Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) ist seit 1968 die technische Zulassungsstelle für Bauprodukte in Deutschland. Unsere Ingenieure beurteilen innovative Bauprodukte im Rahmen nationaler und europäischer Zulassungsverfahren. Dabei ist die Sicherheit von Bauwerken unser hoheitlicher Auftrag. Sicherheit, für die wir auch als Arbeitgeber stehen. Aktuell suchen wir eine/n Masterstudentin/Masterstudenten für ein Praktikum im Bereich Übersetzen (DE > EN) Berlin – Vollzeit – ca. 1.500 EUR/Monat – für 6 Monate Ihre Aufgaben Übersetzung von bautechnischen und baurechtlichen Dokumenten, Vorträgen und Schreiben ins Englische Übersetzung von Texten für unsere Website Übersetzungsverwaltung (Kalkulation von Angeboten, Abwicklung von Übersetzungen mit unserem externen Übersetzungsbüro) Weiterentwicklung unserer Terminologiedatenbank Wir bieten ein abwechslungsreiches Praktikum einen authentischen und umfassenden Einblick in den Berufsalltag eines Übersetzers/einer Übersetzerin individuelle Betreuung durch eine erfahrene Übersetzerin eine gute Team- und Arbeitsatmosphäre die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen und als vollwertiges Mitglied in einem Team mitzuarbeiten Ihr Profil Sie sind Masterstudent/in im Fachbereich „Übersetzen“ oder „Übersetzen und Dolmetschen“, gerne mit Schwerpunkt Technik oder Recht Sie scheuen sich nicht vor hochfachlichen technischen und rechtlichen Inhalten. Kenntnisse im Umgang mit Übersetzungstools, insbesondere Across, sind ein Plus. Sie sind motiviert, selbständig, offen und kommunikativ. Wenn Sie sich durch diese Anzeige angesprochen fühlen, freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung. Bitte senden Sie diese an [email protected] oder per Post an Deutsches Institut für Bautechnik – ZDA 1 – Kolonnenstraße 30 B, 10829 Berlin bis spätestens zum 20. Mai 2016. Offene Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Mitarbeiterin Carmen Holzwarth: +49 (0) 30 78730-454