たり～たりする。
又…又…、一下…一下…，表示兩個或兩個
以上的動作，並列或交替進行的意思，
跟「～や～や～など」的意思相同。
例：友達の家へ行ったり、買い物をしたりします。
• けれども：けど，然而、但是。
例：漢字は書けます。けれども、読めません。
• も+否定：表示全面否定。
例：一円もありません。
どこも、何も：全面強調
• たり～たりする：…或什麼的…。たり是接續助
詞，接する表示例舉一動作或事物，暗示其他
類似的動作、行為或事物。
例：意見があったりしたら、面と向かって言うべき
です。
べき:應該。
• が：這裡表示相反的逆接。
• ～しか＋ない：だけ（只）肯定，少到幾乎沒有。
例：このクラスには男の学生しかいません。
だけいます。
• ～たらいい：表示當現實與願望不符或願望
不能實現時，帶有不能實現很遺憾的心情或
強烈的期盼。～的話就好了。
例：明日晴れたらいいなあ。
• や～など：或者…之類、和。
• ～ことにしています：提醒自己盡可能去做。
～ことにする：下定決心、想要。

Download Report