Augenzentrum – Neue Behandlung stoppt Sehverlust Centre d’ophtalmologie – Un nouveau traitement stoppe la dégradation de la vision Member of Ausbau des Angebots Nach einem Jahr Planung und kurzer Bauzeit hat das neue Zentrum zur Behandlung der altersabhängigen Makuladegeneration im Klinikhauptgebäude seinen Betrieb aufgenommen. Somit haben die Patientinnen und Patienten die Möglichkeit, sich in Biel allen nötigen Vorsorgeuntersuchungen sowie der spezialisierten Behandlung der Makuladegeneration zu unterziehen. Schlanke zeitliche Abläufe und die wohnortsnahe Lage sind für die Patientinnen und Patienten ein grosses Plus. Auf der gegenüberliegenden Strassenseite befindet sich zudem das moderne Augenzentrum der Privatklinik Linde. Dieses bietet einen mit neuster augenärztlicher Medizintechnik ausgestatteten Augenoperationstrakt, in welchem jährlich rund 3000 Operationen durchgeführt werden. Elargissement de l’offre Après une année de planification et une brève période de transformation des locaux, le nouveau centre de traitement de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) a ouvert ses portes dans le bâtiment principal de la Clinique des Tilleuls. Ainsi, les personnes concernées peuvent désormais effectuer à Bienne tous les examens de dépistage requis et bénéficier d’un traitement spécialisé de la dégénérescence maculaire. La rapidité des processus et la possibilité de se faire traiter à proximité de leur domicile représentent un atout de taille pour les patients. De l’autre côté de la rue se trouve le centre d’ophtalmologie moderne de la clinique. Celui-ci comprend un bloc opératoire doté d’installations médico-techniques de pointe, spécifiquement destinées aux interventions de chirurgie oculaire. Quelque 3000 opérations y sont pratiquées chaque année. IVT-Therapie Behandelbar ist in erster Linie die feuchte Makuladegeneration, dies mittels Injektionen von spezifischen Medikamenten in den Glaskörper des Auges (intravitreale Injektion). Diese Therapie hemmt das Wachstum der krankhaften Blutgefässe in der Makula, wodurch eine Stabilisierung der Sehschärfe erreicht werden kann. In der Privatklinik Linde erfolgt dieser Eingriff ambulant. Er ist dank einer lokalen Betäubung nahezu schmerzfrei und dauert nur wenige Minuten. Da sich die gespritzten Substanzen mit der Zeit abbauen, müssen die Injektionen regelmässig wiederholt werden. Traitement ophtalmologique par injection intravitréenne Cette forme de thérapie est avant tout destinée au traitement de la dégénérescence maculaire humide, dite exsudative. L’injection de médicaments spécifiques dans le corps vitré de l’œil a pour effet d’inhiber la croissance des vaisseaux sanguins pathologiques dans la macula. Grâce à quoi, il est possible d’obtenir une stabilisation de l’acuité visuelle. A la Clinique des Tilleuls, cette intervention est effectuée en mode ambulatoire. Grâce à une anesthésie locale, elle est pratiquement indolore et ne dure que quelques minutes. Etant donné que les substances administrées se résorbent avec le temps, les injections doivent être répétées à intervalles réguliers. Informationen/Abklärungsuntersuchungen Für weitere Informationen und Abklärungsuntersuchungen stehen die Belegärztinnen und Belegärzte FMH Ophthalmologie der Privatklinik Linde gerne zur Verfügung. Informations/Examens de dépistage Les spécialistes FMH en ophtalmologie cidessous, médecins agréés de la Clinique des Tilleuls, se tiennent volontiers à disposition pour de plus amples informations et des examens de dépistage. Dr. med. Rainer Adam Junkerngasse 61, 3011 Bern T 031 311 83 31 Dr med. Rainer Adam Junkerngasse 61, 3011 Berne T 031 311 83 31 Augenärzte AG Biel/Bienne Dr. med. Phil Kaeser Dr. med. Beat Zbinden Unterer Quai 92, 2502 Biel T 032 322 66 46 Ophtalmologie SA Biel/Bienne Dr med. Phil Kaeser Dr med. Beat Zbinden Quai du Bas 92, 2502 Bienne T 032 322 66 46 Dr. med. Barbara Frank Dettwiler Bielstrasse 29, 3250 Lyss T 032 387 31 41 Dr med. Barbara Frank Dettwiler Bielstrasse 29, 3250 Lyss T 032 387 31 41 Dr. med. Barbara Perren Zimmerli Bielstrasse 29, 3250 Lyss T 032 387 31 41 Dr med. Barbara Perren Zimmerli Bielstrasse 29, 3250 Lyss T 032 387 31 41 Dr. med. Peter Trittibach Hans-Hugi-Strasse 12, 2502 Biel T 032 322 70 00 Dr med. Peter Trittibach Rue Hans-Hugi 12, 2502 Bienne T 032 322 70 00 Dr. med. Maria Wegmann Burns Jordi-Kocher-Haus, Zentralstrasse 45/47, 2502 Biel, T 032 323 61 41 Dr med. Maria Wegmann Burns Maison Jordi-Kocher, rue Centrale 45/47, 2502 Bienne, T 032 323 61 41 Dr. med. Doris Zuercher Mühlebrücke 8, 2502 Biel T 032 322 28 32 Dr med. Doris Zuercher Pont-du-Moulin 8, 2502 Bienne T 032 322 28 32 Clinique des Tilleuls SA Crêt-des-Fleurs 105 2501 Bienne T 032 366 41 11 F 032 366 42 64 E-Mail [email protected] www.clinique-des-tilleuls.ch 24-Stunden-Permanence für Notfälle der Privatklinik Linde T 032 366 41 12 Permanence 24 heures sur 24 pour les urgences de la Clinique des Tilleuls T 032 366 41 12 Die Privatklinik Linde ist ab Hauptbahnhof Biel erreichbar mit Bus Nr. 6 und verfügt über Parkplätze in eigener Tiefgarage. La clinique est accessible par bus no. 6 depuis la gare principale de Bienne. Elle dispose de places de stationnement dans son propre parking souterrain. rosenstar.ch neu 10.2015 1‘600 Privatklinik Linde AG Blumenrain 105 2501 Biel T 032 366 41 11 F 032 366 42 64 E-Mail [email protected] www.kliniklinde.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
