AZ 5200 Brugg • Nr. 30 – 28. Juli 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Wenn der Weg das Ziel ist … Aargovia TAXI Taxi Roth 92651 RSP 056 288 22 22 Gerne jederzeit für Sie da! 95217 RSK Unterschriften. Das Referendum gegen die Sporthalle-Projektierung in Ehrendingen kommt zustande. SEITE 7 Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch 95213 RSP Max Wernli AG Bau- + Möbelschreinerei Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch Abschluss. Vier Lehrtöchter der Effingerhof AG erhalten ihren Gautschbrief zum Lehrabschluss. 1. August 2016 Nationalfeiertag Liebe Gäste Geniessen Sie unser Festtagsmenu und anschliessend ist Ihnen ein Logenplatz für das Feuerwerk der Stadt Baden sicher! Wir haben an diesem Tag ab 18 Uhr für Sie geöffnet und freuen uns, wenn Sie den Geburtstag der Schweiz mit uns feiern! Reservationen unter: Tel. 056 / 221 10 20 Daniela & Martin Ettisberger und das Hertenstein-Team Umzugslogistik A-Z In- und Ausland SEITE 12 Das «Pokémon GO»-Fieber ist ausgebrochen Videospiele verkauften sich weltweit über 200 Millionen Mal. Es war eines der erfolgreichsten Produkte in der modernen Spielindustrie. Nach dem damaligen Hype gerieten diese Neumarkt 2 · 5200 Brugg Tel. 0564413046 www.bloesser-optik.ch Bild: sbs Taschen-Tierchen langsam in Vergessenheit. Bis die Firma Nintendo diese Pokémon-Figuren erneut zum Leben erweckte. Fortsetzung auf Seite 3 Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen 056 426 42 42 [email protected] Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Poeten zur Lage der Nation Peter Heiniger, Pony M. und Simon Libsig treffen sich zur etwas anderen 1.-August-Rede. Sie erzählen und dichten, wettern und witzeln, und präsentieren auf ihre ureigene Art eine Hommage an die Schweiz. Mit Hirn, Herz und Humor. 95591 RSN 96599 RSP D er Mensch hat es wieder einmal geschafft, die ganze Welt mit einem Virus zu infizieren, dieses Mal mit dem Pokémon-Game. Vor zehn Jahren entwickelte eine japanische Spielsoftwarefirma ein Videospiel namens Pokémon, was so viel heisst wie Taschen-Monster. Diese Monster können vom Spieler gefangen, gesammelt und trainiert werden. Es folgten Sammelspielkarten, Merchandising-Produkte und Kinofilme, 17 an der Zahl. Die 95772 RSN 96091 RSP Suzana Senn-Benes • 9 Standorte in Zürich/Baden • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung Sofort-Beratung: 044 210 08 38 www.nachhilfezentrum.ch SEITE 9 Alternative zu «Pokémon GO» Eine neue Ära scheint begonnen zu sein. Seit neustem wird das Handy nicht nur fürs Internet, FacebookFreunde oder für SMS-Nachrichten gebraucht – es wird regelrecht gespielt damit. Der erfreute Spieler läuft herum, starrt auf sein Handy und jagt einer virtuellen MonsterFigur nach. en Sie Besuch chen ü K e r unse ung ausstell Feierlaune. Wieder ist es soweit. In den Gemeinden steht die Bundesfeier auf dem Programm. REGION: Das Such- und Fang-Fieber ist ausgebrochen 94763 RSN Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden M I T D E M V E L O D E R A A R E E N T L A N G : Die einen zieht es in die Höhe, die anderen eher ans Wasser. Gerade im Sommer hat ein Fluss eine enorme Anziehungskraft. Eine gemütliche Velofahrt entlang der Aare liegt quasi vor der Haustüre und ist ein Ausflug wert. Auch bei etwas heisseren Temperaturen. Weder Start noch Ziel sind vorgegeben. Ein- und Ausstieg in die Route sind also frei wählbar und überall möglich. Der Weg ist manchmal das schönste aller Ziele und es lohnt, sich aufzurappeln, den Drahtesel zu schnappen und auf Entdeckungstour zu gehen. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 10 Bild: ag Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 87, Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch Montag, 1. August, ab 16 Uhr Barbetrieb, um 18 Uhr Poetry Show, im Park des Museums Langmatt, Baden, Eintritt frei www.langmatt.ch 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 K i rch d o rf Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 18.30 Rosenkranzgebet. ● nUs s baUm en Kath. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Konrad Krattenmacher. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.15 Gottesdienst zum Thema «Tag(es)-GRENZ(en)», mit Martin Zingg, ref. Kirche Nussbaumen. Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Abendmahlsgottesdienst mit Taufe, Pfrn. Brigitte Oegerli; anschliessend Kirchenkaffee. ● tUrg i Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Abendmahlsgottesdienst in Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert.) ● ehrendingen-freienwil Ref. Kirchgemeinde Während der Sommerferien vom 3. Juli bis 7. August sind Sie für die Gottesdienste zum Mitfeiern in den anderen Teilkirchgemeinden eingeladen. Donnerstag (4.8.): 11.00 Gottesdienst mit Markus Graber, Alterszentrum Breitwies. ● re i n ● b i rm e n sto rf Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 10.00 Altersheim Würenlingen, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Amtswochenvertretung: Pfr. HansLudwig Seim, 044 730 81 82, hlseim@ hispeed.ch. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Abendmahlsgottesdienst in Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert.) ● Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Sa, 30.07.2016 bis Mo, 01.08.2016 (Bundesfeiertag) Sana Vet GmbH, Dr. Regula Keel, Rütihaldenstrasse 4, 8956 Killwangen ✆ 056 288 20 20 apotheken Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 493 00 18 Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Andrina Sarott (as), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Tegerfelden Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Gemeinde Obersiggenthal GEMEINDE EHRENDINGEN Baugesuche Baugesuch 1. Bauherr- Bäckerei-Konditorei Alt, schaft: Marktgasse 6, 5304 Endingen Bauherrschaft: Bauobjekt: Erstellung Werbepylon und Werbetafeln (bestehend) Bauobjekt: Umnutzung Partyraum in Shisha-Lounge Baustelle: Parzelle 2136, Liegenschaft Nr. 904, Böndlern 2, Ehrendingen 2. Bauherr- Iseni, Admir, schaft: Kirchweg 29, 5420 Ehrendingen Bauobjekt: Umbau/Ausbau best. Einfamilienhaus Baustelle: Parzelle 1590, Liegenschaft Nr. 273, Neuwiesenstrasse 14, Ehrendingen Planauflage: Abteilung Bau Planung Umwelt vom 29. Juli bis 29. August 2016 während den ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 98098 RSN 98099 RSN Verkehrsbeschränkungen Untersiggenthal K 114, Landstrasse, Knoten Hardacker, ausserorts – Höchstgeschwindigkeit 60 km/h Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 30. Juli 2016 bis 29. August 2016, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Ortslage: Baden Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Mermer Volkan, Rooswiesenstrasse 13, 8155 Niederhasli Vorgesehene Nachtarbeiten: 03.08.2016 bis 04.08.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Parzelle 2904, Kirchweg 18, Lenzo Pizza & Kebab, Nussbaumen Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während der Schalteröffnungszeiten vom 29. Juli 2016 bis 29. August 2016. Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Schlieren Killwangen-Spreitenbach Würenlos Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 02.08.2016 bis 04.08.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Baugesuch Bauherrschaft: Michael und Nadia Küng, Oberriedenstrasse 27, 5412 Gebenstorf Bauvorhaben: Wintergarten (Verglasung Sitzplatz) Standort: Parzelle 1334; Oberriedenstrasse 27 Das Baugesuch liegt vom 29. Juli bis 29. August 2016 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf Aarau, 22. Juli 2016 Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Gemeinde Würenlingen Rechtskräftige Einwohner gemeindeversammlungs beschlüsse Sämtliche an der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2016 gefassten Beschlüsse sind gemäss § 32 des Gemeindegesetzes in Rechtskraft erwachsen. Würenlingen, 22. Juli 2016 DER GEMEINDERAT 98086 RSN Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Gemeinde Würenlingen Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 17. Juni 2016 beschlossen: Bauzonenplan, Kulturlandplan sowie die Bau- und Nutzungsordnung mit folgenden Änderungen gegenüber der öffentlichen Auflage: • Die Bauzonengrenze auf der Parzelle Nr. 2120 wird gemäss dem gültigen Bauzonenplan vom 13. Juni 1997 wieder hergestellt. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldetem Säumnis. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist auf der Bauverwaltung Würenlingen eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Würenlingen, 27. Juli 2016 98101 RSN 98090 RSP Kath. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Kommunionfeier im Alterswohnheim mit Markus Stohldreier. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier in Kirchdorf (Ferienordnung) mit Hans Boog. Dienstag: 19.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.15 Gottesdienst in Nussbaumen zum Thema «Tag(es)-GRENZ(en)», mit Martin Zingg, ref. Kirche Nussbaumen. ● g eb e n sto rf 98116 RSN Un t e rs i g g e ntha l GEMEINDERAT WÜRENLINGEN 98089 RSP Do, 28. Juli 2016, 12.00 Uhr bis Do, 4. August 2016, 12.00 Uhr 98105 RSN amtliches Kirchenze t tel Traurig nehmen wir Abschied von unserem Ehrenpräsidenten Hans Schibli 12. Juli 1927 – 19. Juli 2016 Hans hat in unserem Verein über Jahrzehnte viel bewirkt und ist ihm über längere Zeit auch als Präsident vorgestanden. Er wird uns in dankbarer Erinnerung bleiben. Seinen Angehörigen wünschen wir viel Kraft und entbieten ihnen unser herzliches Beileid. Natur- und Vogelschutzverein Untersiggenthal Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 siggenthal • würenlingen 3 region: Das Such- und Fang-Fieber ist ausgebrochen Blumen-Bummel statt Pokémon-Rummel Fortsetzung von der Front Nun besteht für die angefressenen Spieler die Möglichkeit in eine andere Welt einzutauchen und das in der eigenen Umgebung. Echte Standorte ermutigen die Spieler überall auf die Suche nach Pokémons zu gehen. Mehr als 100 verschiedene Arten von diesen Spezies können eingefangen werden. Ob in New York, Tokio, Zürich oder auch schon in Baden und Region, überall hat das Virus Einzug genommen. So setzt sich dieses Pokémon überall hin und wartet bis es gefunden und eingefangen wird. Sei es an öffentlichen Orten, bei Sehenswürdigkeiten und Denkmälern – aber auch im eigenen Garten oder in der Stube auf dem Sofa. Auch sind Kampfarenen zu finden, um der Sache die gewisse Spannungs zu verleihen. Kein Ort scheint unangemessen zu sein. Überall wird gespielt, gesucht und gefangen. Millionen von Spieler Und was ist nun der Sinn dieses Spiels? Der Sinn sei dahingestellt, der einzige Vorteil scheint die Bewegung zu sein. Doch unachtsam einem Monster hinterher zu rennen, kann gefährlich enden. Die Polizei meldete unterdessen bereits in verschiedenen Ländern Unfälle, welche im Zusammenhang mit dem Spiel stehen. Da stellt sich die Frage, wie der Mensch, der doch ein gebildetes Wesen ist, sich so anstecken lässt? Ist es die Nostalgie? Das Eintauchen in die virtuelle Welt? Oder ist es der Urtrieb, der Jagdinstinkt des Menschen? Das Handy-Spiel «Pokémon-GO» zieht Millionen Benutzer in seinen Bann. Junge, und jung gebliebene Spieler sind dabei. Marketing-Experten könnten nun behaupten, dass dieses Smart- untersiggenthal amtliche mitteilungen • Öffnungszeiten 1. august 2016 Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 1. August (Nationalfeiertag) geschlossen. Ab Dienstag, 2. August, sind wir gerne wieder für Sie da. Besten Dank für Ihr Verständnis. • Bundesfeier 2016 – abbrennen von Feuerwerk Das Abbrennen von Feuerwerk gehört bei der Bundesfeier zur festen Tradition. Bitte beachten Sie jedoch, dass dieser Brauch auch seine negativen Seiten hat. Unfälle, Lärm, verängstigte Tiere oder schlimmstenfalls sogar Brandfälle sind immer wieder in den Schlagzeilen. Beachten Sie darum beim Abbrennen des Feuerwerkes die elementaren Regeln für das Anzünden der Feuerwerkskörper und die Gebrauchsanweisun- Auf zur PokémonJagd, im Haus, im Garten oder an öffent lichen Orten – Hauptsache das Monster wird gefangen phone-App gesund macht und Freundschaften stärkt. Denn immerhin durchstreifen die Spieler ganze Regionen, zu Fuss oder mit dem Rad. Wird dabei aber die Realität zur Normalität verpasst? Warum dieser Hype? Ein Phänomen! Dabei lässt sich nicht einmal etwas gewinnen, es ist «nur» zum Zeitvertreib gedacht. Gibt es denn nichts Schöneres zu tun? Einmal mitgemacht lassen einem diese Pokémon-Monster nicht so einfach los, jeder will dabei sein, Eine mögliche Alternative zum PokémonRummel – ein farbenfroher BlumenBummel … Bilder: sbs will mitfangen. Ganz nach dem Motto: Mitgefangen – mitgehangen. Was gäbe es denn für Alter nativen? Wie wäre es denn mit einem eigenen Such- und Fang-Marathon in der Welt der Blumen? Die Natur bietet unzählige Gelegenheiten, sich mit dem Fotoapparat oder der Handykamera auf Motivsuche zu begeben. Ob gelb, rot, pink oder lila die Natur bietet unzählige Far- ben und Formen für ein tolles Motiv. Der Sommer lädt dazu ein sich im Freien aufzuhalten und sich an der Frabenpracht der Blumen und Pflanzen zu erfreuen. Sicher, Ansteckungsgefahr besteht auch hier, doch ist dies bestimmt ungefährlicher und ganz sicher unfallfrei. Sich auf einen Blumen-Bummel einzulassen lohnt sich allemal, denn dieser Pokémon-Rummel geht wieder vorbei, doch die Natur bleibt. Ein Glück für die Menschheit! ● gen der Produkte genau. Sie helfen damit, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Das eigentliche Abbrennen des Feuerwerkes sollte auf den Abend der Bundesfeier konzentriert bleiben, nach 24 Uhr ist es nicht mehr einfach so erlaubt, Feuerwerk zu zünden. Ebenso ist es nicht richtig, die Feuerwerkskörper schon einen oder mehrere Tage vor der Bundesfeier in den Himmel steigen zu lassen. Ihre Nachbarschaft und die Tiere danken für den massvollen Umgang. Treffs/vereIne O b e rs i g g e n t h a l Freier Schiessverein Kirchdorf JM Bundesfeierschiessen Schneisingen, JM Weiherschiessen Freienwil: Sa, 30.7., 8.00–12.00/13.30–17.00. Mo, 1.8., 8.00– 12.00. Weitere Infos auf www.fsvkirchdorf.ch. ● r a p h a e l K e l l e r i s t s c h n e l l u n t e r W e g s : Der Würenlinger fuhr beim Strassenrennen in Misano (I) aufs Podest und belegte den 2. Platz mit nur vier Tausendstelsekunden Rückstand. Damit führt Raphael Keller weiterhin die Rooky Wertung an. Das Rennwochenende begann am Donnerstag mit freiem Training und am Samstag fand das Quali statt. Dies alles bei trockenem Wetter und besten Bedingungen. Raphael belegte einen hervorragenden Startplatz und in seinem Team war er der Beste. Am Renntag (Sonntag), begann es zu regnen – ein komplettes Regenrennen. Raphael kalkulierte das Risiko ein und konnte sogar die letzten vier Runden als erster jeweils bei Start und Ziel vorbeifahren. In der letzten Runde gewann jedoch Matteo Milanese dieses hochrangig besetzte Rennen. Diese Rennen zählen zur italienische Meisterschaft im Power Cup. Text eingesandt Würenlingen: Ein Stück PSI reist ins All Inserat Per Anhalter zu den Gammablitzen Am Paul Scherrer Institut PSI wurde der Detektor «POLAR» für die Erforschung von Gammastrahlen entwickelt. Nun soll er mit einer chinesischen Weltraum mission ins All fliegen. I rgendwo in den Tiefen des Alls leuchtet es mit gewaltiger Energie immer wieder auf: Sogenannte Gammablitze können Forschende rund ein Mal pro Tag beobachten. Gammablitze senden – wie der Name sagt – Licht im hochenergetischen Bereich der Gammastrahlung aus. In Bei den alten PokémonSpielkarten kommt bereits etwas Nostalgie auf wenigen Sekunden stossen sie mehr Energie aus als die Sonne in Milliarden von Jahren. Und doch sind Gammablitze noch weitgehend unverstanden; unter anderem ist nicht geklärt, was ihr Ursprung ist. Hier setzt das aktuelle Forschungsprojekt von Wojciech Hajdas und seiner Forschungsgruppe am Paul Scherrer Institut an: Gemeinsam mit Wissenschaftlern der Universität Genf und des chinesischen Instituts für Hochenergiephysik (Institute of High Energy Physics, Chinese Academy of Sciences, IHEP- CAS) haben sie einen Detektor für Gammablitze entwickelt. «POLAR» heisst das Gerät; es wird den Grad der Polarisation des Lichtes von Gammablitzen vermessen. Diese Eigenschaft des Lichtes soll helfen, Gammablitze besser zu verstehen. Sie kann Hinweise liefern, welche Ereignisse im All die Ursprünge der Gammablitze sind. Allerdings kann «POLAR» die Gammablitze nicht einfach von der Erde aus detektieren: Die Luft der Erdatmosphäre verhindert genaue Messungen. Daher suchte Wojciech Hajdas den Kontakt zu verschiedenen Raumfahrtmissionen. Schon lange plant die chinesische Weltraumorganisation für kommenden Herbst den Start ihrer nächsten Raumstation «Tiangong 2» – wörtlich «Himmlischer Palast 2». Nun ist klar: «POLAR» wird im kommenden September an Bord der «Tiangong 2» in den Erdorbit fliegen und auch von dort aus Messdaten sammeln. Derzeit wird der Detektor bereits auf die Raumstation montiert. www.psi.ch Text eingesandt Ab 13.08.2016 Im Hallenbad Nussbaumen für Kinder ab 4 Jahre Anfänger bis Fortgeschrittene Informationen und Programm E-Mail: [email protected] www.aquafit.li Michael Merkli Schwimmschule Schwimmlehrer von Ennetbaden Schönenbühlstrasse 22 5430 Wettingen 98083 RSP Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 -30% statt 4.45 Whisky-Steak mariniert 1.40 statt 2.30 statt 9.– Kopfsalat rot 98082 RSP Sbrinz Für regelmässige stundenweise Einsätze (Mo, Mi, Fr), suchen wir einen zuverlässigen Allrounder (ca. 20–30%), mit Fahrausweis Kat. B oder BE als Hauswart, Fahrer, Gärtner, Handwerker, Speditionsmitarbeiter (einfache Computerkenntnisse erforderlich). Die Stelle ist bis ca. 60% ausbaubar. [email protected] div. Sorten, z.B. Rollen, 120 g Ab Mittwoch -39% 6.50 statt 5.95 3 für 2, 3 x 100 g Frische-Aktionen arbeitsmarkt 4.75 Agri Natura Cervelas 100 g -27% -33% 2.95 statt 3.50 -25% 7.50 –.90 statt 9.50 statt 1.20 Magnum Nestlé LC1 div. Sorten, z.B. Almond, 6er-Pack div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g GEMEINDE EHRENDINGEN n i o t k A Vo l g Aprikosen Schweiz, Stück Schweiz, kg 97754 RSN 2.45 30.7.16 , g a t s m a S is b . 5 2 , Montag -26% –.70 Auf August 2017 bieten wir eine attraktive Lehrstelle als Kaufmann/frau EFZ Vielfältige und interessante Aufgaben auf verschiedenen Abteilungen sind das Markenzeichen der dreijährigen Verwaltungslehre. Wir bieten attraktive Anstellungsbedingungen, um eine erfolgreiche Ausbildung zu absolvieren. Während der Lehre stehen Sie mit verschiedenen Instanzen und Fachpersonen in Kontakt. Dabei ist eine freundliche und zuvorkommende Behandlung der Kundschaft selbstverständlich. Sie sind Bezirks- oder SekundarschülerIn, haben eine gute Auffassungsgabe, sind teamfähig, motiviert, zuverlässig und haben Freude an Computerarbeiten und ein Flair für Zahlen? Sind Sie an einer abwechslungsreichen und spannenden Ausbildungszeit interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis am 2. August 2016 an: Gemeinde Ehrendingen, Jennifer Jaun, Brunnenhof 6, 5420 Ehrendingen, Telefon 056 200 77 14, [email protected] Das detaillierte Inserat finden Sie auf www.ehrendingen.ch statt –.95 nur 11.95 2.50 statt 14.95 Kambly Army Biscuits Nescafé div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g 100 g Volg Lager-Bier s en i o re n r at W üren li n g e n Dose, 50 cl -30% 3.40 statt 4.50 statt 4.30 Hero Delicia Konfitüren Zweifel Cractiv Chips div. Sorten, z.B. Himbeere, 320 g statt 11.95 Féchy AOC La Côte Soir Soleil, Schweiz, 75 cl, 2015 LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Kirschstengeli, 125 g HEINZ KETCHUP div. Sorten, z.B. Original, 2 x 570 g TAFT STYLING div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml (Jahrgangsänderung vorbehalten) 9.50 Paprika, 160 g oder Nature, 170 g 6.30 statt 7.95 Valser 1377149 3.15 Classic, 6 x 1,5 l -40% 2.95 statt 3.75 Whiskas KatzenNassnahrung div. Sorten, z.B. Fleisch Auswahl in Sauce, 4 x 100 g 8.40 statt 9.95 CASTEL MERINGUE ODER PASTETLI div. Sorten, z.B. Meringues, 100 g 14.30 statt 23.85 Hakle Toilettenpapier div. Sorten, z.B. pflegende Sauberkeit, 4 Lagen, 24 Rollen 3.10 statt 3.75 4.55 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 10.80 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. Nächste Tour Alle freuen sich bereits wieder auf die nächste Tour am 15. August, in den Jura. Alle weiteren Angaben zur nächsten Tour auf www.senioren-wuerenlingen.ch. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jederzeit herzlich willkommen. statt 26.80 Maga div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG HERO TOMATENKONSERVEN 8.95 RAMSEIER SÜESSMOST 2.35 div. Sorten, z.B. Hero Sugo, 3 x 420 g SIPURO penthal führte uns die Route via Furkapass wiederum ins Wallis bis Gletsch. Jetzt konnten wir den Grimsel zum zweiten Mal, von der Gegenseite, überqueren. In Innertkirchen zweigten wir rechts ab zum Sustenpass. Nach einem letzten Kaffeehalt genossen wir die letzten engen Kurven nach Wassen hinunter und von dort fuhren wir via Autobahn zurück nach Würenlingen. Alle Teilnehmer kamen unfallfrei und um ein tolles Erlebnis reicher nach Hause. Text eingesandt 19.90 1,5 l statt 5.40 8.95 -25% ■ Töffgruppe 60plus mit Begeisterung über sieben Alpenpässe Bereits um 7 Uhr starteten 14 begeisterte Teilnehmer der Töffgruppe 60plus zur Königsetappe. Nicht weniger als sieben Passüberquerungen standen auf dem Programm. Nach der langen Anfahrt zum ersten Kaffeehalt in Gisikon begann mit dem Brünig der erste Aufstieg. Via Meiringen und Innertkirchen ging die Fahrt flott hoch zum Grimselpass, dann hinunter ins Wallis bis Ulrichen. Über den höchsten Schweizer Pass, den Nufenen, strebten die Biker durch das Blenniotal Airolo entgegen, um dann direkt den Gotthard zu erklimmen. Bei einer ausgiebigen Mittagspause und strahlendem Sonnenschein konnten wir unsere Glieder strecken und uns für die nächste Etappe rüsten. Von Hos- div. Sorten, z.B. Badreiniger Spray, 2 x 500 ml statt 11.40 statt 2.95 7.60 statt 9.60 Startbereit und voller Erwartungen Bild: zVg Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 Birmenstorf • wasserschloss BiRmenStoRF: 20 Jahre «Convoy to Remember» F D P B i rm en sto rF ■ Urs Rothlin kandidiert für den Gemeinderat Birmenstorf Infolge des Rücktritts von Ge meinderat Roland Probst auf Ende 2016 kommt es in Birmens torf zu einer Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014 bis 2017. Nun hat Urs Rothlin seine Kandidatur bekannt gegeben. Urs Rothlin, 49jährig, gehörte 13 Jahre der Finanzkommission Bir menstorf an, 12 Jahre davon als Präsident. Er ist Präsident der FDP. Die Liberalen Birmenstorf und nimmt als Präsident des SportVereins Birmenstorf auch ak tiv am Vereinsleben der Gemeinde teil. Urs Rothlin wohnt seit 1998 in Birmenstorf, ist verheiratet und hat eine Tochter. Text eingesandt Vom Mini zum MegaAnlass Am Wochenende des 12. bis 14. August wird Birmenstorf AG erneut zum Treffpunkt von Militär-Oldtimern und historischen Formationen. Erwartet werden gegen 600 Fahrzeuge und 25 000 Besucher aus vielen europäischen Ländern. Zum Geburtstag haben sich viele Prominente angemeldet. Urs Rothlin kandidiert für den Gemeinderat Birmenstorf Bild: zVg In eIgener Sache Redaktionsschluss: Der Redaktions schluss für eingesandte redaktio nelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die ak tuelle Nummer nicht mehr berück sichtigt werden. Wir behalten uns aber auch vor, wenn nötig, Nachbe richte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. ständlichen Text (Word) zu verfas sen und diesen einzusenden. Die Redaktion Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abge druckt. Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber aus führlicher über diese Events in der Rundschau informieren, dann bit ten wir Sie, einen kleinen, ver Birmenstorf amtliche mitteilungen • gemeindeverwaltung am 1. august geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung und der technischen Betriebe blei ben am 1. August geschlossen. Für Notfälle sind über die Nummer 056 201 40 66 die zuständigen Pikett dienste abrufbar. • helfen Sie mit, das 1. augustfeuer aufzuschichten Alle, die Zeit und Lust haben, insbe sondere auch Eltern mit ihren Kin dern, sind herzlich eingeladen, beim Zusammentragen von Waldholz für das 1. Augustfeuer auf dem Stutz mitzuhelfen. Treffpunkt: Mittwoch, 27. Juli, 13.30 Uhr, beim Mehrzweckgebäude (Kindergarten/Feuerwehrmagazin). Für den «Zvieri» ist gesorgt. Wir weisen darauf hin, dass das Feuer ausschliesslich aus im Wald zusammen getragenem Holz aufge schichtet wird. Das Deponieren von anderem Material auf dem Feuer platz ist nicht gestattet. • lehre beendet, lehre begonnen Samira Frei und Michael Keller haben nach dreijähriger Lehre die Lehr abschlussprüfung mit Erfolg bestan den. Samira Frei hat das Diplom als Kauffrau mit Berufsmatura und Michael Keller dasjenige als Fach mann Betriebsunterhalt EFZ Fach richtung Hausdienst erhalten. Gemeinderat und Personal gratulie ren den beiden jungen Berufsleuten zum Fähigkeitsausweis und wünschen ihnen für die private und berufliche Zukunft alles Gute. Mitte August 2016 beginnen Alina Furrer, Ennetturgi, als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung und Felix Kunz, Birmenstorf, als Fachmann Betriebsunterhalt bei der kommuna len Hauswartung/Technik ihre Aus bildung. Wir heissen die Beiden herz lich willkommen und wünschen ih 5 D er «Convoy» in Birmenstorf hat 20 Jahre Tradition. Im August 1996 trafen sich erst mals einige Dutzend Enthu siasten. Was einst als «Hinter hofAnlass» begann, ist im Laufe der Jahre zum grössten Militäroldtimer treffen der Schweiz herangewach sen. Der Event hat heute europäische Bedeutung und findet alle drei Jahre statt. D-Day und die Befreiung Europas Die Organisatoren erinnern damit an die Befreiung Europas 1944 und stellen viele Fahrzeuge und Geräte aus dieser Zeit ins Zentrum. Höhe punkte: Ein OriginalFlugzeug C47 Dakota der NormandieInvasion ist bei uns im Einsatz und setzt Fall schirmjäger in der damaligen Aus rüstung der legendären 101. US Luftlandedivision ab. Zudem ist ein USAirfield im kriegsmässigen Echt betrieb zu sehen: Starts und Landun gen mit einem USFlugzeug, das schon in Pearl Harbour im Einsatz stand. Die legendäre Fahrt durch den Aargau führt über die Polenstrasse bei Veltheim, durch das Fricktal und die Brugger Altstadt. Die Durchfahrtszeiten der Kolonnenspitze sind genau geplant Bild: zVg militärhistorische Reenactorgrup pen, 60 Pferde der Kavallerieschwad ron 1972, die historische Radfahrer Kp u.a.m. Aber auch die aktuelle Armee ist stark präsent: Die Genie truppen demonstrieren das gesamte Material inkl. die neueste Brücke, die Diensthundeführer der Militär polizei zeigen die Fähigkeiten ihrer vierbeinigen Kameraden und die Pa trouille Suisse krönt quasi den An lass mit ihren attraktiven Darbietun gen in der Luft. Armee gestern und heute Am Convoy 2016 erwarten wir gegen 25000 Besucher, gegen 600 Fahr zeuge aus rund 15 Nationen, 30 Pan zer aus den Jahren 194285, über 20 nen eine abwechslungs und erfolgrei che Lehrzeit. • Prüfungserfolg auch für monika Bernet, stellvertretende gemeindeschreiberin Monika Bernet hat mit Diplom vom 12. Mai den berufsbegleitenden Zertifikatslehrgang Öffentliches Ge meinwesen Fachkompetenz Gemein deschreiberin mit überdurchschnitt lichem Erfolg abgeschlossen. Ge meinderat und Personal gratulieren Monika Bernet zu diesem tollen Leistungsausweis herzlich! • Stellvertretung auf abteilung Finanzen/Steuern Corinne Villiger, Mitarbeiterin der Abteilung Finanzen/Steuern erwartet auf August 2016 Nachwuchs und wird ihre Arbeit nach dem Mutterschafts urlaub ab Dezember 2016 wieder auf nehmen. In der Person von Peter Bachmann, ehemaliger Leiter der Ab teilung Steuern der Gemeinde Fislis bach, konnte für diese befristete Zeit eine äusserst kompetente Stellvertre tung für das 40%Pensum gefunden werden.Ebenfalls unterstützt Samira Frei die Abteilung Finanzen/Steuern in einem befristeten Arbeitsverhältnis über ihr Lehrende hinaus bis Ende November 2016. geBenstorf amtliche mitteilungen • grünabfuhr am mittwoch, 3. august Infolge Feiertag am 1. August wird die Grünabfuhr auf Mittwoch, 3. Au gust verschoben. 2016. Während dieser langjährigen Zeit konnte stets auf seine tatkräftige und kompetente Mitarbeit gezählt werden. Herr Schären hat in den vergangenen Jahren grosses Engage ment bewiesen, wofür ihm der Gemeinderat ganz herzlich dankt und ihm für die Zukunft alles Gute und beste Gesundheit wünscht. Interessierte Personen an der Mitar beit in der Forst und Naturkommis sion mögen sich bitte auf der Gemeindekanzlei melden unter [email protected]. • Kontrolle der hausanschlüsse gas im iBB-Versorgungsgebiet Zur Gewährleistung der Betriebssi cherheit führt die IBB Energie AG zwischen März und Oktober 2016 Kontrollen an den Hausanschlüssen durch. Für die Leitungskontrollen müssen die Mitarbeiter dabei teil weise Privatgrundstücke betreten können. Wir bitten die Eigentümer, den IBB Monteuren während dieser Zeit freien Zugang zu gewähren. Wir danken für Ihr Verständnis. Ihre Fragen richten Sie bitte direkt an die IBB Energie AG, Tel. 056 460 28 00, EMail: [email protected] oder www. ibbrugg.ch/kontakt.html. • Rechtskraft der gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unter stehenden Beschlüsse der Einwoh nergemeindeversammlung vom Donnerstag, 9. Juni, zwischenzeit lich in Rechtskraft erwachsen. Treffs/vereine turgi amtliche mitteilungen • Fredi Schären verlässt die Forstund naturkommission Nach elfjähriger Zugehörigkeit ver lässt Fredi Schären die Forst und Naturkommission auf Ende B i rm en sto rF Frauenturngruppe Birmenstorf Di, 20.15–21.15, Turnhalle «Träff». Gymnastik, Pilates und Tanzgymnastik. Kontakt: Annie Imboden, Telefon 056 225 18 32. Präsidentin: Rita Baumann, Telefon 056 496 19 07. ● Convoy-Parade: Empfang in Zeihen, viele Gäste Zur langjährigen Tradition des «Convoy» gehört die Parade am Samstag durch unseren schönen Verein Tagesstrukturen Birmenstorf Alle Infos unter: www.tagesstrukturenbirmenstorf.ch. ● Männerriege TSV Birmenstorf René Mathis, Eggstr. 8a, Birmenstorf, Tel. 056 225 21 89, [email protected]. ● Pro Senectute Turnen Di, 8.45–9.45 und Di, 9.50–10.50, Mehrzweckhalle. Leitung: Eveline Christen, 056 210 12 19. ● Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. ● SV Birmenstorf (SportVerein Birmenstorf) Schinebüelstrasse 16, 5413 Birmenstorf. Präsident: Urs Rothlin. Aktuarin: Eliane Wehrli. E-Mail: [email protected]. ● G e B en sto rF Boxschule Gebenstorf Präsident: Pascal Stalder, 079 381 06 67. Training: Di und Fr 19.30–21.00 Turnhalle Landstrasse, 5412 Gebenstorf. ● CEVI Gebenstorf Jeden Sa, 14.00–17.00 bei der ref. Kirche. Scharleitung: Michi Varga, 079 575 00 17. ● Feldschützengesellschaft Reuss Präsident: Heinz Sigrist, Sandrainstr. 513, 5732 Zetzwil, Telefon 062 773 14 22, [email protected]. ● Häxeschränzer Gäbistorf www.häxeschränzer.ch, Präsident: Marco Kugel. ● Jodlerklub Horn Gebenstorf Jeden Di um 20.00 Probe im alten Schulhaus beim Cherneplatz Gebenstorf. Präsident: Werner Berchtold, 056 631 69 08, [email protected]. ● Jugendtreff Gebenstorf Im Cherne. Öffnungszeiten: Mi, 18.00– 21.00, Fr, 19.00– 22.00. ● Läufergruppe Horn Gebenstorf-Turgi Daniel Urech, Telefon 056 223 24 01. ● Männerriege STV Gebenstorf Turnen: Do, 20.15–22.00 Uhr, Turnhalle Brühl. Jörg Düsel, 056 225 05 08, www. stvgebens-torf.ch, [email protected]. ● MuKi-Treff Gebenstorf Im ref. Kirchgemeindehaus. Infos: Selina Spälti, Riedwiesstrasse 31, Gebenstorf, 076 443 33 95, [email protected]. ● Meditation in Gebenstorf Jeden Do, 19.00–20.00, im vorderen Teil der kath. Kirche. Orientiert an der Lassalle ● Kanton. Wie bereits in den Vorjah ren führt die Strecke 2016 wieder durch den Jura via Veltheim/Polen strasse, das Fricktal und die Brug ger Altstadt. Der Gemeinderat Zei hen heisst die ConvoyFahrer aus dem In und Ausland mit einem of fiziellen Empfang beim Gemeinde haus willkommen. Fantastisch! Die Durchfahrtszeiten sind festgelegt und im beiliegenden Plan ersicht lich. Mitfahren werden rund 140 Gäste und viele VIPs: Regierungs rat Stephan Attiger, die National räte Ruth Humbel und Thierry Burkart sowie hohe Militärs, darun ter Armeechef André Blattmann, der den Anlass am Freitag offiziell eröffnen wird. Text eingesandt Kontemplationsschule «via integralis». Hildegard Deck, 076 490 37 30, hildy.deck@ swiss-online.ch. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. t u rG i Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. ● Frauenchor Turgi Probe im Singsaal der Bezirksschule, Tel. 056 288 26 42. ● JUBLA Turgi Infos unter: www.jubla-turgi.ch. Kontakt: [email protected]. ● Kath. Kirchenchor Turgi Probe jeden Donnerstag um 20.00 im Musikzimmer der kath. Kirche. Dirigentin: Margit Klusch Meier, Turgi. Präsident: Beat Wernli. ● Harmonie Turgi Gebenstorf Postfach 114, 5300 Turgi. Probe jeden Mo im Werkhof Wichlen. Kontakt: Andy Matsch, 079 282 16 87, [email protected], www.hatuge.ch. ● Mütter- und Väterberatung Turgi Im Werkhof Weichlen, bei der Bibliothek. Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch. ● Pro Senectute American Rounds Di, alle 14 Tage, 13.30–15.00, Saal ref. Kirchgemeindehaus. Leitung: Silvia Rugginenti, 056 242 10 88. ● Satus Turgi Sie+Er-Riege, Auskunft bei Renate Egloff, 056 223 34 76, [email protected]. ● Spielgruppen des Elternkreises Turgi Auskunft: Rikke Peck, 079 738 50 32 oder Manuela Senn, 076 804 54 32. ● STV Turgi Postfach, 5300 Turgi, www.stvturgi.ch. Beat Bühlmann, Blumenweg 4d, Turgi, 056 223 54 32, [email protected]. Klublokal: Rest. Paradies, Kirchdorf. ● Treff junger Eltern Wir sind eine Gruppe von Eltern mit Kindern zwischen 0–5 Jahren. Wir treffen uns fast jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat im Spatzenhöck im kath. Pfarreisaal, Turgi. Auskunft erteilt gerne: Christine Ammann, Turgi, 056 210 21 87, 076 402 98 13. ● Überkonfessionelle, stille Meditation Informationen und Auskunft gibt Anne Matiatos, Telefon 056 288 12 13. ● 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 Treffs/vereIne O b ers i g g e n t h a l Chinderträff «Tippi» Jeden So 10.00–11.30, in zwei Gruppen. Klein: 4 Jahre bis 2. Klasse, Gross: 3. bis 6. Klasse, ref. Kirchenzentrum. ● Dramatischer Verein Präsident: Mike Weber, Flurstr. 2, 5415 Nussbaumen, [email protected], 056 282 43 00. ● DTV Obersiggenthal Kontakt: Brigitte Keusch, 079 232 46 43, [email protected]. ● Kindertagesstätte «Strübelihuus» Landstr. 130, Nussbaumen. Infos und Anmeldung: Evelyne Schärer, Tel. 056 282 36 92, Fax 056 282 36 93. ● Krabbelgruppe Obersiggental Jeden Di, 16.00–17.30 (ausgenommen während den Schulferien), Kursraum unter kath. Kirche. Bei schönem Wetter auf dem Spielplatz beim Gemeindehaus. Kontakt: Georgia Becker, 076 524 26 10. ● 9PLUS, der Jugendtreff für alle ab der 9. Klasse 1. Samstag im Monat, 19.00–22.30, Untergeschoss ref. Kirchenzentrum, Céline Rickenbacher, [email protected]. ● Ökumenischer Frauenkreis Siggenthal Jeden Mittwoch, 9.15–10.45 in der ref. Kirche Nussbaumen. ● Pfadi St. Peter Nussbaumen Kontaktperson: Lea Zimmerli, Alb. Zwyssigstrasse 3, 5430 Wettingen, Telefon 056 427 26 28, [email protected] oder www.pfadinussbaumen.ch. ● Verein Tagesstrukturen Untersiggenthal Betreuungsangebot Tagesstruktur, Montag bis Freitag. Informationen unter www. tagesstrukturen-untersiggenthal.ch oder 056 288 07 69. ● Waldspielgruppe Untersiggenthal Infos und Anmeldung: Priska Hitz Binda, Tel. 056 288 33 85. ● U n ters i g g e n t h a l Aktivturnverein STV Untersiggenthal Kontaktperson: Daniela Bronner, Technische Leiterin, [email protected], 056 288 13 34. ● Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal, Postfach 94, 5417 Untersiggenthal. ● Männerchor Untersiggenthal Präsident: Kurt Umbricht, Telefon 056 288 29 23. ● Männerturnverein STV Untersiggenthal Kontakt: Beat Stucki, Technischer Leiter; 056 288 21 45. ● Spitex-Verein Bürostunde für Haus- und Krankenpflege: Mo–Fr 9.00–11.00. Ausserhalb dieser Zeit Telefonbeantworter, Tel. 056 288 29 34. ● w ü re n l i n g e n Männerchor Würenlingen Erich Wernli, Rebbergstrasse 3, 5303 Würenlingen, Tel. 056 281 27 29. E-Mail: [email protected], www.maennerchor-wuerenlingen.ch. ● Pro Senectute Turnen Mi, 14.00–15.00 und 15.00–16.00, Turnhalle Gartenstrasse. Leitung: Lucia Caflisch, 056 281 10 46. ● gratis lEckErEs Eis WaffEln .-50 gO-kart-bahn fÜr kindEr Würenlingen Infos des Gemeinderates Dorfbibliothek – Öffnungszeiten während den Sommerferien In der 4. Schulferienwoche, bis 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen. In der 5. Schulferienwoche ist die Bibliothek jeweils nur am Nachmittag zu den gewohnten Öffnungszeiten offen. Sie können jedoch jederzeit ein E-Book herunterladen. Informationen unter: www. bibliothek-wuerenlingen.ch Ladenschluss – Montag, 1. August Am Montag, 1. August, Bundesfeiertag, bleiben sämtliche Ladengeschäfte in Würenlingen geschlossen. Gemeindeverwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 1. August (Nationalfeiertag), geschlossen. In dringenden Fällen gibt Telefon 056 297 15 15 Auskunft. allE angEbOtE nur aM saMstag! gO-kart-bahn nur in Waldshut und bEi gutEM WEttEr. die große Untersiggenthal sommer - aktion Strassenfest Im Niederwiesquartier in Untersiggenthal findet das traditionelle Strassenfest – in der neuen quartiereigenen Festbeiz – statt. Ab 16 Uhr wird feines Raclette, Würste vom Grill und Kuchen serviert. Natürlich gibt es nebst Wein und Mineralwasser auch Bier vom Fass sowie musikalische Einlagen. Nebst den Quartierbewohnern sind sämtliche Einwohner aus nah und fern herzlich zum gemütlichen Beisammensein und Plaudern eingeladen. Samstag, 13. August, ab 16 Uhr Niederwiesquartier Unterisggenthal gutschEin-aktiOn ∙ EVEnts ∙ gartEnMöbEl abVErkauf EröffnEt - JEtzt abEr lOs! 899.Eckgarnitur, in weißem Textilleder, inklusive Rückenkissen, Hocker gegen Mehrpreis. Schenkelmaß ca. 296x204 cm. 14100070 hEinak c s t u g E l l E n iO t sEnsa tiOn f! Ih re m E in k a u tgutschein* i e b g ti h c ri t er tz S p a re n S ie je t erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs-Wiel: au fs w er Je 50 0. - € Ei nk Re ch en be isp Po lst erg ru pp e + Wo hn wa nd + Sid eb oa rd s Ko mp let t-P rei ih n E n Wm Beirispielsbeci einhemEEinnkakufswEernt von 3000.zu 50.- € 6 gutscheine à INKLUSIVE KISSEN d des tell ung en wäh ren ge nur für Neu bes sse ne Kau fve rträ ein e erh alte n Sie dav or abg esc hlo * Die se Gut sch eits swa re ber ion Akt für t d es, nich me n We rbe -un Akt ion sze itra um käu fe. Aus gen om Ein te ätig get ode r ber eits . ode r Red uzie rtes ift Be te r: N ra € hr € sc a in arEn bEl EldEn ! i Mö Einf lich n bE nd rh Mög u ng lösE n u dshut ahlu Einz sz Wal barau E kEin er WE Ein k WE Erintgk auf rt uatusf sgu csts hE ch in E -h utfssc- Ein tkgau- fsch Ein W EarinufsgkuatuhsEinsch k tn c t Ein EruEits tgu W g t Er W nt in Ena ar ldEn ! ch fE dt: bEl ra te r: Sta ,U 0 m € e: e , Nam nd Ku ame Vorn um : ta t Da Z, tu ,S PL Da Z PL inz Z W ulö kEin, S ald sEn E tbad shu bEi art t u Mö a:u nd bE tu sza rh l a Ku m, hlu Ein rEn Vo nde Un ng fEld a in rn Mö En te am gli rs ch e, ch ! Na Str me rift aß B e: : e € Mö Ein gli : bEi d rh g Mö sEn t un hlun ter: zulö shdu t:usza era Ein , aSldta a ft B ZW ar hri PL EinE b rsc k nte ,U 50 PL Da 50 Ein zu k E Wa l l ö s inE ds En ba hu bEi ra t u M K us nd öb za r El Vo und hl hE ar rn e un inf En am g M El a in e, St ög dEn ra Na lic ße h! m : E e aße Str en Einkauf für ihren nächst in tum e: in naDa a am rE En En n ! l a ld h! de e, N ar ldE ich bE fE lic un E l f E Mö rhEin Mög K rnam gl Ei öb Ein Mö Vo n b und lung i M rh g sE bE d n : lö ut ah n un hlu e: zu sh sz ter aß lösE hut sza ra Ein ald arau W Eb Str Be zu ds t:au ift in Ein Wal tabdar kE hr S 300.- Z, inE rsc e: e: PL k E nte m am a ,U e ,N N nd me tum e e, r: Ku rna te Da und : am ra n Vo K r e Be at o e: er V e: ift aß ß tB t: hr Str tra dt: rif ad sc h S St er sc er nt Z, nt ,U PL ,U um at D = Nr. in www.moebel-arena.de Traditionell zum krönenden Abschluss der Sommerferien und somit für einen motivierten Start in den Spätsommer findet das Sommerfest des Quartiervereins Bauhalde– Schiffmühle statt. Ein Anlass, der vor allem die Kinder immer wieder vollauf begeistert. Jedermann ist herzlich willkommen. Ob bei einem kulinarischen Leckerbissen vom Grill, einem interessanten Spiel, wie Pétanque, Hüpfespiel, Nünistei usw. ist für alle sicher etwas Passendes dabei – und sei es auch «nur» für ein gemütliches Beisammensein, einem interessanten Gespräch in einem lockeren Ambiente. Alle Gäste sind eingeladen, das Quartier und vor allem dessen Bewohner in ungezwungener Atmosphäre näher kennen zu lernen. Der Anlass findet nur bei schönem Wetter statt. Weitere Informationen unter www.bauhalde-schiffmuehle.ch Samstag, 6. August, 12 bis 17 Uhr Spiel- und Grillierplatz Bauhalde Untersiggenthal D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95497 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Ferienabschluss mit Sommerfest 14 98 .99 8.54 5.30 41 .- 5€ W€E.-r 50 50 VERSCHIEDENE FARBEN UND BEZÜGE WÄHLBAR Untersiggenthal Der Quartierverein Bauhalde-Schiffmühle lädt zum Sommerfest Bild: zVg Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 7 höhtal • surbtal ehRendingen: Referendum gegen Sporthalle-Projektierung eingereicht Die letzten Wochen waren in Ehrendingen geprägt von der Unterschriftensammlung des Referendums gegen den Planungskredit für eine Sporthalle. 628 Unterschriften waren nötig, gesammelt wurden 1187. Damit ist das Referendum überdeutlich zustandegekommen. Claudio Eckmann A m Montag, pünktlich zum Ablauf der Referendums frist, hat das Komitee die gesammelten Unterschrif ten an Gemeindeschreiber Simon Knecht überreicht. 1187 Un terschriften, das sind 38% der Stimmberechtigten, haben unter schrieben. Damit werde deutlich, so das Komitee an der Übergabe, dass ein sehr grosses Interesse der Bevöl kerung an der Urnenabstimmung bestehe – übrigens, so das Komitee, durchaus auch von Befürwortern der Halle. Vor allem aber sei das Komitee beim Unterschriftensam meln auf sehr vielen Fragen aus der Bevölkerung gestossen. Ein Zei chen für das Komitee, dass vom Gemeinderat noch viele Fragen rund um die Halle nicht erklärt wurden. Das Komitee hat diese Fra gen gesammelt und zusammen mit den Unterschriften dem Gemeinde rat abgegeben. Hinzu kommt noch eine Stellungnahme des Refe rendumkomitees selber («offener Brief»). Der offene Brief Im offenen Brief stellt das Komitee diverse Fragen an den Gemeinderat und erwartet Antworten bis Anfang September. Besonders kritisch hin terfragt das Komitee, wieso der Ge meinderat die finanzpolitischen Bedenken der Finanzkommission übergangen habe. Das Komitee will wissen, wie sich der Gemeinderat die finanziellen und steuerlichen Ziele gesetzt hat. Wie will der Ge meinderat mit der durch den Bau einer Sporthalle entstehenden Ver doppelung der aktuellen Gemein deschulden von etwa 6 auf etwa 11,5 Millionen umgehen? Wie müsste die Prioritätenliste ange 1187 Unterschriften passt werden, welche anderen Pro jekte müssten gestrichen werden? Kritische Fragen enthält der offene Brief auch zur bisherigen Arbeit der vorbereitenden Planungs gruppe: was genau wurde mit den bewilligten 30 000 Franken vom vergangenen November gemacht? Warum lag an der Gemeindever sammlung kein Schlussbericht der Arbeitsgruppe vor? Gab es über haupt ein Pflichtenheft für die Ar beitsgruppe? Warum hat die Ar beitsgruppe nicht verbindlich abge klärt, welchen Beitrag Dritte (die Vereine, Sponsoren) leisten werden oder müssen? Zum Schluss betont das Komitee, es unterstütze die Ju gend und Nachwuchsförderung in den Vereinen und sei auch bereit, dafür Steuermittel zu bewilligen. Es sei aber keine Hauptaufgabe der Gemeinde, Freizeitanlagen zu pro jektieren und zu bauen; jedenfalls müssten solche Anlagen nach dem Verursacherprinzip mehrheitlich durch die Nutzer selbst finanziert werden. Fragen aus der Bevölkerung Die Fragen decken sich zum Teil mit dem offenen Brief des Komi tees. Viele Stimmbürger erwarten offenbar einen (schriftlichen) Ab schlussbericht der Planungsgruppe. Und auch die Bevölkerung fragt sich, ob andere Trägerschaftsmo delle geprüft wurden. Damit ver knüpft sind Unklarheiten, unter welchen Bedingungen oder unter welchen Rechtsformen andere Trä gerschaften in dieser Zone für öf fentliche Bauten überhaupt bauen dürften? Auch aus der Bevölkerung kommen wieder die Fragen zur Ver einsbeteiligung und zu den Be triebskosten. Es wird gefragt, wa rum nicht andere Ideen, zum Bei spiel Beteiligung am GoEasy, abge klärt wurden? Oder umgekehrt eine Beteiligung des GoEasy an der Ehrendinger Halle? Warum wurde die regionale Zusammenarbeit nicht verbindlicher verhandelt? Ge fragt wird auch, welche Alternati ven der Gemeinderat sieht zur Sport und Jugendförderung, falls der SporthallePlanungskredit an Wie geht es nun weiter: Natürlich müssen die Unterschriften noch formell geprüft sein. Bei dieser grossen Anzahl gesammelter Un terschriften steht das Resultat aber ausser Frage. Gemäss den gesetzli chen Vorgaben muss der Gemein derat einen Abstimmungstermin festlegen, und zwar innerhalb der nächsten sechs Monate. Verkompli ziert wird die Sache etwas, weil noch eine Abstimmungsbeschwerde von Konrad Schneider gegen das Prozedere an der Gemeindever sammlung hängig ist. Dann könnte also passieren, dass eine Urnenab stimmung angesetzt wird, aber die Beschwerde gutgeheissen würde und die Gemeindeversammlung wiederholt werden müsste. Soweit wird es nicht kommen. Konrad Schneider sagte, sobald das Refe rendum vom Gemeinderat offiziell festgestellt ist, werde er die Be schwerde zurückziehen. So wird es also im Herbst/Winter zur Urnenabstimmung kommen. Anzunehmen ist, dass es im Ab stimmungskampf noch von den ver schiedenen Seiten Flugblatt oder sonstige Werbeaktionen geben wird. Sinnvoll könnte auch eine Po diums oder Infoveranstaltung sein. Ob das vom Referendumskomitee, vom Gemeinderat oder von allen beteiligten Parteien zusammen pas sieren wird, ist noch völlig offen. Das Referendumskomitee: – Bankoul Nocolai – Eggenberger Heidi – Eggenberger René – Erismann Heinz – Hermann Jürg – Lanfranconi Cäsar – Lehner Urs – Schmidhauser Rolf – Schneider Konrad – Schneider Monika – Sutter Ursula – Sutter Werner – Zimmermann Viktor René Eggenberger überreicht die Unterschriftenbögen an Gemeindeschreiber Simon Knecht Bild: ce Vier Fragen an Jürg Hermann vom Referendumskomitee Was ist das Ziel des Referendumskomitees: ist das Komitee grundsätzlich gegen eine Sporthalle, oder ist das Komitee gegen eine Sporthalle in der vorgeschlagenen Form, speziell Finanzierung? Das Ziel des Referendumskomitees ist primär eine Urnenabstimmung und damit eine breitere Abstützung im Meinungs und Entscheidungs prozess. Konsens ist zudem: diese Halle mit diesen finanziellen Kon sequenzen und den eingeschränk ten Nutzungsmöglichkeiten lehnen wir ab. In der Meinung, ob keine oder eine andere Halle (mit anderer Finan zierung, d.h. markant stärkerer Be teiligung der Nutzer, oder gar Land im Baurecht an eine private und regionale Trägerschaft abgeben) sind wir unterschiedlicher Auffas sung. Wäre das Komitee mit einer anderen Lösung einverstanden, zum Beispiel einem fixen Beitrag seitens der Gemeinde, sagen wir mal 1-2 Millionen Franken, oder zum Beispiel Land gratis? Siehe 1. Ist Sportförderung nicht eine Aufgabe der öffentlichen Hand? Wir sind der Meinung, Förderung Erwachsenensport ist nicht primäre Aufgabe der Gemeinde. Jugend sportförderung ist aber durchaus im Interesse der öffentlichen Hand. Es fragt sich aber zu welchem Preis und auf welche Art und Weise. Die Ge meinde stellt dafür bspw. ihre Turn hallen und Aussensportanlagen kos tenlos zur Verfügung. Eine finanzi elle Beteiligung für den Erwerb (Leasing, Kauf, Miete) eines Mann schaftsbusses für die Nachwuchsför derung wäre eine andere Idee. Wir kritisieren, dass der Gemeinderat allein auf diese Halle fokussiert hat. Bei einem Nein in der Referendumsabstimmung zum Projektierungskredit – ist dann nicht eine Sporthalle für längere Zeit gänzlich vom Tisch? Oder wie sieht das Komitee ein allfälliges weiteres Vorgehen bei einem Nein? Bei einem Nein wäre das Thema vermutlich für längere Zeit vom Tisch. Diese Einschätzung und das weitere Vorgehen sind aber Sache des Gemeinderats. Wir sind grund sätzlich der Meinung, dass unsere Gemeinde nicht als Investor und Betreiber für eine Sporthalle auftre ten kann, die von der Schule nicht benötigt wird. Flüchtlingssoll mehr als erfüllt amtliche mitteilungen • Reduzierte Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung und die technischen Betriebe sind während den Sommerferien ab Mon tag, 4. Juli bis Freitag, 5. August, wie folgt geöffnet: – Montag: 8.30 bis 11.30 Uhr/14 bis 18.30 Uhr – Dienstag bis Freitag: 8.30 bis 11.30 Uhr/nachmittags geschlossen Termine ausserhalb der Öffnungs zeiten sind nach telefonischer Ver einbarung möglich. Sie werden ab Montag, 8. August, gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten be dient. Der Gemeinderat, die Ge schäftsleitung und das gesamte Per sonal wünschen Ihnen eine schöne und sonnige Sommerzeit. Die nächsten Schritte Wer die Dokumente im Wortlaut nachlesen will, geht auf die Homepage des Referendumkomitees: www. laegernarena.ch ehRendingen: Neue Asylunterkunft bezogen ehrendingen • Öffnungszeiten am 1. august Die Büros der Gemeindeverwaltung und die technischen Betriebe blei ben am Montag, 1. August, geschlos sen. Für Todesfälle ist ein Pikett dienst (10 bis 16 Uhr) eingerichtet. Sie erreichen uns unter Telefon 079 647 01 87. Die Bestattungsinstitute sind 24 Stunden erreichbar: Bestattungs institut Harfe, Telefon 056 493 23 13 und Badener Bestattungen, Telefon 056 222 53 53. Der Gemeinderat, die Geschäftsleitung und das gesamte Personal wünschen Ihnen einen schönen Bundesfeiertag. der Urne abgelehnt wird? Wie ei gentlich das Informationskonzept der Planungsgruppe ausgesehen habe, einzelne Mitglieder hätten über Ergebnisse informiert, warum dies nicht zentralisiert erfolgt sei. Kritische Fragen gibt es, wie der Gemeinderat die Gleichbehand lung der Vereine erklären werde, wenn mit dem Bau einer Sporthalle einige wenige Vereine derart stark unterstützt würden? Ferner wird ge fragt, wieso der Gemeinderat an dere, weniger kostenträchtige An liegen (gemeint ist konkret: Block zeiten an der Schule) zur Ableh nung empfohlen habe, bei der Sporthalle aber nicht? Vor ein paar Wochen sind sie im «Binderhaus» eingezogen: die Flüchtlingsfamilien aus Eritrea. Die Gemeinde Ehrendingen erfüllt ihr Flüchtlingssoll. Claudio Eckmann S chon seit längerem wohnen in Ehrendingen verschie dene Flüchtlingsfamilien, aus dem Irak, aus Syrien, Eritrea und Ägypten. Weil die zugewiesene Personenzahl aber ständig steigt – letztes Jahr war noch von 16 Personen die Rede, aktuell beträgt das Soll 20 Personen – sah sich die Gemeinde nach weite ren Unterbringungsmöglichkeiten um. Bekanntlich konnte die bisher im «Binderhaus» untergebrachte Kinderbetreuungsstätte Chinder huus in den ehemaligen Kindergar ten im Unterdorf umziehen, und so wurde das Binderhaus frei. Das Ge bäude ist zwar längerfristig sanie rungsbedürftig (darum wurde ja das Chinderhuus verlegt) oder es bestehen sogar Neubauideen, für einige Jahre ist es aber durchaus noch als Unterkunft tauglich. Nun sind vor kurzem Flüchtlinge ins «Binderhaus» eingezogen. Es handelt sich um zehn Personen, alle kommen aus Eritrea, es sind Im «Binderhaus» sind vor kurzem die neuen Flüchtlinge, Frauen und Kinder aus Eritrea, eingezogen Frauen mit Kindern, Männer sind keine dabei. Mit dem Flüchtlings status im Einzelnen und dem Asyl verfahren hat die Gemeinde nichts zu tun, dies erfolgt durch die kanto nalen und Bundesbehörden. Die Kinder im schulpflichtigen Al ter können (und müssen) hier zur Schule gehen. Die Betreuung der Familien erfolgt aktuell durch den kantonalen Sozialdienst, was die Gemeinde dem Kanton entschädi gen muss. Zwar könnte die Ge meinde die Betreuung auch selber übernehmen. Weil aber momentan der gemeindeeigene Sozialdienst gerade erst im Aufbau ist, so erklärt Gemeindeschreiber Knecht, will man vorläufig noch diese kanto nale Lösung beibehalten. Ein Wechsel wäre später aber denkbar. Gemeindeschreiber Knecht betont, dass bis anhin die Anwesenheit der neuen Flüchtlinge problemlos ver laufen sei und es keine einzige ne gative Rückmeldung, zum Beispiel Bild: ce aus der Nachbarschaft, gegeben habe. Mit diesen zusätzlichen neuen Flüchtlingen beherbergt die Gemeinde Ehrendingen nun 25 Flüchtlinge (davon sind 12 Kinder) und hat damit ihr aktuelles Flücht lingssoll also voll erfüllt, ja hat so gar noch etwas Reserve. Dies ist sinnvoll, denn einige Flüchtlinge erhalten nach ein paar Jahren ei nen definitiven BleibeBescheid und fallen damit aus der Zählung wieder heraus. ● BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 Genau die Richtigen Badezimmerumbauten Kesselauswechslungen Ablaufentstopfung Boilerentkalkung Reparaturen Neubauten Umbauten SANITÄR HEIZUNG Planung Ausführung Reparaturservice Kirchdorf 056 282 52 82 Lengnau 056 241 28 00 Kurt Jetzer eidg. dipl. Sanitärplaner Installateur Ihr neues Bad Markus Jetzer dipl. Ingenieur HTL Heizung Lüftung Klima ? 95706 RSN Muldenservice WALTER Kranarbeiten Stückguttransporte 5303 Würenlingen Siegrist Maler AG 5416 Kirchdorf TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN Dorfstrasse 26 Telefon 056 281 11 88 Fax 056 281 11 73 Qualitätsbetrieb Direktanlieferungen Sortierhalle Althau: täglich freitags Tel. 056 282 15 88 [email protected] www.siegristmaler.ch 16.00 bis 17.15 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr RSN 96268 95704 RSN 95707 RSN PAUL HITZ AG PA 95702 RSN 5416 Kirchdorf Studacherstrasse 11 95701 RSN Elektroservice • Haushaltgeräte Telematik • Photovoltaik Elektrische Unternehmungen Elektr Landstrasse 104 Landstr 5415 Rieden Telefon 056 288 1570 Telefax 056 288 1570 [email protected] Tel. 056 296 25 25 hitz.ch Fax 056 296 25 35 [email protected] Brühwiler Küchen feuerkultur K Hoch- und Tiefbau · Renovationen · Immobilien 95332 RSN plattenwelt speicheröfen L cheminéebau L plattenbeläge FRUNZ macht den Bau. FRUNZ AG Landstrasse 170 Tel. 056 282 35 68 [email protected] Bauunternehmung 5415 Nussbaumen Fax 056 282 25 05 www.frunzag.ch 95654 RSN www.bruehwiler-kuechen.ch • Alu-Fensterläden • Rollläden • Sonnenstoren • Sonderanfertigungen • Reparaturen 95703 RSN 95705 RSN 5415 Nussbaumen Neubauten Renovationen Apparateaustausch in Küche und Waschraum Sonnen- und Wetterschutzsysteme 5416 Kirchdorf Telefon 056 290 12 44 www.arpi.ch L 056 282 37 52 niederberger-ofenbau.ch RSN 96218 Sichtschutz, Wärme- und UV-Schutz, Fahrzeugbeschriftungen, Gebäudebeschriftungen, Textildruck, Wandbilder, Digitaldruck ... K i r c h w e g 2 , 5 4 2 0 E h r e n d i n g e n , Te l . 0 5 6 2 2 1 5 5 5 1 , w w w. h e a d l i n e - b e s c h r i f t u n g . c h f reier S ch i e S Sv erein f Sv f re ien w i l ■ Besuch am kantonalen Schützenfest im Tessin Vergangene Woche am 8./9. Juli besuchten 16 lizenzierte Schützen des Freien Schiessvereins Freienwil das kantonale Schützenfest in Rivera TI. Wie üblich sehr früh am Morgen fanden sich die Schützen am Freitag, 8. Juli, um 5.30 Uhr auf dem Gemeindehausplatz Freienwil ein, wo ein Kleinbus bereitstand um die Reise nach Rivera anzutreten. Mit einem Kaffeehalt in der Raststätte San Gottardo erreichten wir den Schiessplatz Rivera-Monte Ceneri um 9.30 Uhr. Nach der Waffenkontrolle in der Kaserne Rivera wurde der Schiessplatz des Waffenplatzes inspiziert. Ein Teil des Programmes wurde am Vormittag und ein Teil nach dem Mittagessen geschossen. Unsere Schützen erzielten dabei Total 28 Kränze. Robert Müller 6 Kränze, Markus Baldinger 5, Ronny Ingold 4, Thomas Roth 3, Werner Suter 3, Othmar Suter 2, Hans Burger, Christian Ehrenberg, Markus Ingold, Lukas Suter und Hansruedi Zoller erzielten jeweils Foto FSV Freienwil kant. Schützenfest TI einen Kranz. Bei Letzterem zahlte sich nun das intensive Training mit der höhenverstellbaren Zweibeinstütze in Form eines Kranzes aus. Im Anschluss an das Schiessen in Rivera verschoben sich die Schützen nach Lugano, wo der Zimmer- bezug im Hotel Continental Park stattfand. Im wunderbaren Palmengarten des Hotels wurde in gemütlicher Runde diniert. Nach dem ausgiebigen Nachtessen war ein Spaziergang ins Zentrum von Lugano angesagt, wo an der Piazza della Bild: zVg Riforma der Durst zusammen mit vielen Touristen in sommerlicher Ferienstimmung und bei einem Rock-Konzert gelöscht wurde. Am folgenden Morgen genossen wir einen Ausflug mit der Standseilbahn auf den Monte Bre mit der herrli- chen Aussicht auf Lugano und Umgebung. Am späteren Nachmittag durften wir noch die Auszeichnungen in Mendrisio abholen, wonach schon wieder die Heimreise angesagt war. Mit einer eindrücklichen Rückreise über den Gotthard und die alte Tremola-Strasse wurde auf dem Hospiz noch eine Pause eingelegt. (siehe Foto) Die Schützen versammelten sich schliesslich in der Krone Lengnau zu einem abschliessenden Nachtessen. Ein grosser Dank gebührt Othmar Suter, welcher den Kleinbus während den zwei Tagen sicher lenkte und Reto Widmer für die tolle Organisation der Schützenreise. Nun freuen sich die Schützen des FSV Freienwil auf das 17. Weiherschiessen. Der FSV erwartet um die 600 Schützen an den kommenden Wochenenden vom 22., 23. und 30. Juli sowie dem 1. August. Das 125-Jahr-Jubiläum mit bekannten Grössen aus Politik und Showbusiness findet dann am 22. Oktober in und vor der Turnhalle Freienwil statt. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 BIRMENSTORF NATIONALHYMNE • 1.-August-Feier bei der reformierten Kirche Der Gemeinderat und die Schützengesellschaft laden zur Bundesfeier ein. Für die Ansprache konnte Albert Lehmann, Birmenstorf, gewonnen werden. Die von der Familie Lehmann geführte Alb. Lehmann Lindmühle AG wurde letztes Jahr als eines von drei erfolgreichen Aargauer KMUs mit dem Aargauer Unternehmenspreis ausgezeichnet. Dank vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer wird auf dem Stutz wiederum das Höhenfeuer zu bewundern sein. Wie immer besteht die Möglichkeit, auf einem markierten Platz das selber mitgebrachte Feuerwerk zu zünden. Trittst im Morgenrot daher, Seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt, Eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. * Kommst im Abendglühn daher, Find’ ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen! Denn die fromme Seele ahnt, Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Programm Ab 17.30 Uhr Festwirtschaft in Betrieb. Etwa 20 Uhr Begrüssung durch Andreas Dürr, Präsident Schützengesellschaft, und Roland Probst, Vizeammann. Etwa 20.30 Uhr «Früher war alles besser» – Gedanken zum 1. August von Albert Lehmann, Birmenstorf. Der Abend ist nicht nur kulinarisch ein Genuss. Er wird musikalisch durch ein Party Duo umrahmt. * Ziehst im Nebelflor daher, Such’ ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Tritt die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt, Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. EHRENDINGEN * Fährst im wilden Sturm daher, Bist du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! In Gewitternacht und Grauen Lasst uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt, Ja, die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. • 1.-August-Feier Schulhausplatz beim Schulhaus Brühl Der Gemeinderat und das OK Bundesfeier DTV und TV Ehrendingn freuen sich, Sie zur Bundesfeier am Montag, 1. August beim Schulhaus Brühl im oberen Dorfteil einzuladen. Bei schlechter Witterung in der Turnhalle Lägernbreite. Programm 18 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft. Etwa 19 Uhr Begrüssung der Festgemeinde durch den Gemeindeammann Hans Hitz. Für jeden Einwohner gibt es eine Gratiswurst und ein Getränk. Weiter werden Grilladen, Pommes frites, Salate, Kaffee und feine Kuchen und Torten angeboten. Tanzmusik, 21.15 Uhr Lampionumzug der Kinder und Begleitpersonen, Hüpfburg, Nagelkiste mit Preisverleihung um 21 Uhr. sprache von Regierungsrat Stephan Attiger. Nationalhymne, musikalische Umrahmung mit Schwyzerörgeli-Trio Hasli. Ab 21 Uhr Rahmenprogramm mit Lampionumzug, Höhenfeuer und gemütliches Beisammensein. Die Festwirtschaft führt der Männerchor Freienwil. Wurst und Brot offeriert die Gemeinde allen Festbesuchern. ENDINGEN GEBENSTORF • 1.-August-Feier Kastanienplatz, Gemeindehaus Endingen Der Gemeinderat, Turnverein, Musikgesellschaft und Landfrauenverein landen zum gemeinsamen Feiern ein. • 1.-August-Feier bei der Schulanlage Vogelsang Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich zur Bundesfeier am Montag, 1. August ein. Programm Programm – Ab 18 Uhr Festwirtschaft und Bar, bedient durch die Häxeschränzer. – Um 18.30 Uhr begrüsst Sie Gemeindeammann Rolf Senn. Anschliessend erfolgt die Festansprache von Gemeinderat Dr. Adrian Schoop, Turgi. Unter musikalischer Begleitung der Harmonie Turgi-Gebenstorf und dem Stimmungstrio Wiedmer-ThürlerKolly wird nach dem Läuten der Kirchglocken gemeinsam die Nationalhymne gesungen. – Um 22 Uhr wird dann das Höhenfeuer auf dem Geissli entzündet. Es wird ein konstenloser Taxidienst eingerichtet (ab 17.30 Uhr) Der Gemeinderat freut sich auf Sie und «uf en gäbige Obe» und wenn möglichst viele Häuser und Gärten an diesem Tag entsprechend beflaggt und geschmückt werden. Ab 19 Uhr Festauftakt, Buffeteröffnung mit Gratisimbiss. 19.45 Uhr offizielle Bundesfeier mit Begrüssung durch Gemeindeammann Ralf Werder, Unterhaltung durch die Musikgesellschaft. 20.30 Uhr Festansprache von Dr. Herbert Winter, Zürich, Präsident des Schweizerischen Israelitischen Gemeindebundes (SIG). 21.45 Uhr Lampionumzug angeführt von der Musikgesellschaft ab Postgaragenplatz (nur bei schöner Witterung), 1.-August-Feuer im Sandacher. Bei schlechter Witterung finden die Feier in der Aula der Bezirksschule Endingen statt. FREIENWIL • 1.-August-Feier beim Schützenhaus Der Gemeinderat lädt Sie zum gemeinsamen Feiern ein. Programm 18.30 Uhr Apéro – spendiert Einwohnergemeinde, Eröffnung Festwirtschaft. 19 Uhr Begrüssung durch Gemeindeammann Robert Müller, Festan- 9 BUNDESFEIER 2016 LENGNAU • Bundesfeier in der Aussenaula des Schulhauses Rietwise Alle Lengnauer und Lengnauerinnen sind anlässlich der Bundesfeier zu einem gemütlichen Beisammensein in der Aussenaula des Schulhau- ses Rietwise (bei Schlechtwetter in der MZH Rietwise) eingeladen. dern herzlich willkommen. Der Eintritt ist bis 10.30 Uhr möglich. Programm Programm 9.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst musikalisch begleitet durch die Musikgesellschaft Schneisingen. Ab 10 Uhr Brunch mit musikalischer Umrahmung durch die Musikgesellschaft Schneisingen. Die 1.-August-Rede hält Hans-Rudolf Stoll. Etwa 14 Uhr Schluss der Veranstaltung. 20 Uhr Glockengeläute. Etwa 22 Uhr Entzünden des Höhenfeuers im Gebiet Berg und Umtrunk. Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt. 16.30 Uhr Eröffnung Festwirtschaft mit Gumpischloss für Kinder. 18 Uhr Beginn der Bundesfeier mit musikalischer Darbietung der Musikgesellschaft. Begrüssung durch Gemeindeammann Franz Bertschi. Liedervorträge mit dem Männerchor. Die Ansprache hält Jonas Fricker, Nationalrat, Baden. Nationalhymne, musikalische Darbietung mit der Musikgesellschaft. Zum Gratisimbiss im Anschluss an die Feier ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. 21.30 Uhr 1.-August-Feuer entfachen. OBERSIGGENTHAL • Bundesfeier auf dem Gemeindehausplatz Der Gemeinderat und der FW-Verein Obersiggenthal laden zum gemeinsamen Feiern ein. Programm 8.30 bis 13 Uhr Brunch auf dem Gemeindehausplatz, geführt vom Feuerwehrverein Obersiggenthal. Ab 10 Uhr Grilladen, die Festwirtschaft bleibt bis 15 Uhr geöffnet. 10.30 Uhr Begrüssung durch Dieter Martin, Gemeindeammann. Ansprache zum Nationalfeiertag durch Silvia Hochstrasser, Stadtführerin Baden und Region. Bei schlechtem Witterung finden Feier und Brunch im Gemeindesaal statt. SCHNEISINGEN • Bundesfeier im Schulhaus Aemmert Der Gemeinderat freut sich, gemeinsam mit dem durchführenden Frauenforum Sie zur 1.-August-Feier beim Schulhaus Aemmert einzuladen. Speziell sind Familien mit Kin- TURGI • 1.-August-Feier beim Spielplatz Allmend Am Bundesfeiertag findet die 1.-August-Feier beim Kindergarten Wil statt. Ab 17 Uhr ist der Festbetrieb geöffnet. Der Quartierverein Wil sorgt für das leibliche Wohl mit den beliebten «QV»-Schnitten (spezielle Käseschnitte). Nach dem Eindunkeln wird ein Höhenfeuer angezündet. Die Organisatoren freuen sich auf Ihre Teilnahme und einen gemütlichen Abend. das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt. Hinweis: Bei Schlechtwetter findet die Bundesfeier im Zwischenbau von Mehrzweckgebäude/Schulhaus statt. Für Personen mit einer Geh-Einschränkung wird ein Shuttledienst angeboten. Anmeldung bis spätestens 29. Juli, Telefon 056 245 27 00. UNTERSIGGENTHAL • 1.-August-Feier auf dem Schulhausplatz (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle) Die Festwirtschaft ist ab 10 Uhr geöffnet und wird organisiert von den Quartiervereinen Au/Ennetturgi, Bauhalde-Schiffmühle, Breitenstein, Niederwies und dem Ranger Hockey Club Untersiggenthal. Ab 11.30 Uhr sind alle Festbesucher zu gegrilltem Beinschinken mit Kartoffelsalat eingeladen. 12.30 Uhr Eröffnungsspiel der Musikgesellschaft Untersiggenthal. Begrüssung durch Frau Gemeindeammann Marlène Koller. Durchs Programm führt Gemeinderat Norbert Stichert, Präsident 1.-August-Kommission. Festansprache von Philipp Umbricht, leitender Aargauer Oberstaatsanwalt. Gemeinsames Singen der Nationalhymne, unterstützt durch Ximena Florez. Spiel der Musikgesellschaft Untersiggenthal. Um etwa 13.30 Uhr Ende des offiziellen Teils, etwa 16 Uhr Festende. 20 Uhr Glockengeläute; ab dem Eindunkeln: Höhenfeuer im Boll (Rütelistrasse). WÜRENLINGEN • Bundesfeier auf dem Areal bei der Mehrzweckhalle Weissenstein (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle) Der Gemeinderat und der Männerchor Würenlingen laden herzlich zur Bundesfeier ein. Programm 18 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft. 18.30 bis 19.45 Uhr alle Festbesucher sind zu einem Gratisessen eingeladen. 19.30 Uhr Glockengeläute. 19.45 Uhr Konzert der Musikgesellschaft. 20.15 Uhr Begrüssung durch den Gemeindeammann André Zoppi, Gebet für die Heimat, Liedervortrag durch den Männerchor, Bundesfeieransprache von Ursula Hürzeler, ehemalige Fernseh- und Radiomoderatorin, Bern, Nationalhymne (Festgemeinde und Musikgesellschaft), Schlusswort Gemeindeammann André Zoppi. Etwa 21.30 Uhr Lampionumzug mit Fackelbegleitung (Route: Festareal– Haldenweg–Festareal). Die Musikgesellschaft wird zum Umzug spielen. Anschliessend Kinderverpflegung, alle Kinder, die am Umzug teilnehmen, erhalten gratis einen Cervelat mit Bürli und ein Mineralwasser. Festwirtschaft: Auch nach der offiziellen Feier bedienen wir Sie gerne mit Speis und Trank. Ab 18 Uhr bis 1 Uhr Tanz und Unterhaltung mit Ein-Mann-Orchester). TEGERFELDEN • Bundesfeier auf dem Aussichtspunkt Raihalde Der Gemeinderat lädt die Dorfbevölkerung herzlich zur Bundesfeier ein. Programm 17.00 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft. 18.30 Uhr Offizielle 1.-August-Feier. Ansprache durch Hansjörg Knecht, Nationalrat SVP. Musikgesellschaft, Schweizer Nationalhymne mit Musikbegleitung. 20 Uhr Glockenläuten. 22 Uhr Höhenfeuer auf der Raihalde. Auf einen Lampionumzug wird verzichtet. Für Achtung Unfallgefahr! Das Abbrennen von Feuerwerk inmitten von Personengruppen ist gefährlich und daher verboten. Die Eltern werden gebeten, ihre Kinder zur Beachtung dieser Vorschrift anzuhalten. Beachten Sie die speziell eingerichteten Feuerwerkplätze. Die Bevölkerung wird gebeten, die Häuser und Gärten festlich zu schmücken. 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 Region: Eine Karte für die Redaktion Wohnu n g s m a rk t WIR VERKAUFEN... zu vermieten Postkartengrüsse In 5234 VILLIGEN vermieten wir per SOFORT oder nach Vereinbarung eine grosse und helle, im 2. OG gelegene 1 2 Miete Fr. 1200.–/mtl. (exkl. NK!) Modern eingerichtete Küche/BAD-WC, Wohnz. mit schönem Parkett, alle Zimmer und Korridor mit NEUEM Laminat, grosser Balkon, schöne und ruhige Umgebung! PP und Garage vorhanden! Sowie eine im 3. OG gelegene 1 2 Miete Fr. 890.–/mtl. (exkl. NK!) Modern eingerichtete Küche/BAD-WC, helles, sehr grosses W.-/Schlafzimmer mit schönem Parkett. Anrufen und Termin abmachen! Frau Schneider, Tel. 056 284 27 57, Natel 076 531 19 24 oder [email protected] 2 ⁄ -Zimmer-Wohnung 056 450 22 22 94634 RSK Kuhlmann Immobilien gesucht Zu vermieten per 1. August 2016 oder nach Vereinbarung in Gebens torf, MFH Sandstr. 31, 97548 RSK GESUCHT Liegenschaft im Grünen 98113 BK 1 ⁄ -Zimmer-Wohnung ...IHRE IMMOBILIE mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Anfragen an Telefon 079 407 65 36 3ZimmerWohnung 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK Bekommen Sie auch ab und zu eine Ansichtskarte von irgendwo auf der Welt? v ielleicht aus der Wüste, aus Island, aus Berlin oder aus dem Gasterntal. Wenn dem so ist, gehören auch Sie zu der glücklichen Minderheit, für die sich eine Freundin oder ein Freund die kostbare Ferienzeit nimmt, und für Sie am Kartenständer eine farbige Ansichtskarte auswählt, sich in den Schatten setzt, an Sie denkt und Ihnen erzählt, was sie oder er gerade erlebt, erlebt hat oder was noch auf dem Reiseprogramm vorgesehen ist. Dann macht sich der liebe Mensch auf die Suche nach der richtigen Briefmarke und nach einem Briefkasten. Vielleicht kann er die Karte im Hotel abgeben, in der Hoffnung, dass diese innert nützlicher Frist auf die Reise geschickt wird. Ich freue mich über jeden farbigen Kartengruss, auch wenn das altmodisch ist. Natürlich bedanke ich mich (meistens) für den Gruss. Ich habe gelesen, dass 1990 61,5 Millionen Postkarten verkauft wurden, während es heute nur noch um die 30 Millionen seinen. SMS, Diese Postkarte erreichte die Redaktion Rundschau MMS, E-Mails, gesimste Fotos usw. sind in – «man» ist vernetzt. Das ist auch gut – aber ich freue mich trotzdem über jeden Postkartengruss. Text eingesandt: Hedy Sandmeier Bild: av Die Redaktion Rundschau hat sich über den Postkartengruss (siehe Bild) sehr gefreut und möchte sich herzlich dafür bedanken. Auenstein/schinznAch-BAd: Sommerserie «Ferien daheim» Mit dem Drahtesel entlang der Aare Auf der Suche nach den besten Ausflugszielen und Sehenswürdigkeiten wird der Weg dorthin gerne ausser Acht gelassen. Er soll nur schnellstmöglich zum Ziel führen. Dabei kann der Weg manchmal das schönste aller Ziele sein. Annabarbara Gysel z ugegeben, sich in den (Sommer-)Ferien freiwillig sportlich zu betätigen, braucht ein gewisses Mass an Überwindung. Zu verlockend ist der Gedanke, sich im Liegestuhl zu fläzen und in der Sonne brutzelnd von karibischen Stränden zu träumen. Doch noch schöner als davon zu träumen ist, das Traumhafte wirklich zu erleben. Und das ist nicht nur in der weiten Ferne, sondern auch direkt vor der eigenen Haustür möglich. Ein perfektes Beispiel dafür ist die Aare, die sich durch die Region schlängelt. Obwohl vom Menschen «gezähmt» und in eine künstliche Form gebracht, gleicht kein Flussabschnitt dem anderen. Nicht zuletzt deshalb, weil die Natur ihren ganz eigenen Weg gefunden hat, das begradigte Flussbett optisch zu beeinflussen. Es lohnt sich also sich aufzurappeln und auf Entdeckungstour entlang dieses Gewässers zu gehen. Idealer Begleiter dafür ist das Velo. Keine vorgegebene Route Die Velotour entlang der Aare hat weder Start noch Ziel. Ein Einstieg in die Route ist überall möglich. Und wer aufhören möchte, kann das jederzeit. Ganz gemäss dem Sprichwort «Der Weg ist das Ziel». Doch für die aktuelle Folge der Sommerserie «Ferien daheim» braucht es dennoch gewisse Fixpunkte. Deshalb beginnt die Reise auf zwei Rädern am äusseren Rand des Bezirks Brugg beim Laufwasserkraftwerk RupperswilAuenstein. Von dort aus führt die Werkstrasse parallel zum linken Aareufer bis zur Badi Auenstein. Nun beginnt die eigentliche Strecke auf dem Veloweg. Die dicht wachsenden Bäume spenden ausreichend Schatten und sorgen für ein angenehmes Fahrklima. Die Natur gibt immer wieder den Blick frei auf die blau leuchtende Aare. In ihrer ruhigen Oberfläche spiegelt sich die ganze Uferlandschaft. Eine wohlverdiente Pause Auf der Höhe von Schinznach-Bad teilt sich die Aare in den künstlichen Oberwasserkanal und die Alte Aare. Ein idealer Ort, um auf einem der einladenden Bänkli Pause zu machen. Ausgeruht geht es entlang dem rechten Aareufer wieder zurück nach Auenstein. Kurz vor dem Ziel scheint die Route plötzlich vom Fluss wegzuführen. Doch der Schein trügt. Der Weg führt durch den malerischen Auenschutzpark. Ein Bild der Idylle. Die Natur nutzt den Platz, der ihr an diesem Ort vom Menschen eingeräumt wird. Der Betrachter erhält einen Eindruck davon, wie die Aarelandschaft einst ausgesehen haben muss. Der Beweis ist also erbracht: Der Weg ist manchmal das schönste aller Ziele. ● Packliste für die Velotour (beliebig ergänzbar) – – – – – Fahrtüchtiges Velo Gefüllte Trinkflasche Zwischenverpflegung(en) Bikini oder Badehose Nötiges Kleingeld für ein Belohnungs-Glacé – Fotoapparat für die nötigen Beweisbilder – Grosse Portion Motivation bilder effingermedien.ch Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 Ausgewählte FavoritenInternetadressen 11 in Ihrer Region Beleuchtung / Installationen .eugenmeierag.ch www Betten / Bettwaren .betten-center-baden.ch www Blachen und Zelte Body-Art .blacho-tex.ch .razi-tattoo.ch www www Leuchtmittel / Lampenschirme Elektroinstallationen Neu- und Umbau Elektrogeräte zu guten Konditionen Wellness im Schlafzimmer Alle wichtigen Bettsysteme unserer Zeit von Boxspring bis Hüslernest! Schutzhüllen und Blachen aller Art, Zelt- und Zubehörvermietungen Telefon 056 624 15 55 Qualität, Hygiene, Erfahrung Razi Tattoo, Bad Zurzach 056 249 96 66 / 079 244 55 21 Coiffeur Ernährungsberatung Ferienhaus in Spanien Garage .hairpoint-nadja.ch www .trafinanz.ch .rolf-nyfeler.ch www www .garage-abazi.ch www Damen • Herren • Kinder Coiffeuse 056 441 19 29 • Riniken Wegweisend in Ernährung und Bewegung Gesundheits- und Fitnessprodukte 056 210 20 71 [email protected] Zu vermieten in L’Amettla de Mar: 2 Häuser direkt am Meer. Für 6 und 8 Personen, Traumlage, Pool, Grillplatz, schöner Garten Carrosserie und Spritzwerk, Reparaturen aller Art Kesselstrasse 11, 8957 Spreitenbach 056 401 42 42, [email protected] Gastronomie Hochzeitskutschen Ihr Kundenmaurer KiTa, Kinderbetreuung .ristoranteromana.ch www .kutschen-eichelberger.ch www Italienische Spezialitäten in südländischem Ambiente. Konsultieren Sie unsere Aktionen auf unserer Homepage. 056 284 13 93 Die schönsten Hochzeitskutschen mit weissen Pferden, Postkutschen, Gesellschaftswagen, Royal-Omnibus, Mägenwil 062 896 26 26 Klassische Massagen Kosmetik / Damen + Herren .theartofmassage.ch www .lomaco-cosmetic.ch www Krankenkassen anerkannte Massage mit hochwertiger Kosmetik verbunden. Im Herzen von Brugg Wimpernverlängerung/Verdichtung (Aktion Fr. 150.–). Permanent-Make-Up, Anti-Aging und allg. Kosmetik. Ennetbaden, 056 556 29 88 Musikhaus Siebdruck & Bestickung .musik-egloff.ch Für Firmen, Vereine, Familien oder Freunde: Wir bedrucken und besticken Caps, Fleeces, Hoodies, T-Shirts, Polos, Jacken etc. nach Ihren Ideen. Zimmerei Zusatzverdienst Die Kindertagesstätte in Gebenstorf individuell, kompetent und liebevoll 056 442 66 66 BESTELLCOUPON für Ihr www.-Inserat ❍ 12 Mal à Fr. 25.– in Folge Branchentitel: (max. 25 Zeichen) Internet-Adresse: www. Text Firmenbeschreibung (max. 3 Zeilen / 140 Zeichen inkl. Leerschläge): Rechnungsadresse: Einsenden an: .swissnebenjobs.ch www Wir empfehlen uns für Dachstühle, Unterdächer, Lukarnen, Pergolen, Fassaden, Festbänke, Holztreppen, Täferdecken, Holzböden, Isolationen u.v.m. Effingerhof AG · z.H. Nadja Fischer Storchengasse 15 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 83 · Fax 056 460 77 80 [email protected] Ist Ihr Job sicher? Haben Sie einen Plan B? Genügt Ihre Rente im Alter? SV P U n t e rS i g g e n t h a l ■ Mitwirkungsverfahren OASE Das Entwicklungsprojekt zur Strassenmobilität im Ostaargau (OASE) hat für das Siggenthal fatale Auswirkungen. Dies wurde auch in den Kreisen der SVP Untersiggenthal diskutiert und die SVP hat eine entsprechende Eingabe im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens gemacht. Beim Studium der Unterlagen wird sehr bald klar, dass die Entlastung der Zentren Brugg und vor allem von Baden durch Tunnel und/oder Brücken eine Attraktivitätssteigerung für durchfahrende Verkehrsteilnehmer vom Zollübergang Koblenz und vom unteren Aaretal in Richtung Autobahn darstellt. Dies wird zweifellos zu einer Verkehrszunahme auf der Achse durch das Siggenthal führen. Das Siggenthal wurde scheinbar bei der Erarbeitung dieser Langfristplanung schlicht vergessen oder übergangen! Mit keinem Argument wird einer solchen, vor allem für Untersiggenthal negativen Entwicklung begegnet. Zwar soll das Gebiet Siggenthal Station umfahren werden, aber das Wohngebiet Untersig- Seit über 30 Jahren Ihr Partner bei Maurerarbeiten, Plattenarbeiten, Reparaturen, Service. Meine Erfahrung = Ihre Vorteile. 079 453 08 52 www Das traditionelle Musikhaus und die Musikschule mit dem persönlichen Service .beier-zimmerei.ch .chinderpalast.ch www .xaman.ch www www .kundenmaurer.ch.vu www genthal findet keinerlei Beachtung. Die SVP Untersiggenthal geht davon aus, dass die gemeinsame Eingabe der Gemeinderäte von Ober- und Untersiggenthal die gleichen Ziele enthält. Die SVP Untersiggenthal fordert in ihrer an den Kanton eingereichten Stellungnahme, dass die fehlenden Studien für Verbesserungsmassnahmen für das Siggenthal erarbeitet werden müssen. Die SVP wird das Projekt, wie es bisher vorliegt und welches die Basis für den Richtplaneintrag darstellt, nicht akzeptieren und dagegen ankämpfen. Es ist in der Regel zu akzeptieren, dass solche Mobilitätsplanungen immer Teile von Kompromissen sein werden, aber für das Siggenthal kein einziger positiver Punkt erkennbar ist. Auch im Sinne der laufenden Ortsplanungsrevision in unserer Gemeinde, wo der Bereich Landstrasse «aufgewertet» werden soll, stehen diese kantonalen Planungsideen OASE absolut schief in der Landschaft. Hier ist politische Basisarbeit nötig! Text eingesandt: Hansruedi Reinle S en i o re n r at W üren li n g e n ■ Links und rechts des Rheins mit 60plus Die Velogruppe der Senioren 60plus nutzte die Gunst der Stunde, nachdem die letzte Tour wegen schlechtem Wetter nicht durchgeführt und auf Ende Woche verschoben werden musste. Umso mehr entschädigte das ideale Bikerwetter die Teilnehmer. Entlang des Stausees Klingnau gelangten wir via Gippingen und Leuggern mitten durch fruchtbare Felder die Strickhöhe und dann Leibstadt. Am linken Rheinufer entlang führte die Route zum ersten Kaffeehalt in Etzgen. Von dort war es dann nicht mehr allzu weit zum feinen Mittagessen in Bad-Säckingen. Auf gut ausgebauten Radwegen gings anschliessend auf der rechten Seite des Rheins zurück nach Full und von dort via Koblenz auf dem Aartal-Radweg nach Würenlingen. Wir danken Walter und Vroni Hostettler für die umsichtige Tourenleitung. Nächste Tour Die nächste Tour startet am 26. Juli um 9 Uhr und führt über Zwischenhalt in Laufenburg rund 45 Kilometer via Hertenstein, Boowald nach Rekingen und Koblenz. Am Schluss der Tour bräteln wir unser Mitgebrachtes auf der Feurstelle bei der Männerriegenhütte. Alle weiteren Angaben zur nächsten Tour auf www.senioren- Bild: zVg wuerenlingen.ch. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jederzeit herzlich willkommen. Text eingesandt Weitere Informationen: www.senioren-wuerenlingen.ch Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie l Spargel auf italienische Art l Pastas l Holzofenpizzas und unsere täglich hausgemachten Olivenbrötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr ZUM MITTAG: Täglich 4 verschiedene Menüs ab Fr. 15.50 mit Salat und Dessert AM ABEND: Grill (bei schönem Wetter im Garten) Monatsaktion täglich 3 Menüs ab Fr. 18.50 mit Salat und Dessert Montag–Freitag 8.30–23.00 Uhr Samstag + Sonntag 16.00–22.00 Uhr Alle Pizza-Sorten zum Abholen Fr. 13.50 Café Ristorante Awarillo Täglich zwei feine Mittagsmenüs. Spezialität am Abend: Steaks vom Grill! Rind, Pferd, Schwein oder Poulet. An der Bar trifft man sich mit Freunden zum Plaudern und Ausspannen. MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. Sonntag bis Freitag: ab 9.00 Uhr Samstag: ab 15.00 Uhr Geniessen Sie bei uns unsere herrlich innovativen Sommer-Salatkreationen. Wir haben für jeden Geschmack etwas dabei! Oder: Steht Ihnen der Sinn mehr nach Süssem? Gönnen Sie sich einen leckeren Coupe, ein hausgemachtes Kaffee-Sorbet oder eine andere Dessert-Köstlichkeit auf unserer neu gestalteten, schattigen Terrasse. Wir freuen uns auf Sie! Zurzacherstr. 241, 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 [email protected] www.steibruechli.ch Landstrasse 79 5430 Wettingen 056 426 57 98 www.awarillo.ch [email protected] Maharana Royal Taste of India Landstrasse 44 5417 Untersiggenthal Tel.: 056 284 11 11 [email protected] www.maharana.ch 96981 RSK Landstrasse 17 5417 Untersiggenthal Tel. 056 290 90 52 Restaurant Steibrüchli 96298 RSK Garten-Restaurant Pizzeria Schönegg (Hotel/Restaurant separat) 96132 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] 95596 RSK Ristorante L’ulivo 95680 RSK GASTRO-ADRESSEN Maharana’s Royal Taste of India Kurier und Take-Away Küche mit einigen Sitzplätzen bietet ein vielfältiges Angebot an Indischen Spezialitäten. Sparen Sie sich das Kochen und gönnen Sie sich eine kulinarische Entdeckung aus dem Land der tausend Aromen. Von exotisch bis traditionell ist für jeden Geschmack etwas dabei! Bestellen Sie gleich telefonisch unter 056 283 11 11 REGION: Nach erfolgter Taufe überreichte die Effingerhof AG Brugg den verdienten Gautschbrief «Wir sind stolz auf euch» Mit strahlenden Gesichtern nehmen die frischgebackenen Polygrafinnen ihre Gautschbriefe entgegen. Nach erfolgreicher «Gautschete» haben die jungen Frauen ein Fest vorbereitet. So will es der Brauch, seit hunderten von Jahren. Claudia Marek D er Grill ist eingeheizt. Die verschiedenen Salate stehen bereit. Essen, Trinken, Feiern und vorher die Übergabe des Gautschbriefes, ganz nach dem alten Brauch der «Schwarzen Kunst». Gautschmeister Bruno Niklaus überreicht die Gautschbriefe, kunstvoll kalligraphiert von Hans Bryner aus Möriken. Aber erst müssen sich die Jüngerinnen Gutenbergs ihre «Sünden» anhören, die ihnen Beat Fuchs, Berufsbildner, vor Augen führt. Glücklicherweise heute in der Form von lustigen Pannen und Anekdoten, die sich während der Ausbildung ereigneten. Ganz zur Belustigung der «Zeugen», die die Zeremonie verfolgen. Positiv weitergehen Die vier Gesellinnen haben es geschafft und freuen sich. «Wir sind stolz auf euch», sagt Cédric Kaiser, Geschäftsleiter Effingerhof AG, bei seiner kurzen Ansprache. Er gratuliert den Polygrafinnen zu ihrem erfolgreichen Abschluss und bedankt sich bei Beat Fuchs, für seinen «guten Job». Mit den besten Wünschen und einem «geht positiv weiter», entlässt er die jungen Frauen in den neuen Lebensabschnitt. «Ich habe fachlich nie Angst gehabt, dass sie es nicht schaffen», sagt Berufsbildner Beat Fuchs über seine ehemaligen Schützlinge. Interesse an dem Beruf Eine Herausforderung war es, die Arbeit so zu verteilen, dass niemand das Gefühl von Benachteili- Sie haben es geschafft: Tamara Horlacher, Vivien Suter, Rahel Kramer, Janina Kuster gung hatte. «Wir hatten nicht immer gleich viel Arbeit». Aber es waren ja auch besondere Umstände, dass gleich vier Polygrafinnen ihre Lehrzeit beenden. (General-Anzeiger vom 30. Juni). Der Beruf des Polygrafen/Polygrafin ist beliebt, umso grösser die Freude wenn es mit einer Lehrstelle klappt. «Grundsätzlich haben alle jungen Leute das Recht, in diesen Beruf hineinzuschauen.» Es sind verschiedene Kriterien, die bei Beat Fuchs bei einer Bewer- bung eine Rolle spielen. Noten seien nur ein Punkt, wichtig sei, dass er Interesse an dem Beruf sehe und dass sie aus eigenem Antrieb kommen. «Es reicht nicht, wenn die Schüler von den Eltern zum Schnuppern geschickt wer- Bild: cl den.» Ausserdem müssen die Lernenden strukturiert arbeiten können, sowie Vorgaben einhalten. «Chaosmenschen sind hier deplatziert». Nach den Sommerferien wird Fabio Schneider seine Ausbildung anfangen. ● Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 13 veranstaltungen Nationale Hauptsponsoren Röschti Farm«Bözenegg» urchig – originell – rustikal Kein Ruhetag - 363 Tage geöffnet sse und artenterra Grosse G ielplatz schöner Sp n pezialitäte ns iso Sa e Wechselnd 5107 Schinznach-Dorf, Bözenegg 1 Tel. 056 443 11 66 www.roestifarm.ch Röschtigerichte in allen Variationen, für jeden Geschmack und für jedes Budget. Täglich ab 08.30 Uhr geöffnet FISCHESSEN 97821 AP 98038 RSK WIR Nationaler Sponsor in der alten Badeanstalt am Ländliweg Baden Nationaler Co-Sponsor Samstag, 30. Juli, ab 11:00 Sonntag, 31. Juli, ab 11:00 Mit Unterstützung von Fährbetrieb über die Limmat | Gedeckte Sitzplätze Würste vom Grill Parkplätze bei der Sporthalle Aue, im Parkhaus Ländli Regionale Sponsoren #slowUp Medienpartner Mit 50 Franken ermöglichen Sie einem Kind in Osteuropa Ferien. Transportpartner Nationale Trägerschaft SMS PAF 50 an Nr. 339 slowUp Brugg Regio So. 7. August 2016 10 – 17 Uhr l 33 km Stiftung PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa PC 60-12948-7 052 233 59 00 proadelphos.ch Der Saisonschluss rückt nur für Brugg näher Am Mittwoch, den 3. August, findet mit dem elften Meeting bereits das zweitletzte Brugger Abendrennen statt. Das Saisonende im Schachen ist damit zwar langsam in Sicht. Für etliche Aktive, die im Sommer 2016 in Brugg im Einsatz standen, ist die Saison jedoch noch lange nicht zu Ende. Das zweitletzte Abendrennen beginnt wie gewohnt um 18 Uhr mit den beiden Schülerrennen. Nachdem im Aargau die Schulferien langsam zu Ende sind, werden sowohl bei den jüngsten Radsportlerinnen und Radsportler wie auch beim Rennen der Junioren, Anfänger und Frauen, das um 18.30 Uhr beginnt, wieder grössere Teilnehmerfelder als im Monat Juli erwartet. Die Besten der Nachwuchsprüfung bestreiten am zweitletzten Rennabend ebenso den «Super-Sprint» wie die Saisonbesten des Hauptrennens. Dieser Super-Sprint beginnt kurz nach dem Hauptrennen, also ungefähr um 20 Uhr. Während im Brugger Schachen nach dem letzten Abendrennen vom 10. August die Räder wieder für ein Jahr still stehen, ist für die Spitzenfahrer, die auch in der Saison 2016 in Brugg erschienen, noch lange nicht Saisonschluss. So stehen im August die Olympischen Spiele in Rio an. Silvan Dillier (Ehrendingen, VC Alperose Schneisingen), der vor zwei Jahren zwei Abendrennen gewann, wird mit dem Schweizer Bahnvierer daran teilnehmen. Mit dem Aargauer Behindertensportler Roger Bol- liger (Bottenwil) kommt auch einer der regelmässigen Teilnehmer der Abendrennen dieser Saison zu Olympiaehren. Bolliger, der trotz seiner Oberschenkel-Amputation im Rennen der Anfänger und Junioren immer gut mithielt, wurde für die zwei Wochen nach den Olympischen Sommerspielen beginnenden Paralympics selektioniert. Für Bolliger ist es die erste Teilnahme an paralympischen Spielen. Neben Olympischen Spielen und Paralympics stehen mit den Europameisterschaften Mitte September in Monaco und den Weltmeisterschaften anfangs Oktober in Katar den Radsportlern in den kommenden Wochen und Monaten noch weitere Titelkämpfe bevor. Nicht nur Dillier BK 97305 BK 97317 Tel. 056 441 14 47 Fax 056 441 14 49 BK 97391 Dr. Christoph Tschupp Bahnhofstrasse 14 5200 Brugg [email protected] und Bolliger wollen dabei den Schwung der Abendrennen für höhere Aufgaben mitnehmen. «Wenn ich ab anfangs August beim BMC-Hauptteam als Stagiaire fahre und gute Leistungen zeige, kann ich vielleicht noch Europa- und Weltmeisterschaft bestreiten», rechnet sich Fabian Lienhard aus. Der Steinmaurer war es, der die Jubiläumssaison «50 Jahre Brugger Abendrennen» prägte. Er sorgte dafür, dass es in dieser speziellen Saison einige Glanzlichter gab. Lienhard gewann am 1. Juni das mit einem Schnitt von 48,539 km/h schnellste je in Brugg gefahrene Abendrennen. Noch schneller war Lienhard am 20. Juli. Er stellte mit einem Schnitt von 52,6 km/h eine neue Bestmarke im km-Zeitfahren auf. Hatte es 34 Jahre gebraucht, bis der von Walter Bäni 1976 aufgestellte Kilometer-Rekord im Jahre 2010 durch David Jansen verbessert wurde, dauerte es nun nur noch sechs Jahre, bis Lienhard diese Marke knackte und einen neuen Rekord aufstellte. Auch für Timo Güller, den Saisonbesten des Jahres 2014, ist die Saison mit dem Ende der Abendrennen nicht gelaufen. Güller gehört der Kategorie U-23 an und möchte an der am 11. September in Stäfa stattfindenden U-23-Schweizermeisterschaft brillieren. Dass es mit seiner Form wieder aufwärts geht, unterstrich er mit dem zweiten Rang beim neunten Abendrennen. Auch der Fricktaler Diego Wendelspiess (Kaisten), ebenfalls ein regelmässiger Teilnehmer der Abendrennen, rechnet sich Chancen für die U-23Schweizermeisterschaft aus. Auch in der Jubiläumssaison 2016 hat es sich also gezeigt, dass die Brugger Abendrennen auch für Spitzenfahrer ein Sprungbrett und ein Trainingsfeld für höhere Aufgaben (awi) waren. BK 97307 Vorschau 11. Brugger Abendrennen am 3. Aug. 2016 97656 RSK Inserat gesponsert Unvergessliche Zeit im Sommerlager Malergeschäft • 5200 Brugg Telefon 056 442 10 55 Natel 079 659 64 55 BK 97306 14 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Getty und Hans Kistler-Bitter · 5076 Bözen Telefon 062 876 11 37 · www.baeren-boezen.ch 97361 RSN Haxenessen am 29. Juli 2016 tter · 5076 Bözen · www.baeren-boezen.ch Wir freuen uns auf Ihre aststube · Gartenwirtschaft Reservation unter kerei · Partyservice Telefon 062 876 11 37 Lustig ist das Lagerleben ... Bilder: zVg Obersiggenthal: Sonniges Kinderlager Spannende Woche in Engelberg In der ersten Sommerferienwoche machten sich 43 Kinder im Primarschulalter und 15 Erwachsene auf ins Kinderlager der Reformierten Teilkirchgemeinde Obersiggenthal. Während der ganzen Woche wurden die Kinder von der spannenden Geschichte von Petrus begleitet, welche jeweils in kurzen Theaterstücken erzählt wurde. Die Themen der Geschichte wurden in Bastelarbeiten wie zum Beispiel dem Holzuntersetzer für eine Pfanne und bei Spiel und Spass unter anderem in Form von Vertrauensspielen oder Stafetten bearbeitet. In den beliebten Workshops wurde gebastelt, geknüpft, «gekrällelet», gespielt, getanzt oder Zopfteigtierli gebacken. Bei Geländespielen mussten die Kinder den Pizza-Monstern entkommen oder einen Schatz suchen. Auch das gemeinsame Singen machte wieder viel Spass. Der Ausflug führte mit der BrunniBahn zur Zwischenstation Ristis, von dort aus zu Fuss zum höher gelegenen lieblichen Härzlisee. Hier genossen alle einen feinen Cervelat vom Grill und das freie Spiel rund um den Grillplatz. Die Mutigen wagten sich auf den Barfussweg rund um den Härzlisee ins kalte Wasser, über Steine, Tannenzapfen und durch ein Schlammbad. Auf dem Weg zurück ins Lagerhaus gab es einen Zwi- LÖSUNGSWORT: schenstopp mit einer rasanten Rodelfahrt. In der Nähe des Lagerhauses befand sich ein toller Spielplatz mit einem Kletterturm und einem See. Mit den Flossen wurde der See erkundet, dabei machte die Küchencrew die kaltnasse Erfahrung, dass die Fahrt mit dem Gefährt gar nicht so einfach ist, wie es bei den Kindern aussah. Sie liessen sich dadurch jedoch nicht unterkriegen und verwöhnten die Teilnehmenden die ganze Woche mit feinem Essen. Der Bazar mit vielen lustigen und spannenden Spielangeboten war ein toller Abschluss, welcher durch ein schönes Feuerwerk abgerundet wurde. Und so ging eine abwechslungsreiche Woche mit dem Petrus-Lied und der Vorführung des Cup-Songs, welcher dieses Jahr an Stelle eines Lagertanzes gemeinsam einstudiert wurde, auf dem Parkplatz der reformierten Kirche in Nussbaumen zu Ende. Text eingesandt: Sabrina Accardo Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Gasthaus zum Bären, 5076 Bözen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof AG, Schwedenrätsel rundschau Nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 1. August 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Gestern habe ich bei Auto-Meier einen ganz tollen Wagen im Schaufenster gesehen. Ich war so begeister, dass ich ihn gleich gekauft habe.» «Und, wo ist der Wagen jetzt?» «Ich habe ihn im Schaufenster stehen lassen. So einen günstigen Parkplatz krieg ich nie wieder!» 7 T U 9 7 0 0 Kommt ein Cowboy in einen Saloon und wundert sich: «Warum habt ihr hier überall Sägespäne gestreut?» «Das sind keine Sägespäne. Das sind die Möbel von gestern Abend». 0 V 7 V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht Immer de Krach am 1. Auguscht ! schwierig 1 7 3 6 4 5 3 6 9 7 5 7 4 8 1 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 7 8 9 5 1 6 2 4 3 5 2 6 9 4 3 7 8 1 1 4 3 8 2 7 5 9 6 2 7 8 1 3 9 6 5 4 6 1 5 2 8 4 3 7 9 3 9 4 7 6 5 8 1 2 4 5 7 3 9 2 1 6 8 9 3 1 6 5 8 4 2 7 7 2 1 3 6 5 9 4 5 7 8 2 4 2 4 5 9 1 7 Lösung Schwedenrätsel 8 6 2 4 7 1 9 3 5 9 2 8 4 1 3 8 4 6 7 6 5 1 5 Das Lösungswort heisst: weLtrekorD Gewinner: Hans rudolf Gubler, Gebenstorf 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 6 2 7 5 4 7 9 Lösung Sudoku schwer 6 4 9 8 3 7 2 5 1 1 5 2 4 6 9 7 3 8 7 8 3 1 5 2 4 9 6 3 7 1 6 4 8 9 2 5 4 2 8 9 1 5 3 6 7 9 6 5 7 2 3 1 8 4 2 1 7 3 8 6 5 4 9 5 9 6 2 7 4 8 1 3 8 3 4 5 9 1 6 7 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 baden Möriken: 34. Wildegger Schloss-Serenade Monatlicher Gedächtnis-Träff Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch 10. Juli – 10. August 2016 SOMMERPAUSE Das ODEON-Team wünscht Ihnen einen schönen Sommer! Am 11. August 2016 starten wir in die neue Saison. NEU IM PROGRAMM Donnerstag 11. August 18 Uhr Freitag 12. August 20.15 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag 12. August 18 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. Willkommen in einem feindlichen, geheimnisvollen, unerwarteten Umfeld ... in der Familie! DEMNÄCHST IM ODEON Mittwoch 17. August 20:15 Uhr Freitag 19. August 20:15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES Viel beschäftigt, fast keine Zeit! Und doch wollen Sie Ihr Gedächtnis regelmässig fit halten. Im monatlichen «Träff» haben Sie hierzu die Möglichkeit. Mit Freude und Spass trainieren Sie Ihre Konzentration, Merkfähigkeit, Wortfindung, Sinneswahrnehmung, logisches Denken und vieles mehr. Kontinuierliches Training beeinflusst positiv die Leistungsfähigkeit unseres Gehirns und die geistige Aktivität vermindert das Demenz-Risiko. Der Träff ist kostenpflichtig und steht allen ab 60 Jahren offen! Anmeldung und Auskunft bei: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Baden, Bahnhofstr. 40, Telefon 056 203 40 80 oder im Internet unter www.ag.pro-senectute.ch. Ab 11. August, 9 bis 11 Uhr, Baden baden Philosophie im Park Der Philosoph und Kulturwissenschaftler Robert Pfaller liest im Park des Museums Langmatt aus seinem Erfolgswerk «Wofür es sich zu leben lohnt». Die reichsten Bevölkerungen der Welt haben es verlernt, die Frage zu stellen, wofür es sich zu leben lohnt. Dieses Buch klärt, was das Besondere dieser Frage ist, welche Folgen es hat, sie nicht zu stellen, und aus welchen Gründen sie derzeit nicht gestellt wird. Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Museum statt. Kostenpflichtig. Sonntag, 31. Juli, 19 Uhr im Park des Museums Langmatt, Baden www.langmatt.ch | www.thik.ch DEMNÄCHST BEI ODEONkINOREIF? Mittwoch 21. September 17 Uhr HIGH NOON USA 1952 80 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Fred Zinnemann D ie Spezialität der «Schürmüli Musig» ist ihre musikalische Vielfalt, die sie vor 40 Jahren bekannt und beliebt gemacht hat und seither ihr Markenzeichen ist, das von vielen andern Bands kopiert wurde. Die Gruppe pflegt einerseits mit Barbara Schirmer, der appenzellischen Band-Leaderin, traditionelle Appenzeller mit ihren lüpfigen Tänzen und urchigen «Zäuerlis». Andererseits fliesst Musik anderer Länder mit Leichtigkeit und Temperament ins Repertoire ein: aus Rumänien, Ungarn oder aus südlichen Regionen. Die «Schürmüli Musig» setzt seit den 80iger Jahren als eine der ersten Musikformationen das Hackbrett für Südamerikanische Musik ein und eröffnet so dem traditionellen Schweizer Instrument neue Dimensionen. Zwischen den fetzigen Tanzrhythmen erklingen melancholische Lieder von der Alpensüdseite sowie witzige Eigenkompositionen – die Musik der «Schürmüli Musig» fährt unwiderstehlich in Herz und Beine. Mit dabei in der «Schürmüli Musig» ist übrigens ein gebürtiger MörikenWildegger: Mike Zeller begann seine musikalische Laufbahn im Schülerorchester «Tanto Pressanto» in Wildegg. Die Musik der «Schürmüli Musig» fährt unwiderstehlich in Herz und Beine Bild: zVg Samstag, 6. August um 20.15 Uhr Vorverkauf durch Pauli Papeterie und Spielwaren, 5103 Wildegg, Telefon 062 893 11 11 oder auf: www.FMOnews.ch. Abendkasse ab 19 Uhr. Bei schlechter Witterung im Gemeindesaal Möriken (Tel. 1600 ab 14 Uhr) lu d ot h e k Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. ● m o n tag , 1. au g ust aus st e l lu n g en Baden 18.00 Museum Langmatt: Poeten zur Lage der Nation – Peter Heiniger, Pony M. und Simon Libsig treffen sich zu einer etwas anderen 1.-August-Veranstaltung. Eintritt frei. Baden Historisches Museum. Dauerausstellung (Sommerpause): «Geschichte >verlinkt<» – bewegen Sie sich digital im analogen Raum. Fledermaus Frank: Zum Start der Sommerferien stellt das Historische Museum Baden Familien mit Kindern ab dem Lesealter kostenfrei Ipads für den Besuch zur Verfügung. Die digitalen Rätsel mit Fledermaus Frank animieren dazu die Ausstellung neu zu entdecken. Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. m it t wo c h, 3. au g ust Baden 12.15–12.45 10. Badener Orgelsommer. Abschlusskonzert mit Alina Nikitina. Sie spielt Werke von C. Ph. E. Bach, Johann Sebastian Bach, Schumann und Reger. Stadtpfarrkirche Baden, Eintritt frei, Kollekte. ● g e s c h i c hten z elt DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango Seit 40 Jahren schon vermögen Barbara Schirmer und ihre Mitstreiter das Publikum zu begeistern und mit ihrem abwechslungsreichen Programm in ihren Bann zu ziehen. An der Schloss-Serenade präsentieren sie Appenzeller Leckerbissen mit sonnigen Zutaten aus Ungarn, Südamerika, Rumänien und aller Welt. s o n n tag , 31. Jul i Baden 11.00 Museum Langmatt: Öffentliche Führung durch die aktuelle Ausstellung «Kellerkinder – Ein Depot will ans Licht» mit Anita Gurtner. ● Ehrendingen, ökum. Zentrum Vom 1. bis 5. August, 17.00–18.00: Geschichtenzelt für Familien und Kinder. Spannende Geschichten erleben und erfahren mit dem ökum. Team. ● Der Westernklassiker mit Grace kelly und Gary Cooper zählt zu den besten Filmen aller Zeiten. «Schürmüli Musig» agenda ● Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Liederliches und Instrumentales aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. 15 veranstaltungen Yo g a i m Pa rk Museum Langmatt, Baden Bis 15.8.: Mo, 18.30–19.30 «Urban-Yoga» im Park der Villa. Nur bei guter Witterung. Eintritt von Fr. 20.– geht als Spende an die Organisation Women’s Hope International. ● B i B l i ot h e k e n Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. Bis 30. Juli: nur am Samstag, 30. Juli, offen. 1.–6. August: normale Öffnungszeiten. ● inMitten d er trauben: Feiern Sie mit, inmitten der Natur mit den heranreifenden Trauben. Pirmin und Fredy Umbricht mit ihrem Helferteam laden wieder ins Räbhüüsli im Untersiggenthaler Rebberg «Fluh» ein. In fröhlicher Runde mitten im Rebberg zusammensitzen, sich mit einem «Rebstecken» oder einer Wurst vom Grill verwöhnen lassen und einen auserlesenen Tropfen geniessen. Einfach Lebensfreude pur! Samstag, 6. August, 12 bis 22 Uhr und Sonntag, 7. August, 11 bis 19 Uhr, Wein und Gemüse Umbricht, Rebberg und Dorfstrasse 55, Untersiggenthal ● Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. Frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE 17. und 19.8.2016 Coro Sonoro 9.9.2016 Urs Augstburger 23.9.2016 Sarah Hakenberg 30.9.2016 Rolf Lappert ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch SOMMERPAUSE bis zum 10. August! Danach gehts weiter mit starken Filmen aus der ganzen Welt. Auf Wiederschauen! se u a p r e m Som online effingermedien.ch M o n si eu r C lau d e u n d s ei n e tö C hter : Das Ehepaar Claude und Marie Verneuil führt in der französischen Provinz ein beschauliches und zufriedenes Leben. Ihr ganzer Stolz sind ihre vier schönen, noch unverheirateten Töchter Ségolène, Isabelle, Odile und Laure. Als drei ihrer Töchter den Bund der Ehe schliessen wollen, gerät das traditionsbewusste Familienleben der Verneuils mächtig durcheinander … Geniessen Sie einen gemütlichen Filmabend mit dieser turbulenten Komödie. Frauen und Männer sind herzlich eingeladen, sich zurückzulehnen und einen unterhaltsamen Abend zu erleben. Alle sind willkommen! Donnerstag, 4. August, 20 Uhr, im ökumenischen Kirchenzentrum Ehrendingen. Unkostenbeitrag 16 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 30 28. Juli 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Zimmer streichen ab Fr. 250.– 96546 ACM2 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 Alles unter einem Dach! Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch en ... reude bau ... mit F Der Gesamtleister 314 Seiten Format: 16 x 23 cm laminierter Einband ISBN 978-3-85648-142-1 Fr. 90.– Die EDU setzt sich unter anderem ein für... … den Glauben: Mit einer Politik, die sich an der Bibel orientiert, will die EDU gemeinsam mit Ihnen eine Zukunft gestalten, die nachhaltig und wertvoll ist, auf christliche Werte bauend, die unser Fundament sind und eine sichere Zukunft haben. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) www.ag.edu-schweiz.ch die Betriebsferien sind am 2. August vorbei Hauptstrasse 29, 5200 Brugg DEUTSCHKURSE IN BADEN Termine: [email protected] 93502 RSK ���������������� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� Rasenmäher Rasenroboter Oartengeräte ReKaratur aller Narken Notorsensen Wo Gold den Glanz verliert. ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | [email protected] | www.ecap.ch Die skrupellose Jagd der Minenbetreiber nach Gold vertreibt Menschen von ihrem Land. Brot für alle und Fastenopfer kämpfen gegen dieses Unrecht. Helfen Sie mit. sehen-und-handeln.ch | PK: 60-707707-2 97928 RSK C95317 BK ���� ��������� ���� �������� 98124 RSN schulen / kurse Traditionelle Thai Massage Tel. 056 555 8591 hat nach dreijähriger Lehrzeit die Abschlussprüfung zum Strassentransportfachmann EFZ bestanden. Wir gratulieren Abdel-Alim zu diesem Erfolg und wünschen ihm für seine berufliche wie private Zukunft alles Gute. Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Christliche Werte haben Zukunft – was der EDU wertvoll ist www.coiffeur-friedli.ch Abdel-Alim Bennani Verlag Merker im Effingerhof SPINAS CIVIL VOICES 93416 BK 96842 RSK Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen Stand 1. September 2012 Textausgabe mit Kommentar 98123 BK 95935 RSP Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch Ergänzungsband zum Baugesetz des Kantons Aargau zur 2. Auflage 97456 RSK 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Dres. E. Kistler/R. Müller, Brugg Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau. Neu: Deutsch intensiv Deutschkurse für Familienfrauen Deutsch Lesen und Schreiben Abend- und Samstagskurse Immer da, wo Zahlen sind. Entdecken Sie als Mitglied die schönsten Schweizer Weinregionen. 95819 RSN Und profitieren Sie von über 500 Spezialangeboten bei den Winzern vor Ort. raiffeisen.ch/weinregionen Raiffeisenbank Lägern-Baregg in Baden, Birmenstorf, Ehrendingen und Wettingen Raiffeisenbank Siggenthal-Würenlingen in Nussbaumen, Untersiggenthal und Würenlingen Raiffeisenbank Wasserschloss in Brugg, Gebenstorf, Turgi und Windisch Wir machen den Weg frei
© Copyright 2024 ExpyDoc
