L1 Pictograms – Useful Sign on Streets Part 1 What are “Pictograms”? We often see signs/ in public places/ or/ on streets.// They are sometimes called/ “Pictograms.”// Pictograms are used/ not only in Japan, but in other countries.// They serves as/ a mean of communication/ in daily life.// In Japan,/ such signs started to mushroom/ in the early 1960s.// In 1964,/ many people from other countries visited Tokyo/ to see/ the Olympic Games.// Sigh helped foreign visitors find/ facilities/ easily.// In the global world,/ many countries are trying/ to create/ common signs.// For example,/ the sign of “Emergency Exit”/ above/ was proposed by Japan/ in 1980/ and/ accepted as/ an international sign/ later.// L1 Pictograms – Useful Sign on Streets Part 1 What are “Pictograms”? ピクトグラムとは何でしょうか？ We often see signs/ in public places/ or/ on streets.// They are sometimes called/ 私 達は標 識をよく見る/ 公共 の場 所 で/ または/ 街中 で// それらはときどき～と呼ばれる/ “Pictograms.”// Pictograms are used/ not only in Japan, but in other countries.// They 「ピクトグラム」// ピクトグラムは使われる/ 日 本だけでなくその他の国々でも// それらは serves as/ a mean of communication/ in daily life.// ～として役 立つ/ コミュニケーションの手 段 / 日常 生 活で// In Japan,/ such signs started to mushroom/ in the early 1960s.// In 1964,/ many 日 本では/ 1960 年 代の初 頭に// そのような標 識が急 速に広 がり始めた/ 1964 年に/ 外 国から people from other countries visited Tokyo/ to see/ the Olympic Games.// Sigh helped たくさんの人々が東 京を訪れた/ 見るために/国 際オリンピック大 会を// 標 識は外 国の foreign visitors find/ facilities/ easily.// 訪 問 者が～を見つけることを助 けた/ 施 設を/ 簡単に In the global world,/ many countries are trying/ to create/ common signs.// For 世 界 的な規模 で/ 多くの国々が～しようしている/ 創りだす/ 共 通の標 識を// example,/ the sign of “Emergency Exit”/ above/ was proposed by Japan/ in 1980/ and/ 例えば/ 「緊 急 出 口」の標 識では/ 上にある/日本によって提案 された/ accepted as/ an international sign/ later.// ～として受け入れられた/国 際 的な標 識/ 後に// 1980 年に/そして/ Part 2 Let’s think about/ some secrets of/ a “Stop” sign.// Many signs send us/ messages/ everyday.// Some of the important signs are/ traffic signs.// Let’s take/ a “Stop” sign/ as an example.// Traffic signs are usually/ circles, squares, or triangles,/ but/ a “Stop” sign has/ a special shape:/ it has eight sides.// This octagonal shape helps drivers/ recognize/ the important messages of the signs/ from far away.// The “Stop” sign made its debut/ in the U.S./ in 1915,/ and/ today/ other countries keep using/ similar signs.// Above,/ you can see a picture of/ a “Stop” sign/ in Canada.// In fact,/ this type of octagonal sign was used/ in the early 1960s/ in Japan,/ too.// Part 2 Let’s think about/ some secrets of/ a “Stop” sign.// ～について考えよう/ ～のいくつかの秘 密 / 「止まれ」の標 識の// Many signs send us/ messages/ everyday.// Some of the important signs are/ traffic 多くの標識 は私 達に～を送る/ メッセージを/ 毎 日// 重 要な標 識の一 部は～だ/ signs.// Let’s take/ a “Stop” sign/ as an example.// Traffic signs are usually/ circles, 交 通 標識//～を見てみよう/ 「止まれ」の標 識を/ 一つの例 として// 交 通 標 識は普 通～だ/ 丸 squares, or triangles,/ but/ a “Stop” sign has/ a special shape:/ it has eight sides.// 正 方 形または三 角 形 / しかし/ 「止まれ」の標 識 は～がある/特別 な形 :/ それは 8 つの角がある// This octagonal shape helps drivers/ recognize/ the important messages of the signs/ この 8 角 形の形は運転 手 が～するのを助ける/ 認識する/ この標 識の重 要なメッセージを/ from far away.// はるか遠 方から// The “Stop” sign made its debut/ in the U.S./ in 1915,/ and/ today/ other countries この「止まれ」の標識 は初 めて登 場した/ アメリカで/ 1915 年に/ そして/ 今 日/ 他の国々は使 い keep using/ similar signs.// Above,/ you can see a picture of/ a “Stop” sign/ in Canada.// 続けている/ 似たような標 識を// 上のほうに/ ～の写 真を見ることができる/ 「止まれ」の/ カナダの// In fact,/ this type of octagonal sign was used/ in the early 1960s/ in Japan,/ too.// 実 際/ この種の 8 角 形の標 識は使われた/ 1960 年代 の初 頭に/ 日 本で/ ～も// Part 3 What are some points/ for creating signs?// Signs seem to be easy/ to make,/ but/ there are/ at least/ three points/ to think about.// First,/ we must consider/ forms.// In traffic signs,/ a circle usually means/ “prohibition”/ or/ “mandatory action,”/ a square implies/ “safety,”/ and/ a triangle gives people / “warning.”// Second,/ we must think of/ symbols.// An ‘x’ (×) stands for/ “prohibitions”// “Prohibition” can also be shown/ by a slash (/).// The use of this line probably comes from/ the letter ‘N’/ in the word “No.”// Finally,/ colors are important, too.// Red is often associated with/ “danger,”/ while/ green shows/ “safety.”// Yellow tells people/ to be careful,/ and/ blue implies “direction.”// Then,/ what does the sign above say?// Part 3 What are some points/ for creating signs?// ポイントは何でしょう？/ 標 識を創りだすための// Signs seem to be easy/ to make,/ but/ there are/ at least/ three points/ to think 標 識は簡 単のように見える/ 作ることが/ しかし/～がある/ 少なくとも/ ３つのポイントが/ そのことについて about.// 考えるのに// First,/ we must consider/ forms.// In traffic signs,/ a circle usually means/ 第一に/ 私たちはよく考えるべきだ/ 形を// 交 通 標識において/ 丸は普 通～を意 味する/ “prohibition”/ or/ “mandatory action,”/ a square implies/ “safety,”/ and/ a triangle 「禁止」 もしくは 「強 制 的な行動」/ 四角 は～をほのめかす/ 「安 全」 そして/ 三 角は Gives people / “warning.”// 人に～を与える/ 「警告」// Second,/ we must think of/ symbols.// An ‘x’ (×) stands for/ “prohibitions”// 第二に/ 私 達は～を考えるべきだ/ 記 号// 「ｘ」 （ｘ）は～を省 略する/ 「禁 止」// “Prohibition” can also be shown/ by a slash (/).// The use of this line probably comes 「禁止」はまた表すことができる/ スラッシュ「/」によって// この線を使うことはおそらく～から由 来する/ from/ the letter ‘N’/ in the word “No.”// / 「N」の文 字/ 単 語の「NO」の// Finally,/ colors are important, too.// Red is often associated with/ “danger,”/ while/ 最 後に/ 色も大 切だ// 赤はよく～を連想させる/ 「危険」を/ 一 方/ green shows/ “safety.”// Yellow tells people/ to be careful,/ and/ blue implies みどりは～を表す/ 「安 全」// 黄色 は人々に～を伝える/ “direction.”// Then,/ what does the sign above say?// それから/ 上の標 識はどんな意 味でしょう？// 気をつけること/ そして/ 青は「方 向」をほのめかす
© Copyright 2024 ExpyDoc
