\n Title Author(s) Citation 01 'You've come a long way' −橋本萬太郎さんのこと − 国広, 哲弥; Kunihiro, Tetsuya NEWS LETTER, 24: 01-01 Date 2000-02 Type Research Paper Rights publisher KANAGAWA University Repository Ỳo u' vec o mea l o ngway' - 橋本寓太郎 さんのこと 国 今か ら十数年前 ､まだ東大 に在職 していた頃の 話 で あ る あ る時 旧知 の ア メ リカの言 語 学 者 Cha r l e sFi l l mo r eさんが何 かの用事 で 日本 にや っ て きた｡かつて神 田外語大の学長であった井上和 子先生 と私 に会いたい とい うことで､私の研 究室 に三人が集 まった｡その時 にフィルモアさんが盛 i s k'という動詞のコー んに話 して くれたことは､ r̀ パス言語学的な分析 のこと､亡 くなる直前の橋本 寓太郎 さん を見舞 った時 の話 であった｡ ` r i s k' の話 はその時はよ く分か らなかったが､のちに論 文の形で発表 され､その論文 は神大の大学 院で読 んだ｡その研究成果 は､私が編集 に参加 したある 英和辞典の中に しっか りと取 り入れてある フィルモアさんの来訪の少 し前 に橋本寓太郎 さ んは胃が んのために五十台 とい う若 さで亡 くなっ ていた｡寓太郎 さん と私 は共通の師である服部四 郎先生 を通 じて若い頃か ら知 り合いであったが､ 同世代の言語学者の中で寓太郎 さんは私の もっと も尊敬す る人である｡碩学で独創 的､私 など足元 に も及ばない と言 うもお こが ましいほ どである｡ この国際的な大言語学者 を余 りにも早 く失 って し まったことは､ 日本の､否世界の言語学界 の一大 痛恨事であると言わねばな らない｡最近､寓太郎 さんの論文集が出版 されることを知 り､ さもあ り なん と喜 んでいる さて､フィルモアさんと寓太郎 さんはオハ イオ州 立大学時代以来の親友 であ った｡寓太郎 さんが余 命幾 ば くも無い と聞いて フィルモアさんはアメリ カか ら見舞いに駆けつけた｡その時嵩太郎 さんは､ 広 哲 弥 れか らは私の無知 をさらけ出す話 になるのである が､ これ を聞いた時 ､｢遠 い ところをはるばる よ く来て くれたブ コ｣ という文字通 りの意味にとって､ それ以上の ことは考 えなかった｡ しか し今 に して 思 うと､ひ ょっ とす る と二人の親友 はこの言葉 に 何かほかのニュア ンス を込めていたのではないか とい う疑問が生 じるのである｡それ とい うの も､ ある日 『 小学館 ランダムハ ウス英和大辞典第二版』 y'の項 を見ていた ら､イディオム として の ẁa ` Yo u' vec omeal ong wa y. ' とい う句 が 出て いて､これは ｢ 君 は大物 になった｣ とい う意味で あ り､ ア メ リカの タバ コ Vi r gi ni a Sl i msの標語 であると説明 してあったのである｡ フィルモアさ んが私たちの前で何度 も感慨深 げにこの言葉 を繰 り返 していた時､寓太郎 さんはこの裏の意味 を込 めていたのだ とい うことを匂 わせていたのではな いだろうか と思 うわけである｡私たち もその事 に 気付 いて､何 らかの反応 を示すべ きではなかった だろうか と､ 自分の無知 を恥 じている｡今度 フィ ルモアさんに会 った ら尋ねてみたい と思っている｡ 橋本寓太郎 さんの独創的な碩学ぶ りは､その著 書 『 言語類型地理論』( 弘文堂)と 『 現代博言学 一 言語研究の最前線 - 』 ( 大修館書店 ) を読 めば分 る｡私 は年来､一度読 んだ本 は再読 しない人間な のであるが､ この 『 現代博言学』 だけは例外で､ いつ も暇があった ら再読 したい と狙 っている｡そ こに見 られる考察の しかた､博読 に基づ く思い も かけない情報の提供 な どの研究態度 ･方法が魅力 的である｡寓太郎 さんは､若い頃､魯迅の ような 口ひげを生や していたが､これ も魅力的であった｡ 口ひげの似合 う日本人 とい うのは非常に少ないが､ 寓太郎 さんは例外 的な存在であった｡ ｡ ｡ ｡ Ỳou' vec omeal o ngwa y. ' と言 った と､フィルモアさんは繰 り返 し語 った｡ 私 も井上先生 もただ黙 して聞 くのみであった｡ こ HHI Hl l l l Hl l ‖l H‖ l =l HJ I l l l l l Hl Hl l l l l ) HHH1 1 1 1 日l Hl Hl 日日l l HH日日日I Hl Hl Hl ‖l 日日l l HHHHI I ‖l HJ HL l Hl 日日日HI HI HHl l l =l Hl l l HHI HJ I H=l HHl 日日 日日HHHHHI HHI 日日‖I (1)
© Copyright 2024 ExpyDoc
