Finanzdirektion Direction des finances Neuengasse 28, rue Neuve 2502 Biel/Bienne T: 032 326 23 17 [email protected] www.biel-bienne.ch An die Medienvertreterinnen und –vertreter Aux représentantes et représentants des médias Medienmitteilung vom 26. Mai 2016 – Communiqué de presse du 26 mai 2016 Expo-Platz in Nidau wurde von den Fahrenden verlassen / Les gens du voyage ont quitté l'Expo-Parc de Nidau Am 20. Mai 2016 wurde der Expo-Platz durch französische und spanische Fahrende illegal besetzt. Um auf das Gelände gelangen zu können, wurde das Sicherheitsschloss der Barriere aufgebrochen. Das Terrain befindet sich auf Nidauer Boden, gehört aber der Stadt Biel. Deshalb hat die Stadt umgehend nach der Besetzung die notwendigen rechtlichen Schritte unternommen, um mögliche Schäden zu verhindern. Eine Anzeige gegen Unbekannt wegen Hausfriedensbruch und Sachbeschädigung wurde bei der Staatsanwaltschaft deponiert. Im Zuge der darauf folgenden, heutigen Intervention der Kantonspolizei, welche von Vertretern der Stadt Biel begleitet worden ist, haben die Fahrenden heute das Terrain verlassen und sind Richtung Neuenburg weitergefahren. Vorgängig wurden die Fahrende aufgefordert, den Platz vollständig zu räumen und zu reinigen, was auch gemacht wurde. Für den Abtransport des auf dem Terrain der Stadt Biel hinterlassenen Abfalls, hat die Stadt Biel entsprechende Entschädigungen einkassiert. Die Fahrende haben sich gegenüber den Behörden verpflichtet, bis Ende Dezember 2016 nicht mehr auf kantonalem Boden zu campieren. Le 20 mai 2016, des gens du voyage français et espagnols ont occupé illégalement l'aire de l'ancien Expo-Parc, après avoir forcé la serrure de sécurité des barrières. Ce terrain se trouve sur sol nidowien, mais appartient à la Ville de Bienne. C'est pourquoi cette dernière a immédiatement entrepris les démarches juridiques requises pour éviter tout dégât éventuel. Elle a déposé auprès du Ministère public une plainte contre inconnu pour violation de domicile et dommages à la propriété. Suite à l'intervention ce jour de la Police cantonale accompagnée de représentants des autorités biennoises, les gens du voyage ont quitté les lieux aujourd'hui et ont poursuivi leur route en direction de Neuchâtel. Auparavant, ils ont été appelés à vider et à nettoyer entièrement la place, ce qu'ils ont fait. La Ville de Bienne a encaissé les indemnités nécessaires à l'évacuation des déchets restés sur son terrain. Les gens du voyage se sont engagés à l'égard des autorités à ne plus camper sur le territoire cantonal jusqu'à fin décembre 2016. Weitere Auskünfte erteilt / Pour tout renseignement complémentaire: Thomas Locher Liegenschaften der Stadt Biel/ Immeubles de la Ville de Bienne T: 032 326 23 17 [email protected]
© Copyright 2025 ExpyDoc
