GKH019801

台湾語における漢字音の一考察
沈
文
良
〔
要旨〕台湾語はもともと福建語あるいは関南語というが,今一番よく使われるのは台
,
0
0
0万人である｡一般には台湾の人達はこの言葉を台湾語と言っている｡過去1
0
0
湾の2
年間に日本と国民党の統治時代には使用禁止,研究禁止もあった｡台湾人でさえこの言
葉の素晴らしい語嚢,文字があることを知らなかった｡勿論日本人である小林よしのり
氏は当然知らないだろう｡
1
8
4
2
年から日本統治初期まで宣教師,外国学者,日本の学者たちによる立派な研究業
績があった教会ローマ字式表記の台湾語文字が今まで1
7
0年間使われてきたことは,大
変素晴らしいと言えるだろう｡漢字文化圏の中で,ローマ字で完全に文字化に成功した
のは台湾語しかない｡
本論文は台湾語についてその発音を以て北京語･日本語と比較し,又,文法あるいは
その特徴を探究し,特に発音における日本語との近似性を研究した｡将来その両種の言
語の対応律のルールを作って r日台近似語音字典』も出来るだろう｡
mn一mgを伴
本論文の終わりに沢山の台湾語の特徴を挙げた,例えば濁声母,鼻音う母音,人声音,声調変化の転調のルール,唐詩の韻律との一致,外の言葉にない多量
の文語･口語異読などがある｡
〔
キーワード〕漠字音,台湾語,関南語,北京語,入声音
1.はじめに
｡｢私
小学館で刊行された小林よしのりが書いた『
台湾論』のなかにこのように載っている
｣
は台湾人のアイデンティティーの問題について謝雅梅さんと話し合った｡｢じゃあなた方 "
本
｣
それは標準
省人" は学校では北京語,家庭では台湾語を自然にしゃべり分けるわけですね｡｢
語と関西弁みたいなものと違うんでしょ ?
｣
｢
全然違う言葉ですO台湾語はもとは中国大陸の福建省の方言の一つで,"間南語" とも言
うんですが日本語との近似性も指摘されています｡北京語で "ニーハオ" というのは台湾
語だと "リーホ-"全然違うんです｡けれど台湾語には文字がないんですよ,音だけ !｣
｢
今までずっと国民党教育の中で北京語は台湾語よりレベルが高いと押しつけられたんで
すよ｡私はすごく不満ですね,それに対して,でも現在最高学府の台湾大学である先生は
｣｢それ
台湾語授業やっています｡そうやって台湾語の伝承を呼びかけているんだけどね
はいいことだな,けど文字がないと文章や記録として残らないもんなあ｡文字を発明して
ほしいなあ, 日本語を応用してくれればいいのに｡
｣
｢
昔は学校でもテレビでもきれいな北京語しか聞かされてこなかったから台湾語は汚い言葉
だと思っていたんですね｡けれども日本に来て中国の友達と話しているうちに北京語にも
2
天理大学学報
汚い言葉がいっぱいあることを知りました｡
｣
｢どこの言葉にもスラングはあるからね, 日本語でも,英語でも｣
｢
今は北京語が共通語になってますが,昔は原住民も台湾人も客家人もみんな共通語は日本
語だったんですね｡
｣
｢
台湾には今でも "
多桑" (トーサン)"欧巴桑" (
オバサン)"
生魚片" (
サシミ) とか多く
の日本語が台湾語の中に残っているが,高砂族の 9部族はばらばらだったので, 日本統治
時代の日本語が共通語となって意思の疎通が図られるようになった｡
｣
｢けれど, これはどう思う ?そもそも台湾語は正確には "問南語" と言うんでしょ ?
｣
｢
その "門" という字には "良" という字が入っている｡
｣
｢中国では皇帝の屠る場所から離れて辺境に行けば行くほど虫けら同然,野蛮人の住む所と
いう華夷秩序があるから,台湾人の祖先が福建省に住んでた頃は虫けら扱いされてたわけ
でしょう｡
｣
｢
それなのに,今さら『もとは同じ民族のはずだ』と主張されても祖先は腹立たしいんじゃ
(
1
)
｣
ないの ?
以上の対話を読んでから,｢日本語との近似性｣あるいは｢
台湾語には文字がないんですよ音
だけ !｣という間違った考え方を説明しなければならないと,沢山の人々に誤解を招く恐れが
あるため, これがこの論文を作成する動機である｡
台湾語はきれいな言葉である｡
台湾語は,文字がなく音だけの言語というわけではない｡台湾語は教会ローマ字の字があり
又,漢字もある｡
1- 1 台湾語による古典文学作品
文』
,『説文』,『方言』,『類
, , ,
,
, , , ,
『
恒言録』
,『贋雅』,『韻会』,『贋韻』,『孟子』,『管子』,『爾雅』,『後漢書』,『礼記』,『五
篇』
,『史記』,『楚辞』,『曲礼』,『博雅』,『通俗編』,『荘子』,『字嚢』,『≡ 蒼』,『索隠』,『字
書』
,『史記考証』,『文選』,『禅林宝訓』,『甘泉賦』,『書経』,『字書』,『六書考』,『増韻』,『韻
,『天録識鎗』,『台湾外記』,『懐南子』,『韓非子』,『公羊俸』,『韓詩章句』,『山海経』,『明
会』
史』,
『
斉東野語』
,『周書』,『蒼頴 5
割】
,『間小紀』
,『通俗文』,『呂覧』,『孝経』,『水東日記』,
『
列氏』
,『老子』,『礼運』,『礼記』,『白虎通』,『至正直記』,『易経』,『南史』,『菖唐書』,『五
代史』
,『吹景集』,『中山書話』,『朝野倉載』,『遊覧志』,『梁書』,『青箱雑記』,『顔氏家訓』,
『
労学庵筆記』
,『酉陽雑狙』,『台湾志略』,『台湾善志』,『赤歌集』,『詩集』,『海上記要』,『滅
涯勝覧』
,『白頭閑話』,『新方言』,『准南子』,『翻詩名義集』,『疑耀』,『今博奇』,『明人雑
狙』
,『康興字典』,『東滅紀事』,『銭譜』,『瀞湖紀略』,『毛詩』,『本草綱目』,『山谷題践』,『爾
雅翼』
,『善見律』,『孔叢子』,『通鑑』,『百官鐸』,『三国志』,『蘇戟文集』,『楊厳経』,『慮氏雑
,『魂志』,『五音集韻』,『遊猟賦』,『晋書』,『宋史』,『国語』,『朱子語類肌『正字通』,『般
説』
若新経』,
『
宋倖類紗』
,『正韻』,『戦国策』,『世説新語』,『北斎書』
,｢陳情表｣,｢過秦論｣,｢陸
(
2
)
『
越語』
,『西京雑記』,『水薪伝』などがある｡その外にはオランダ語と日本
士龍輿平原書｣,
連雅堂の『
台湾語典』によると,台湾語の語源は中国古典の『
樺
,
集韻』『
詩経』『
左伝』『
戦国葺
削】『呂氏春秋』『論語』『儀礼』『漢書』『萄子』
,
篇』『
語の影響も受けた｡連雅堂が台湾語は皆字があり,出典もあるといった｡台湾語はいままで関
南語と言われている｡間南語とは,中国の方言のひとつであって,度門を中心とした福建省南
部の各地,例えば泉州 ,淳州,永春などの地方に通用する言語のことを指す｡広義には,早く
台湾語における漠字音の一考察
3
から東南アジア各地で活躍するこの地出身の多くの華僑の言葉や, また明未清初に, この地か
ら台湾に移住した人々の言葉も含まれる｡この研究での関南語とはこの広義の範囲にわたる｡
1-2 台湾語の教会ローマ字
樋口靖教授がこのように言った｡台湾語は台湾において教会ローマ字をもって口語文を表す
8
6
5
年に台湾にやってきたイギリス人宣教師 (
J
a
me
sMa
x
we
l
l
)で
ことを唱えたのは最初は1
あるが,教会ローマ字普及の最大の功労者は少し遅く1
8
7
4年に台南に渡り,6
0
年もの間台湾で
ho
ma
sBa
r
c
l
a
yである｡バークレーは台南において｢台湾府城数会
の布教活動に従事した T
報｣というローマ字新聞を発行し,ローマ字文普及のためにおおいに力を尽くした｡教会ロー
マ字新旧約聖書はバークレーが屡門で中国人牧師と一緒に翻訳したもので,1
9
3
2
年に出版さ
台湾の教区ではローマ
れ,現在に至ってなお行われている｡かれは長年の経験を概括して,｢
0年使っているが,なんの困難もない｡少なくとも漢字を使うより困難はずっと少
字をすでに6
2
8
0
人,ローマ字の読者は7
4
0
0
ない｡九千人ほどの信者をもつある教会のなかで,漢字の読者は1
人であるが,ローマ字の読者は増加の趨勢にある｡なぜなら, 日曜学校では子供達は教会ロー
マ字で勉強しているからである｣と述べた｡
教会ローマ字は教会関係の文章のみならず,中国古典の注解,歴史書,地理書といった一般
的な教養書に使われることも多かったし,ローマ字で手紙を書くことも行われた｡したがっ
hl
0ej
i(
白話字) とも言う｡かつて台湾語,関南語で書かれ
て,教会という言葉を避けて,pb
たものの中ではこの白話字による文献がもっとも多いのではないかと思われる｡
現在,台湾において教会ローマ字が普及しない原因はいくつか考えられる｡教会ローマ字は
教会内部のものという観念があること,漢字を用いる｢
北京語｣が公用文として確立している
ので,そもそも台湾語で文章を善くという姿勢がないこと,漢字崇拝の中華意識,大一統主義
からなかなか脱却出来ないことなどが考えられるが, もっと重要なことは,今台湾では学校教
育の普及によって文盲率はほとんどゼロに近く,漢字を習得してしまった人々が同系の言語を
わざわざローマ字で読み書きする煩に耐えられないのであろう, ということである｡しかしな
(
3
)
る
｡
がら,教会ローマ字には一定の利点がある｡それは,見かけ上の煩雑さにもかかわらず,習得
が極めて容易であ
以上の説明は,学習者に対し台湾語についてある程度,理解できるだろうと思う｡
1-3 台湾詩の研究の歴史
台湾語の研究史上には,外国人により盛んに研究された四つの時期があったが,いずれの時
にも, この言葉が必要であるというつよい動機があったようである｡
その-は,1
8
4
2
年阿片戦争の結果,南京条約が結ばれついに英国に香港島を割譲すると共に
諸列強に泉州･福州･寧波･上海の四港と度門をも開港した前後の時期である｡キリストの宣
教師は布教のための実用的な目的から,台湾語の習得と研究に励むのであった｡
8
9
5
年下関条約により, 日本が清国より台湾を譲り受け,統治上の必要から日本
その二は,1
人が台湾語を研究した時期である｡
r
l
g
r
e
nに始まる近百年来の学術的調査である｡
こ
その三は,スェ-デンの東洋学者 B.Xa
(
4
)
れは中国音韻学の研究を進めるうえで, どうしても方言の研究が必要であったわけである｡
0
年の台湾語･度門語･間南語の学術研究である｡その研究に業績のあっ
その四は,近 4,5
た方々に,村上嘉英,樋口靖,李献埠,羅長培,董同和,呉守礼,林成幸,鄭秀芳,王育徳,
天理大学学報
4
許極倣,挑栄松,鄭児玉,丁邦新,洪惟仁,慮淑美,林金砂,鄭謝淑桐,林央敏,方南強,逮
順文,周長横,林国重,沈盲進,林春弛,岡田庄治,院徳中,林景明,胡基麟がいる｡
いままで教会ローマ字式表記による台湾語の布教文章は国民党統治下に禁止されたが,その
後陸続として出版され,それは聖書,聖書注解書,讃美歌集,祈祷文集,例話集,物語,伝記
などの台湾語に翻訳出版したものから,教理問答,信仰手引,会議録,雑誌,児童読本などに
2
0
種以上あるいはその倍の種類のものが出版されて
至る間で実に広範囲にわたる｡最少でも1
来たと思う｡教会ローマ字がここまで一つの型になったのも宣教師の貢献である｡又,教会ロ
ーマ字がある台湾語は常に布教と深い関係を保ちながら今日まで歩んできた｡布教と言語研究
と教会ローマ字は常にひとつであったと言える｡そしてこの関係はキリスト教布教が台湾語圏
ですすめられる限り存続すると思う｡又,台湾民主化
自由化本土化及び人権の尊重のた
め,これからの台湾語教育と研究はもっと進んで行くであろう｡
1-4台湾話と日本語の近似するところ
1
9
7
2年 4月 5日の台湾の｢中央日報｣に｢
間南語｣との見出しで｢
高雄医学院の林成幸教
,
,
授は,漢民族である台湾人の言葉に漢字がぴったりあてはまらない語嚢が多いのを嘆き悲し
み,黙々と研究に没頭してきたが,やがては台湾語の一字一字にあてはまる漢字をみつけて,
台湾語は中国語の方言の一種であることを明らかにするであろう｡
｣という記事が記載され
た｡
,｢漢字で表現できない台湾語の語嚢の多くは, 日本
林景明が｢
知られざる台湾｣において
乱
タイ語,ベトナム語に一致する｡
｣と述べたことを反駁したようなものだが,彼がすこし
,
例をあげた｡例えば｢
ナゼ｣という日本語は,台湾語では｢
ナエ｣｢イマ｣という日本語は,
,
台湾語では｢
チマ｣｢オソイ｣という日本語は,台湾語では｢ソー, ノーバン｣というが,
｢
バン｣は明らかに漢語の博に当り, 日本語の｢ノソノソ,ノロノロ,ノコノコ,ノンキ,ノ
ンビリ,ソロソロ,ソツト,オソイ｣などの語源であり,中国製辞典にまさる『
大漢和辞典』
をつくった日本の学者にもみつけられない｢ノソノソ｣という漢字もあ君.
,
時間｣の発音
又,例をあげて｢
国家｣の発音が, 日本語｢コツカ｣,台湾語｢コツカー｣｢
が, 日本語｢ジカン｣,台湾語｢シカン-｣である｡さらに 8月2
6日の『中央日報』では,類
,｢台湾へきて二十余年,台湾語には中国語を転倒して使う場合が多いことを発
恩という人が
見した｣｡
2.台湾話と北京語の転倒
中国語の客人,台風,酔酒,母猪,習慣,熱聞,介招,命運,などを,台湾語では人客,風
育,酒酔,猪母,慣習,聞熱,紹介,運命というが,この理由は分からないといって教示を請
,｢杜甫や自居易の詩に
4日には,その解答として,台湾人陳生泉と称する者が
うと,9月1
,
は｢
客人｣を｢
人客｣としたのがあって,この転倒は台湾語の特徴ではなく,漢人文化に関
係がある｡
｣と答えたが実際には日本語の中ではこのような転倒の例が多い,次のごとく｡
2- 1 日本語と北京語の転歯
期日一日期,改恵一窺改,改修一修改,忌避一避忌,凶行一行凶,気骨一骨気,運航一航運,
許容一客許,血尿一尿血,限界一界限,制限一限制,献呈一呈献,研鋳一律研,後目一日後,
誤謬一謬誤,困窮一窮困,詐欺一欺詐,習熟一熟習,砂鉄一鉄砂,時報一報時,従順一順従,
5
台湾語における漢字昔の一考察
趣旨-旨趣,紹介一介紹,常時一時常,心痛一痛心,随伴一伴随,静寂一寂静,静粛一粛静,
性癖 -癖性,率直一直率,素朴 -朴素,短縮一編短,探偵 -偵探,沈下一下沈,点検一検点,
熱狂一狂熱,年賀一賀年,倍加一加倍,買収 -収買,比類一類比,腹心一心腹,面会一会面,
伐採一採伐,充填一墳充,密告一告密,抱擁一擁砲,紛糾一糾紛,問責-責間,融通一通融,
乱雑一雑乱,離脱一脱離,錬磨 -磨錬,老衰一衰老,売買一買売,証左一左証,栄光一光栄｡
このように, 日中両国語間で語嚢構成語素の配列順序が前後逆になり,台湾語とよく似てい
る｡言語調査によると各民族間でこのような逆順は半々しめている｡
3.台湾語の形成
実は台湾語は元来中原の古語で,五胡乱華のとき (
3
0
4
4
3
9
)に南遷し,二回目の漢人移入
6
6
9)朝廷の河南軍が間に入ったため,中古漢語の語音と語嚢が間
するのは唐高宗総章 2年 (
)
‖
■
というところに残っていた｡
今の台湾語は,1
7
世紀の初頭以来,中国の問 (
福建省)南部より台湾に大挙して移住して来
福建語｣であ
た人々の子孫によって使われている言葉で, もとは中国の 8大方言のうちの｢
る｡この｢
福建語｣は,福建省南部で通用するもので,福建省のことを古来別に｢
間｣と称し
たことから,中国の方言学界では｢
間南方言｣といっている｡なお,台湾語を｢
台湾話｣とか
｢
台語｣,そして｢
関南語｣を｢
福伐語｣もしくは｢
河伐語｣という人もいる｡台湾は長期に
わたり大陸と異なった歴史の道を歩み, 日本語と北京語の強い影響を受け,独白の語言文化と
社会を形成した｡しかし,台湾語は｢
間南語｣の語童,文法や音韻の根幹とはほとんど違いが
日
日
ない｡
4.台湾語が日本語とよく似ている｢漢字音｣の例
建設,権力,人権,言論,発言,献身,
郷里,個人,個別,個性,国家,国旗,
事故,当然,自然,思想,感想,失敗,
自首,使者,条約,学識,印象,徴収,
独身,信用,信任,生死,生命,世界,
大小,男性,婦人,注意,注解,意志,
独立,単独,簡単, 自立,努力,体力,
反射,反対,反駁,複雑,民族, 目録,
和解,緊急,紹介,買収,点検,詐欺,
哀悼,愛惜,愛読,愛撫,愛別,離苦,
遠生業礎憶明察国意水相体老権達史情監
永学野基記文警建故山首身敬特発歴愛技
警告,警戒,計算,生計,文芸,結論,
久習聞功号用備象流林都路意離展倫国軍
永学新気記信軍対交山首道善別発人愛監
神社,物理,文学,芸術,交流,主義,
動説理象録由人在射考想理悪別破留好禁
移解料気記自軍硯注参理道罪特突保愛監
基準,技能,技巧,技術,希望,展望,
水銀,近代,現代,近視,空気,空間,
動解税力意化対象撃加求理意遺業意吟督
連理関気同文反視射参要物善人農留愛監
焼酎,感謝,感動,感覚,完結,幹部,
服放関気育利報究撃誌由物任一識楽顧修
衣解機天養権電研反雑理植委統知快愛監
汚染,汚名,改革,楽団,改造,改善,
学問,運命,発達,家庭,家具,家計,
易要係管間然気究撃代力来期説者愛人察
貿概関保疑白電探攻古白将任伝識友愛監
安心,医学,医術,医院,意見,意識,
理概境理務席力求年典礼来界位識薬感視
修大環天任出電追新古失外外学認毒哀監
義論能理務容学因部典敗来紀人記薬修昧
意議可管義内菅原内字腐末世哲日農改唆
41 1 二宇熟語の漢字音の崩'
6
天理大学学報
軍艦,印鑑,明鑑,鑑賞,鑑定,鑑別,鑑識,観閲,観察,観月,観劇,観望,民間,瞬間,
姦計,姦臣,友愛,有意,有害,有益,有意義,有期,手術,有機,優秀,優遇,悠久,友軍,
有産,代理,受理,文理,理解,離間,力説,力点,大陸,陸運,陸軍,理屈,離縁,散歩,
離別,
このような熟語がいっぱいある｡台湾語と日本語の｢
漢字昔｣がほとんど同じ字が沢山あ
る｡
(
1
0
)
412 1字の漢字音の例
-(
いち),右 (
ゆう),雨 (
う),気 (き),九 (きゅう),玉 (ぎょく)
,月(
げっ)犬 (
けん),見
(
けん),五 (
ご),口(
こう),≡ (
さん)
,四(し),糸 (し),辛 (じ),七 (しち),辛 (しゃ),辛
(しゅ),出(しゅっ)
,小 (しょう),蘇 (しん),人 (じん),水 (
すい),早 (きっ),大 (
だい),男
(
だん),天(
てん),田(
でん),土 (と),二 (
に), 日(じつ),人 (
にゆう),午 (
ねん),文 (
ぶ
ん),木 (
ぼく･もく),名(
めい),立 (りっ･りゅう)
,力 (りき),六 (
ろく),林 (りん),引(
い
ん),羽(う),雲 (
うん)秦(
か)
,回(
かい),外 (
げ),角 (
かく),楽 (
がく･らく),間(
かん),
岩(
がん),顔 (
がん),汽 (き),記 (き)
,午 (ぎゅう),近 (きん),計 (
けい),言 (
げん),古
(
こ),午 (
ご),高 (
こう),国(
こく),今 (きん),才(さい),算 (
さん),市 (し),忠 (し),室
(しっ)
,社 (しゃ),弱 (じゃく),首 (しゅ),秩 (しゅう),秦 (しゅん),少 (しょう),色 (し
き),心 (しん),新 (しん),図(と),西 (
さい),切 (
せつ),太 (
たい),台(
だい),体 (
てい),
知(
ち),鳥(
ちょう),慕 (
てい),店 (
てん),電 (
でん),刀 (とう),頭 (とう),追 (とう),読
(
とく),内(
だい),南 (
なん),局 (
ま),父 (
ふ),分 (
ふん)
,聞(
ぶん),母 (
ぼ)
,毎 (まい),妹
(まい),万 (
まん),毛(もう),夜 (
や),野 (
や),友 (
ゆう),用 (
よう),哩 (
よう)
,莱 (らい),
里 (り),哩(り),悪 (
お),安 (
あん),檀(
あん)
,医(
い),香 (
い),意(
い),院(
いん),飲 (
い
ん),運(うん)
,屋 (
おく),罪(
かい),開(
かい),階(
かい),感 (
かん),起 (き),期 (き),究
(きゅう)
,球 (きゅう),棉 (きょう),莱 (ぎょう),曲(きょく),局 (きょく),級 (ぎん),区
(く),苦 (く),具(ぐ)
,君(くん),決 (
けつ)
,研 (
けん),庫 (
こ),死 (し),始 (し),請(し),
式 (しき),写 (しゃ),酒 (しゅ)
,冒(しゅう),宿 (しゅく),潤 (しょう),申(しん),身(し
ん),神 (しん),真 (しん)
,転 (
てん),都 (と),皮 (
ど),投 (とう),豆 (とう),島(とう),童
(どう),農(
のう)発 (
はつ)
,反 (
はん),板 (
ぽん),美 (
び),筆 (
ひっ),秒 (
びょう),品(
ひ
ん),負 (
ふ),脂 (
ふく),福 (
ふく),物 (
ふっ),勉 (
べん)
,咲 (
み),令 (
めい),面 (
めん),門
(もん),莱 (
やく),由(
ゆう),油 (
ゆ)
,有 (
ゆう･う),遊 (
ゆう),辛 (
よう),陽(
よう),樵
(よう),港(らく),汰 (りゅう),緑 (りょく)
,礼 (
れい),列 (
れつ),錬 (
れん),路 (
ろ),刺
(
お),餐 (
あい),莱 (
あん),以(
い),衣 (
い),印(
いん),加 (
か),改 (
かい),各 (
かく),願
(
がん),紀 (き),演 (き),寡 (き),機 (き),求(きゅう),救 (きゅう),袷 (きゅう),共 (きょ
う),檀 (きょく)
,翠 (ぐん),芸 (
げい),結 (
けっ)
,逮 (
けん),固(
こ)
,差 (
さ)
,莱 (
さい),
材 (ざい),殺 (
きつ),察 (
きつ),塞 (
さん),敬 (さん),士 (し),氏 (し),司 (し),児 (じ),失
(しっ)
,順 (じゅん),質 (しょう),臣(しん),伝 (しん),省 (
せい),席 (
せき)
,析 (
せつ),然
(
ぜん),莱 (
そく),帯 (
たい),逮 (
たつ),早 (
たん),底 (
てい),輿 (
てん)
,徒 (と),努 (ど)
,
毒 (どく),熱 (
ねつ),念 (
ねん),不 (
ぶ),夫 (
ふ),付 (
ふ),粉 (
ふん),別 (
べつ)
,便 (
べん),
牧(
ぼく),滴 (
まん),派 (
みやく),氏 (
みん),無 (
む),約 (
やく),要 (
よう)
,義 (
よう),刺
(り),陸(りく),料 (りょう)
,類 (
るい)例 (
れい),歴 (
れき),逮 (
れん),老 (
ろう),録 (
ろ
く)
,脂 (
のう),育 (
ふん)
,模 (ち),郵 (
ゆう),欲 (
よく),塞 (り),臨(りん),有 (う),目(
ぼ
台湾語における漢字昔の一考察
7
く),羽(う),依 (
い),維 (
い),煙 (
えん),鉛 (
えん)
,汚(
お),暇 (
か),雅 (
が),介(
かい),
渡(
がい),甘 (
かん),祈 (き),隻 (き),倭 (ぎ),脚 (きゃ),叫 (きょう),緊(きん),脂 (く)
,
継(
けい),漢 (
けい),鶏(
けい),堅(
けん)
,悼 (
ご),塙 (
こう),狩 (しゅ),醍 (
こく),湿 (し
っ),料 (しゃ)秀 (しゅう),瞬(しゅん),伸 (しん),辛 (しん),壁(
せん),託 (
たく),丹 (
た
ん),漢 (
たん),嘆 (
たん),致 (
ち),椎 (
ち),珍 (
ちん),磨 (
てん),渡 (と),刺 (とう),桃 (と
う),敬 (
び),苗 (
びょう),敬 (
ぴん),符 (
ふ),腐 (
ふ),舞 (
ぶ),寡 (
ふん),冒(
ほう),哩 (ま
い)
,悼 (まん),妙 (
みょう),眠(
みん),滅 (
めつ)
,釈 (もく),請 (
ゆう)
,腰(
よう)
,欄 (ら
ん)履 (り),離 (り),隣(りん)
,戻 (
るい),励 (
れい)
,塞 (
れい),劣 (
れつ),烈(
れつ),露
(
ろ,ろう),亜 (
あ),哀 (
あい),振 (
あく),韻 (
いん),寡 (
えん),縁 (
えん),戒(
かい)
,管
(
かい)
,殻 (
かく),杏 (き),既 (き),飢 (き)
,偽 (ぎ),磨 (ぎゃく),謹 (きん),屈 (くつ),莱
(くん)
,啓 (
けい),傑 (
けっ),孤 (
こ),雇 (
こ),施 (し)
,庄 (
あっ),私 (
い),易(
い,えき),
益(
えき),演 (
えん),仮 (
か),解 (
かい),確 (
かく),刺 (
かん),幹 (
かん),眼(
がん),塞
(き),義 (ぎ),逆 (ぎゃく),久(きゅう),均 (きん),句 (く)
,秤 (ぐん),潔(
けつ)
,故 (
こ),
個(
こ),棉 (
こう),査 (
さ),災(さい),荏(ざい),財 (
ざい),雑 (
ざっ),師(し)
,示 (し),質
(
ち),令 (しゃ),謝 (しゃ),揺 (じゅ)
,修 (しゆう),準 (じゅん)
,招 (しょう),読 (
せっ),鍾
(
せん)
,秦(
そ),造 (
ぞう)
,辛(りつ),描 (
そん),貸(
たい),態 (
たい),提 (
てい),捕 (
て
き),独 (どく),舵 (とう)
,任 (
にん),樵 (
ねん),舵(
のう),備 (
び)
,質 (
ぴん),棉 (
ふ),富
(
ふ),衣 (
ぶ),弁 (
べん),質(
ほう),杏 (
む),逮 (
めい)
,略(りゃく)
,留 (りゅう),遺 (
い)
,
異(
い),域 (
いき),辛 (う),延 (
えん),袷(
えん),戟 (
わ),千 (
かん),看 (
かん),簡 (
かん),
機 (き)
,疑 (ぎ)
,勤 (きん),筋 (きん),源(
げん),己(き),誤 (
ご)
,殻 (
こく),砂 (
さ),私
(し),視 (し)
,射 (しゃ),揺 (しゃ),若 (じゃく),収 (しゅう)
,戟 (じゅ)
,縮 (しゆく),仁
(じん),担 (
たん),探 (
たん),誕 (
たん),宙 (
ちゅう)
,展 (
てん),討 (とう),難 (
なん),礼
(
にゆう),認 (
にん)
,納 (
な,なっ),愁 (しゅう),莱(じゅう),庶(しょ),請 (じょう),秤
(しん),慎 (しん),義 (じん),訴 (
そ),捜 (
そう),忠 (
たい),脂 (
たい),駐 (
ちゅう),添 (
て
ん)
,吐(と),尿 (
にょう),忍 (
にん),檎 (
のう),蛋 (
ぽん),膚 (
ふ)
,紛 (
ふん)
,寡 (
ほ),慕
(
ぼ),謀 (
ほう),寡 (
む),免(
めん),唯(
ゆい),柳 (りゅう),吏 (り),累 (
るい),塁 (
るい),
磨(
れき),裂 (
れっ),炉 (
ろ),賄 (
わい),湾 (
わん),佳 (
か),岳 (
がく)
,請 (
がい),企 (き),
岐(ぎ),忌 (き),宜 (ぎ),料 (きゅう),吟 (
ぎん),過 (ぐう),勲 (くん),圏(
けん),鼓 (
こ)
,
顧(
こ),呉 (
ご)
,娯 (
ご),赦 (しゃ),囚(しゅう),醜 (しゅう),喝 (しょく),穂 (
すい),仙
(
せん),秦(
たい),勅 (
ちょく)
,邸 (
てい),育 (
てい),督(とく)
,軟 (
なん),扶 (
ふ)
,赴
(
ふ)
,賦 (
ふ),侮 (
ぶ)
,憤 (
ふん),莱 (
ほう),幽(
ゆう)
,秦 (
ゆう),耗 (もう),濫 (らん),錬
(
れん),姻 (
いん),斤 (きん),嗣 (し),淑 (しゅく),蘇(しん),痴 (
ち)
,奴 (ど),隷 (
れい),
附(
ふ),猶 (
ゆう),塞 (よう)
｡
以上,1
9
45
常用漢字からとったものは台湾語と日本語の発音がほぼ同じな漢字音である｡
4-3 以上の類似音の説明
例えば,次の台湾語の漠字音には,台湾語では "
ki
"の発音は "
ki
'
'北京語は "
j
i
"あるいは
"
qi
"になり,台湾語の "
k"は北京語の "
g
"と同じ,
]北京語の中には "
i" と言う発音はな
g
共,
い｡次の台湾語の漢字昔は皆 "
ki
'
'であり, 日本語は全部 "き"の発音である｡例 : ｢
幾,基,寄,期,機,盟,氏,祈,紀,記,飢,任,岐,杏,忌,既,秩,磯,披,樵,己,
頑,読,願,煤,旗｣この中には多少声調が違うものもある｡しかし,全部 `
k̀i
'
'の発音であ
8
天理大学学報
る｡日本語の "し"の発音の漢字 ,｢
詩,寺,四,屍,死,糸,忠,氏,施,仕,始｣は,育
s
i
"の発音である｡大抵,台湾語で同じ漠字音の字は E
]本語にも一定の規則
湾語でも "し""
変化で同じ発音をする｡
日本語の｢
声,凄,刺,姓,征,性,成,政,整,星,晴,棲,正,牡 ,清,坐,柄,盛,
棉,聖,製,西,読,誓,請,逝,醍,育,静,斉 , 演,居 ,浮,痩,育,甥,井,錆,犀,
せい" と
省,鉦,情,世,情懐,靖,怪,施,晴,謹,晴,秤,債,剤｣などの漢字は全部 "
c
h, c
hh, S,
"十鼻音｢
e
ng
｣あるいは鼻音化母音の "i,
言う発音であるO台湾語で大抵 "
さ"
,無声母音からなるものであるoこれも一定の転換条例があるO鄭良偉氏の研究は台湾語
0
0
0
余りその音節の声調 (
t
o
ne)
,声母 (
i
ni
t
i
a
l)
,韻母 (
8ma
l)を分けて,最後,北
の音節は,2
8,韻母規則は5
4, と言わ
京語に転換する規則は9
0程あるOそれは声調規則は 7,声母規則は1
l
‖
l
れている｡台湾語を研究分析すれば一定の条例があると思う｡そうでないと数万字の漠字音は
日本語の音読みに転換するのは不可能で,それは北京語の "
形声文字･転注文字"を充分利用
していると思う｡
5.台湾詩と日本語の入声音の関係
I
)
=
ある
1
入声とは p,t
,k,h を伴う音節の総称で
｡なお,二重母音,三重母音もすべて h
を伴って入声になる｡その発音はいずれも短めにする｡
(1)p:立 (
l
i
p)りっ,庄 (
ap)あっ,演 (
s
i
p)しっ,婁 (
t
i
ap)うっo
i
p,c
ha
p,l
i
ap,c
hap,hip,kap,l
a
p,ki
ap,
j
i
ap,hi
ap,s
i
ap.
その外の例 :k
(2)t
:- (
i
t
)いち,結 (
ki
at
)けっ,別 (
pat
)べっ,欠乏 (
kho
a
t
ho
a
t
)けつぼう｡
t
,at
,ba
t
,
t
a
t
,t
hat
,ka
t
,
女ha
t
,c
hat
,c
h九a
t
,s
a
t
.
その外の例 :pa
(3)k:悪 (
o
k)あく,浴 (
s
i
6
k)ぞく,北 (
pak)ほく,竹 (
t
e
k)ちく,敬 (
t
e
k)てき,菊
(
k
i
o
k)きく,局 (
ki
6
k)きょく｡
hhi
ak,c
hhe
k,c
hi
o
k,c
ho
k,c
hb
k,g
e
k,he
k,i
o
k,kho
k,phak,t
o
k,t
i
ak,
その外の例 :c
t
hak,t
ho
汝,s
o
k.
(4)h:堤 (
t
h占
h)てい,読 (
s
o
e
h)せつ｡
hhuh,e
h,c
hho
ah,ge
h,
i
o
h,
l
i
o
h,phi
a
血,pl
mg
h,pho
e
h,t
ho
a
h,t
hi
h,t
o
h,
その外の例 :c
t
e
h,s
i
a
h,pb
h,t
Bh,p台
h,pa
h.
入声音の中には a
p,a
t
,ak,a
ll
,主
a
p,i
a
t
,i
h,i
p,i
t
,e
k,e
h,o
at
,o
k,o
h,oo
h,ut
,i
o
k,uh,が
ある｡漢字の音は一字一昔が日本語の中には音読の場合は,ある時に一字に二音もある｡それ
t)の場合は日本語の "
ち" と "
つ"になり,(
k)の場合
は長音と入声音のため,だいたい (
p)の場合は "
つ'
'になるQ台湾語の入声音は E
]本譜に残ってい
は "く" と "き"になり,(
ai
"
る｡又,鼻音を伴う母音と鼻音化母音は "ん"になって日本語に残っている｡"い"は "
h"の転換で残ったものと思う｡
"
ui
""
o
a
i
"`
ì
"と "
a
i
)あい,育 (
t
ai
)たい,栄 (
bl
'
)べい,その外は貿易,交易,兵役,公益,請益,体
例 :餐 (
液,口蹄疫,着罪がある｡
雑節六族
十札木督
㊤a
t
: 八,察,
k:握,角,
③a
④o
k:木,目,
盆擦確鹿
p:答,雑,
①a
合殺岳卜
納達筆各
入声音漢字の例 :
台湾語における漠字音の一考察
t
:
㊨ i
t:
⑨ i
k:
掘
oa
月
io
⑪
越骨
k:
t
:
⑲
湛粒続質歴青雪突
a
急貼舌匹貴書
給接熱蜜革宿
i
習協折目力促罰出
i
a
p:
⑦
級構設筆昔属法率
㊨
集温徹乙折辱乏術
立渉菅七碧祝伐価
⑤ i
p:
9
⑫ ut
:
6. 台湾頭･北京話･日本語の声母比較
,
台湾語の子音は1
8あり｢
十五音｣といわれる｡それは,柳過求去地頗他曽入時英門語出喜
(
l
i
u,pi
n ,k
a
i
u,khi
,t
e,pho,t
ha,c
ha
n,
j
i
p,S
i
,e
ng,bag,gi
,c
hhut
,hi
)の (
1
,p,k,kh,t
,ph,
t
h,c
h,
j
,S
,i
,b,g,c
hh,h)その外,鼻音 m,n,ngがある｡北京語の子音が21あるoそれは,
(
b,p,m,f
,d,t
,n,1
,g,k,h,
j
,q,Ⅹ,z
h,c
h,s
h,r
,Z
,C,S)で, 日本語は,k,S
,t
,n,h,m,y(
i
)
,
r
(
I
)
,g,Z
,d,b,p,jとなる｡比較的には台湾語とE
]本譜の発音が近いのであるO特に竹'
'の発
音は北京語の中にはないO『日本語ワードプロセッサ (
文書編)
』に r
a,r
i,r
u ,r
e,r
oと I
a,l
i
,
コ
=
E
I
E
l
u,l
e,
l
oと並列し, "
z
i
"
j
i
'
'も並列している｡
(
1
4
)と "
次は台湾語 q
b'
'の音節
a
i
一
一
ba
i
一 ba
u
a
u一
a
m- ba
n
a
ng
ー ba
ng
a
n一
一 ba
n
a
in
-
i .
-
b
i
o-
i
m-
bi
a
bi
u
bi
o
bi
m
i
n一一 bi
n
i
a
n- bi
a
n
e
ngー b
e
ng
o
a一
一 boa
荏
:
b蔓
o
ng
ー bo
ng
bt o
a
n.
-boa
n
a
u- c
ha
u
n - c
a
ha
n(
l
an)
a
m- c
ha
m
c
h ai-
c
ha
i
(
Z
i)
a
-C
hi
o
ng
i
o
ng
- c
hun(
Z
n)
u
c
he
e
io
c
ho
e
e
a
u- c
hha
u
a
m- c
hha
m
c
hhe
c
hh ef
La
ngー C
hha
ng
(
G
a
ng)
n
u
以上, ( )の中にあるものは北京語の発音,台湾語と北京語と日本語の発音はそれぞれで区
別することができるO
1
0
天理大学学報
7.おわりに
台湾語は次の特徴がある｡
(1)濁音声母がある｡例 :
弄
里
了
連
廉
涼
瞭
商
臨
宜
亮
1
1
1
1
D
.
厳
吟
銀
誤
鷲
外
連新本顔郷東
乾仁文干沖弄
言恨噴刊械江
煙真鈍安傷孔
賢半呑賛終葱
千藩輪餐明項
煎満君山丁堤
然短銀
品圏粉
聴馨
令翁
.p
.
f
I阻
心談
息私
象且
臥観
L
;礼
乳風
鼠色
兼杉
g (
請,言,王,岳,
令
迎
一) ▼
穐旅蛮
隣,魯,荏,農,
蘭輪癌
1 (
李,料,流,牢,
留雷賢
束内牙
力乱義
b (
莱,文,模,母,爽,麻,哩,卯,寓,夢,局,明,免,廟,妙,敬,模,蘇,壁,
磨,蒲,未,級).
願,請).
天親哨蘭恐夢
(2)鼻音一
m,n,ngを伴う母音がある｡例 :
n (
伝,真,先,便,堅,編,篇,免,輿,
敏,珍,彬,隣,斤,軽,級,恩,臥
乱,関,願,香,塞,完,全,算,軟,
春,蘇,戟,普,班,寓,早,灘,漢,
ng (
英,雄,宮,政,兵,中,両,央,表,
兄,坐,過,争,清,英,軌邦,芳,
止
引札
房,壁,農,嵐公,空,風,霜,宗).
一
m (
普,森,金,寡,鮎,暗,汰,臨,吟,
謙,厳,巌,険,針,染,磨,鑑,験,
参,吹,庵,斬).
(3)(
p)
,(
t
)
,(
k)
,(
h)を伴う入声音節がある｡例 :
p (
育,盆,軌
潔溌出
吸,立,塔,鶴,難,屑,忠,吸,集,十,人,揖,咲,帖,莱,咲,
侠,怯,莱,脅,接,妾,渉).
t (
読,別,切,筆,節,滅,一,法,秩,徹,管,撤,列,劣,烈,裂,傑,汰,
結,請,血,切,級,熟,説,折,密,塞,姪,乞,七,失, 日,抜,莱,罰,
北責
肉連
動九
碧
ー
k (
竹,悪,浴,局,革,角,乳畜,六,曲,玉,旭,約,祝,
嵐軌
範麦
奪,脱,妹 ,映 ,月,越 ,雪,絶 ,不 ,物 ,突,律 ,骨 ,屈 ,価 ,哲 ,辛,
術).
悼,毒,託,托,痩,園,醍,福,悪,族,莱,族,百,
色,戒,義 ,策剥,木,覆,毒,読,岳,撃,揺,鮭)
.
h (
舌,甲,百,柏,肉,踏,塔,猟,郭,薄,白,突,較,令,鴨,間｡発,質,鷲,
落｡伯,麦,症,揺,格,客,雪,漢,r
r
R,灰,冊o物 ,
滴,軌裂,匿,閃,映｡
壁,癖,捕,掠,隙,額,頁,食,赤,鶴,跡｡脱｡着,略,袷,薬,石,尺,情｡
膜,悪｡薄,粕,早,港,闇,鶴,撃,鴨,索.聾,突,托,注,吸O鉢,潔,珠,
).
殊,割,喝,閥,活,斜,熱｡抜泡,月,横,郭,血,映,読,掘｡挟｡要｡
(
1
5
)
省
取
見軌
礼
乱
他執
臥
軌
れ･i
(
A
軌
乳
乳酪
･aJ
-
(
病,郭,嬰,争,坐,
牛-
玖動
私
さ
雅甜
乱 l
嵐
見
r (
坐,園,見,変,銭,
尼,ホ)
象私
札嵐
(
4)鼻音化母音1
7もある｡例 :
畠 (
敬,軌胆,≡,監,
ll
台湾語における漠字音の一考察
蒋
賞
樟
唱
彰
麻
想
敵
動
請山
鼎煎
程門
廉鞍
聾歓
舎看
且官
鼎炭
弾
乱
各
腔
養乃正岸
喜連見浦
香耐驚畔
張買痛搬
i
a (
影,餅,
場売坪叛
洋押領半
i
G (
辛,樵,
aT (
育,描,
o
畠 (
伴,判,
換,肝).
oai (
横 ,開).
6
(
悪,好,磨,磨,魔,午,伍,呉,吾,誤,悼,槽,努,模,戊,毛,好,脂,冒,
耗).
e
h (
脈 ,秩).
T
h (
物,蘇).
oaT
h(
弄)
.
i
6 (
i
Gと同じ).
i
aG (
鳥).
aG (
貌,宿,矛,茅,聞,活,肴).
u畠 (
寡).
uT (
毎,妹,煤,毒,敬,梶,煤).
(5)声化韻の m,ngがある｡本来子音だが例外的に単独,あるいは他の子音と直接に組み
合わせて音節を作ることもできる｡このため,声化韻を単母音として扱うという考え方もあ
る｡例 :煤,姐｡黄,飯,光,醍,長,症,二,逮,門,不などである｡
(6)人声音がある｡平上去人の中には又,陰陽を分ける｡
例 :陰平 (
天,坐,衣),陽平 (
辛,明,秩),陰上 (
栄,喜,歯),陽上 (
痩,下,
近),陰去 (
放,臥去),陽去 (
大,樹,柄),陰入 (
秩,秩,早),陽入 (
白,舌,
月)
｡
(7)転調がある｡変調ともいうが声調変化してからも調値の変化がない,最後の音節は本来
の声調を保ち,その前にくるすべての音節は声調が原則として以下のように転調する
が,読む時には声調記号はもとのままにする｡
第 1声一一第 7声, 2-- 1, 3-- 2, 4-- 8, 5-
3, 7-- 3, 8- - 4,
h を伴う音節が転調の時は別の変化をする｡すなわち,
第 4声 (
h)一一第 2声,第 8声 (
h)一一第 3声と変化するOこの第 2声と第 3声は本
来より短くなり,また前の音節の hは消えてしまう｡
(8)一般の言語の中に多量の特殊な｢
文白異読｣の音があり,｢
北京語｣の中にもないこ
と｡
(9)45の韻母があり,｢
四十五字母音｣と称す岩'
O声調は｢
八音｣と言い,あるいは｢
八
草｣と言い,(
莱,薫,樵,管,同,薫,洞,毒｡因,引,印,一,寅,引,李,逸｡
)
附表 1参照｡声母は｢
十五音｣と言う｡
(
1
0)読む時には複雑な｢
文自対応律｣があるO〔
富,(
文)hu富裕,(
自)pu真富O細,
(
文)s
e仔細,(自)s
ue大畑｡歳,(
文)s
ue万歳,(
自)he幾歳｡行,(
文)he
ng
行動 (
自)ki
畠行路O老,(
文)l
o老成,(
自)l
au老人〕
唐詩を読む時に台湾語で読むと｢
北京語｣より詩の｢
平灰律｣すなわち韻律と合致して
いる｡
1
2
天理大学学報
(
l
l)台湾語の方音の差異があり,
台
南
台
北
o
e
最(
c
h0
台)
e
1
o e )
根(k
i
n)
新(
si
n)
l
星(
c
hha)
l
鮮(
c
hhr)
i
6
(
i
G)
張(
t
i
n)
i
6
(
i
t
i
)
章(
c
hi
6)
i
6
(
i
G)
郷(
t
i
6)
ue
洗(
s
ub)
ue
杯(
pue)
ue
吹(
c
h e)
ui
関(
ku
T
)
uT
(
oan)
解(
ku
T
)
1
#(
c
hhi
に小さいローマ字の ""を付け
u
n
i
n
h u
･ )
(
荏) :鼻音化母音は右の上
-'
‥`･"第 7声 " " を付けた｡
ため "
(
1
2) 六書の｢
形声文字｣の原理で台湾語
と日
本
n
u
∼
ul
h
門
l
u ∼
u
R
r
h
uE E
∼
u
u
u
･
l∼
･
ll
･
1
ma∼
l 赫揃械 ue u
oe oe n .
e
uT
(
oan)
屡
e
o
e
ue
例
鶏(
ke)
西(
s
e)
吹(
c
h
e
ue(
e)
ue(
e)
u
e
(
e)
u
a
l
u
a
l
u
a
l
なけれ
ならないが,便宜上の
ば
語北京語は共通する｡三種類の言語の間の
と
(
I
ni
t
i
a
lc
ons
o
na
nt)鶴 (
F
i
na
l
)に｢
対応律｣あるいは一定の転換規則があ
る｡又 ,｢含意｣と｢
仮借｣の原理を利用して日本語の訓読みがきた｡
漢字音の音
で
注
(1) 小林よしのり『台湾論』小学館 ,2
(
X氾年 P
8
0
8
1
9
8
6
年P
3
4
-1
5
0参照
(
2) 連雅堂 F台湾語典』金楓出版社 ,1
(
3) 樋口靖 F台湾語会話｣東方書店 ,1
9
9
2
年P
4
2
4
3
(4) 村上嘉英｢プロテスタント宣教師の間南語研究
｣r
日本文
一異民族伝道と言語の問題 -
1
年P
5
2
-盟
化』天理大学,昭和4
(5) 林景明『台湾処分と日本人｣林氏支援の会 ,1
9
7
2
年P
3
7
3
8
E
)
光次 F日本語語嚢と中国語嚢』天理大学出版部 ,2
(
X氾年 P9
6
1
9
7
(
6) 三善 E
(7) 周長揖 F間南語と普通話｣語文出版社 ,P2
(
8) 村上嘉英 Fエクスプレス台湾語』白水社 ,p8
(
9) 藤井友子 r漢字音｣朝日出版社 ,1
9
8
6
年 P1
-1
3
6
参照
(
1
0
) 藤田毅志 F漢字教室 1
9
4
5
字｣吉野教育図書 ,P64
4参照
(
l
l
) 鄭良偉 r台湾福建話的語音結構及標書法』台湾学生書局 ,1
9
7
8
年P
4
5
-6
(
1
2
) 丁邦新 F台湾語言源流｣台湾学生書局 ,1
9
7
9
年P
9
2
-1
0
6参照
(
1
3
) シャープ株式会社『日本語ワードプロセッサ (
文書編 )
1P4
7
7
(
1
4
) 沈文良 F
福建語 (
関南語) テキスト｣月葉慮出版 ,1
9
9
8年 P2
台湾語における漠字音の一考察
1
3
(
1
5
) Ro
b
e
r
tLCHENG r
ASt
ud
yo
ft
hePr
e
di
c
t
o
no
fMa
nd
a
inCha
r
r
c
t
e
rRe
a
d
i
ng
so
nt
heBa
s
i
so
fTa
i
wa
ne
s
eLe
x
i
c
o
n』1
97
9P1
2
1
6
2
,村上先生の本は11,樋口先生の本は1
2
(
1
6
) 嚢昔宝鑑の｢匹什五字母昔｣の中には鼻音化母音 1
ある｡
参考雷目
(1) 沈富進 r
嚢音質鑑』文蛮学社 ,1
9
9
4
年
(2) 林国重『台湾語典j梅山文教基金会 ,1
9
8
9
年
(3) 林央敏『簡明台湾字典』前衛出版社 ,1
9
9
5
年
(
4) 鄭良倖『台語輿国語字音封鷹規律的研究』学生書局 ,1
9
7
9
年
(5) 院徳中『
台湾語入門』自立晩報.1
9
90
年
(
6) 村上嘉英 r現代関南語辞典』天理大学おやさと研究所 ,1
9
81
年
(7) 水谷静夫『
岩波国語辞典』岩波書店 ,1
9
7
9
年
(8) 鄭良偉 r
生活台語』自立晩報 ,1
9
9
0年
(9) 林春地『
台語千句録』任輿出版社
(
1
0
) 胡金麟 r台語初歩j 自立晩報 ,1
9
9
4
年
(
l
l
) 荘勝雄『普賛台文』松露彩色出版 ,1
9
9
5
年
(
1
2
) 藤堂明保 r学研漢和大字典』学研社 ,1
9
5
2
年
(
1
3) 村上嘉英 r
エクスプレス台湾語』白水社 ,2
0
00年
(
1
4
) 陳子博『華撃月刊第 1
1
2
期』｢
台湾関南語之研究｣1
9
8
1
年
附
韓
(1) 台湾語の発音
(2) 台湾語の転調
(3) 台湾語の入声音節 (
p,t
,k韻尾) (
鄭良偉著)
(
4) 台湾語の非人声音節 (
m,
n,
ng
,
u,i
)(
鄭良偉著)
(5) 台湾語の教会ローマ字の一例 (
台湾民間故事)
天理大学学報
1
1
ー
a
{
u
ー
a
u
附韓表 1
台湾
e
u
語の発音
m
0
0
ng
n
l
a
u
H' 1. ul
2.子音
b
c
h
l
t
i-
o亡
l
aH.u+l
au
O
aH' 1
+O
at
c
hh
t
h
[ ≡:
-i
1
.
.
a
u
h
g
J
3.鼻音
□n
an
k
ロロロ
ロロn
ian
4.母音と子音の結合
m ー am
mー a
n
a{
ngーa
ng
.
O
e
a
kh
s
m
ph
ng
p
n
n
s1an
mーl
m
nー1
n
o
ng
o
ngー i
f ngー1
mg
Ie
ngJ
+e
ng
e"
u'
'
'n+un
ー
l
a
m
ー
l
a
n
ー
i
a
n
g
m
n
i
a-[ ng
o
a
t
o'
'
'
ng+O
ne
nーO
a
n
ng
ー Oa
ng
b
u
i
-b
u
i
u
nb
u
n
b{ u一
一
b
u
引別別a
.
l別 u
血
･上 -
au-c
hau
a
n-°
ha
n
a
m 一
一c
ham
ai一
一c
ha
i
i
o
ngーC
hi
o
ng
un-c
hum
h
c
h
a
i一
一ba
i
au-bau
am -ba
n
a
ngーbang
an -b
an
e
ngーbe
ng
o
a-bo
a
o
ngーbo
ng
o
an一
一bo
an
au-c
l
l
hau
am -c
hham
e-c
ul
e
angーC
I
血a
ng
聾
霊的慧
地坪鎧
轡軍
墓
紘
地
舶
.1
5評血B.
d慧怒: 器
,
.
皿.
gI
g 舶
監㌘慧怒
.
am′
eng.
皿血′
叩
‰
血
地
監･B<
a慧悪人
蒜 <
皿血(
叩舶
u霊
‰
還
3
;a ap諾
蒜
､､
tm､
g,
P 山
血禁
舶
豊
3
. ,伽藍
,B a
､慧
思
.
am′
eng.
皿.
㌫
血筑
.t
は伽藍㌘慧髭
肋
B ah
a藍
㌫
調川･
は監
聾-
台湾語における漢字音の一考察
1
5
附卓表 2
1. 関南語の転調
転調すなわち声調交替について, 間南語には転調の現象がみられる｡ 2単音節以上が連続して声調
グループを作るとき,最後の音節は本来の声調を保つが,前にくる音節は次のような転調をする｡た
だし最後の音節が軽声の場合は前の音節を最後の音節と考える｡なお,音調符号は固有の符号をその
まま付ける｡これをマスターしないと,相手に話が通じなくなるため,注意を要する｡その規則は次
のごとくである｡
(
-)一般転調
第 1声- 第 7声
第 2声- 第 1声
第 3声- 第 2声
第 4声- 第 8声
第 5声- 第 7声
第 7声- 第 3声
第 8声- 第 4声
次に最も基礎的なケースとして , 2音節語を例にとって説明する｡ 2音節語はそれで一つのまとま
った単位であることを表示するために,一つのアクセス核を持つが, このアクセント核は原則として
第 2音節 (
軽声音節を除外した最終音節 ) にある｡アクセント核は換言すれば本来の声調を保つもの
であり,第 1音節 (
前の音節 ) には転調 (
声調交替)が起こるのである｡次の例にとって説明する｡
第 1声- 第 7声
風吹
ho
ngc
hho
e
To
i
ngko
k
c
hho
ngb8
ng
hi
o
ngkAng
s
i
an
i
m
工人 ka
ng1
ang
*&
聴明
香港
聾昔
異理
科学
家庭
披璃
芳水
公公
冬天
風雨
兄弟
英語
c
hi
n1
i
k oha
l
kat
8
ng
p0
1
8
phangc
hdi
ko
ng吐o
ng
t
a
ngt
hi
n
ho
ngA
hi
an
t
i
Engg
l
'
h
第 2声- 第 1声
早起 c
hak
hi
善愛 hl
'
ai
好看 h6
l
k
hba
n
頑貌 1
6
m豆
u
解決 kai
koat
講話
美麗
火車
k6
ngl
6
e
bl
'
l
e
h6
c
hhi
a
東部
t
a
ngp6
張持 t
i
un
t
壬
春夫 c
hhunt
hi
n
非常
先生
芳花
開門
修理
新聞
馨撃
天使
安全
冬風
風雨
天地
hui
s
i
6
mg
s
i
ans
i
n
pha
ngho
e
k
hui
mag
s
i
u1
i
s
i
nban
i
ha
h
t
hi
n
s
a
i
a
nc
ho
an
t
angho
ng
ho
ngh6
t
hi
n
t
e
火焼 h6
l
S
i
o
美園 Bl
'
ko
k
倍育 t
h6l
i
6
k
海産 ha
i
s
an
k
hl
'
C
hha
g
c
hhi
Gc
h'
旅行 l
i
h6
ng
水道 c
hdi
t
6
起床
手指
1
6
天理大学学報
附尊表 3
(
p,
t
,
k韻尾)
人聾音節 (
-)
_
∴
p p
h b m
a
t
a
k
4
剥.
主
a
p
a
o
k
p
8
北
ノ
別
ヽ
i
a
t 4
4
8
博
撤
覆
t t
h 1 n k kh g ng h
力
8達
4賜
8
木
8
毒
8晩
8
密
8
4
答
毒
8
4
4撒
8敵
4
品圭
8
4弾
8
竹
姪
奪
4
蓄
8立
8六
4i
脱B 8
e
k 4百 4碧 8密
番
滅
i
o
a
p
t
k
4
筆
4
4
(
疋
8
)
o
a
t 8抜 4
溌 8未
割
￠
p p
h b m
i
e
a
n
u
主
o
o
a
m
h
u
o
a
a
a
h
hn
o
e
u
h
uhn
g
b
n
hn
h
血
h
n
i
h
n
h
hn 4
8
壁
伯
髄
馨
番
百
抜
鉢
薄 4
8
(
粕
拍
癖
電
聾.
沫
4二
)
. 4
8
貿
番
抹
横
匿
A 8
物
膜
戒
4渇
4喝
8過
4
4察
4
8
8六
4角
4
確
8撃
4撞
4&
8
畢
4
4帖
8
捜
4
爽
4
8業
8
脅
8葉
4接
4妾
8渉
4岳
8
蛤
郡
8
8
4
福
合
4血
4金
8
悪
8謁
8雑
4
節
族
4挿
4
族
切
4
屑
4設
8戎
4
益
4責
4策
4
色
4
墾
旭
%
8
蔚
4
揖
約
_
9
越
4
8
織
祝
集
絶
4
8
(
雀
絹
8) 4
8
搾
淑
4
雪
讃
▲
怯
酷
4
鵠
匪l 4
8渇
4
4T
三
1
士
口
結
力
4革
嫌
哩
8急
4
局
4乞
吸
曲
決 4
鉄
8
4
刻
撃
6逆
玉
月
8
4
8
塔
ま
舵
折
簸
施
托
嘉
掠
嫌
8猟
落
裂
略
抹
束
七 4
失
十
8熱
人
肉
日
8
(
h韻尾)
t t
h 1 n k kh g ng h
摘
J
殺
4
託
塔 8鹿
納
秩
8列
4
8突
墜
踏
篤
着
滴
要
4
臭△
A
紫
8
入馨音節 (
二)
∴∴
c
hc
hh S
￠
c
hc
I
l
h S J
(
蹄
4) 8
4
(
鉄
格
展
割
郭
閣
甲
8) 4
8
(
較
鉄
拾
客
蔽
枚
隙
4
8
閥)
.4
8
(
捧
械
8
月) 8
4
(
挟
4
8
2 戒
8
4
8歓
合
鶴
血
額
喝
4 84
8
(
(
招
鴨
頁
阪
薬
撃
括
悪)
4
8) 8
4
(
作
石
舌
食
沃
注
8
間
拙) 4
8
斜
挿
塵
尺
赤
珊
件
光.
二
. 4
8
(
煤
錫
惜
吸
無
索
雪
説
閃
4
8) R4
(
跡
8
熱
)
4
鮫
蹄
△
.
二
A
△
.
二.
1
7
台湾語における漠字音の一考察
附年表 4
非人聾音節 (
-)
(m ,n,ng,u,i 和零韻尾 )
a
1
巴 1
地
5
麻
5
姫
1
礁
1
他
1
粒
2
那
1
家
2
巧
5
牙
2
雅
1
恰
1
亜
1
査
l
差
1
沙
ai
5排
3派
5
埋
2
買
7
大
1
胎
5
束
2
乃
1
該
ユ
開
1
碍▲
7文
7書
1
哀
1
災
2
探
3
塞
Z
1
利
吹
1
杉
山
an
am
l
班
1
撃
7寓
5
1
談
畢
1
貧
灘
5
南
蘭
1
1
干
甘
5
顔
癌
5
3
含
湊
1
庵
安
2
3
斬
#
1
参
餐
ang
1
邦
1
芳
7
夢
1
束
1
薗
7
弄
7項
1
翁
3
6
1
葱
1
堅
au
3畢
3
孝
3
掃
3
1
帝
丁
7
1
兄
係
1
欧 2
走
3
】
高
英面
1
争
1
秒
宿
3明
1
倫
癖
1
聴
5
J
田
二
刀
en
1
包 2抱
3
1
浜
幣唾
1
孔 7悪
ユ
交 2口 5
堅
1
街 1
虜
卿 5
7
蚕
迎
1
1
妻
溝
1
1
西
生
1 ど
1
悲
ノ
ヽ 5
皮
2
米
1
知
/
2
恥
一
じ
2
里
1
靴
希
7
1
伊
也
2
1
支
着
1
1
癖
奪
2
1
詩
寓
2
7若
ian
1
編
1
篇
2
免
2
典
1
天
一
J
､
ヽ 5
連
1
項
1
煎
ユ
千
1
先
3然
i
o
ang
2
重
2
翠品
7
@
3
模
1租
1
垂
傷
隻
1
蘇
7
3
昼
械
2
普
1
丁
些
中 3
1
衷
擢
1
都 2
土
3
1茎
沖
1
輔
5
1
褒
一
7
1
披
5
7古
無
1
多
2
1
聴
革
Z
】
鏑
J
=
j
r
i
,
i
l
n
m
O
u
o
ng
ng
杉
1
磨
彪
-
2
敏
7
謬
王
1
珍
7
5
宙
o
Oai
a
5
壁
Oan
哩
3
半 1
藩
u
Oe
3
麻
言̀' 5
3
浮
配
ui
5
両
戸
8
0
0
F
J
3
簸
3
扉
2
卯
7
7
墨
貌
1
江
7
1
些
閲
頑
7
礼
5
尼
点
7
5
埜
着
1
迦
基
5
1
騎
軟
5
迎
宜
1
堅
5
乾
5
言
5
賢
塑
1
宮
1
姑
型
2堺
5
槙
2
魯
2
音
7
誤
1
垂
郷 7
1
l
些
肱
央掌
1
哩
終
1
両
1
烏 1
租
5曲
5
羅
1
ー
苛
′ 1
1
科
プヒ
5
鵜
5
1
風
河
1
商
翁
7 5
割
木
沈
1
1
抽
探
1
王
旦
7
4; 1
堕
隣
5
3
流
辰
臨P 哩
2
5
量
老
1
斤
5
金
求
J
､
1
軽
銀
7
欽
邸
J
二
L
J
⊂
:
ヽ
. 5
束
7
型
恰
7
恨
1
休
欣
恩
日
異 1
親
i
第
1
新
7
墨
仁
ノ
じヽ
1
1
憂
二
王
±
二 1
1
掛
周
こ
秋
1
一
じ
l
=
､ー
些
†
心
収ロ 5
5
2
刃
柔
7
g
3
1
掛
乗
3
ユ誇
快
5
1
懐
花
1
娃
歪
5
7
些
樺
3
翠
2滴
2
短
5圏
7
1
開】
寛
7
願
1
番
5
完
5
査
2鴨
3
算
2
軟
5
7
奉
1
旺
5
1
株
先
3
2
貯
退
2
7
旅
内
3
1
句
爪
1
魁
直
7
2蔓
外
和五
1
夫
灰
2
3
穣
宇
7
1
資
罪
3
1
些
次
1
輸
蓑
5
7
鋭
如
1
堆
2
腿
5
富
1
規
1
廟
5
危
3
費
5
為
3酔
1
吹
2
水
7敬
翠
7
5
埜
&
2葦
2
1
討
滴
2
5
墜
垣
両
乱
埋
(
鼻化韻尾和 m,ng 韻母)
非人聾音節 (
二)
p ph b
m
t t
h
1
n
k kh
2
1早
宗
二
ど
ng
h
￠
c
h c
h
h S
J
1
8
天理大学学報
附鐘表 5
No.l
l
TA
lWAN BⅢヾRAN KOSU
I.ADdgdabchchhi
血=
koa
t
Jc
hi
t
一
占I
auc
hab61
angc
hh6
nlas
nu
nd出1
1
ko
hi
6
ngTai
S
n pahi
hbeko
ngs
it
hi
t
h6;t
t
dt
hl
t
t
h6kaut
ij
i
t
bng1
6
k1
屯 6s
i
,i6S
nu
岳]
7o t
ehk坑 kAA血 k6
ng1be
hpa
ngj
i
o.
HG6ngs
u,n豆be
hpÅngj
i
bI
ht
i
6
ht
もI
t
hang
k6
ngh
i
aht
6as
l
aH
,l
ane o
呑aid血i
b,
"Amak6
ng,'
■
豆upAin豆b
e
hpangj
i
bt
i
6
hk6
ngÀm丘g
6
abe
hc
h
hi
も"
ko
a
1
angc
hi
ahbek豆l
anchhi
b･
1
'H6
ngl
i
auc
hi
dc
hho
aik
hipa
ngJ
1
0,1
a1eS
u
nas
hi
丘c
hi
o
ngA一
m丘 6 0
豆kit
is
i
m1
l
l
i
.
hbh6
e;Eh血nha
hpba"i ,s
m
un一
点さj
i
6t
e
hk
i
6
,c
hi
dk豆Ako
ng
Hi
tAm 砧 I
ai
,c
hl
t
l
6S
nu
akapALo
ngkh山IC
k6
ng:"
Ako
ng,g6
abe
hc
hhi
血‖
ko
a:
TAko
ngt
hi
且"be
ehi
丘u,c
hi
di
f
LS
n一
u
Ak6
ng‥"
Ll
's
it
e
hh豆mbh,急白1
ang
l
1
i be
m
hkhi
1
aic
hhi
血"
ko
a,c
hhBpi
l
lkehpi
a
h1
6
ngt
ehkh山1 6
ek豆1
angc
hh丘t
i
6
hl
l
'ki
amI
も
k
h山1k
n hpbadl
a?
i
■-
'
'
柄I
kdg6at
angbe
et
i
au,t
e
hb
e
hc
hhi
血Hc
hhut
l
1
aiane.
's
un丘k6
ng.
I
I
"
Ab6h61
且,be
hc
hhi
もHt
i
6
hc
hhi
血"khans
占
I
S
i
al
r1
台,"
Ako
ngh6
et
ap,s
i
6
ngh61
aig6a 8hikhangpi
"c
hhi
bl
r
,
kha
hb6
ec
hhAt
i
6
hl
a
ng ･I
"
向I
k丘--,mkd一
･
-I
,
"S
n一
u
As
bak6
ngbe
ec
hhutl
ai
"
Be
hc
hhi
血1
't
i
6
hkha
hk
j
Lda1
aic
hhi
血"
,i
aut
e
ht
もI
kd81
r
hi h?"
m
Ako
ngk6
ng,
l
'
Ab6-h61
a
h,g6
abe
hc
hhi
血r
rkhia6.
'
'chi
t
一
色8
un･
Ac
hi
t
iannit
baAko
ng台h'
'
kha
n gpi
"kapangj
i
b,ki
at
k(
i
一
一
一
一
.
2.Ki
丘日
.
s
kiebi
丘ut
血i
Ai由 k
higb
akek豆t
i
t
l
"
1
angc
hbs
i
I
j
l
'
t
,t
i
d"
l
l
angc
hi
nho
aH
hic
hi
l
lp
豆ni
且n8
i
dhc
hhi
a"i
n,t
ihl
t
t
Js
ar
'
l
aki
且"
s
n
mll
aplpanS
apau 81
6i hbe
m
hh6-hl
tS
al
1
6ki
a"
s
ai
,t
i
auki
豆"s
ic
hi
t
l
a
ngAit
hic
hi
t
8t
hi
･
Ti
t
l
l
l
1
急ngc
hi
t
ik6
ngc
hhutis
61c
hhut合t
hi
=l
rG6
ai
豆be
hc
hi
nh6l
k
hb
a日
,1
台t
Xhphahs
i
oI
C
hhb
aH
,i
豆be
hc
hi
n
e,i
豆be
hl
aik6
aI
'
SbaI
;Ⅰ
豆be
hbas
o6
ei
H
,i
豆be
hb6phi
b6
ep6h,i
豆be
hk6'
c
h丘I
angml
an
r
官一
合･
"
c
hi
a"c
h6
T6
aki
且"
8
aic
hi
t
Lpe
hkh'1
ait
心i
:
"
in"
T
1
a
ngko
ng台t
6
ac
hhBkhl
't
i
tc
hi
nh6khba"
,t
ea
m屯 khopha
l18
i
ec
hhb
a"
;Chhe
kc
hl
m gni
Auc
hhdc
hi
n
c
hi
且"c
h6
e,
帆;t
i
6
hni
auo
ngl
aik6
aHs
b
a"
.
■
ノ
1
1
B6s
o6
ei
"c
hi
BI
S
igo
ih,b
6phi
b6
ep6
hc
hi
BI
S
iS
e
h,Lib山Iko
ngs
aus
e
h,g6
l
ni
G丘8
1
u gO
6
h･
"
JikはH
I
S
aim J
mS
ui
豆pehk
h'
1
まiAnni仙i
:
"
T6
ac
hhBt
hauc
h6
nghi
tc
hangc
hh8
ngc
hも
ngt
i
tc
hi
nh6
khb
a"
,c
hhi
由舵 k
o
hphahS
i
c
c
hhbaH
;c
hhi
血一
点I
b6
e
t
6
ngc
hh血c
hi
au丘c
hi
nc
hi
且"c
h6
e,叱 t
i
6
he
ngih6'1
aik6
al
■
s
b
a"
.B68
06
eic
hi
ds
iho
e,b6phi
86
ep6
hc
hi
Bio
益nc
h丘m koe,c
hhi
ts
i
anl
l
ds
i
d "
ho
e.H
s
iho
e,LauT
T6
a8kapj
i台ki
A"
s
aii
nBit
hil
i
丘uc
hi
nt
ho
ng,l
i
ngat
i
t
t
i
6
ht
i
d'
l
ang61
6i h,t
m
6
kt
6kt
el
8
a"k
i
aH
8
Ait
Bib6
1
6
'l
ai
,si
d一
一
c
hi
nkdi
豆s
i
dlb6
ec
hl
m tl
ai
,To
ngj
i
aii昌t
h al
t
hait
hb
eic
hi
nt
i
6
hkip,n豆s
ib6ho
at
t
6
'
.
i由"
T
一
品s
i
6
ngt
hi
al
rt
かs
a"kl
五日
s
Ai
,c
hi
dki
al
r6
aihi
aansagt
xh k豆lt
hauki
ngt
i
6
ha
nc
h6
a"t
血i
.Tdt
dhi
t
s
i
,t
e
s
a"
ki
且"
S
aikhb
a"t
1
6
ht
i
dl
r
h台t
hauc
hang,l
ら
ngkam c
hi
ul
il
,S
al
l
S
ic
hi
dp eh kl
m'
l
l
ait
Gi
:
"
AnTi
u"
I
hp
6点るt
h auc
ha
ngs
ekahc
hi
nh6
l
khb
aH
,kukl
t
一
点ko
hphahs
i
o
I
C
hhb
a"
,P釦1
g･
kengkhe
hhi
a"kui
n,b
i
唱t
i
6
ht
i
t
l
"
1
angko
ng一
色1
aik6
a‖
s
b
aH
･"
t
6
at
K6
ngkauc
hi
as
b
at
hehi
Aut
hi
,t
i
t
i
"
1
a
ngl
at
hi
a"kaht
a
ngbe
et
i
au,khihahbd
kc
hi
nc
hi
nt
bal
di
,c
hhBi
1
bphh 1
色,
khb
aHt
i
6
hAn･
ni
,1
8
ngkAm ko
hl
ai
:'
'
B68
06
e千
"c
hi
ds
it
i
t
l
1
a
ngko
ng色bd
kc
hi
u,b
6
c
hhi
ui
豆ph山1
u,c
hac
hhb1
6
hl
e
nko
ahc
hh血i
c
hhi
u,Ng6Chds
ii
l1bAka
phi
b6
ep6
hc
hi
ds
it
i
t
i■
■
l
l
angko
ng占c
hhhi
c
hhi
c
hi
u.一
一
h
H6j
i
t
c
h'khit
dt
i
6
hga
ngki
且"
一
拍i
,t
i
dl
■
l
l
a
ngk0put
C
hi
o
ngi
at
i
6
hs
hgI1
6mi

Download Report