AZ 5200 Brugg • Nr. 42 – 20. Oktober 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Aargovia TAXI DIESE WOCHE Taxi Roth 92651 RSP 056 288 22 22 TURGI/GEBENSTORF Die Harmonie präsentiert sich am Jubiläumskonzert in neuer Uniform. Seite 8 Gerne jederzeit für Sie da! WIRTSCHAFT Ob ein Wein zum Fisch passt oder zu Spareribs, zeigen zwölf neue Filmclips. Seite 19 FREIENWIL Trouvaillen der besonderen Art erntet Familie Müller im Hochstamm-Obstgarten. Seite 11 95407 RSP 95217 RSK EHRENDINGEN 150 Junioren demonstrieren für den Bau einer neuen Sporthalle. Seite 17 ZITAT DER WOCHE «Quitten sorgen für einen exklusiven Geschmack im Süssmost.» 95631 RSP 69 [email protected] 079 656 01 68 Eveline Muther Eveli 5417 Untersiggenthal Unter fü r Nicht nur der Keyboarder von Herbert Grönemeyer war begeistert vom Ambiente im «Chäller» in Untersiggenthal. Zahlreiche Bands aus dem In- und Ausland fanden in den letzten 20 Jahren den Weg ins idyllische Aargauer Dorf. Vom Erfolg motiviert, fördert das beliebte Lokal zudem Nach- wunchsbands der Region. Am kommenden Wochenende holt der «Chäller» nach, was er zum zehnjährigen Jubiläum verschlafen hat: Er feiert mit zahlreichen Live-Acts. Darunter die «Jeff Siegrist Band», die schon bei der Gründung des Lokals für Stimmung sorgte. Seite 5 BILD: SBS RUNDSCHAU NORD Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5200 Brugg Telefon 056 460 77 77 Redaktion 056 460 77 98 [email protected] [email protected] www.effingerhof.ch service stungs Entla hnatmosphäre! & s o e r ‘s H aushalt eW ein e nehm rundum ange www.muthers-haushaltservice.ch vice.ch ce.ch Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch 94824 GA 95213 RSP … alles aus einer Hand! • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch In- und Ausland 95772 RSN Umzugslogistik A-Z Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen 056 426 42 42 [email protected] Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen FREIENWIL: Grosse Ehre für die Schützen zum Jubiläum EHRENDINGEN Ein Bundesrat als Stargast Platz frei für Musiker! Der Freie Schiessverein Freienwil feiert sein 125-jähriges Bestehen. Sogar Bundesrat Ueli Maurer wird dem Festakt beiwohnen! Im Rahmen der Gesamt-Schulraumplanung wurden auch für die Musikschule Ehrendingen Räume umgebaut. Nun sind sie bereit für den Unterricht und liegen neu nahe beieinander. Nach den Herbstferien kann der Musikunterricht Ehrendingen in neu umgebauten Zimmern im Schulhaus Lägernbreite stattfinden. Die letzten Arbeiten wurden vor den Herbstferien abgeschlossen, in den Ferien wurde ins Dachgeschoss gezügelt. Ursprünglich hatten die Pläne vorgesehen, die Musikzimmer ins Untergeschoss einzubauen; es zeigte sich aber, dass dies wegen Schallübertragung nicht zu guten Ergebnissen führen würde. Im noch unausgebauten Dachgeschoss fand man geeigneteren Raum. Entstanden sind nun so vier Musikzimmer, davon ein grösseres und drei für Einzelunterricht. Seite 9 ILONA SCHERER Als die Organisatoren der Jubiläumsfeier letztes Jahr etwas schüchtern eine Einladung an Bundesrat Ueli Maurer als Vorsteher des «Militärdepartements» VBS geschickt hatten, rechneten sie nicht wirklich mit einer Zusage. Doch prompt kam eine positive Antwort! «Nachdem Maurer dieses Jahr zum Finanzdepartement wechselte, fragten wir noch einmal in Bern nach, ob er denn trotzdem nach Freienwil kommen werde», erzählt FSV-Präsident Werner Suter. Seite 9 Der FSV Freinwil an der Schützenreise 2015 BILD: ZVG Max Wernli AG Suchen Sie den idealen Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch fragen Sie mich: Werbeplatz Bau- + Möbelschreinerei Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden en Sie Besuch chen ü K e unser llung ausste Öffnungszeiten Sammelstelle Vogelsangstrasse: Mo. - Fr. 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr Samstags 08.00 - 12.00 Uhr feine Haus-Topf-Spezialitäten hausgemachte Capuns Reh- und Hirschfilet fix-fertig gekochter Pfeffer Frischeier-Spätzli, Rotkraut ********** feines Sikinga-Käse-Fondue Sternenberger Raclettes-Käse bis Samstag, 22. Oktober Fleischkäse zum selber backen kg nur Fr. 14.50 Schweins-Cotelettes kg nur Fr. 19.90 Wir freuen uns Sie bedienen zu dürfen. 99054 RSN Hans Höhn und sein Team Sie brauchen eine Mulde? Kein Problem - auch diese können Sie bei uns bestellen. Relogis Frunz AG 056 282 13 18 www.relogisfrunz.ch jetzt gibt es wieder Aktionen Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn 95490 RSP uth Live is live – seit 20 Jahren 94763 RSN M Robert Müller, Gemeindeammann von Freienwil, bei der Apfelernte Seite 11 Roger Dürst, Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 95, Fax 056 460 77 80 r.duerst@effingerhof.ch Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal www.facebook.com/metzgereihoehn Tel./Fax. 056 288 16 83 www.metzgerei-hoehn.ch Anders A ls Andere 2 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 AMTLICHES NUSSBAUMEN Kath. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. Sonntag: 10.45 Bibelgottesdienst mit den 5. Klassen Nussbaumen und Kirchdorf mit Michael Lepke, musikalisch begleitet von den Jugendchören. 14.30 Armenischer Gottesdienst. Mittwoch: 9.15 Eucharistiefeier mit Yosef Langga. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Erntedankgottesdienst für Gross und Klein, mit Andreas Haag, den 2.- bis 4.-Klässlern, Béatrice Eggenschwiler, Christine Jauner und Monika Stucki, anschliessen Chilekafi, ref. Kirche Nussbaumen. Mittwoch: 14.30, Gemeindenachmittag für Seniorinnen und Senioren, mit Dietmar Marty vom Natur- und Vogelschutzverein OS, ref. Kirche Nussbaumen. ● BIRMENSTORF ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst mit anschliessendem Gemeindefest in Geben- TURGI Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst mit anschliessendem Gemeindefest in Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert). Dienstag: 16.15 Abendmahlsgottesdienst im Altersheim Sunnhalde, Pfr. Martin Zingg. ● EHRENDINGEN-FREIENWIL ● Ref. Kirchgemeinde Donnerstag: 15.00 Spatzehöck, Für Mütter, Väter und Kinder, ökum. Zentrum Ehrendingen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst, mit Florian Rückel, anschliessend ökumenischer Chilekafi, ref. Kirche Ehrendingen. Mittwoch: 9.00 Moka-Träff, Treffpunkt zum Plaudern für Jung und Alt, ökum. Zentrum Ehrendingen. Donnerstag: 11.00 Wort- und Kommunionfeier, mit Margrit Lex, Alterszentrum Breitwies. REIN Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 ausnahmsweise im Konfihüsli, Abendgebet. Freitag: 19.30 Jugendraum, Träffpunkt Chile, für alle Jugendlichen von 14 bis 20 Jahren, Michael Rust, Sozialarbeiter, und Träffpunkt-ChileTeam. Samstag: 16.00 Kirche Rein, Fiire mit de Chliine, Ursula Schiess und FiireTeam, anschliessend Fiire-Zvieri. 13.30 Besammlung Wöschhüsli, Spuren, Vreni Traub und Spuren-Team. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Erntedankgottesdienst, Pfr. U. Klingler, Mitwirkung Landfrauen Lauffohr und Gemischter Chor Stilli, parallel zum Gottesdienst wird für Kinder ab ca. 3 Jahren die Sunntigsgschicht im Konfihüsli angeboten, anschliessend Chilekafi. Donnerstag: 12.05 Saal Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, urs.klingler@ kirche-rein.ch. ● TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Baden und Umgebung IMRESSUM Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Inserateverkauf Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 [email protected] Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 [email protected] Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 [email protected] Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 [email protected] Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 [email protected] Papier getrennt von Karton und fest gebündelt Karton flachgedrückt und gebündelt Papier und Karton nicht in Tragtaschen, Harassen, Schachteln, Säcken Keine Kunststoffschnüre und Plastiksäcke verwenden Handliche Bündel (Jugendliche sammeln) Vorgesehene Nachtarbeiten: 21.10.2016 bis 22.10.2016 In Ausnahmefällen (Gehbehinderungen) wird das Papier nach Anmeldung aus den Kellern geholt. Verantwortlich für die Sammlung: CEVI-Gebenstorf / [email protected] Nicolas Dubied / E-Mail: [email protected] Telefon: 077 460 21 73 BAU & PLANUNG GEBENSTORF Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. 99047 RSN Schule Obersiggenthal Schulleitung Zürich Altstetten Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Besuchstage an der Oberstufe Liebe Eltern Die Klassen des Oberstufenzentrums öffnen die Schulzimmertüren von Mittwoch, 2. November bis Freitag, 4. November 2016. Wir freuen uns, wenn Sie sich vor Ort ein Bild unserer Schule machen, die Ihr Kind täglich besucht. Der Unterricht findet nach Stundenplan statt. Das Elternforum betreibt jeweils in der Morgenpause ein Besuchstag-Café und lädt Sie zum Verweilen bei Kaffee und Kuchen ein. Freundliche Grüsse Schulleitung Schule Obersiggenthal Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Regensdorf-Watt - Würenlos Stellen Sie das Altpapier bitte bis um 7.30 Uhr an den üblichen Kehrichtstandplätzen bereit. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Nicht vor die Haustüre! Es wird nur abgeführt, wenn es ordentlich gebündelt ist. Also: Vorgesehene Nachtarbeiten: 24.10.2016 bis 27.10.2016 Wir bauen für Ihre Sicherheit. Altpapiersammlung am Samstag, 22. Oktober 2016 Keine Plastiksäcke Keine Tragtaschen Keine Schachteln Vorgesehene Nachtarbeiten: 26.10.2016 bis 29.10.2016 Der Bahnübergang Hüttikerstrasse in Otelfingen ist durchgehend vom 27.10.2016 08:00 Uhr bis 28.10.2016 16:00 Uhr gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert. Karton wird nicht angenommen. Dieser kann beim Entsorgungsplatz (zwischen Gemeindehaus und Post) ungebündelt in den Presscontainer geworfen werden. Verantwortlich für die Sammlung: SC Siggenthal Wir danken für Ihr Verständnis. Wird irgendwo Papier vergessen, rufen Sie bitte am selben Tag umgehend Herrn Walter Naef, Tel. 079 205 55 40, an. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Abteilung Bau und Planung 99088 RSN Sa, 22.10.2016 Dr. Jacqueline Hochstrasser, So, 12.10.2016 Dohlenzelgstrasse 23, 5210 Windisch ✆ 056 441 41 66 Herausgeberin Effingerhof AG Druck.Verlag.Online Storchengasse 15 5201 Brugg www.effingerhof.ch – – – – – Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Gemeinde Würenlingen Wir bauen für Ihre Sicherheit. Tegerfelden Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege Endingen Würenlingen Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Redaktion Adrian Vonlanthen (av), Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Annegret Ruoff (ar) Silvia Wüthrich (siw) Telefon 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 [email protected] Für die Rundschau unterwegs Katleen De Beukeleer (kdb) Claudio Eckmann (ce) Anna Käthi Fitze (af) Peter Graf (pg) Andrina Sarott (as) Ilona Scherer (is) Suzana Senn-Benes (sbs) Isabel Steiner (isp) Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. 99058 RSP Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Dienstag: 18.30 Kommunionfeier mit Bernhard Hausherr. Mittwoch: 18.30 Rosenkranzgebet. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst, Brigitte Oegerli, Dan Warria und Simon Wälchli; anschliessend Gemeindefest. Stellen Sie das Altpapier und den Karton bitte bis spätestens 8.00 Uhr an den Strassenrand. Das Material wird nur mitgenommen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: vom 12. Februar 2017 für den Rest der Amtsperiode 2014/17; Anmeldeverfahren Herr Urs Corrodi hat als Mitglied der Schulpflege auf den Zeitpunkt der Ersetzung demissioniert. Die Ersatzwahl findet am Sonntag, 12. Februar 2017, statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 30. Dezember 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. Da die Kanzlei am Freitag, 30. Dezember 2016 geschlossen ist, kann die Bewerbung in den Briefkasten gelegt werden. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Baugesuche 1. Bauherr- Peter und Roger Müller, schaft: Büelweg 10, 5412 Gebenstorf Bauvorhaben: Gartenschwimmbad und Stützmauer Standort: Parzelle 1300; Büelweg 10 2. Bauherr- Verein Lernwerk, schaft: Limmatstrasse 55, 5412 Vogelsang Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bauvorhaben: Einbau Schreinerei und Assembling Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Standort: Parzelle 1816; Limmatstrasse 55 Kant. Zustimmung: AGV, AWA Würenlingen, 17. Oktober 2016 GEMEINDERAT UND WAHlBÜRO WÜRENlINGEN Weitere amtliche Publikationen auf Seite 6 99059 RSP KIRCHDORF ● GEBENSTORF Wettingen 99090 RSN Kath. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Kommunionfeier im Alterswohnheim mit Peter Daniels. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Sonntag: 10.15 Eucharistiefeier mit Yosef Langga, musikalisch begleitet vom Flötenchor. Dienstag: 19.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier und der Liturgiegruppe des Frauenbundes. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst mit Taufe, mit Christian König, ref. Kirche Untersiggenthal. Dienstag: 16.15 Abendmahlsgottesdienst, mit Martin Zingg, Altersheim Sunnhalde. Mittwoch: 11.00 «Monetskafi», mit Kurt und Barbara Weiss, mit Mittagessen, ref. Kirchenzentrum Untersiggenthal. ● Altpapier- und Kartonsammlung Samstag, 22. Oktober 2016 storf (Fahrdienst s. reformiert). Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Christoph Monsch. 95828 RSN UNTERSIGGENTHAL 99057 Do, 20. Okt. 2016, 12.00 Uhr bis Do., 27. Okt. 2016, 12.00 Uhr 99064 RSN KIRCHENZETTEL Die Baugesuche liegen vom 21. Oktober bis 21. November 2016 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 SIGGENTHAL 3 OBERSIGGENTHAL: Pflegezentrum Vivale Kirchdorf eröffnet 2017 Geschäftsführerin wird vorgestellt Das Pflegezentrum Vivale Kirchdorf in Obersiggenthal öffnet am 6. März 2017 seine Türen. Setzen ihre Zeit für andere ein: Freiwillige des Besuchsdienst «Kontakt» BILD: ZVG UNTERSIGGENTHAL: Besuchsdienst Aufmerksamkeit und Zeit schenken Um alleinstehende, kranke Menschen im Alltag zu entlasten, bietet «Kontakt» seine Dienste an. Jetzt sucht der Besuchsdienst neue Freiwillige. siggenthal, besucht alleinstehende, einsame, kranke und gesunde Menschen. Nun werden weitere Freiwillige für diese anspruchsvolle, bereichernde Arbeit gesucht. Weiterbildungen sind ein wichtiger Bestandteil dieses Freiwilligen-Engagements. ZVG Der Besuchsdienst «Kontakt», ein Projekt des Samaritervereins Unter- Auskunft: Christine Fattorelli, 079 705 22 72, [email protected] Die Geschäftsführerin Trinidad Coi begleitet ab Oktober 2016 die Betriebsvorbereitungen und wird ab Frühling 2017 das Haus mit 46 Pflegeplätzen und öffentlichem Restaurant leiten. Trinidad Coi ist eine im Gesundheitswesen versierte Geschäftsführerin. Die 52-jährige, im Fricktal wohnhafte Bernerin verfügt über eine pflegerische Grundausbildung und hat sich berufsbegleitend stetig weitergebildet sowie den Master of Science in Organization Development in Österreich absolviert. Zudem ist Frau Coi diplomierte Qualitätsmanagerin in Spital und Heim wie auch als eidgenössisch diplomierte Institutionsleiterin zertifiziert. Sie war während neunzehn Jahren als Intensivund Anästhesiepflegefachfrau, Teamleiterin und Qualitätsbeauftragte im Inselspital Bern tätig. Danach leitete sie für vier Jahre als Qualitätsbeauftragte die Projekte und Organisationsentwicklung im Bürgerspital Solothurn und im VIVALE AG Trinidad Col Vivale AG entwickelt und betreibt Seniorenzentren in der Schweiz. Das Haus Vivale Kirchdorf in Obersiggenthal bei Baden öffnet am 6. März 2017 seine Türen. Weitere Häuser werden in Emmenbrücke, Orpund und Winterthur betrieben respektive sind in Planung. Im Jahr 2011 gegründet, verfügt die Gesellschaft über umfassende Erfahrungen in der Entwicklung sowie im Betrieb von Einrichtungen für das Wohnen im Alter. Unter anderem sind Clovis Défago, Präsident des Branchenverbands senésuisse, und Beat Wenger, Inhaber der Wefina Holding AG, welche sechs Seniorenzentren betreibt, im Verwaltungsrat vertreten. BILD: ZVG Spital Grenchen. Nach einer zweijährigen Tätigkeit als Leiterin Pflege und Betreuung in der Altersheimstiftung Gelterkinden war sie zuletzt als Co-Residenzleiterin im «Gustav» Zürich tätig. Zusammen mit dem Team von Vivale Kirchdorf möchte Trinidad Coi nun den Bewohnern ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen und ein Zuhause bieten, in dem sie sich sicher fühlen. Es ist ihr wichtig, einer Tätigkeit nachzugehen, die den Menschen in den Mittelpunkt stellt und seine Autonomie unterstützt. ZVG www.vivale.ch Information: Christoph Glutz Präsident des Verwaltungsrates 044 233 30 00, [email protected] ■ Anpassungen für Schulsozialarbeit Obersiggenthal Die gemeinsame Jugendkommission der Gemeinden Ober- und Untersiggenthal hat im Juni 2015 und im Juni 2016 den Gemeinderäten von Obersiggenthal und Untersiggenthal die Erhöhung der Kapazität der Schulsozialarbeit um 85 Stellenprozente beantragt. Die Jugendkommission stützte sich vor allem auf die Empfehlungen des Kantons, der für 700 Schülerinnen und Schüler eine 100-ProzentStelle vorgibt, und auf eine Evaluation vor Ort durch die Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW Zürich). Die Schulsozialarbeit des Jugendnetzes Siggenthal ist in beiden Gemeinden nach 10 Jahren kontinuierlicher Arbeit auf allen Schulstufen gut etabliert und ihre Wirksamkeit sowohl akut als auch präventiv unumstritten. Derzeit erlaubt aber die Finanzlage in Obersiggenthal keinen Ausbau. Aufgrund der Schülerzahl und der Aufteilung auf vier Standorte ist die ‒ Die Büros der Schulsozialarbeit und Anlaufstellen im OSOS und im Unterboden bleiben bestehen; ‒ Oberstufe und Mittelstufe: Die bisherigen Leistungen mit Beratung von SchülerInnen, Lehrpersonen und Eltern bleiben vollumfänglich bestehen; ‒ Kindergarten und Unterstufe: Es werden nur noch Beratungen für Lehrpersonen durchgeführt. Für schwerwiegende Fälle und Notfälle bleibt die Intervention möglich. ‒ Prävention: Die Projektarbeit wird auf ein Minimum reduziert. Aufgrund der guten Möglichkeit zur niederschwelligen Kontaktaufnahme bleiben dennoch Leistungen in diesem Bereich erhalten. Als weitere Entlastungsmassnahme reduziert der Stellenleiter des Jugendnetzes Siggenthal sein Engagement in der kantonalen Vernetzung der Schulsozialarbeit und bei den Projektleitungen von grösseren Projekten in der Jugendarbeit. Er übernimmt die Schulsozialarbeit im Schulhaus Bachmatt und ebenfalls das dortige Ideenbüro. Mittelfristig hofft die Jugendkommission Siggenthal, dass sich die finanzielle Lage wieder verbessert und dann die nötige Kapazitätserweiterung geschaffen werden kann. Nur so könne die Schulsozialarbeit gemäss ihrem Auftrag vollumfänglich niederschwellige Beratung und Prävention anbieten. ■ Papiersammlung vom 22. Oktober Stellen Sie das Altpapier bitte bis um 7.30 Uhr an den üblichen Kehrichtstandplätzen bereit und nicht vor die Haustüre! Es wird nur abgeführt, wenn es ordentlich gebündelt ist, also: Keine Plastiksäcke, keine Tragtaschen, keine Schachteln! Karton wird nicht mitgenommen. Dieser kann zu den regulären Öffnungszeiten beim Entsorgungsplatz Schulstrasse (neben dem Gemeindehaus) ungebündelt in den Presscontainer geworfen werden. Verantwortlich für die Sammlung ist der SC Siggenthal. Wird irgendwo Papier vergessen, rufen Sie bitte am selben Tag umgehend Herrn Walter Naef, Natel 079 205 55 40, an. ■ Wahl der neuen Lernenden 2017 Für die auf August 2017 frei werdenden Lehrstellen auf der Gemeindeverwaltung hat die Geschäftsleitung AnnaLisa Deck und Kishanth Mahendran gewählt. Beide sind wohnhaft in Untersiggenthal. Wir gratulieren den beiden herzlich und wünschen ihnen ein erfolgreiches letztes Volksschuljahr. ■ Abschied nach 32 Jahren Im August wurde Brigitta Benkö in den verdienten Ruhestand verabschiedet. Frau Benkö hat über 32 Jahre lang die Schulanlage gereinigt. Sie war eine feste Grösse im Reinigungsteam. Zuverlässig und ruhig hat sie sich für die Schulanlage eingesetzt und hat mit ihrer Freude an der Arbeit andere angesteckt. Wir lassen Frau Benkö nicht gerne ziehen, wünschen ihr aber dennoch alles Gute für die Zukunft mit mehr Zeit für die privaten Dinge. UNTERSIGGENTHAL ■ Einladung zur Informationsveranstaltung vom 27. Oktober Am Donnerstag, 27. Oktober, 19.30 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle Untersiggenthal eine Info-Veranstaltung zu Traktanden der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 24. November statt. Der Gemeinderat informiert über das Budget 2017, die Schulraumplanung und die Planung einer Zentrumsüberbauung. Lassen Sie sich die Themen näher bringen, stellen Sie Fragen und diskutieren Sie über die wichtigen Projekte im Verabschiedung Brigitta Benkö BILD: ZVG Gleichzeitig begrüssen wir die Nachfolgerin von Frau Benkö, Ramona Rüdt, die sich bereits gut in das Team integriert hat. ■ Bericht der Stadtpolizei Baden Seit anfangs Jahr bis Ende August wurden insgesamt 158 Einsätze in der Ge- meinde Untersiggenthal geleistet, zusätzlich 5 von der Kantonspolizei und in diesen 8 Monaten total 1112 Patrouillen durchgeführt. Schwerpunktmässig wurde bei den Einsätzen verdächtiges Verhalten (14), Ruhestörung (12), Streit/ Drohung/Häusliche Gewalt (14), Verkehr (34) und Einbruchdiebstahl (6) registriert. Dazu sind natürlich auch Geschwindigkeitskontrollen innerhalb des Gemeindegebietes durchgeführt worden. Dabei konnten bis auf eine Ausnahme (72 km/h an der Landstrasse) alle Überschreitungen im Rahmen des Ordnungsbussenbereiches (bis 250 Franken) abgehandelt werden. ■ Busse statt Züge wegen Bauarbeiten Die Bahnlinie Baden–Koblenz ist an den Wochenenden vom 22./23. Oktober, 12./13. November und 19./20. November zwischen Turgi und Döttingen unterbrochen. Zudem ist die Strecke bis Mitte November 2016 auch während mehreren Nächten jeweils ab 22.10 Uhr gesperrt. Es verkehren Bahnersatzbusse. Die Reisezeit verlängert sich. Reisende konsultieren deshalb mit Vorteil vorgängig den Fahrplan auf www.sbb.ch. Grund für die Sperren sind umfangreiche Arbeiten im Rahmen der Umgestaltung des Bahnhofs Siggenthal-Würenlingen, siehe www. sbb.ch/siggenthal-wuerenlingen. LISTE 6 Wieder in den Grossen Rat 2x auf Ihren l Wahlzette SANDER MALLIEN perte • Finanzex förderer gs un ild sb Au • äsident • Spitex Pr www.sandermallien.ch erfahrung zahlt MAX CHOPARD-ACKLIN In den Grossrat, weil er eine zukunfts gerichtete Energiepolitik vertritt. Christine Brüesch, Einwohnerrätin, Nussbaumen maxchopard.ch Bauarbeiten an der Bahnlinie Liste 3 BILD: ZVG Im Zuge der Umgestaltung schliesst zudem der Schalter per Ende Oktober, wie bereits vor Baubeginn angekündigt. Der letzte Tag mit bedientem Verkauf ist am Freitag, 28. Oktober. Die Nachfrage am Schalter ist zu gering, um den Verkauf wirtschaftlich betreiben zu können. Den Kunden steht weiterhin rund um die Uhr ein Billettautomat zur Verfügung. SBBMitarbeitende erklären Interessierten gerne an folgenden Terminen vor Ort, wie man an dem Automaten, auf www.sbb.ch und mit der App «SBB Mobile» einfach und rasch das gewünschte Billett löst: Dienstag, 25. Oktober, 10 bis 11 Uhr, und Mittwoch, 26. Oktober, 14 bis 15 Uhr. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. 5505 Brunegg Vianco Arena Autobahnusfahrt A1 Mägenwil Vollständiger Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch Grosse Liquidation ARMEEMATERIAL & Outdoormesse 21.10. – 1.11.2016 Mo–Do Fr Sa So 10.00–19.00 Uhr 10.00–21.00 Uhr 9.00–17.00 Uhr 10.00–17.00 Uhr Eröffnung morgen! 98524 RSP ■ Baudienst im Notfall 24 Stunden erreichbar Der Baudienst Obersiggenthal unterhält ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeiten eine ständige Pikettbereitschaft. Diese dient der raschen Behebung von Störungen sowie der Abwendung von Gefahren nachts sowie an Wochenenden und Feiertagen. Ist ein Baum auf eine Strasse gestürzt? Sind Strasseneinlaufschächte verstopft? Liegt ein überfahrenes Tier auf der Strasse? Oder gefährden Vandalenschäden die Verkehrssicherheit? In derartigen Notfällen, die keinen Aufschub dulden, kann der Pikettdienst des Werkhofs nachts und an Wochenenden unter der Telefonnummer 079 405 04 83 jederzeit erreicht werden. Der Pikettdienst ist nur im Notfall zu avisieren. Möchten Sie hingegen eine Meldung über anderweitige Mängel an kommunalen Infrastrukturen erstatten, deren Behebung nicht zwingend sofort erfolgen muss, dann ist der Pikettdienst nicht die richtige Anlaufstelle. Wenn beispielsweise Abfalleimer überquellen, Verkehrssignale beschädigt sind oder Schachtdeckel klappern, dann wenden Sie sich bitte zu den ordentlichen Bürozeiten an den Baudienst unter der Telefonummer 056 282 59 10 oder an die Abteilung Bau und Planung, 056 296 21 40. Dorf. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 98350 RSP OBERSIGGENTHAL Belastung der Schulsozialarbeit in der Gemeinde Obersiggenthal ausserordentlich hoch. Es wurden deshalb für die Schulsozialarbeit Obersiggenthal folgende Anpassungen beschlossen: 97630 RSP A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N s! Auch sonntag ARBEITSMARKT 4 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 Starten Sie jetzt ins Weihnachtsgeschäft! Sind Sie kreativ, mobil und arbeiten gerne mit Menschen? Ich biete eine Chance mit dem Vertrieb von Kreativ- und Bastelprodukten. Als Haupt- oder Nebenberuf. Interessiert? 98969 ACM Servicemonteur mit 50% Innendienstaufgaben Sie sind gelernter Elektroinstallateur und haben Freude am gepflegten Umgang mit unseren Kunden und ein freundliches Auftreten. Sie wollen Verantwortung übernehmen, sind selbständiges Arbeiten gewohnt, teamfähig und zuverlässig. im Arbeitsbereich Wasserschadensanierung und Bauaustrock nung, verbunden mit Kundenbetreuung. 1/3' 5(0&4"'! ( ;1'"YS6B[I>P G>B[>6S6I S6B G>!1+S6I B>! OS6B>6 9)>! B1P I>P18+> #I!1!LWN!+[8>6+ ( E[+"[TV> )>[ B>! ?1!>6)>.[!+P'"1V+S6IA ON88[PP[N6[>!S6I ( %6+>!P+9+*S6I B>P #I!1!T>[+>!P [6 PK8+T['">6 G>T16I>6 B>P G>!>['">P PN.[> B>PP>6 W+>TT0>!+!>+S6I Wenn Sie: – ein dynamischer Bauhandwerker mit Fähigkeitsausweis – 25 bis 45jährig – an selbstständiges, sehr qualitätsbewusstes Arbeiten gewöhnt sind – einen einwandfreien Leumund mit gepflegten Umgangs formen besitzen 1/3 +3.0-, ( $1P V1'"T['"> Z9P+*>SI )![6I>6 W[> 8[+ 1TP M16B.[!+ \;U NB>! >[6>! IT>['".>!+[I>6 #SP)[TBS6I [8 #I!1!P>Y+N! ( IS+> <FLO>66+6[PP> S6B I>9)+>! #6.>6B>! ( R"! #SV+!>+>6 [P+ V!>S6BT['" S6B I>&VT>I+ ( W[> "1)>6 ;!>SB> 18 ON6+1Y+ 8[+ OS6B>6 ( W[> P[6B YH!&>!T['" V[+ S6B &1'Y>6 I>!6> 16 ( W[> P[6B *S0>!TKPP[IA VT>J[)>T S6B )>T1P+)1! ?[! )[>+>6 >[6> 0[>TP>[+[I> ,K+[IY>[+ [6 >[6>8 1SVI>P+>TT+>6 ,>18= DK">!> #SPY96V+> >!"1T+>6 W[> 0N6 W+>&"16 EK!Y[A #I!1!T>[+>!A ,>T= 7/Q 225 // 2/= $[> G>.>!)S6I P>6B>6 W[> 16 M#D$R ?1PP>!P'"TNPPA :>6NPP>6P'"1V+A X16PLZS>B[ E9TT>!A XN!6)T['Y 3A /254 :>)>6P+N!V= bieten wir Ihnen: – seriöse Einarbeitung in unser Spezialgebiet – Einsatzgebiet Kantone ZH + AG, mit Einsatzradius bis 100 km – eine Dauerstelle mit überdurchschnittlicher Abwechslung und Entfaltungsmöglichkeit Weitere Voraussetzungen: – Bereitschaft zum Pikettdienst im Turnus – Führerausweis Kat. B – kaufmännische Grundkenntnisse – Belastbarkeit und Zielstrebigkeit sowie verkäuferisches Flair Wenn Sie sich von dieser nicht alltäglichen Stelle angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen auf dem Postweg. 99109 RSK 98967 RSP 99038 AP Trockag AG, Personalabteilung Moosmattstrasse 9, 8953 Dietikon www.trockag.ch 1424814 Interessiert? Vereinbaren Sie einen Termin mit Herrn Robert Räss oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns auf Sie. /.132"'.1'2 4&23203!+', *-()-# 98984 RSK Wir sind ein wichtiger Partner für unsere Gewerbe-, Industrie und Privatkunden in der Region. Damit wir die Wünsche unserer Kunden auch in Zukunft termingerecht und mit Fachkompetenz erfüllen können, suchen wir ab November 2016 einen Aufgabenbereich: -Service- und Reparaturarbeiten bei unserer Privat-, Industrieund Gewerbekundschaft - Betreuung des Magazins - Materialeinkauf - Reparatur von Haushaltsgeräten - Kundenberatung Installationsmaterial - Werkzeug- und Maschinenunterhalt Servicemonteur (m/w) 100% mit vermehrter Verantwortung ;9! S6P>! 5%$# *'!2'3 [6 %'"'!)2.30 PS'">6 .[! &>! PNVN!+ NB>! 61'" @>!>[6)1!S6I >[6>6 99032 A3K Info: Renata Henry 056 221 22 56 / 079 207 05 71 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Nieder lassungen in Dietikon ZH und Boniswil AG per sofort oder nach Übereinkunft Wir sind ein mittelgrosses, familiäres Alterswohnzentrum, pflegen und betreuen 81 BewohnerInnen im Pflegeheim und 42 MieterInnen in der Alterssiedlung im Betreuten Wohnen. Die moderne Infrastruktur, unsere vielfältigen Gartenanlagen und die schöne Lage ergänzen unsere Dienstleistungen. 2 Unternehmer 2x auf Ihre Liste 2 Adrian Schoop Josef Bütler Grossratswahlen Bezirk Baden 23. Oktober 2016 www.adrianschoop.ch www.josefbuetler.ch Schoop gibt Schub. Ehrlich im Denken und Handeln. Für unsere Verwaltung, Team Finanzen/ICT, suchen wir nach Vereinbarung Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen/ ICT mit Informatikanwender SIZ 80 – 100 % 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Ihr Aufgabenbereich: • das Führen der Kreditorenbuchhaltung • Abstimmung der Bilanz und Pflege der Anlagenbuchhaltung • Mithilfe bei Monats-, Quartals- und Jahres-Abschlüssen • Mithilfe beim Erstellen der Kostenrechnung • Verantwortlich für Server- und Client-Infrastruktur • First Level-Support für unsere internen Kunden Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 98744 BK Ihr Profil: Sie sind eine dienstleistungsorientierte, verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit analytischen Kompetenzen. Sie haben eine kaufmännische Berufslehre Profil E/M und eine Zusatzausbildung als Sachbearbeiter/in Rechnungswesen absolviert. Ebenfalls bringen Sie mehrere Jahre Berufserfahrung in einer vergleichbaren Funktion sowie sehr gute allgemeine ITKenntnisse mit. nur 299.– statt 399.– -25% Wir bieten: Fortschrittliche Arbeitsbedingungen mit mindestens 5 Wochen Ferien in einem positivem Umfeld. Gute Sozialleistungen und leistungsgerechtes Entlöhnungssystem. 1099.– 499.– statt 699.– Aktionspreis <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLE0MwMArgBgnA8AAAA=</wm> -28% <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9PdbimVpI4gCL6GoLm_AuoQX72_rjUFjJa2HW2vBM3EYMW9Rp0CWdWm4M5hEfSZSaHG8rslETED_VuEEFpnkphf6Jot3Of1AArJ_rBwAAAA</wm> Exclusivité 60 cm Freistehender Geschirrspüler GS 535 • Das Gerät für jeden Haushalt • 6 Programme • Fasst 12 Massgedecke Art. Nr. 100480 Freistehender Geschirrspüler SMS 40E32 • 4 Spülprogramme: Normal 65°C, Eco 50°C, Schnell 45°C und Vorspülen Art. Nr. 132863 EinbauGeschirrspüler GA 555 iF • 30 Minuten Kurzprogramm • Höhenverstellbarer Oberkorb für lange Gläser • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836 «Den modernen Staat prägen christliche Werte. Freiheit. Gleiche Rechte. Solidarität.» 98839 RSP Alterswohnzentrum Gässliacker Herr Beat Füglistaler, Geschäftsführer Gässliackerstrasse 18, 5415 Nussbaumen 056 296 17 01, [email protected] nur nur Exclusivité 60 cm Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich Marianne Binder-Keller Grossrätin Parteipräsidentin CVP Aargau MARIANNE BINDER-KELLER wieder in den Grossen Rat und Markus Dieth in den Regierungsrat SIGGENTHAL | WÜRENLINGEN Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 5 UNTERSIGGENTHAL: Jubiläumskonzert Inserat Der beliebte Bierkeller in Untersiggenthal führt seit 20 Jahren Livekonzerte mit Bands aus ganz Europa durch. Zeit für ein Fest. SUZANA SENN-BENES Als politisch und konfessionell unabhängiger Verein wurde der Kulturkreis 1978 von Hansjörg und Dolly Plüss gegründet. Auf Initiative von Sohn Micha und Flavia Schreier wurde das Kulturangebot 1996 mit Livekonzerten im Keller der Turnhalle erweitert. Blues, Jazz, Rock und Pop stehen seit dieser Zeit auf dem Unterhaltungsprogramm. So finden Bands aus der Schweiz, Deutschland und Österreich den Weg ins idyllische Aargauer Dorf. Grosse Nachfrage Sogar der Keyboarder von Herbert Grönemeyer liess es sich nicht nehmen, das «Chäller»-Ambiente und die coole Stimmung zu erleben. Denn es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass das Lokal einen Besuch wert ist, das Publikum Begeisterung zeigt und die Akustik sich hören lassen kann. Mittlerweile müssen Micha Plüss und sein Team nicht mehr nach Bands suchen, diese klopfen von selbst an. Bis zu drei Anfragen kommen pro Monat. Dabei war die Aufregung enorm, als das «Chäller»-Abenteuer startete. Würde dieses Angebot auf Nachfrage stossen? Würden genügend interessierte Gäste kommen, und würde man immer neue Künstler finden? Fragen, die heute mit einem deutlichen Ja beantwortet werden können. Gut besuchte Konzerte Nach wie vor steht für die Veranstalter die Idee im Vordergrund, begeisternde Musik zu bieten und mit den Gästen eine tolle Zeit zu verbringen. Somit ist ehrenamtliche Arbeit kein Muss. Seit einigen Jahren bekommt der «Chäller» Unterstützung vom Aargauischen Kuratorium, und die Gemeinde stellt das Lokal gratis zur Verfügung. Ansonsten ist der Verein selbsttragend. Mittlerweile finden den Winter durch, einmal im Monat, jeweils freitags, Konzerte statt. Zwei Drittel der Stammgäste kommen aus der Region, und im Durchschnitt kommen 80 Musikliebhaber vorbei, geniessen abwechslungsreiche Livemusik und gönnen sich einen bereichernden Abend. Nachwuchsförderung Seit einigen Jahren hat sich der Verein unter anderem auch der Nachwuchsförderung verschrieben. So öffnet er die «Chäller»-Bühne jeweils vor den Hauptacts für Nachwuchsbands aus der Region. F E R I E N PA S S W Ü R E N LI N G E N Die Ferienpass-Kinder mit dem selbstgebauten Stiftehalter ■ Kurs in der Schreinerei Acht motivierte und arbeitsfreudige Kinder meldeten sich für den Ferienpass-Kurs «Stiftehalter selber machen» bei der Holz-Design-Schreinerei Meier an. Die Kinder erhielten einen Einblick in den Schreinerei-Alltag. Sie schreinerten einen Stiftehalter aus Nussbaum-Massivholz, bei welchem sie beim Anzeichnen und Bohren sowie beim Zusammensetzen sehr genau und konzentriert arbeiteten. Nach einer kleinen Zvieri-Pause wurde der Stiftehalter zum Abschluss geölt. Da- 98424 RSP 20 Jahre Livemusik im «Chäller» Rolf Ryser Unternehmer, Würenlingen 2x auf Ihre Liste Micha Plüss freut sich auf die Jubiläumskonzerte BILD: SBS UNTERSIGGENTHAL Da der 10. Geburtstag verschlafen wurde, soll nun doppelt gefeiert werden. Deshalb wird am Wochenende durchgestartet. Vor 20 Jahren trat die «Jeff Siegrist Band» auf. Sie wird auch beim Jubiläum wieder spielen und das Publikum dazu anregen, mitzufeiern und in Erinnerungen zu schwelgen. Die grosse Bühne in der Mehrzweckhalle Untersiggenthal ist bereit für Partystimmung. Und die Nervosität der Veranstalter steigt, wie beim ersten Mal. Doch der Erfolg der letzten Jahre kann sich zeigen lassen. Und so steht dem kommenden Unterhaltungswochenende nichts mehr im Weg. 20 JAHRE «CHÄLLER» Freitag, 21. Oktober 19.30 Uhr: Blueskids 21 Uhr: Jeff Siegrist 23 Uhr: Reggaeneration Samstag, 22. Oktober 16 Uhr: Trommelworkshop 17 Uhr, Mehrzweckhalle: Diverse Nachwuchsbands Ab 1930 Uhr: Gentle Breeze 21 Uhr:Peter Finc & Cousin Leonard 23 Uhr: AZTon Mehrzweckhalle, Untersiggenthal Vorverkauf: www.ticketino.ch FEUERWEHR UNTERSIGGENTHAL BILD: ZVG durch erhielt er einen veredelten Glanz. Die Kinder zeigten beim ausgebuchten Kurs einen grossen Arbeitseinsatz und hatten Spass, neben der Handarbeit auch an den Maschinen zu arbeiten. Sie erlebten, wie man aus einheimischem Holz etwas Einmaliges herstellen kann. Die Schreinerei freut sich, mit diesem sozialen Engagement aktiv beim Ferienpass Würenlingen mitzuwirken und den Kindern so eine interessante und lehrreiche Ferienbeschäftigung zu ermöglichen. ZVG Liste 1 ■ Feuerwehrhauptübung Die diesjährige Hauptübung der Feuerwehr Untersiggenthal fand für einmal etwas anders statt als üblich, durfte doch die gesamte Bevölkerung selbst Hand anlegen. An zehn verschiedenen Posten gab es für Gross und Klein viele verschiedene Aktivitäten zum Ausprobieren. So konnte man eigenhändig einen simulierten Pfannenbrand löschen, sich mit der mechanischen Leiter aus dem zweiten Geschoss des Schulhauses A retten lassen, den Druck des Wassers aus dem Schlauch des Tanklöschfahrzeug spüren und natürlich viele nützliche Tipps zum Umgang mit Feuer, Elektrizität, Sanität oder auch Verkehrsdienst einholen. Im zweiten Teil der Hauptübung, der im Restaurant Aubrücke in Ennetturgi stattfand, wurden nach dem Verzehr von feinen Cordonbleus der Rückblick, die Verabschiedungen, Ehrungen und Beförderungen abgehalten. Der Kommandant blickte auf ein vergleichsweise ruhiges Feuerwehrjahr zurück. Durchschnittlich waren weniger Einsätze zu bestreiten, was als durchaus erfreulich gewertet werden darf. Als eines der Highlights konnte der neue Personentransporter in Empfang genommen werden, der mit einer Kapazität von 17 Feuerwehr- Adventsfenster Im Dezember werden in Untersiggenthal wieder liebevoll dekorierte Adventsfenster erstrahlen. Wer gerne ein Fenster gestalten möchte, ist aufgerufen, sich anzumelden. ZVG Anmeldung bis 4. November: Sabina Studer, [email protected] 056 288 20 43 www.adventsfenster.jimdo.com WÜRENLINGEN Konzert mit Kinderchor In Würenlingen gibt es einen ganz tollen Kinderchor. Nach dem grossen Musical «Ein Engel?», das im Juni zur Aufführung kam, singt der Kinderchor Vokalis im Altersheim wieder fröhliche Lieder. ZVG Mittwoch, 26. Oktober, 17 Uhr Altersheim Würenlingen Kinder übten sich an der Hauptübung im Löschen grosser Brände BILD: ZVG leuten in kurzer Zeit viele Einsatzkräfte auf den Schadensplatz bringen kann. Befördert wurden dieses Jahr: Massimo Patrizio und Ximena Florez zum Korporal, nach erfolgreich absolviertem Gruppenführerkurs, sowie Franz Meier zum Gefreiten, nach 35 Jahren treuem Dienst. Ebenso wurden zahlreiche Feuerwehrleute für ihren langjährigen und treuen Dienst geehrt, darunter Thomas Gaupp, Christian Hitz, Marc Hutter, Marco Wassermann, Thomas Pabst und Adrian Schenk für 15 Dienstjahre und Roger Staubli für 30 Dienstjahre. ZVG UNTERSIGGENTHAL Fiire mit de Chline «Fiire mit de Chline» ist ein Gottesdienst für die Kleinen, der sich an Kinder im Vorschul- und Unterstufenalter sowie deren Begleitpersonen richtet. Es wird eine spannende Geschichte erzählt, das gemeinsame Erleben steht im Zentrum. Am Ende des Gottesdienstes erhält jedes Kind ein «Bhaltis», welches an die gehörte Geschichte erinnert. ZVG Freitag, 21. Oktober, 16 Uhr, reformierte Kirche Untersiggenthal www.ref-baden.ch Inserat NUSSBAUMEN + ENDINGEN 10% AUF ALLES* *ausgenommen Spirituosen, Bordeaux Grands Crus 2013, Tabakwaren, Gebührensäcke/-marken, Vignetten, Gutscheine, Denner Geschenkkarten, Google Play- und iTunes-Geschenkkarten, Bons und Mobile Voucher. Gutscheine und Rabatte sind nicht kumulierbar. 99095 RSN Donnerstag, 20. bis Samstag, 22. Okt. 2016 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 99089 RSN AMTLICHES GEMEINDE EHRENDINGEN Ersatzwahl Mitglied des Wahlbüros – Anmeldeverfahren 1. Wahlgang Für die Demission per 31. August 2016 von Samantha Basler hat der Gemeinderat die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2014/17 wie folgt angesetzt: Wahlbüro – Stimmenzähler/in: Ersatzwahl 12. Februar 2017 Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am Freitag, 30. Dezember 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare stehen unter www.ehrendingen.ch zum Download bereit oder können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Ehrendingen, 20. Oktober 2016 GEMEINDERAT EHRENDINGEN Feuerwehr Obersiggenthal Rekrutierungsabend vom Montag 24. Oktober 2016 Zeit/Ort: 20.00 Uhr, Technisches Zentrum, Gässliackerstrasse 2, 5415 Nussbaumen Im Kanton Aargau ist die Feuerwehrpflicht zwischen dem 20. und 44. Altersjahr gesetzlich verankert. Die Feuerwehr sucht auf 2017 einige Frauen und Männer, die aus Überzeugung und Spass bereit sind, Feuerwehrdienst zu leisten. Die Gemeinde entschädigt anfallende Spesen und die Zeit für Kurse und Übungen. Der Feuerwehrdienst bietet Ihnen die Gewissheit, Mitbürgerinnen und Mitbürgern im Unglücksfall, wie Brand und Hochwasser aktiv zu helfen. 99091 RSN Am Informationsabend vom 24. Oktober 2016 wird Ihnen die Feuerwehr Obersiggenthal vorgestellt. Für weitere Informationen steht Ihnen der Feuerwehrkommandant, Reto Pieren, zur Verfügung (Tel. 079 446 59 38). Der Gemeinderat Gemeinderat Obersiggenthal Kommission für Altersfragen und Freiwilligenarbeit 9874198904. Obersiggenthal, im Oktober 2016 An die Freiwilligen der Vereine und Ehrenamtlichen der Gemeinde Obersiggenthal Einladung zum Abendessen mit Rahmenprogramm Datum: Donnerstag, 24. November 2016 Zeit: Türöffnung um 19.00 Uhr, Abendessen ab 19.15 Uhr Vorführung Theaterstück «Pension Schöller» um 20.00 Uhr Ort: Gemeindesaal, Nussbaumen Sehr geehrte Präsidentinnen und Präsidenten, sehr geehrte Vorstandsmitglieder Dank Ihrem grossen Einsatz als Freiwillige leisten Sie in Obersiggenthal einen wertvollen gesellschaftlichen Beitrag, indem Sie die gemeinsamen Werte der Solidarität und des sozialen Zusammenhalts in die Praxis umsetzen. Mit Ihrem Beitrag, der in der Regel sogar ohne monetäre Entschädigung erbracht wird, bietet unsere Gemeinde für alle Generationen ein sportlich lebendiges, sozial gesundes und kulturell ansprechendes Umfeld. Diesen Einsatz möchten wir mit einem Abendessen und einer Theatervorführung gerne würdigen. Die Kommission für Altersfragen und Freiwilligenarbeit, der dramatische Verein und der Gemeinderat freuen sich, Sie, Ihre Vorstandsmitglieder und Personen, welche andere Funktionen in Ihrem Verein ausüben und viel Ehrenamt leisten, zu diesem Anlass einladen zu dürfen. Nun freuen wir uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen und wünschen Ihnen bis dahin gute Einsätze in Ihrer Freiwilligenarbeit. Eine Anmeldung für den Anlass ist nicht nötig. Gemeinderat Obersiggenthal Kommission für Altersfragen Dramatischer Verein Obersiggenthal 95511 ACM 99093 RSN Mit freundlichen Grüssen Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 LE S E R B R I E F ■ Adrian Schoop in den Grossen Rat Meine vier Gründe, Adrian Schoop in den Grossen Rat zu wählen, sind: ‒ Ein junger, engagierter Unternehmer will in der Politik etwas bewegen. Leider gibt es zu wenig Junge, die sich so einsetzen, auf viel Anderes verzichten, ihre Mittel nur für Lifestyle einsetzen. Nicht so Adrian Schoop. ‒ Mit Adrian Schoop konnte ich in verschiedenen Gemeindeangelegenheiten sehr gut zusammenarbeiten. Er war auch da engagiert, ideenreich, führungsstark mit modernen Methoden, jeweils gut vorbereitet und Argumenten zugänglich. ‒ Sein Wahlkampf hob sich wohltuend von der Masse ab. Während die meisten einfach Plakate, Inserate und so weiter streuen, hat er Events ausgetüftelt, jeweils halbtags in Betrieben mitgearbeitet, diese und ihre Anliegen so besser kennen und verstehen gelernt und die Social Medias gekonnt und eigenständig eingesetzt. ‒ Es ist für Turgi sehr wichtig, im Grossen Rat wieder vertreten zu sein, und wenn es unser Gemeindeammann ist, noch besser. Er hat ja auch bei der letzten Grossratswahl ein sehr gutes Resultat erreicht und besitzt somit reelle Chancen, gewählt zu werden. Aus diesen Gründen empfehle ich, Adrian Schoop zweimal auf ihren Wahlzettel zu setzen. FRANZ KILLER, TURGI BIRMENSTORF | WASSERSCHLOSS GEBENSTORF GEBENSTORF FORSTBETRIEB GEBENSTORF Das grüne Erbe Pflege der der Religionen Orchideenwiese Die vierteilige Veranstaltungsreihe der Interreligiösen Arbeitsgemeinschaft Gebenstorf zum Thema «Grünes Erbe der Religionen» beleuchtet die Schöpfung aus Sicht der vier grossen Weltreligionen. In der Bibel ist der Grund gelegt zu der Art, wie Juden und Christen mit der Schöpfung umgehen sollen: Im Buch Mose erhält das jüdische Volk den Auftrag, Gottes Werk zu pflegen und zu vervollkommnen. Auch in der katholischen Kirche ist der Mensch Verwalter eines Guts, das ihm nicht gehört, und steht somit in der Pflicht, die Erde unversehrt an die kommenden Generationen weiterzugeben. Zwar ist bei den Protestanten die Natur nicht heilig, da sie von Gewalt und Sünde gezeichnet ist, aber der Mensch ist mit allen Geschöpfen in Gemeinschaft verbunden und damit Verwalter und Partner des Schöpfers. Wie Juden und Christen glauben auch die Muslime an einen Schöpfergott. Nach ihrem Verständnis hat Gott die gesamte Schöpfung in den Dienst des Menschen gestellt, bleibt aber ihr Herr und Besitzer und lädt die Menschen dazu ein, von den gemeinsamen Gütern der Schöpfung massvollen Gebrauch zu machen. Im Hinduismus wiederum zeigen sich in der Natur die ältesten indischen Gottheiten. ZVG Donnerstag, 27. Oktober, 3., 10. und 17. November, 20 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus, Gebenstof; am 3. November: katholische Kirche, Gebenstorf Nicht wenige der einheimischen Orchideen brauchen viel Licht und gedeihen nur noch auf ungedüngten Magerwiesen, wo sie sich ohne konkurrenzierende nähr stof f liebende Pflanzen entfalten können. Der kalkhaltige Boden an der Oberdorfstrasse in Gebenstorf begünstigt die Artenvielfalt der wilden Orchideen. Damit die Grasdecke nicht verfilzt und damit sich keine Büsche ansiedeln können, muss die Wiese im Herbst gemäht und das Gras weggeführt werden. Der Natur- und Vogelschutzverein Gebenstort organisiert zu diesem Zweck einen öffentlichen Einsatz. Bedingung sind gutes Schuhwerk und der Witterung angepasste Arbeitskleidung. Ein Znüni wird vom Verein offeriert. ZVG Samstag, 22. Oktober, 8.30 bis 12 Uhr, Oberdorfstrasse 13, Gebenstorf www.naturgebenstorf.ch Wilde Orchideen 7 BILD: ZVG ■ Informativer Waldumgang Alle zwei Jahre führt Forstbetriebsleiter Kurt Vogt die Bevölkerung durch den heimischen Wald. Was sich in den 30 Jahren seiner Tätigkeit im Gebenstorfer Forst alles verändert hat, durfte eine stattliche Anzahl Besucherinnen und Besucher aus kompetentem Mund erfahren und miterleben. Die rund 30 Erwachsenen und Kinder wurden durch Vizeammann Renate Meier bei schönstem Herbstwetter begrüsst. Im Gebiet Brand/Stutz wurde vor zwei Jahren eine Fläche gerodet und sogleich wieder mit einheimischen Jungpflanzen bestückt. Das Gebenstorfer Forstteam setzt auf die Aufforstung durch naturnahen Waldbau mit Mischwald. So soll eine möglichst resistente Artenvielfalt heranwachsen und später für Einnahmen in die arg gebeutelte Forstkasse sorgen. Bereits beim letzten Waldumgang konnten sich die Besucher von der Eschenwelke, einer sich rasch ausbreitenden Pilzkrankheit, die seit rund sechs Jahren auch in der Schweiz die Eschen befällt, ein Bild machen. Eine Prophylaxe oder Gegenmassnahme gibt es bis heute noch nicht. Eine weitere Attraktivität wurde an diesem Tag beim Grillplatz Schwabenberg eingeweiht: der Barfuss-Sinnespfad. In 85 Stunden hatte das Forstteam einen 21 Meter langen Weg erstellt, auf welchem verschiedene Materialien erfühlt oder ertastet werden können. Revierförster Kurt Vogt durfte am 16. September das 30-Jahr-Arbeitsjubiläum feiern. Ressortchefin Renate Meier erwähnte seine Leidenschaft zum Beruf und dankte ihm für sein Engagement in der Waldpflege. Was sich Der Barfuss-Sinnespfad BILD: ZVG seit seinem Amtsantritt bis heute waldwirtschaftlich und betrieblich geändert hat, konnte Vogt auf eindrückliche Weise aufzeigen. Damit eine effiziente Arbeit mit den vier Personen inklusive einem Lernenden umgesetzt werden kann, sind ab und zu Investitionen in Maschinen oder Geräte notwendig. Zudem ist der Betriebsleiter bestrebt, die defizitäre Finanzlage des Forstbetriebes mit diversen Gegenmassnahmen gering zu halten. Der seit längerer Zeit schlechte Holzverkaufspreis trägt viel dazu bei, dass keine kostendeckende Rechnung erwirtschaftet wird. Forstbetriebsleiter Vogt wies in diesem Zusammenhang auf die Volksinitiative «Ja! für euse Wald» des Aargauischen Waldwirtschaftsverbandes hin. Der sehr informative Anlass wurde mit grillierten Würsten und Getränken «im Grüebli» abgeschlossen. ZVG A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N ■ VOLG folgt auf Migros Der «Migros-Partner» A. Gärtner Lebensmittel GmbH schliesst seine Türen an der Bruggerstrasse 3 am 22. Oktober 2016. Der Gemeinderat freut sich ausserordentlich, dass es der Liegenschafteneigentümerfamilie Grimm gelungen ist, eine optimale Nachfolgelösung zu finden. Nach einer Umbaupause eröffnet die Landi Maiengrün am 9. Dezember am gewohnten Ort einen neuen VOLG-Laden. Zusammen mit Bäckerei, ChäsHütte, Gmües-Lädeli und Metzgerei verfügt Birmenstorf somit weiterhin über ein attraktives Einkaufsangebot für den täglichen Bedarf. Nutzen Sie dieses und tragen Sie damit gleichzeitig zu dessen Erhalt bei! Während der «Durststrecke» vom 22. Oktober bis zur Eröffnung des VOLG-Ladens erweitert die ChäsHütte nicht nur ihre Öffnungszeiten (zusätzlich auch am Montag von 08 bis 12.30 Uhr und von 14bis 18.30 Uhr geöffnet), sondern auch ihr Angebot an Lebensmitteln des täglichen Bedarfs entsprechend der Nachfrage. Der Gemeinderat schätzt diese Unterstützung ausserordentlich. ■ Öffentliche Informationsveranstaltung vom 25. Oktober Gerne informieren wir Sie über aktuelle Gemeindethemen. Die Informationsveranstaltung vom 25. Oktober dreht sich um die Schwerpunkte der kommenden Wintergemeindeversammlung. Daneben orientieren wir über den aktuellen Stand verschiedener laufender Projekte. Benützen Sie die Gelegenheit zur umfassenden Information und Fragenstellung. Folgende Themen stehen dabei im Mittelpunkt: ‒ Aufhebung Feuerwehr Birmenstorf-Mülligen und Anschluss an Feuerwehr Baden (neben dem Gemeinderat wird das Komitee «Pro Feuerwehr Birmenstorf-Mülligen» seine Sicht zum Thema darlegen) ‒ Bewirtschaftung Ortsbürgerwald: Kündigung Vertrag mit Forstbetrieb Birretholz und Überprüfung von Alternativen ‒ «Birmifäscht 2017» ‒ Kantonale Sparmassnahmen im Schulbereich (die Schulpflege informiert über die Auswirkungen vor Ort) Die Veranstaltung dauert zirka zwei Stunden. Gerne laden wir Sie anschliessend zum Apéro ein. ■ Senioren 60+ laden ein zum Vortrag Ortsgeschichte Die Senioren 60+ laden am Donnerstag, 10. November, zum Vortrag Ortsgeschichte «Birmenstorf im 20. Jahrundert» ein. Zu Beginn dieses Jahres wurde der zweite Band unserer Ortsgeschichte mit dem Titel «Birmenstorf im 20. Jahrhundert» dem Publikum vorgestellt. Patrick Zehnder, Historiker und Lehrer an der Kantonsschule Baden, hat zusammen mit einem Autorenteam in einem sehr lesenswerten Buch eine Reihe von Kapiteln verfasst und zusammengestellt. Die Texte wurden mit einer Vielzahl von zeitgenössischen Bildern illustriert. Patrick Zehnder wird all jenen, die mehr über das Buch wissen möchten, in einem Vortrag einerseits den Inhalt des Werkes vorstellen, andrerseits aber auch einiges über dessen Entstehungsgeschichte erzählen. Er wird über die frühen siebziger Jahre berichten, als Hippies und eine Kommune ins Dorf kamen. Das Buch kann übrigens auf der Gemeindekanzlei erworben werden. Donnerstagnachmittag, 10. November, 15 Uhr, grosses Sitzungszimmer im 1. Stock des Gemeindehauses Anschliessend an den Vortrag offeriert die Gemeinde einen kleinen Apéro. ■ Rebparzelle zu verpachten Im Gebiet «Unterer Nettel» verpachtet die Ortsbürgergemeinde per 1. Januar 2017 eine Rebparzelle mit 15 Aren Inhalt. An der Pacht interessierte Personen sind eingeladen, sich bis Mitte No- vember bei der Gemeindekanzlei (056 201 40 65 oder gemeindekanzle@ birmenstorf.ch) zu melden, welche gerne nähere Auskünfte erteilt. GEBENSTORF ■ Baubewilligungen Die Baubewilligung wurde erteilt an: Shkodrabau AG Dietikon für den Abbruch der Gebäude Nr. 832, 833 (Reihengaragen) und den Neubau eines Mehrfamilienhauses auf Parzelle Nr. 2014 an der Zollstrasse 3 in Gebenstorf. ■ Rückbau Turnhalle Landstrasse: Auftrag erteilt Gestützt auf die Bestimmungen des Submissionsdekretes wurden sechs Unternehmen zur Offertstellung eingeladen. Der Gemeinderat hat der Firma Knecht Bau AG Brugg, welche das günstigste Angebot eingereicht hat, den Auftrag für den Rückbau der Turnhalle Landstrasse erteilt. Mit den Rückbauarbeiten wird im November begonnen. ■ Metron erhält Auftrag für die Wettbewerbsbegleitung Schulhaus Brühl 3 Der Gemeinderat hat die Firma Metron AG Brugg mit der Begleitung für das selektive Wettbewerbsverfahren zur Projektierung des Schulhauses Brühl 3 beauftragt. ■ Einsetzung Baukommission 1 für die Planung des Schulhauses Brühl 3 Der Gemeinderat möchte demnächst die erforderliche Baukommission 1, welche die Projektierung und das Wettbewerbsverfahren begleitet, einsetzen. Nebst den Vertretern des Gemeinderates und der Schulbehörde erachtet es der Gemeinderat als notwendig, diese Kommission mit ein bis 2 Vertretern aus der Bevölkerung zu ergänzen und dadurch breiter abzustützen. Wir wenden uns an Personen, welche über gute Fachkenntnisse verfügen und motiviert sind, in der Baukommission 1 mitzuwirken. Interessenten melden sich bitte bei der Gemein- dekanzlei Telefon 056 201 94 30 oder per E-Mail [email protected]. ■ INForum Der Gemeinderat lädt die interessierte Bevölkerung herzlich ein zur Teilnahme am INForum am Dienstag, 25. Oktober, um 19.00 Uhr, in der Aula der Mehrzweckhalle Brühl. Sie werden aus erster Hand über den aktuellen Stand der Legislaturziele sowie über die Traktanden der bevorstehenden Budgetgemeindeversammlung informiert. Der Gemeinderat freut sich auf einen zahlreichen Besuch der Veranstaltung. Anschliessend offerieren wir Ihnen gerne einen Apéro. ■ Fahrzeugeinweihung und Hauptübung Am Freitag, 21. Oktober, um 17.30 Uhr weiht die Feuerwehr Gebenstorf ihr neues schweres Pikettfahrzeug ein. Es löst das bisherige 27-jährige Pikettfahrzeug ab. Die Bevölkerung von Gebenstorf und Turgi ist herzlich zum Anlass eingeladen. Die Einweihungsfeier wird mit einem kleinen Apéro abgerundet. Der Anlass findet beim Feuerwehrmagazin Gebenstorf statt. Bitte benutzen Sie die Parkplätze entlang der Kinziggrabenstrasse. Im zweiten Teil, ab 19.15 Uhr (Treffpunkt Feuerwehrmagazin, Gebenstorf) wird die Feuerwehr GebenstorfTurgi an diversen Posten rund um das Feuerwehrmagazin das Material und das Feuerwehrhandwerk der verschiedenen Abteilungen präsentieren. So können die Besucher die Feuerwehr hautnah bei der Arbeit miterleben. Die Feuerwehr freut sich über Ihren Besuch. ■ Ersatz der Torantriebe beim Feuerwehrmagazin Aufgrund der mangelhaften Funktionstüchtigkeit der Torantriebe beim Feuerwehrmagazin drängt sich ein sofortiger Ersatz derselben auf. Der Gemeinderat hat die Firma Gilgen Door Systems Winterthur mit den anstehenden Reparaturarbeiten beauftragt. Die hohen Kosten von 37 000 Franken sind nicht im Budget enthalten. TURGI ■ Feuerwehr: Fahrzeugeinweihung und Hauptübung Am Freitag, 21. Oktober, um 17.30 Uhr, weiht die Feuerwehr ihr neues schweres Pikettfahrzeug ein. Es löst das bisherige 27-jährige Pikettfahrzeug ab. Die Bevölkerung von Gebenstorf und Turgi ist recht herzlich eingeladen. Die Einweihungsfeier wird mit einem kleinen Apéro abgerundet. Der Anlass findet beim Feuerwehrmagazin Gebenstorf statt. Bitte benutzen Sie die Parkplätze entlang der Kinziggrabenstrasse. Im zweiten Teil des Anlasses, ab 19.15 Uhr, wird die Feuerwehr Gebenstorf-Turgi an diversen Posten rund um das Feuerwehrmagazin das Material und das Feuerwehrhandwerk der verschiedenen Abteilungen präsentieren. So können die Besucher die Feuerwehr hautnah erleben. Treffpunkt ist beim Feuerwehrmagazin Gebenstorf. Die Feuerwehr freut sich über Ihren Besuch. Inserat - Weniger Staat - Mehr Eigenverantwortung - Christliche Grundwerte www.franziska-roth.ch 98755 ACM BIRMENSTORF zusammen mit Alex Hürzeler, bisher 8 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 TURGI/GEBENSTORF: 125 Jahre Harmonie Turgi Gebenstorf 1891 bis 2016 (Teil 4) Jubiläumsfeier und neue Uniformen Die Harmonie Turgi Gebenstorf ist ein wichtiger Pfeiler im kulturellen Leben der Gemeinden. Am Wochenende feiert sie ihr 125-Jahr-Jubiläum. Zu einem rechten Dorf gehöre eine rechte Musik, sagten sich einstmals acht musikbegeisterte Turgemer bei einem kühlen Stammtischbier im «Restaurant Killer» – und gründeten 1891 kurzerhand die Musikgesellschaft Turgi-Vogelsang. Mit wunderbaren Blasmusikklängen umrahmte diese fortan manch festliches Ereignis. Was vor 125 Jahren seinen Anfang nahm, wird nun am Jubiläumsanlass der Harmonie Turgi Gebenstorf vom kommenden Wochenende gebührend gefeiert. Neue Uniformen «Die Geschichte der Harmonie Turgi Gebenstorf ist wie eine Berg-und-Talfahrt», sagt Renato Porta, Ehrenpräsident sowie Verfasser der Festschrift. Nach der Begeisterung der Gründerzeit und vielen Auftritten als Tanzmusik kam es nach dem Ersten Weltkrieg schon zu schwierigen Situationen. «Es wurde sogar ein Austrittsgeld von 20 Franken festgelegt», zitiert Renato Porta. Nachdem im Zweiten Weltkrieg die Aktivitäten für kurze Zeit eingestellt wurden, waren die neue Unifomen 1950 der erste Höhepunkt. In dieser Zeit wurde an der beliebten Fasnacht im Restaurant Krone aufgespielt. Blütezeit Die Siebzigerjahre waren auch bei der Harmonie revolutionär. Werner Klees, der ehemalige Profimusiker, hat damals einen ganz neuen Stil eingeführt. «Wir hatten Auftritte landauf und landab, sogar im Ausland», 1900: Der Musikverein Turgi-Vogelsang BILDER: ZVG so Renato Porta. Die Konzerte waren stets ausverkauft und mussten zweimal aufgeführt werden. Der Verein wuchs bis auf 50 Mitglieder an. monie Turgi Gebenstorf» zeigt die Erfolgskurve wieder deutlich nach oben. Neuausrichtung Ein neunköpfiges Organisationskomitee, unter der fundierten Leitung von Beat Widmer, hat für das Wochenende vom 22./23. Oktober ein tolles Fest organisiert. Am Samstagabend findet ab 20.15 Uhr das Unterhaltungskonzert der Harmonie Turgi Gebenstorf statt. An diesem Anlass wird, als Abschluss der Fusion zur Harmonie Turgi Gebenstorf, die neue Uniform vorgestellt. Der Sonntag startet mit einem musikalischen Frühschoppen. Der Jubiläumsakt wird umrahmt von drei Blasmusikvereinen aus den umliegenden Gemeinden: Obersiggenthal, Untersiggenthal und Birmenstorf sowie dem seit 1962 befreundeten Musik- In den Achzigern ging es unter Herbert Frei zurück zur traditionellen Blasmusik. Höhepunkt war sicher der 1. Rang in der zweiten Stärkeklasse am kantonalen Musikfest 1983 in Baden. Die Neunzigerjahre waren geprägt von vielen Dirigentenwechseln und grossem Aderlass. Mit dem musikalischen Leiter seit 2002, Markus Schmid, kam frischer Schwung in den Verein. Mit einer Neuausrichtung wurde der Musikstil hin zu volksnaher Musik ausgewechselt. Jedoch blieb der Zuwachs des Vereins zu jener Zeit mässig. Seit der Fusion mit der Dorfmusik Gebenstorf zur «Har- Jubiläumsprogramm U N I H O C K E YC LU B B U L LD O G S E H R E N D I N G E N ■ Spielbericht 2. Meisterschaftsrunde Zum zweiten Mal in Folge durften die Herren I am 9. Oktober ins für die Wetterfrösche bekannte Muotathal reisen. Das Ziel war es, den missglückten Saisonstart zu korrigieren sowie die ersten beiden Siege einzufahren. Das Spiel gegen den Unihockeyclub UHC Seon startete impulsiv, und beide Teams konnten sich schon kurz nach Anpfiff gute Torchancen herausarbeiten. Daher liess das erste Tor nicht lange auf sich warten, und so konnte der UHC Seon schon nach wenigen Minuten den ersten Treffer erzielen. Dadurch angespornt, baute das Team aus Ehrendingen Druck auf das gegnerische Tor auf und glich nach kurzer Zeit aus. Die erste Matchhälfte endete mit einem spielreflektierenden 3:3. In der zweiten Halbzeit forderte das intensive Spiel seinen Tribut von den Seonern, welche mit nur fünf Feldspielern angereist waren: Ein Spieler konnte verletzungsbedingt 98438 ACM Inserat Alex Hürzeler wieder in den Regierungsrat Freuen sich über den ersten Sieg der Saison: Mitglieder des UHC Bulldogs nicht mehr weiterspielen. Dementsprechend setzte sich der UHC Bulldogs in der zweiten Halbzeit vom Gegner ab und spielte sich schnell einen soliden Vorsprung heraus. Das Team gewann mit 8:4. Gut gelaunt und motiviert bereitete sich der UHC Bulldogs auf das zweite Spiel vor. Trotzdem konnten die Bulldogs das zweite Spiel nicht wunschgemäss aufziehen. Sie spielten ungenau und zu durchschaubar, und so setzte sich der Sportclub ZHAffoltern durch schnell und präzis geführte Konter mit zwei Toren vom Gegner ab. Nach den ersten 20 Minuten stand es 6:3 für die Mannschaft aus Affoltern. Wachgerüttelt durch das ungünstige Resultat, kam in der zweiten Halbzeit wieder Leben in das Team aus Ehrendingen. Es spielte sicher und offensiv und scheute sich nicht 2016: Die Harmonie Turgi Gebenstorf, August 2016 verein Aispel Rohr aus dem südlichen Schwarzwald. An beiden Tagen kommt auch die Verpflegung nicht zu kurz. Speziell zu erwähnen sind Weisswurst mit Brezel und dazu, am Sonntag, regionales Rütihöfler Bier vom Bierwagen. ZVG Unterhaltungskonzert mit anschliessender Uniformeinweihung: Samstag, 22. Oktober, Mehrzweckhalle Gut, Turgi Jubiläumsfrühschoppen: Sonntag, 23. Oktober, 10.30 Uhr, Mehrzweckhalle Gut, Turgi. Auftritte der Musikgesellschaft Obersiggenthal, Untersiggenthal und der Badenia Baden; Festakt um 12.30 Uhr; anschliessend Auftritt des Musikvereins Aispel Rohr (D) und des Musikvereins Birmenstorf 1992: Dirigent Giovanni Castelli www.hatuge.ch G E W E R B E S U R B TA L U N D G E W E R B E V E R E I N W E H N TA L BILD: ZVG mehr vor Zweikämpfen. Es gelang ihm zum ersten Mal, den Sportclub ZH-Affoltern unter Druck zu setzen, und so kam es bis auf ein Tor Differenz an den Gegner heran. Es waren noch knapp drei Minuten zu spielen, als die Bulldogs eine unglückliche Strafe kassierten. So erzielte der Sportclub ZH-Affoltern letzten Endes das Schlussresultat 7:5. Die Reise ins Muotathal hat sich für die Bulldogs aus Ehrendingen nur begrenzt ausbezahlt. Die gewünschten vier Punkte blieben aus, was bei dem gezeigten Unihockey aber auch gerechtfertigt war. Trotzdem konnte die Mannschaft voller Freude ihren ersten Sieg der Saison feiern. Am 6. November geht es in Kappel gegen zwei zurzeit vor den Bulldogs platzierten Teams, Unihockey TV Grosswangen und Jump Dübendorf, wieder um wichtige Punkte. ZVG Referentin Lea Schmid, die Präsidenten René Baumann (li.), Paul Hediger ■ Gewerbler-Lunch Mehr als 40 Personen fanden den Weg zum Gewerbler-Lunch, der von Gewerbe Surbtal und Gewerbeverein Wehntal im Restaurant zum weissen Kreuz in Niederweningen durchgeführt wurde. Nach einem von den Gewerbevereinen offerierten Apéro begrüsste Paul Hediger als Präsident vom Gewerbeverein Surbtal die Gäste. Als Referentin konnte Firmenkundenberaterin Lea Schmid gewonnen werden, welche die Anwesenden über die Neuigkeiten und Angebote der Raiffeisenbank Surbtal-Wehntal orientierte. Sie verfügt mit ihren 7700 Mitgliedern in Lengnau, Endingen, Tegerfelden, Schneisingen und Schöfflisdorf über fünf Beratungsstandorte. Anwesend konnten sich die Gewerbetreibenden ein Bild vom neuen Standort an der Marktgasse 20 in Endingen machen. Die Eröffnung ist BILD: ZVG auf das 2. Quartal 2017 geplant. Dabei wird das Erdgeschoss mit einer Automatenzone, einem Münzgerät sowie einer grossen Besprechungszone ausgerüstet. «Mit diesem neuen Angebot können wir unsere Dienstleistungen ausbauen», zeigte sich Lea Schmid überzeugt. In den weiteren Räumlichkeiten entstehen eine Papeterie mit Postbetrieb sowie eine Apotheke. Mit «Business Member Plus» verfügt Raiffeisen für Firmenkunden zudem über ein interessantes Angebot Sehr beliebt ist jeweils auch das Unternehmerfrühstück, das am 26. Oktober um 7.30 Uhr in Lengnau auf dem Programm steht. Nach dem spannenden Referat genossen die Mitglieder der Gewerbevereine ein schmackhaftes Mittagessen. In lockerer Runde konnten beim Networking interessante Kontakte geknüpft werden. ZVG Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 HÖHTAL | SURBTAL 9 EHRENDINGEN: Umbau Musikschule Platz frei für Musiker Fortsetzung von der Front Die vier neuen Zimmer im Dachgeschoss sind alle sehr hell und haben Tageslicht. Sie sind optimal isoliert bezüglich Lärm und – direkt unter dem Dach gelegen – gegen die sommerliche Wärme. Das Schlagzeugzimmer ist schon seit längerem im ehemaligen Tankraum im Untergeschoss der Turnhalle Lägernbreite untergebracht. Es hat dort ideale Verhältnisse, vor allem bezüglich Lärm. Insgesamt stehen also fünf Musikzimmer zur Verfügung. Alle Räume der Musikschule sind nun nahe beieinander und nicht mehr auf verschiedene Schulhäuser und andere Gebäude verteilt. Musikschulleiterin Laura Poole freut sich sehr über die neue, kompakte Lösung. Nun verfüge die Musikschule über fünf eigene Zimmer, und das sei bei 224 Schülern wirklich sinnvoll. Dienstag und Mittwoch sind zum Beispiel alle Räume voll ausgelastet. Und dass sie nun so nahe beieinander seien, das fördere sicher die Zusammenarbeit unter den Musiklehrpersonen. In seltenen Fällen liegt der Bedarf für den Musikunterricht bei ein bis zwei weiteren Zimmern, diese stehen im Schulhaus ebenfalls zur Verfügung, müssen allerdings mit anderen Benützern geteilt und abgesprochen werden. Fröhliche Farben Die neuen Zimmer haben eine fröhliche farbige Bestuhlung erhalten: Das Klavier wird in die neuen Räumlichkeiten transportiert. Nach dem Umzug werden die Klassenzimmer wieder mit Musik erfüllt Laura Poole nennt die Räume darum das blaue Zimmer, das rote, das grüne, das orange. Unterrichtet wird hier oben Klavier, Keyboard, Blockund Querflöte, Gesang und Trompete. Und es hat nun auch, im gro- ssen Raum, Platz für einen Bürotisch der Musikschulleitung. Unten im «Tankraum» wird neben Schlagzeug auch Saxofon, Klarinette und Akkordeon unterrichtet, in den beiden weiteren Zimmern Violine, Cello, Streichensemble und Gitarre. Der Umbau im Dachgeschoss kostete etwa 250 000 Franken. Wegen den zusätzlich notwendigen Dämmmassnahmen sind die Kosten damit zwar höher ausgefallen als ursprünglich BILD: CE im Untergeschoss veranschlagt; der Gesamtkredit für die Schulbauten, so versichert Bauverwalter Marco Wirsching, kann aber eingehalten werden. TEXT: CLAUDIO ECKMANN FREIENWIL: Grosse Ehre für die Schützen zum Jubiläum Ein Bundesrat als Stargast Fortsetzung von der Front Maic Kidz mit Emmanuel Dietz Der diesjährige Kinder-Kulturanlass des Vereins Spiel & Spass lädt zu ZauberWorkshop und anschliessender Zauber-Show mit dem grossen Zauberer Emmanuel Dietz ein. Samstag, 5. November, Turnhalle Chilpen, Ehrendingen. Workshop von 14 bis 15 Uhr, Zauber-Show um 15.15 Uhr. Anmeldung zum Workhop bis 28. Oktober: [email protected] BILD: ZVG Dass der Bundesrat nach seiner Zusage den ältesten Verein von Freienwil mit seiner Anwesenheit beehrt, sei «eine grosse Geste für eine kleine Gemeinde und einen kleinen Verein», freut sich OK-Präsident Hanspeter Geissmann. Auf Bodyguards und eine grosse Entourage, so ist zu vernehmen, verzichtet der SVP-Stratege am 22. Oktober. Für Werner Suter ist das Interesse Maurers an seinem Verein nachvollziehbar: «Herr Maurer engagierte sich auch selbst schon als OK-Präsident an einem Schützen-Event in seiner Heimat. Ich glaube, er geniesst solche Anlässe in kleinerem Rahmen. So besuchte er in der Gegend auch schon ein Militärradrennen in Gippingen.» In seinem Grusswort in der Festschrift verweist Ueli Maurer denn auch auf die wichtige Rolle von Vereinen wie dem FSV für die Gesellschaft: «Sie bringen Menschen zusammen, und sie halten den Wert der ehrenamtlichen Arbeit hoch. Sie legen das Fundament für unser Milizsystem und unsere Demokratie. Für diesen wertvollen Beitrag zu unserer Gesellschaft gebührt ihnen Dank», schreibt Maurer. Bis heute hat der FSV Freienwil eine wichtige Funktion im Dorfleben, doch auch er kämpft gegen Mitgliederschwund: «Wir haben zwar das Glück, sechs aktive Junge zu haben», sagt Präsident Suter, «dazwischen fehlt uns jedoch eine ganze Generation.» Von 55 Mitgliedern sind gut 20 aktiv. Die Jubiläumsfeier soll einerseits der 125-jährigen Vereinstradition gerecht werden, andererseits auch zeitgemäss sein, so OK-Präsident Geissmann. Neben «Stargast» Ueli Maurer, der um 18.20 Uhr sein Grusswort an die Anwesenden richtet, werden der Badener Wortakrobat Simon Libsig, die bekannte Volksmusiksängerin Sarah-Jane sowie die MG Brassband Lengnau für Unterhaltung sorgen. Feierlich wird es um 21 Uhr beim Fahnenakt mit Einmarsch verschiedener Vereinsfahnen. Zudem wird die neue Standarte mit Fahnengotte und -götti Gertrud und Robert Müller geweiht. Für die geladenen Gäste (darunter andere Schützenvereine und Politiker) wird ein Essen serviert. Aber auch die Bevölkerung darf dem Festakt, der unter dem Hauptpatronat der Döttinger Birchmeier Bau AG steht, beiwohnen. Für einen reibungslosen Service werden wie immer die Frauen der Schützen sorgen: «Ohne sie ginge es sowieso nicht», so Werner Suter. Auch 15 Landfrauen und der Feuerwehrverein sind am Abend des 22. Oktober im Einsatz. «Unsere Feier soll den Gästen vor allem Freude und unvergessliche Stunden bereiten», sagt OKPräsident Hanspeter Geissmann. Und wer weiss: Vielleicht liegt ja sogar ein Schwatz mit dem Bundesrat drin! Samstag, 22. Oktober, ab 17 Uhr Turnhalle Freienwil www.fvs-freienwil.ch A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N ■ KiDS Freienwil Der «Weisse Wind» wird saniert und renoviert. Geplant ist, eine KITA, Kindertagesstätte, in den Räumlichkeiten unterzubringen, die Kinder im Vorschul- wie auch im Schulalter betreut. Der Betreiberin, Martina Eller, Schneisingen, welche bereits in Schneisingen eine KITA betreibt, wurde die provisorische Betriebsbewilligung erteilt. Die definitive Betriebsbewilligung kann erst nach der Abnahme der Räumlichkeiten erteilt werden. ■ Info-Abend Der Info-Abend zum Thema «Asylunterkunft» findet am Donnerstag, 27. Oktober, um 20 Uhr, im Vereinslokal statt. EHRENDINGEN ■ Erinnerung Informationsveranstaltung Zur Meinungsbildung und Beantwortung von offenen Fragen lädt der Gemeinderat zur Informationsveranstaltung zur Referendumsabstimmung «Sporthalle Projektierungskredit» ein auf Montag, 24. Oktober, 19.30 Uhr, in der Turnhalle Chilpen. Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie sich umfassend über das geplante Sporthallenprojekt, die Bedürfnisse der Vereine und die finanziellen Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen informieren. ■ Vernissage: Elwira Fischer Die nächste Ausstellung der Kulturkommission widmet sich den Mosaikbildern und Holzskulpturen der Ehrendinger Künstlerin Elwira Fischer. Ihr Thema ist nicht das Figürliche, nicht eine Dorfansicht, nicht eine Landschaft; ihre Themen sind das Leben, die Emotionen, das Helle und das Dunkle im Lebenslauf. Immer wieder erscheint die Spirale auf ihren Mosaikbildern: die Spirale als Symbol der Entwicklung, des Lebens, sich entfaltend, vergrössernd, aber nicht immer ganz regelmässig. Beeindruckend die Sorgfalt, mit der die kleinen und kleinsten Mosaikstücke zusammengefügt sind. Manchmal will Elwira Fischer auch einfach die Harmonie, die Schönheit zeigen: die Schönheit eines ganz fein polierten Holzklotzes, die ausgewogene, abgerundete Harmonie in einem ihrer farbigen Mosaikbilder. Zu ihrem Werk schreibt Elwira Fischer auf ihrer Homepage: «Kunst ist, etwas zu schaffen, was andere speziell finden. Kunstwerke bereichern unseren Alltag mit Freude und Farbe. Kunst verdichtet individuelle Erfahrungen, Emotionen, Gedanken in Werken, die andere Menschen berühren und ansprechen.» Vernissage: Freitag, 4. November, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Unterdorf, Brunnenhof 6 Inserat STEPHAN ATTIGER 97443 ACM FREIENWIL ■ Mehrzweckhalle – Parkierung gesperrt Für die Jubiläumsfeier «125 Jahre FSV Freienwil» wird auf dem Parkplatz der Mehrzweckhalle ein Festzelt aufgestellt. Deshalb steht der Parkplatz vom 19. bis 24. Oktober für Mieter und Mehrzweckhallenbenützer nicht zur Verfügung. Wieder in den Regierungsrat 10 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 Die Döttinger Künstlerin Trudy Zollinger beim Malen BILD: ZVG EHRENDINGEN: Ausstellung Trudy Zollinger Kunst im Café Die Bäckerei, Konditorei und Confiserie «Beck Alt» nutzt ihr Café auch als Galerie. Zurzeit werden die Bilder von Trudy Zollinger gezeigt. «Beck Alt» hat sich 1991 selbständig gemacht mit dem Ziel, ein BäckereiUnternehmen mit Spezialitäten und innovativen Produkten aufzubauen. Mit der Schaffung von drei Standorten in Endingen und Ehrendingen ist diese Absicht in der Zwischenzeit erfolgreich umgesetzt worden. Seine Produkte aus der eigenen Bäckerei, Konditorei, Confiserie und das vielseitige Angebot eines Apéro-Services erfreuen sich wachsender Beliebtheit und sind mitt- lerweilen nicht nur im näheren Umkreis des Surbtals bekannt. Seit geraumer Zeit engagiert sich «Beck Alt» auch für zeitgenössische Kunst und stellt dafür die Räumlichkeiten seines Cafés an der Surbtalstrasse in Ehrendingen als Galerie zur Verfügung. Aktuell sind Bilder und Werke der Döttinger Künstlerin Trudy Zollinger ausgestellt. Sie hat sich vor wenigen Jahren aus dem Geschäftsleben der Zollinger Unternehmungen in Tegerfelden zurückgezogen und sich ihrem Hobby Malerei zugewandt. Ursprünglich figurative Darstellungen machen dabei zunehmend abstrakten Werken Platz. ZVG Finissage: Mittwoch, 26. Oktober 14.30 bis 16.30, «Beck Alt», Ehrendingen ■ Lägere-Arena: ein Wunschtraum? Mehr als 1100 Bürgerinnen und Bürger in Ehrendingen haben das Referendum gegen den Planungskredit von 80 000 Franken für den Bau einer Sporthalle unterstützt. Dies ist auch das Resultat eines knappen Abstimmungsergebnisses an der Gemeindeversammlung vom 20. Juni. Ehrendingen verfügt bereits über zwei Turnhallen, die vorwiegend durch die Schule benützt werden. Sie stehen aber auch den Vereinen in den Abendstunden kostenlos zur Verfügung. Für die Oberstufenschüler besteht die Möglichkeit, in Baden mehr als 20 Schulsportarten auszuüben. Dafür bezahlt Ehrendingen einen hohen jährlichen Beitrag an die Stadt Baden im Rahmen des Schulgeldes. Angesichts der ohnehin vom Gemeinderat vorgesehen Steuerfuss-Erhöhung von 3 %, die vom Stimmbürger noch bewilligt werden muss, ist es unverantwortlich, eine zusätzliche Sporthalle mit Investitionskosten von 5,2 Millionen Franken zu fordern. Es ist mir unverständlich, weshalb der Gemeinderat dem Volk den Bau einer Sporthalle empfiehlt. Angesichts der stetig steigenden Lebenshaltungskosten ist nicht nachvollziehbar, wie eine Behörde zu einem solchen Entschluss kommen kann. Keine verantwortungsvolle Familie kann es sich leisten, mehr auszugeben, als am Ende des Monats in der Lohntüte enthalten ist. In wirtschaftlich schwierigen Zeiten und angesichts des engen finanziellen Rahmens der Gemeinde muss es zwingend ein Gebot der Stunde sein, das dringend Notwendige zu tun und auf Wünschbares zu verzichten! Diese Haltung erwarte ich nicht nur vom Gemeinderat, sondern auch von den Sportvereinen in Ehrendingen. Inserat Herbstmarkt Samstag, 29. Oktober 2016 09 – 17 Uhr Spezialitäten Saisonales RUDOLF A. INDERGAND, EHRENDINGEN TIPPS UND TRENDS Sternschnuppen am Baby-Himmel Vorbeugen: HerzKreislauf-Check «Winterhits» am 21. und 22. Oktober bei Obrist’s Baby-Rose in Baden-Dättwil Nussbaumen, Ehrendingen, Fislisbach: Neun von zehn Herzinfarkten und Hirnschlägen kommen mit Ansage: Nie sieht man Sternschnuppen so gut wie in den langen Winternächten. Sie zaubern uns immer einen Wunsch in unsere Gedanken. Das Team von Obrist’s Baby-Rose sorgt dafür, dass Sie und Ihre Liebsten perfekt ausgerüstet die kalte Jahreszeit geniessen können. Viele neue Produkte aus hochwertigen Materialien stehen für Sie in unserem Fachgeschäft bereit. Aber auch Geschenke für die Träume der Kleinsten. 10 Millionen Tripp-Trapp von Stokke Der Klassiker in allen Kinderzimmern und Küchen, der Kinderhochstuhl, welcher mit dem Kind mitwächst, feiert Jubiläum. Feiern Sie mit und lassen Sie sich am 21. und 22. Oktober von einem Stokke-Mitarbeiter für ein sensationelles Angebot überzeugen! Baby-Jogger – intelligente Kinderwagen und Buggys Nur am Freitag, 21., und Samstag, 22. Oktober, wird ein Spezialist der Firma Baby-Jogger anwesend sein und die neusten Trends im Kinderwagen- und Buggy-Bereich präsentieren mit einem Spezialrabatt von 20%, welcher nur an diesen Der Klassiker – Tripp-Trapp von Stokke BILD: ZVG zwei Tagen Gültigkeit hat. Es lohnt sich. Pre-Season-Rabatt auf die Kinderkleider-Kollektion Während der zwei Aktionstage erhalten alle Kunden einen Rabatt von 20% auf die Babyund Kleinkinder-Winterkollektionen 16/17. Lassen Sie sich überzeugen – das Berater-Team von Obrist’s Baby-Rose freut sich, Sie am 21. und 22. Oktober begrüssen zu dürfen. Im E-shop www.obrist.babyrose.ch können die Kunden auch bequem von zu Hause aus bestellen und sich die Ware zusenden lassen oder direkt im Geschäft abholen. Sie werden nämlich von Faktoren beeinflusst, die sich kontrollieren lassen. Digitale Messgeräte aus Ihrer Apotheke sind hierbei besonders praktisch. Wer bei einem Herz-KreislaufCheck bei TopPharm sein persönliches Risikoprofil kennenlernt, kann vorbeugen und gefährdende Lebensgewohnheiten frühzeitig ändern. Das menschliche Herz schlägt rund drei Milliarden Mal während eines Menschenlebens. Doch unausgewogene Ernährung, Stress und andere Risikofaktoren können langwierige Beschwerden oder gar Herzinfarkte und Hirnschläge verursachen. Doch 90 Prozent aller Herzinfarkte und Hirnschläge haben ihren Ursprung in Faktoren, die sich schon vor einer akuten Situation beeinflussen lassen. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser Umso wichtiger ist, dass betroffene Personen ihre individuellen Risiken früh erkennen und behandeln. Wichtige Anhaltspunkte geben die neuen digitalen Messgeräte von iHealth®, die bei TopPharm erhältlich sind. Sie erfassen Gesundheitsmerkmale wie Ge- Handwerk 98993 RSP LESERBRIEF Herz ist Trumpf. Wir checken Ihren Herz-Kreislauf und beraten Sie persönlich. TIPPS UND TRENDS Unterhaltungselektronik-Fachtage Müller + Spring AG präsentiert vom Dienstag, 1. November, bis am Samstag, 5. November, Neuheiten aus der Unterhaltungselektronik. Neuheiten und aktuelle Produkte von 80 verschiedenen Marken werden an den Fachtagen im Unterhaltungselektronik-Center in Brugg präsentiert. In ungezwungener Atmosphäre kann sich der Besucher über all die vielen Neuheiten in der sich schnell bewegenden Elektronik-Branche informieren. Auch dieses Jahr sind spezielle Highlights vorhanden, sei es der neue Lautsprecher von Piega – Master Line Source 2 für Fr. 60 000.– oder das erweiterte Sortiment von Accuphase und McIntosh, den weltbesten Elektronik-Geräten. Der neuste TV von Metz mit OLED-Panel, verglichen mit dem neuen Sony Top-Modell ZD9. Warum ein Lautsprecher mit den richtigen AbsorberFüssen wesentlich besser klingen kann. Für alle Musik- und Filmliebhaber sind die Fachtage eine gute Gelegenheit ihr Wissen zu erweitern. Zu Gast bei Müller + Spring AG wicht, Schlafqualität oder Blutdruck und helfen bei der Auswertung. Der 25-minütige Herz-Kreislauf-Check beim Gesundheits-Coach in der TopPharm-Apotheke schafft zusätzliche Klarheit und zeigt, wie vorgebeugt werden kann. Täglich sind diverse, namhafte Lieferanten zu Gast bei Müller + Spring AG. Mit Fachreferenten von Technics, Sony, Piega, Kef, Metz, Bowers + Wilkins, Denon, Inakustik, Isotek, Audeze u. v. a. hat der Besucher die aktuellsten Informationen direkt aus erster Hand. Die genauen Zeiten der Sondervorführungen sind in den Inseraten sowie im Internet publiziert. Neu: Dolby-Atmos-Vorführraum Dolby Atmos ist das grosse Thema, wenn es um HeimkinoAnlagen geht. Soll Ihr neues Mehrkanal-System drei, fünf, sieben, oder gleich Dolby Atmos mit 11 verschiedenen Soundinformationen beinhalten? Mit der Einführung von Dolby Atmos kommt eine weitere Dimension dazu – die von oben. Somit entsteht ein dreidimensionales Klangfeld, das die Atmosphäre bei einem Film oder einem Konzert besser und natürlicher wiedergibt. Sonderaktionen während den Fachtagen Auf 120 verschiedene TV- und Audio-Geräte gibt es 30 bis 50% Sonderrabatt. In der CD-/ DVD-Abteilung erhält der Kunde 12% Rabatt auf das gesamte Sortiment mit mehr als 25 000 Ton- und Bildträgern. Auf alle während den Fachtagen gekauften oder bestellten Geräte gibt es, je nach Marke, zusätzlich einen Fachtagerabatt. Fragen Sie danach. Nach all den interessanten Informationen und Neuheiten ist eine Pause angesagt. Geniessen Sie an der Bar Getränke und kleine Köstlichkeiten. Das Verkaufsteam von Müller + Spring AG freut sich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten während den Fachtagen jeweils von 9 bis 20 Uhr. Müller + Spring AG Hauptstrasse 8 5200 Brugg Telefon 056 442 20 40 www.mueller-spring.ch Kostenlose Ratgeber zur richtigen Prävention Mit den drei kleinen TopPharmRatgebern «Infarktrisiko», «Stress» und «Gesund abnehmen» stehen Interessierten zudem drei kostenlose und informative Broschüren zur Verfügung. Die kompakten Wegbegleiter sind in den TopPharmApotheken und unter www. toppharm.ch erhältlich. TopPharm-Damian-Apotheken: Nussbaumen, Schulstrasse 3 Telefon 056 296 10 41 Ehrendingen, Dorfstrasse 17 Telefon 056 203 40 11 Fislisbach, Badenerstrasse 5c Telefon 056 483 40 81 Ausstellungsraum bei Müller + Spring AG in Brugg BILD: ZVG 11 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 FREIENWIL: Erntezeit im Obstgarten des Gemeindeammanns «Eine wertvolle Sammlung» Alle Jahre wieder: Im Oktober ernten Robert Müller und seine Frau Gertrud die Äpfel ihres Obstgartens. ILONA SCHERER «Vorsicht», sagt Robert Müller, bevor er mit dem Schüttelhaken in die reich gefüllte Baumkrone sticht und an einem Ast rüttelt. Zu Dutzenden purzeln die roten Früchte auf die bereitliegende Blache. Dort werden sie von Müllers Frau Gertrud Burger und deren Schwester Annemarie Schmid eingesammelt und in Holzkisten gelegt. Jedes Jahr Mitte Oktober steht beim Freienwiler Gemeindeammann die Obsternte an. Das Besondere daran: Es sind keine «normalen» Hochstammbäume, sie tragen nämlich ProSpecieRara-Sorten, also seltene Obstsorten – «ein kulturhistorisches Erbe der Eltern meiner Frau», so Robert Müller. Das älteste Gewächs ist ein über 100 Jahre alter Birnbaum, den Gertrud Burgers Grossvater angepflanzt hatte. Heute besteht der Obstgarten aus 95 Sorten, die das Ehepaar hegt und pflegt. Neben Äpfeln und Birnen gedeihen auf rund 1,5 Hektaren Land auch Kirsch-, Zwetschgen-, Pflaumen-, Nuss- und Kastanienbäume. Auf einem Plan sind die Baumreihen eingezeichnet und die Sorten benannt. «Das ist eine wertvolle Sammlung», freut sich Robert Müller. Selbstver- Reiche Ernte: Robert Müller schüttelt mit dem Haken die reifen Bohnäpfel vom 40-jährigen Baum ständlich verzichten die Hobby-Obstbauern auf den Einsatz von Gift. «In einem Hochstamm-Obstgarten darf man darauf vertrauen, dass sich Nutztiere und Schädlinge gegenseitig regulieren», sagt Müller. Tatsächlich sind die Früchte äusserlich perfekt. Nur ein kleiner Teil davon wird als Tafelobst für den Eigengebrauch ein- gelagert. Mehrere tausend Früchte bringt das Ehepaar in Holzkisten zu Peter Laube in die Mostlaube Vogelsang, wo sie zu pasteurisiertem trübem Saft verarbeitet und in Kartons abgefüllt werden. Das Endprodukt besteht jedoch nur zu rund 60 Prozent aus Äpfeln; einen Drittel Anteil machen Birnen aus, knapp 10% sind Quit- BILD: IS ten. «Sie sorgen für einen exklusiven Geschmack im Saft.» Den Süssmost trinken Müller und Burger selber oder verschenken ihn an Freunde und Bekannte. Noch tragen nicht alle Bäume Früchte. Sind in einigen Jahren erst mal alle so gross wie der Bohnapfelbaum, an dem sich Robert Müller ge- rade zu schaffen macht, dann kann die Ernte verzehnfacht werden. Der Fokus liege aber nicht auf dem Ertrag, beteuert Müller. Vielmehr geht es dem umtriebigen Ammann darum, mit der Bewirtschaftung die seltenen Sorten zu pflegen sowie einen Beitrag zugunsten der Natur zu leisten: «Die Magerwiese und Kleinstrukturen stellen am Siedlungsrand einen Mehrwert für die Gemeinde Freienwil dar.» Die Kleinstrukturen – grosse Haufen mit Gehölz, Steinen und Hecken – sind wichtiger Lebensraum für viele Insekten, Vögel oder Echsen. Zudem bilden sie einen sanften Übergang vom bewohnten Raum zur Landwirtschaft. Die Bewirtschaftung des Grundstücks hält Robert Müller und Gertrud Burger das ganze Jahr auf Trab. Im Frühling werden die Bäume geschnitten, zweimal pro Jahr wird das Gras gemäht, und immer wieder muss Müller die Mäuse bekämpfen, die die Wurzeln der wertvollen Bäume anknabbern. Einen Grossteil seiner Freizeit verbringt der Ammann deshalb im Obstgarten. Derzeit ist der 60-Jährige aber auch politisch vermehrt aktiv: Er kandidiert für den Grossrat, wo er sich unter anderem für die Ökologie stark macht. Als Architekt interessiert ihn aber auch die Bau- und Wirtschaftskommission. Als Grossrat würde er sein Arbeitspensum reduzieren. So hätte Robert Müller nicht nur mehr Zeit zum Politisieren, sondern auch für seinen wahrlich einzigartigen Obstgarten. Inserat HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Autogrammstunde mit Kilian Wenger & Sonia Kälin am Samstag, ab 13.30 Uhr AUTO SCHNEIDER AG IN WÜRENLINGEN PRÄSENTIERT SICH NEU! SAMSTAG, 22. OKTOBER 2016, 9 bis 18 Uhr SONNTAG, 23. OKTOBER 2016, 10 bis 17 Uhr Opel Suisse gratuliert zum Umbau und wünscht eine gelungene Eröffnungsausstellung. www.opel.ch 98992 RSK 12 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 VEREINE / TREFFS BIRMENSTORF S E N I O R E N 6 0 P LU S UNTERSIGGENTHAL Einweihung Kreisel Chrüz Gewerbe- und Industrieverein Untersiggenthal Urs Umbricht, Terrassenstrasse 2b, 5417 Untersiggenthal, 056 282 01 44, urs. umbricht@umbrichtbau.ch. ● Seniorenwandergruppe Untersiggenthal Di, 25.10., ab Turgi/SBB 13.11 nach Otel fingen. Wanderung: Richtung Lägern, Eigi Tigelmoos, Schloss Schartenfels, Ennetba den/Bus. Wanderzeit: 21⁄2 Std. Wanderlei ter: Werner Fischer, 056 288 18 57, werni. [email protected]. ● GEBENSTORF Pro Senectute Mittagstisch Do, 27.10., 11.30, Restaurant Cherne. Auskunft: S. Bader, 056 406 26 67. Fahr dienstanmeldung bis Vorabend an: Sylvia Bader. ● TURGI Pro Senectute Mittagstisch Di, 25.10., 12.00, RacletteEssen im kath. Pfarreisaal Turgi. Abmeldungen bis Vortag 12.00 Uhr an: Priska Kopp, 056 288 07 50. ● OBERSIGGENTHAL Seniorenjassen Nussbaumen Fr, 21.10., 14.00–17.00, ref. Kirche. Aus kunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. ● ■ Tour durchs Zürioberland Die Töffgruppe der Senioren 60plus nutzte das sommerliche Herbstwetter für eine ausgedehnte Tour durchs Freiamt und das Zürioberland. Via Bremgarten, Obfelden, Hirzel gings auf die Sattelegg, wo auf der sonnigen Terrasse ein Kaffeehalt eingeschaltet wurde. Die dreizehn Biker und drei Sozia erlebten danach eine Fahrt auf teilweise schmalen Nebenstrassen eine herrliche Landschaft. Via Tuggen und Uznach durchquerte die Gruppe die Linthebene, um über den Ricken wieder nach Wald im Tösstal hinunter EHRENDINGEN Chinderhuus Surbtal Leitung: Debora Schmidhalter, Unterdorf 15, Ehrendingen, 056 222 16 30, info@ chinderhuussurbtal.ch, www.chinderhuus surbtal.ch. ● zu gelangen. Das Mittagsziel war der Sunnehof, hoch über Bäretswil auf 1000 Metern über Meer gelegen. Am Nachmittag gings wieder hinunter ins Tösstal und hoch zum Sternenberg. Via Fischingen und Kirchberg kurvten die Töffreisenden zur Hulftegg. Auf Nebenstrassen gings danach durchs Zürioberland weiter nach Brütten, Kaiserstuhl, Siglistorf und zurück nach Würenlingen, wo die erlebnisreiche Tour im «Sternen» Würenlingen ihren Ausklang fand. Die nächste und letzte Tour in diesem Jahr findet am 27. Oktober statt. ZVG In der Möbelarena Rheinfelden und in Waldshut! Großer In nur 14 Monaten Bauzeit wurde der Kreisel Chrüz erstellt und die Fislisbacherstrasse neu an diesen angeschlossen. Zeitgleich wurden Werkleitungen ersetzt, und im Gebiet «Hübel» wurde eine Versickerungsanlage erstellt. Zur Einweihung des Kreisels Chrüz laden Gemeinde und Kanton die Bevölkerung von Birmenstorf ein, im Beisein von Regierungsrat Stephan Attiger zu feiern. Zum Abschluss der Feier werden Wurst und Brot sowie Wein serviert. Samstag, 29. Oktober, 10.30 Uhr, Einmünder Pilgerweg, Birmenstorf www.birmenstorf.ch GEBENSTORF Spielabend Meiere, Sticheln, Jassen, Wizzard, Uno: Die Frauengemeinschaft Gebenstorf lädt zum Spielabend mit bewährten und neuen Spielen ein. ZVG Küchen-Sonder- Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr Pfarrsaal, Gebenstorf Verkauf UNTERSIGGENTHAL Konzert des Männerchors Der Männerchor Untersiggenthal bringt unter der Leitung von Liuba Chuchrova fünf neu einstudierte sowie fünf bekannte Lieder zur Aufführung, darunter «Kleine Barke im Wind» und «Hymne an die Nacht». Höhepunkt des Konzerts sind die vom Pianisten Pavel Koba begleiteten solistischen Beiträge der Dirigentin, die als Opernsängerin unterwegs ist. Der Pianist ergänzt das vielfältige Programm zudem mit zwei Balladen von Chopin. ZVG Wir brauchen Platz für neue Küchen-Trends! Samstag, 29. Oktober, 19.30 Uhr katholische Kirche, Untersiggenthal Wirtschaft ab 18.15 Uhr und nach dem Konzert, Vorverkauf: 056 288 29 23 INDIVIDUELL PLANBAR WÜRENLINGEN Bauarbeiten Bahnhof 8099.- ALLES INKLUSIVE ✔ Backofen EEK*A (CF110254) ✔ Glaskeramik-Kochfeld (CA322352) ✔ Inselhaube EEK* A (CD959652) ✔ Kühlschrank EEK* A++ (CK60230) *Energieeffizienzklasse Die repräsentative Planung mit Kochinsel und Esstheke lädt zu geselligen Kochevents ein. Hochwertige Oberflächen mit grifflosen Fronten im Farbmix weiß/graphit, Korpus und Wangen graphit, Arbeitsplatte im Farbton canyon. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Constructa. Mit Einbauspüle, ca. 180 + 180 + 303x140 cm. Ohne Armatur und Deko. 5398.www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95497 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Die Bahnlinie Baden–Koblenz ist an den drei Wochenenden vom 22./23. Oktober, 12./13. November und 19./20. November 2016 zwischen Turgi und Döttingen unterbrochen. Zudem ist die Strecke bis Mitte November 2016 auch während mehreren Nächten jeweils ab 22.10 Uhr gesperrt. Es verkehren Bahnersatzbusse. Die Reisezeit verlängert sich. Reisende konsultieren deshalb mit Vorteil vorgängig den Fahrplan auf www.sbb.ch. Grund für die Sperren sind umfangreiche Arbeiten im Rahmen der Umgestaltung des Bahnhofs Siggenthal-Würenlingen, siehe www.sbb.ch/siggenthal-wuerenlingen. Im Zuge der Umgestaltung schliesst zudem der Bahnschalter per Ende Oktober 2016, wie bereits vor Baubeginn angekündigt. Der letzte Tag mit bedientem Verkauf ist am Freitag, 28. Oktober 2016. Die Nachfrage am Schalter ist zu gering, um den Verkauf wirtschaftlich betreiben zu können. Den Kunden steht weiterhin rund um die Uhr ein Billettautomat zur Verfügung. SBB Mitarbeitende erklären Interessierten gerne an folgenden Terminen vor Ort, wie man an dem Automaten, auf www.sbb.ch und mit der App «SBB Mobile» einfach und rasch das gewünschte Billett löst: Dienstag, 25. Oktober, 10 bis 11 Uhr, und Mittwoch, 26. Oktober, 14 bis 15 Uhr. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. ZVG 13 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 Grossratswahlen LISTE4 23. Oktober 2016 Roland Michel-Bertozzi Wettingen, 1966 Geschäftsführer Einwohnerrat Präsident Ortspartei Pia Viel Ehrendingen, 1959 Fachfrau Rechnungswesen Co-Präsidentin Aarg. Kath. Frauenbund Silvère Dagelet Fislisbach, 1965 Versicherungsfachmann Vorsorgeberater Kirchen-, Ortsparteipräsident Thomas Hitz-Schefer Untersiggenthal, 1956 El. – Ing. FH Geschäftsleiter EGS Ferdinand Senn Kirchdorf, 1959 Berufsbildner, Konstrukteur Einwohnerrat Präsident Ortspartei Zäme für euse Aargau! 98266 RSP Marianne Binder-Keller, bisher Baden, 1958 Kommunikationsberaterin Präsidentin CVP Aargau und Markus Dieth in den Regierungsrat. WOHNUNGSMARKT GESUCHT 98972 RSK Wir verkaufen Ihre Immobilie! 3-Zimmer-Wohnung Marktwertschätzung Ihrer Immobilie gratis! www.immovor.ch Erstvermietung in Villigen 1,5 – 4,5-Zimmer-Wohnungen 94634 RSK Ihr Immobilienspezialist in der Region! Markus Rohrer freut sich auf Ihren Anruf! Natel : 079 205 58 13 E-Mail: [email protected] Erstvermietung in Habsburg 98924 RSK 99053 RSN Tel. 079 585 44 44, 056 288 10 28 ZU VERMIETEN 99023 RSK 11 ⁄2-Zi.-Parterre-Whg. Miete: Fr. 820.– exkl. NK. <wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7l7vLMewCrMCqnKTKLj_R43LCkYDZsboUfDjuR_v_dUJIC0bg9FdXm5JWWrVai4wN-oBilH_dgtCFZjrMcLgkzJvhpyAyue8vhj7swNxAAAA</wm> Freitag, 21. Oktober 2016 16 – 19 Uhr Zu vermieten per 1. November in Windisch, Joggelacker 4 98987 BK *Tel. 079 199 61 19*, H. Suter <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ1NAUAsDA_xA8AAAA=</wm> 3-Zimmer-Wohnung bonainvest AG Andreas Keller 032 625 95 64 www.aarenau-süd.ch im 1. OG Fr. 1265.– inkl. NK Auskunft unter Tel. 079 359 26 39 ZU VERMIETEN in 6-Familien-Haus. Minergie-Standard, 2 Nassräume, bester Ausbau, schöne Loggia. Sehr ruhig. Miete: Fr. 2030.– exkl. NK. auch renovationsbedürftig (Finanzierung gesichert) Natel 079 442 41 41* Hansruedi Hess Alt-Grossrat und Alt-Vizeammann Obersiggenthal «Ich wähle Maya Bally, weil sie sich ohne ideologische Scheuklappen engagiert, führungsstark und entscheidungsfreudig ist.» *079 199 61 19*, Suter Hansedi In Habsburg ab sofort zu vermieten Wunderschöne ruhige Lage mit Direktaustritt zum Garten. 41 ⁄2-Zi.-Wohnung Ein-/Zweifamilienhaus 99022 RSK 98104 A3K in Untersiggenthal Möbliert, WC und Dusche Dauer langfristig Miete pro Mt. Fr. 1000.– inkl. NK OFFENE TÜREN in der Aarenau Süd an der Aarenaustrasse 2 – 8, Aarau. Stadtvillen und Wohnungen mit optionalen bonacasa Dienstleistungen. neue Hotelzimmer zu vermieten Im roten Haus in Gebenstorf Ab sofort total renovierte, zentral gelegene 110 m2 grosse 99086 RSP 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch WIR RÄUMEN!!! Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler, 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch www.schöwo.ch Arealis AG, Tel. 056 204 05 70 2. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft: Frau Lantsch, Hauswartin Telefon 056 223 20 19 99087 RSK Kanton Aargau M AYA ER F REHN Y L L A r at B ier un g s Re g .c h in den gierungsraetin-aargau e w w w.r 5 1⁄2-Zi.-Dach-Wohnung mit drehbarem Schwedenofen, komplett neuer Küche mit Insel und eigenem kleinen Estrich. Neues Bad mit Badewanne/WC sowie weiteres Bad mit WC. Nur 2 Minuten bis zur Bushaltestelle Richtung Baden oder Brugg. Waschmaschine und Tumbler im EG. Kein Lift vorhanden. Miete netto Fr. 1900.–, NK Fr. 200.– pauschal. 98927 BR AKTIVITÄTEN Wir bieten professionelle Verkaufsaktivitäten! Von Privat zu kaufen gesucht SCHULEN/KURSE Schottisch-Gälisch Lernen Sie Gälisch in Gebenstorf. Neuer Anfängerkurs ab November, jeden Monat Gälischtreff in Baden. Informieren Sie sich auf asada.ch und melden Sie sich gleich an! Reussblick Gastronomie AG, Melanie Christen, 056 201 90 10 Telefon: 076 596 09 29 E-Mail: [email protected] 99101 RSK Wir verkaufen Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Ihre Liegenschaft Topkonditionen! zuzu Topkonditionen! Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, MFH Sandstrasse 31, 98467 BRP ZU VERMIETEN 97575 RSN ZU VERKAUFEN Die Schweiz hat zu wenige Ärzte. Doch der Kanton spart jetzt auch noch bei ihrer Ausbildung. (421,)4!%)1/6' %6 "11)61&5# 20 %' ("#"10"! $&%+ Das ist krank. <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDA1tAAAaM7PbQ8AAAA=</wm> +1./3#) *4)/&560 -$ ,&), 673#* 4"3' &+$ $)+ )) )) 555':82"703"8!"792/-'.9 In Zeiten des Ärztemangels ist es fahrlässig, den Spitälern das Geld für die Weiterbildung der Assistenzärztinnen und -ärzte zu kürzen. Der Kanton Aargau tut es trotzdem. Der Abbau im Aargauer Gesundheitswesen schadet uns allen. www.das-ist-krank.ch 99039 ACM 98798 A3K <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vbT1hJcA2C4GsImvsrUhxizMz0HjnhY932czuCoJqAyGzhyMmyh5knb23GqmBZ6EaiEL9fOCUw5iOEsA66GEQ5tHp6rvsFBsLXSnIAAAA=</wm> 14 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN Genau die Richtigen SANITÄR HEIZUNG Planung Ausführung Reparaturservice Kirchdorf 056 282 52 82 Lengnau 056 241 28 00 Kurt Jetzer eidg. dipl. Sanitärplaner Installateur Markus Jetzer dipl. Ingenieur HTL Heizung Lüftung Klima Badezimmerumbauten Kesselauswechslungen Ablaufentstopfung Boilerentkalkung Reparaturen Neubauten Umbauten Ihr neues Bad Muldenservice Stückguttransporte 5303 Würenlingen ? 95706 RSN WALTER Kranarbeiten Siegrist Maler AG 5416 Kirchdorf TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN Dorfstrasse 26 Telefon 056 281 11 88 Fax 056 281 11 73 Qualitätsbetrieb Direktanlieferungen Sortierhalle Althau: täglich freitags Tel. 056 282 15 88 [email protected] www.siegristmaler.ch 16.00 bis 17.15 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr RSN 96268 95704 RSN Landstrasse 104 Landstr 5415 Rieden Tel. 056 296 25 25 hitz.ch Fax 056 296 25 35 [email protected] 95705 RSN feuerkultur K plattenwelt speicheröfen L cheminéebau L plattenbeläge L • Alu-Fensterläden • Rollläden • Sonnenstoren • Sonderanfertigungen • Reparaturen FRUNZ macht den Bau. Hoch- und Tiefbau · Renovationen · Immobilien RSN 96218 Telefon 056 288 1570 Telefax 056 288 1570 [email protected] Sonnen- und Wetterschutzsysteme 5416 Kirchdorf Telefon 056 290 12 44 www.arpi.ch 056 282 37 52 niederberger-ofenbau.ch 95703 RSN Elektrische Unternehmungen Elektr 95707 RSN 95702 RSN 5416 Kirchdorf Studacherstrasse 11 PAUL HITZ AG PA 95701 RSN Elektroservice • Haushaltgeräte Telematik • Photovoltaik 95654 RSN FRUNZ AG Landstrasse 170 Tel. 056 282 35 68 [email protected] Bauunternehmung 5415 Nussbaumen Fax 056 282 25 05 www.frunzag.ch Sichtschutz, Wärme- und UV-Schutz, Fahrzeugbeschriftungen, Gebäudebeschriftungen, Textildruck, Wandbilder, Digitaldruck ... K i r c h w e g 2 , 5 4 2 0 E h r e n d i n g e n , Te l . 0 5 6 2 2 1 5 5 5 1 , w w w. h e a d l i n e - b e s c h r i f t u n g . c h WÜRENLINGEN Nistkästen reinigen Bluesrock mit «Jump» im Bistro Blaskapelle Würenlingen jubiliert Nach langer Zeit fand im Bistro Ampère in Ehrendingen wieder einmal ein Rock-Konzert statt. Die Bluesrock-Band «Jump» heizte gleich von Anfang an tüchtig ein, mit Covers von bekannten Nummern, aber auch mit selbstgeschriebenen Stücken. Herrliche Griffe und Läufe auf der Gitarre, saubere Begleitung durch Schlagzeug und Bass, das Ganze bei angenehmer Lautstärke – da stimmte einfach alles. Im Bistro-LoBILD: CE kal entstand eine Club-Atmosphäre, ganz wie in guten alten Rock-Zeiten. Ihre 40-Jahre-Jubiläumsaktivitäten beschliesst die Blaskapelle Würenlingen mit einem Konzert unter dem Motto «Mit Musik innere Ruhe finden». Unter der Leitung von Fritz Eichelberger bringen die versierten Instrumentalisten musikalische Leckerbissen zur Aufführung. Die Moderation übernimmt der Klarinettist Marcel Haberstroh. Sonntag, 23. Oktober, 17 Uhr, Kirche Würenlingen. BILD: ZVG www.bk-wuerenlingen.ch Der Naturschutzverein Würenlingen hat auf dem Gemeindegebiet zirka 400 Nisthilfen für Singvögel aufgehängt. Da im Frühling jeweils neue Nester gebaut werden, müssen die alten im Herbst entfernt werden. Dabei können immer wieder interessante Einblicke in das Nistverhalten der Vögel erlangen werden. Manchmal hat sogar ein Siebenschläfer einen Nistkasten bereits als Winterquartier in Beschlag genommen. Der Naturschutzverein Würenlingen lädt Interessierte ein zur gemeinsamen Nistkastenreinigung. Mitzubringen sind nach Möglichkeit Hammer und Spatel. Nach getaner Arbeit offeriert der Verein ein Zobig. ZVG Treffpunkt: Samstag, 22. Oktober, 13.30 Uhr, beim Restaurant Frohsinn, Würenlingen 15 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 98935 A3K LE S E R B R I E F ung16 Eröf22f.n r 20 Oktobe 6 g ber 201 Samsta 23 . Okto Sonntag s s e n t i F l l i w h Ic Fitness auf über 1000 m ■ Markus Dieth in den Regierungsrat Ich wähle Markus Dieth in den Regierungsrat, weil er die Voraussetzungen für dieses Amt in idealer Weise erfüllt. Als Anwalt verfügt er über eine grosse Sensibilität für Recht und Gerechtigkeit. Als erfolgreicher Gemeindeammann von Wettingen und engagierter Grossrat ist er politisch erfahren. Er hat sich einen Namen gemacht als innovativer, engagierter und volksverbundener Politiker. Markus Dieth ist ein Macher, steht für einen starken Aargau und tut dem Aargau gut. RUTH HUMBEL, BIRMENSTORF 2 Fit 4 Life AG 5301 Siggenthal Station +41 56 268 67 89 www.goeasy-fitness.ch EHRENDINGEN Aufruf für Adventsfenster www.kunze.ch [email protected] stiftungnetz.ch direkt verNETZt [email protected] • 056 444 20 60 99046 RSN Kunze AG, Nähmaschinen und Stoffe, Bahnhofplatz 7 Baden: Kunze AG, Nähmaschinen, Stoffe, Werkstatt, Wettingerstrasse 23 Bad Zurzach: Vreni Wink-Fässler, Schlüsselstrasse 47 Dielsdorf: Tobler Interieur AG, Wehntalerstrasse 59 Mutschellen: Boutique Pazzo, S. Magrini, Bernstrasse 256, hinter AKB, nur Reparaturannahme Sie haben Fragen zur Sprach-Entwicklung Ihres Kindes? Baden: WEIHNACHTSMAGAZIN Der Verein Spiel & Spass sucht wiederum 24 Familien, Einzelpersonen, Gemeinschaften oder Firmen, die ein Fenster oder einen Hauseingang dekorieren und beleuchten möchten. Damit die Türchen für den Abendspaziergang nicht zu weit auseinander liegen, wird das Dorf in vier Zonen aufgeteilt. In diesem Jahr sollen die Adventsfenster östlich der Landstrasse ab Surbtalstrasse bis Gipsstrasse leuchten. ZVG Anmeldung bis 31. Oktober: Arlette Speck, 056 508 07 66 [email protected] REGION Sammelaktion Die Aargauische Organisation «Volunteers for Humanity» führt eine Sammelaktion durch für Menschen auf der Flucht. Gesammelt wird: Gut erhaltene und gewaschene Winterkleider, Winterschuhe, Skianzüge, Schlafsäcke, Isomatten, Wolldecken, Kinderwagen, Fusssack, Kinderschlafsäcke, Elektroheizkörper, Waschmaschinen und Kühlschränke. Je nach aktuellem Bedarf senden die Organisatoren die gespendeten Waren nach Griechenland, an die Grenze Serbien-Ungarn und in den Libanon. Wer gerne beim Sortieren und Verpacken helfen will, kann sich unter sammelaktion@volun teersforhumanity.ch melden. Um den Transport finanzieren zu können, sind die Volunteers for Humanity auf einen kleinen finanziellen Beitrag von 2 .– pro Spendensack angewiesen. ZVG Samstag, 22. Oktober, 10 bis 16 Uhr Donnerstag, 27. Oktober, 18 bis 20 Uhr Samstag, 29. Oktober, 10 bis 16 Uhr Schwendemann Holzbau GmbH, Industriestrasse 1, Safenwil www.volunteersforhumanity.ch Die IBB sucht die Champions der Region. Seid ihr die MeischterGMEIND? it die Adventsze in ll o v z in n la g nachtsmagaz ih e Festlich und W s e t b e li e cheint unser b rs e r e b m e z e Am 1. D 60 77 77 98988 RSK Macht euch gemeinsam stark und holt die Siegerprämie von 25 000 Franken in eure Gemeinde! Ausgabe Nord Ausgabe Süd Bewerbt euch jetzt: www.meischtergmeind.ch ���� – ���� 99099 BK r 056 4 e t n u t a r e s n I tzt Ihr e j e i S n e h c u B 16 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 Oktober 2016 Oktober 2016 Oktober 2016 November 2016 November 2016 November 2016 November 2016 November 2016 November 2016 November 2016 November 2016 November 2016 Dezember 2016 Dezember 2016 Dezember 2016 Januar 2017 Januar 2017 Januar 2017 Januar 2017 Januar 2017 Februar 2017 Februar 2017 Februar 2017 Februar 2017 Februar 2017 Februar 2017 ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab 17.00 11.00 11.00 17.00 11.00 11.00 17.00 11.00 11.00 17.00 11.00 11.00 17.00 11.00 11.00 17.00 11.00 11.00 11.00 11.00 17.00 11.00 11.00 17.00 11.00 11.00 Das Brüggli lädt Sie herzlich ein, wir bieten Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr tolle Wildspezialitäten an und noch vieles mehr. Schauen Sie rein und überzeugen Sie sich selbst. Das Brüggliteam freut sich auf Sie. 98671BK 21. 22. 23. 4. 5. 6. 11. 12. 13. 25. 26. 27. 9. 10. 11. 13. 14. 15. 28. 29. 10. 11. 12. 24. 25. 26. ! n z n ga Metzgete mit Buurebrot «s’hät so lang’s hät» Herzlich laden ein: Felix Zehnder und Personal Telefon 056 225 10 15 Restaurant Waldheim Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Gourmet-Metzgete Auf Ihren Besuch freuen sich: Doris Jetzer und Team Reser vation unter 056 241 12 58 oder 079 671 88 90 s s u n e G ah Gasthof Adler 5413 Birmenstorf Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! 99048 RSP ! Freitag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, Sonntag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, Sonntag, 98982 RSN Restaurant zur Brücke in Vogelsang Metzgete im Hofladen-Beizli Doris Vogelsang, 5426 Lengnau 98735 RSP Gastgeber in der Region Donnerstag, 20. Oktober Donnerstag, 17. November Donnerstag, 26. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele MOBILITÄT Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch Carens inkl. €uro-Paket von CHF 7’100.– plus €uro-Bonus Bonus Neuer carXpert-Partner in Lengnau Die Garage Autocenter Surbtal AG ist seit vielen Jahren sehr erfolgreicher Ford Betreuer. Sie hat sich im letzten Jahr entschieden, neben der Marke dem Werkstattkonzept von carXpert beizutre ten, um die Kundschaft mit allen Marken noch umfassender bedienen und unters tützen zu können. • die carXpert Garagen sind Betriebe, welche sämtliche Automarken kom petent nach den neusten Werksvor schriften diagnostizieren, warten und reparieren • das carXpert Signet steht nicht nur für seriöse und professionelle Qualitäts arbeit mit hervorragendem Preis/ Leistungsverhältnis, sondern auch für Ersatzteile und Zubehör in Original qualität mit 24 Monaten Garantie. Felix Schwaninger, Leiter Werkstattkonzepte, über reicht die Eintrittsurkunde an René Meierhofer und Patrick Bongard. Das Autocenter Surbtal AG freut sich auf Ihren Besuch! CHF 9’950.– * gegenüber Modell Trend Mehrausstattung Swiss Eco Edition: 7" Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panoramaglasdach, LED-Rückleuchten, Sitzbezüge Leder, Lichtsensor, 4 LeichtmetallWinterräder 16", Bodenteppiche, Sonnen-/Eisschutz für Windschutzscheibe (Abdeckung), Safety Bag, Schlauchi, Swiss Eco Edition Badge. 98979 RSN Gute Fahrt Ihr Vorteil Kia Carens Wer sagt denn, nur Kinder können Eltern bewegen? JAHRE Der attraktive Family Car begeistert alle Mütter *Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 30.11.2016 oder solange Vorrat. Einladung zur Eröffnungsausstellung 22./23. Oktober 2016 Samstag 9 bis 18 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr Neuer KIA-Showroom wird eröffnet. «Königstreffen bei Autoschneider» Am Samstag ab 13.30 Uhr sind Schwingerkönig/-in Kilian Wenger und Sonia Kälin für eine Selfie- und Autogrammstunde vor Ort. Zwischenverpflegung gibts beim Pizzawagen. AUTOCENTER SURBTAL AG, Oststrasse 9, 5426 Lengnau, Tel. 056 241 24 33, www.autocentersurbtal.ch 98958 RSP HvS Zürich 98183 BK Attraktiver Family Car mit 7 Plätzen. * 2’850.– 17 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 EHRENDINGEN: Abstimmung vom 27. November LENGNAU FREIENWIL Im Einsatz für die Natur Ortsvertreter gesucht Demonstration der Sportjugend Der Natur- und Vogelschutzverein Lengnau lädt zu einem Arbeitstag ein. In diversen Pflegegebieten, vom Trocken- bis zum Feuchtstandort, wird Schnittgut von Wiesen zusammengerecht. Ebenfalls werden sich stark ausbreitende Pflanzen entfernt. Ohne diese Arbeiten wachsen diese Gebiete zu, und die dort vorkommenden Pflanzen und Tiere verlieren ihren Lebensraum. Die Einsätze, die bei jedem Wetter stattfinden, dauern zirka 2,5 Stunden. Es sind keine Vorkenntnisse nötig, auch Kinder dürfen gerne mithelfen. Am Abend gibt es für alle Helfenden ein gemütliches Beisammensein mit Nachtessen. Dem Wetter entsprechende Arbeits-Kleidung und gute Schuhe werden empfohlen. Arbeitsgeräte und – handschuhe sind vorhanden. ZVG Pro Senectute Aargau ist die Fachorganisation für Altersfragen und -angebote im Kanton Aargau. Die Stiftung setzt sich für ein selbstbestimmtes, lebens- und liebenswertes Älterwerden sowie für die Solidarität zwischen den Generationen ein. In Freienwil sucht Pro Senectute Aargau Freiwillige für die traditionellen Geburtstagsbesuche bei den 75-Jährigen. Sie unterstützen das Team der sogenannten Ortsvertreterinnen und Ortsvertreter, welche das Bindeglied zwischen der Bevölkerung und der Pro Senectute Aargau sind. Die Geburtstagsbesuche werden selbständig geplant. Es wird jeweils ein kleines Geschenk der Pro Senectute überreicht. Neue Ortsvertretungen werden durch die Beratungsstelle des Bezirks Baden gut eingeführt und begleitet. ZVG Im Hinblick auf die Abstimmung vom 27. November warben etwa 150 Juniorinnen und Junioren in einer Art GrossDemo für den Bau einer neuen Sporthalle. Samstag, 22. Oktober, 9 und 13.30 Uhr Treffpunkt: Werkhof, Lengau www.nv-lengnau.ch Auskunft: Pro Senectute, Baden [email protected] 056 203 40 80 HINWEISE DER REDAKTION Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abge druckt. Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber ausführlicher über diese Events in der Rundschau informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text (Word) zu verfassen und diesen einzusenden. Die Redaktion Seit geraumer Zeit wird in Ehrendingen über den Bau einer Sporthalle debattiert. Am kommenden Montag, 24. Oktober, findet dazu ein grosses Podiumsgespräch in der Turnhalle Chilpen statt, weches von Martin Rupf moderiert wird. Teilnehmen werden Vertreterinnen und Vertreter des Gemeinderats, des Referendumskomitees sowie der Sportvereine. Nach der letzten Gemeindeversammlung waren zuerst die Gegner einer solchen Halle aktiv geworden. Mit einem Referendum haben sie Unterschriften gegen den Planungskredit gesammelt. 1187 Unterschriften wurden am 25. Juli eingereicht, am 27. November kommt es zur Urnenabstimmung. Einsatz der Jugend Nun machen auch die Hallen-Befürworter mobil: in der Turnhalle Lägernbreite wurden die Junioren von Handballclub, Unihockey und von Turnvereinen für einen Fototermin zusammengerufen. Etwa 150 Juniorinnen und Junioren folgten dem Aufruf der beteiligten Vereine, die Mehr als 150 sportbegeisterte Junioren warben für den Bau einer Sporthalle insgesamt rund 500 Jugendliche betreuen. Werbung für eine Sporthalle Mit der Aktion wollten die Vereine zeigen, wie gross die Begeisterung für den Sport bei der Ehrendinger Jugend sowie die Nachfrage ist. Mit den vorhandenen Turnhallen, so erläutern die Befürworter, könnten die Vereine bereits nicht mehr alle sportinteressierten Jugendlichen aufnehmen. Seit dem Wachstum der Gemeinde gebe es in einzelnen Bereichen Aufnahmebeschränkungen. Zudem gebe es hier bis anhin keine einzige wettkampftaugliche Sportanlage, keine Sporthalle, keinen Fussballplatz, kein Schwimmbad, BILD: CE keine Leichtathletikanlage. All das würde einer Gemeinde von dieser Grösse gut anstehen und zu mehr Attraktivität auch für Neuzuzüger verhelfen, so die Befürworter. In der neusten Ausgabe ihrer Broschüre, welche unter www.laegerearena.ch abgerufen werden kann, wird eine Steuerbelastung von zwei Prozenten für die Sporthalle errechnet, und nicht drei Prozent, wie bisher von allen Seiten angenommen. Solche Argumente werden am Podium vom nächsten Montag aufeinanderprallen. Podium Planungskredit Sporthalle: Montag, 24. Oktober, 19.30 Uhr, Turnhalle Chilpen Tolle Geschenkideen 99052 RSK Redaktionsschluss: Der Redaktions schluss für eingesandte Texte ist je weils am Freitag um 9 Uhr. CLAUDIO ECKMANN Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch freundlich und kompetent seit 26 Jahren… 18 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 GASTRO-ADRESSEN DAS BESTE FÜR SIE ! Metzgete im Bäre z’Välte Immer vom Mittwoch bis Samstig vom sächsi zobig gits bi eus feini Metzgete. Mir freuid eus uf Ihri Reservation Marlene und Stefan Bürkler-Fischer 95209 RSK Ab sofort servieren wir Ihnen wieder unsere bekannte Metzgete. Bis zum 30. November 2016 können Sie täglich ab 11.30 Uhr durchgehend bis 23.30 Uhr wieder unsere Blut-, Leber-, Brat-, und Rauchwürste mit Rösti, Sauerkraut und Apfelschnitzen geniessen. Im Oktober weisser Sauser von der WGS. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Lisbeth und Dieter Keist Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch 95724 RSK 95583 RSK Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis Dezember 2016 täglich: hausgemachte Metzgete, einheimische Wildspezialitäten. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen. 20.10.–24.11. jeden Donnerstag: Metzgete-Buffet à discretion inkl. musikalische Unterhaltung. Fr. 36.–. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Restaurant Schenkenbergerhof Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch Familie Michel Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Wirtschaft zum Hirzen Wildgerichte erleben und geniessen. Herzlichkeit erfahren, egal ob zum Mittagessen oder à la carte am Abend. Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Restaurant Steibrüchli Zurzacherstr. 241, 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 [email protected] www.steibruechli.ch Täglich zwei feine Mittagsmenüs. Spezialität am Abend: Steaks vom Grill! Rind, Pferd, Schwein oder Poulet. An der Bar trifft man sich mit Freunden zum Plaudern und Ausspannen. MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. Sonntag bis Freitag: ab 9.00 Uhr Samstag: ab 15.00 Uhr 96132 RSK Jetzt Wildzeit Wir bieten feine Wildspezialitäten von Montag bis Freitag. Täglich frisch vorbereitete sechs Menüs, inkl. Salat und Suppe ab Fr. 15.50. Für Geschäfts- und Familienanlässe öffnen wir auch am Ruhetag für Sie! Wir freuen uns auf Sie. Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria M. + St. Bürkler, Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch 98764 RSK Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: günstige Tagesmenüs, bestehend aus Suppe, Menüsalat, Haupt teller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Restaurant Traube Küttigen AG 95692 RSK Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Ristorante La Dolce Vita 95719 RSK Restaurant Paradies UNTERSIGGENTHAL Referat zum Hospiz Aargau Viva Las Vegas Unter dem Motto «Viva Las Vegas» laden der Damenturnverein und der Turnverein Obersiggenthal ein zur diesjährigen Turnvorstellung, die ein sündhaft gutes Programm verspricht. Freitag, 28. Oktober, 20 Uhr; Samstag, 29. Oktober, 20 Uhr; Sonntag, 30. Oktober, 14 Uhr, Gemeindesaal Nussbaumen. Vorverkauf unter BILD: ZVG www.tvobersiggenthal.ch Im Rahmen des «Untersiggenthaler Themenmorgens» stellt Dieter Hermann, Geschäftsführer des Hospiz Aargau in Brugg, das Hospiz mit seinen verschiedenen Gruppierungen vor. Zudem liest eine freiwillige Sterbebegleiterin aus ihrem jüngst erschienenen Buch «Endzeit – da sein bis zuletzt». Das Hospiz unterstützt Menschen am Lebensende darin, in Selbstbestimmung, soweit wie möglich befreit von Schmerzen und anderen belastenden Symptomen, zu leben und in Würde zu sterben. Am Anlass wird ein Kinderhort angeboten. ZVG Donnerstag, 27. Oktober, 9.15 Uhr, Zmorge ab 8.30 Uhr, Saal der reformierten Kirche, Untersiggenthal Anmeldung Kinderhort bis 24. Oktober: 056 288 27 29 Donadio Family in Concert Seit Jahren spielen und singen die vier Mitglieder der Familie Donadio zusammen. Virtuos und voller Spielfreude bringen sie in einem abwechslungsreichen Programm Swing, brasilianischen Bossa Nova, italienische Lieder und Eigenkompositionen unter einen Hut. Eintritt frei, Kollekte. Sonntag, 23. Oktober, 17 Uhr, BILD: ZVG Katholische Kirche, Nussbaumen WIRTSCHAFT Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 19 REGION: Neu auf «volg.ch» Zwölf Filmclips zum Thema Wein Passt Rotwein zu Fisch? Hat dieser Wein Zapfen? Auf solche Fragen gibt Volg mit informativen und unterhaltsamen Filmclips Antwort. Ziegen weiden im Steinbruch Im Steinbruch Unteregg der Jura-Cement-Fabriken AG in Veltheim gedeiht Sanddorn und verdrängt die ursprünglich an diesem Standort heimischen Orchideen. Die Sträucher entstammen wahrscheinlich den Rabatten des ehemals ansässigen Verkehrssicherheitszentrums. Die genügsame Pflanze verbreitet sich in diesem Bereich des Steinbruchs, der ein kantonales Schutzgebiet ist und eigentlich zu einem lichten Orchideen-Föhrenwald entwickelt werden soll. Um den Orchideen Raum zu verschaffen, sollten Ziegen den Sanddorn abweiden. Wurde dieDen ganzen Artikel finden Sie auf ses Ziel erreicht? BILD: ZVG www.effingermedien.ch W Ü R E N LI N G E N ■ Nukleartransport erfolgt Am 13. Oktober erreichten vier Behälter mit hochaktivem Abfall aus der Wiederaufbereitung das Zwischenlager Würenlingen. Zum zweiten und letzten Mal, so geht aus der Medienmitteilung der Zwilag hervor, wurden die Abfälle aus der Wiederaufarbeitungsanlage in Sellafield, Grossbritannien, zurückgeführt. Anschliessend gelangen sie an ihren definitiven Standplatz in der Lagerhalle für hochaktive Abfälle. Der Transport, der unter der Aufsicht der Polizei und des eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats ENSI stand, erfolgte per LKW, Schiff und Bahn und verlief ohne Zwischenfälle. Abgewickelt wurden Transport und Einlagerungen nach nationalen und internationalen Vorschriften und Auflagen. PD/AR Der Detailhändler Volg bietet Weinliebhabern nicht nur eine Vielzahl qualitativ hochwertiger Weine zu günstigen Preisen an, sondern vermittelt neu auch Wissen rund um das beliebte Thema Wein – dies in einer Form, wie es sie bislang bei Volg noch nicht gab: Kurt Feser, Leiter Weinkulturen der Volg-Weinkellereien und anerkannter Weinexperte, gibt in kurzen, rund dreiminütigen Filmclips ebenso verständlich wie unterhaltsam eine kompetente Auskunft und vermittelt ausserdem spannende Hintergrundinformationen zu verschiedenen Themen, darunter «Was bedeutet leichter beziehungsweise schwerer Wein?», «Alles rund ums Dekantieren» und «Welches Glas passt zu welchem Wein?». Die aufwendig gemachten Filmclips richten sich sowohl an passionierte Weinliebhaber als auch an interessierte Laien. Gedreht wurden die zwölf innovativen Filmclips im 1896 erbauten Tuffsteinkeller der Volg-Weinkellereien im schaffhausischen Hallau. Ab sofort ist die erste Staffel von zwölf Filmen auf der Webseite von Volg zu sehen. PD/AV Weinexperte Kurt Feser während der Dreharbeiten www.volg.ch/weinclips BILD: ZVG PUBLIREPORTAGE WETTINGEN: Käufeler AG – Ihr Heizungsspezialist Wie werden Sie in Zukunft heizen? Flte beizungen verschwenden unnKtig dnergie und schaden der Omwelt. kenken Pie auch über eine neue beizung nachG Fber welches beizshstem macht PinnG Ond gibt es die beizung der jukunft überhauptG der betriebseigenen dnergieberatung beizanlagen aller Phsteme. Rb Lärmepumpenf Ponnenenergief drdgas- oder Vlheizungf Lärmeverteilung über beizkKrper oder BodenheizungS Beratungf Rfferte und Fusführung richten sich nach den Bedürfnissen der _unden. Der richtige Zeitpunkt? PETER GR AF Die moderne Heizung ker aktuelle beizungsmarkt wird in die Bereiche der HfossilenW und der HerneuerbarenW beiztechnik unterteilt. HFossilW bezeichnet in diesem jusammenhangf dass die Befeuerung mit nichterneuerbaren dnergieträgern erfolgt. karunter fallen drdgasf drdKl und _ohle. ju den erneuerbaren Phstemen zählt man gemeinhin die Lärmepumpef Ponnenenergief Pellet- und bolzschnitzelheizungen. kie dntwicklung hat in den letzten `ahrzehnten nicht halt gemacht. [ur weil eine beizung fossil befeuert wirdf gehKrt sie nicht automatisch zum alten disen. Lodurch aber zeichnet sich eine moderne beizung ausG dinen dffizienzgewinn brachte die Brennwertheizung. kiese arbeitet mit niedrigen Tempe- Und danach? Ein starkes Team: Serafino Mannarino (links) und Fabian Käufeler (rechts). raturen und sie entzieht den Fbgasen noch Lärmef die sonst ungenutzt durch den _amin verloren gehen. Umweltschonende Technologie din crossteil der [eubauten wird heute mit Lärmepumpen ausgerüstet. Fuch bei Panierungen setzen immer mehr bausbesitzer auf die umweltschonende Technologie. din Phstemf fast nur mit Norteilenf welches die _inderkrankheiten schon vor langer jeit abgelegt hat. HPie funktionieren zuverlässig und Kkologisch – und das zur bauptsache mit cratis-dnergieWf so der Fbteilungsleiter beizung Fabian _äufeler. kas Funktionsprinzip dieser beiztechnik ist raffiniertf aber simpel. kie Omweltwärme in der ]uftf im drdreich oder im Lasser wird als dnergieIuelle genutzt. Von der Planung bis zum Betrieb bat ahre beizung die dndzeit erreichtG baben Pie vorf ahre beizung zu sanierenG kie Firma _äufeler Fc proXektiertf plant und erstellt mit Onser Fngebot beinhaltet auch Pervice- und Onterhaltsarbeitenf inkl. Lartungsverträgen. Lir empfehlen ahnen die beizung vor der beizperiode durch unsere Fachleute prüfen zu lassen um unliebsame Qberraschungen im Linter zu vermeiden. Lir freuen uns auf ahre _ontaktaufnahme. Käufeler AG, 5430 Wettingen Telefon 056 437 39 39 [email protected] www.kaeufeler.com Spenglerei – Sanitär – Heizung HEIZUNG Für Ihr Wohlbefinden Damit es warm bleibt. Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39 98897 RSS Om an kurzen und kalten Tagen die cemütlichkeit in den eigenen vier Länden zu geniessenf bildet die moderne beizung die Noraussetzung. \an sollte sich auch nicht ständig cedanken über die nächste beizkostenrechnung machen müssen. keshalb stellt sich die PhstemfrageS Lärmepumpef Polar- oder bolzenergief cas oder VlG kie Fuswahl an dnergieträgern ist gross und diese lassen sich oftmals auch miteinander kombinieren. babe ich beizkKrper oder eine FussbodenheizungG [icht zuletzt gilt es auchf die gesetzlichen Norgaben zu berücksichtigen. ken kKnnen Pie wählen. dine beizung lässt sich zum Beispiel auch im Linter sanieren. \it einer mobilen beizung kann dies ohne Onterbruch und _omforteinbusse ausgeführt werden. 20 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 REGION Wanderung ins Weinland Stefan Tarara, Violine, und Lora-Evelin Vakova-Tarara, Klavier BILD: ZVG NUSSBAUMEN: Kulturszene Obersiggenthal Konzert mit dem Duo Tarara Der Violonist Stefan Tarara und die Pianistin Lora-Evelin Vakova-Tarara bringen Werke von Brahms, Grieg und Enescu zur Aufführung. Seit 2011 treten die beiden Musiker als festes Ensemble auf. Den ersten internationalen Erfolg feierte das Duo im gleichen Jahr beim «Vasco Abadjiev»-Violinwettbewerb in Sofia. Stefan Tarara erhielt den 1. Preis und wurde Publikumsfavorit, Lora- Evelin Vakova erhielt den Preis für die beste Begleitung. Seither erarbeitete das Duo, gemeinsam mit Eckart Heiligers, ein abwechslungsreiches Repertoire und wurde Preisträger des Zürcher Kiwanis Wettbewerbs 2012 im Trio mit Gideon Den Herder. 2012 erhielt das «Duo Peperoncino Rosso» den 3. Preis bei der «Swiss Chamber Music Competition». Im Jahr 2014 erhielten sie von der «Académie de Musique de Lausanne» den Preis für das beste Duo sowie den 1. Preis der «Swedish International Duo Competition». In Nussbaumen treten die Preisträger zahlreicher internationaler Wettbewerbe mit dem Programm «Childhood Impressions» auf. ZVG Die Wanderung der Pro Senectute Zurzach, unter der Leitung von Eva und Hansjörg Kuhn, beginnt in Wiesendangen und endet in Henggart. Sie verspricht idyllische Landschaften mit hübschen Dörfern, die einer Entdeckung wert sind. Von Wiesendangen aus gelangen die Teilnehmenden in eine liebliche Kulturlandschaft, durch Wiesen, Obstbaumgärten und Wald und vorbei an hübschen Fachwerkhäusern im Weiler Grundhof. Danach folgt ein Aufstieg zur Mörsburg, bevor es über Welsikon zum Naturschutzgebiet des idyllischen Gurisees, einem Hochmoor von nationaler Bedeutung, geht und weiter zum Bauerndorf Rutschwil. In Dägerlen, einem schmucken Weiler, wird das Mittagessen eingenommen. Danach führt die letzte Etappe durch schönen Wald bis nach Henggart. Die Wanderung dauert 3,5 Stunden und ist gut zu bewältigen. An Stöcke gewöhnte Wanderer nehmen diese mit. Ausserdem braucht es der Witterung angepasste Kleidung, Getränk und Zwischenverpflegung. ZVG Treffpunkt: Kaiserstuhl, Abfahrt: 08.36 Uhr; ab Döttingen 08.08 Uhr Anmeldung: [email protected] Samstag, 22. Oktober, 20.15 Uhr Aula Unterboden, Nussbaumen Vorverkauf: Bluemelädeli, Markthof Nussbaumen, 056 282 11 88, [email protected] Zerreissprobe: Topscorer Marius Moser beim Torwurf BILD: ZVG SIGGENTHAL: HSG Siggenthal/Vom Stein Handballmatch gegen TV Endingen Nach einem durchzogenen Saisonstart hat die HSG Siggenthal/vom Stein am Wochenende Gelegenheit, sich im Heimspiel zu beweisen. Beim Spiel gegen den TV Endingen hoffen die Siggenthaler am Wochenende auf zahlreiche eigene Fans und eine lautstarke «Rote Wand». Die Rollen in diesem Nachbarschafts-Derby sind klar verteilt. Der TV Endingen liegt nach sechs Runden mit nur einer Niederlage an der Tabellenspitze und peilt den Aufstieg in die Nationalliga A an. Die Siggenthaler spielen im Moment in der zweiten Ranglistenhälfte und möchten mit Punktezuwachs die Gefahrenzone um den Abstieg verlassen. Die HSG Siggenthal/vom Stein Baden hat in früheren Derbys schon bewiesen, dass sie dem TV Endingen Paroli bieten kann. Die Siggenthaler stehen bereits in ihrer sechsten Saison ununterbrochen in der Nationalliga B. Einige Routine ist dieser Zeit zusammen gekommen, und mit den gewonnenen Erfahrungen konnte schon mancher Favorit ins Stolpern gebracht werden. Eine spannende Affiche, bei der jeder Ausgang möglich erscheint, ist angesagt. ZVG Samstag, 22. Oktober, 18 Uhr, GoEasy Arena, Hardstrasse 10, Siggenthal Station 99107 BK Inserat Wer mit 45 Jahren so gut aussieht, hat ein bisschen nachgeholfen. Die Porsche Schweiz AG gratuliert dem Porsche Service Zentrum Schinznach Bad zur erfolgreichen Teilnahme an der Porsche Classic Restauration Challenge 2015/2016. VERANSTALTUNGEN Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 21 Olten / Stadthalle 99028 GA 34. Grosse Antiquitätenmesse e 30 0 ca. rkplätz -Pa s i t Gra Samstag, 29. Okt. 2016, 19.30 Uhr Katholische Kirche, Untersiggenthal 98974 AP 22. und 23. Oktober 2016 Samstag, 10–18 Uhr / Sonntag, 10–17 Uhr Männerchor Untersiggenthal Leitung Liuba Chuchrova Liuba Chuchrova, Baden <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDS3tAAAXIFnCw8AAAA=</wm> <wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZPTkOpDR0xMLY0xhr_18JdhabTHamtaIe37a6n_UoBBMcmS2nQl08jEWEnpApIWBcGRERLKRf73RoA_psHMeNPgDqgvVFzT_X_QKkSC13cgAAAA==</wm> Opern- und Konzert-Sängerin Sologesang www.hatuge.ch Nachtessen Unterhaltungskonzert mit Uniformeinweihung Leitung Markus Schmid BADEN KURTHEATER 14.12.16 DIETIKON STADTHALLE Pavel Koba, Zürich Konzert-Pianist Klavier-Soli und Begleitung Eintritt: Fr. 20.– im Vorverkauf, Abendkasse Fr. 23.– Vorverkauf ab 10. Okt. Tel. 056 288 29 23 Ab 18.15 Uhr und nach dem Konzert: Apéro, Würstchen, Canapés, Chässchnitte Kaffee, Kuchen, Getränke Cüpli-Bar 98812 BK Mehrzweckhalle Gut, Turgi TRIKOT-SPONSOREN FC BADEN 2016/2017 18.-19.11.16 PRESENTING SPONSOR: Musikalischer Jubiläumsfrühschoppen Apèro und Begrüssung ab 10.30 Auftritt von vier Blasmusikab 11.00 formationen Festakt zum Jubiläum 12.30 Eintritt CHF 15.-Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis BÄRENMATTSAAL WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN SONNTAG, 23. OKTOBER SAMSTAG, 22. OKTOBER ab 18.30 20.15 SUHR Wein, Käse und Gäste aus Südaustralien – purer Genuss! ♥lich Willkommen im Stadion Esp Baden-Dättwil FC Baden – FC Solothurn SAISONFINALE Samstag, 1. Oktober 2016, 16.00 Uhr Freunde treffen, tolle Tore, gute Stimmung, schönes Stadion, feine Bratwürste… herrlich! Der FCB dankt für Ihren Besuch! www.supportervereinigung.ch www.fcbaden.tv Infoabend von Ozeania Reisen AG Donnerstag, 27. Oktober 2016 Mehr unter www.ozeania.ch Samstag, 5. November 2016 Türöffnung und Apéro ab 18.00 Uhr KÄSEFONDUE und Musik Mit 25 Franken erleichtern Sie die Last eines Kindes und schenken ihm die Chance auf Bildung. SMS PAF 25 an Nr. 339 Stiftung PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa PC 60-12948-7 052 233 59 00 proadelphos.ch 98973 AP Schenken Sie einen Schulrucksack ozeania Kosten: Fr. 35.-- pro Person für Fondue mit Musik, inkl. Apéro Anmeldungenbisspätestensam 3. November 2016 an: [email protected] telefonischunter 079 5968257 Träumen – Reisen – Erleben www.weinbau-museum.ch Dank der Unterstütztung durch die 99106 RSN Inserat gesponsert www.fcbaden.ch 99104 RSP Dieses Inserat wurde gesponsert von: 93914 RSN tag nn t So ntrit i E rei f 29.10.16 12. Aargauer Bilder-und Schmuckbörse 20. – 23. Oktober 2016 SMDK Sondermülldeponie Kölliken | Tag der offenen Tür Samstag, 29. Oktober 2016 Die Deponie ist leer – das Areal wird geräumt – die Auffüllung und die Rekultivierung werden vorbereitet. Wir laden Sie ein, mit uns das gute Gelingen des Deponierückbaus zu feiern. Zudem geben wir Ihnen die Möglichkeit, sich ein Bild von den noch anstehenden Aktivitäten in Bezug auf die Wiederauffüllung des Areals und den Rückbau der Infrastrukturen zu machen. Bärenmatte, Suhr www.schloss-wildenstein.ch Geschicklichkeitsfahren mit Kleinbagger der Baufirma Marti AG, Zürich Dauer der Veranstaltung von 10 bis 16 Uhr Parkplätze bei der SMDK (Infopavillon) und beim Gemeindehaus Kölliken (Shuttlebus) ÖV: SBB Station Kölliken Oberdorf Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: 99045 ACM2 Die Gelegenheit zur Besichtigung der Hallen von innen SMDK Sondermülldeponie Kölliken Safenwilerstrasse 27 CH-5742 Kölliken 062 737 80 10, www.smdk.ch Roger Dürst Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 Fax 056 460 77 80 r.duerst@effingerhof.ch 98980 RSK Kulturzentrum Das SGS Labor Kölliken präsentiert sich als Dienstleister im Bereich der Umweltanalytik. RÄTSELSPASS 22 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 SCHWEDENRÄTSEL: Wöchentlich Preise zu gewinnen Räumung Lösen – und gewinnen 95249 RSN wegen Umbau www.priz.ch 20. Okt. 21. Okt. 22. Okt. 24. Okt. 25. Okt. 26. Okt. von Mensch zu Mensch. Donnerstag Freitag Samstag Montag Dienstag Mittwoch 056 282 20 20 Falten-UnterspritzungsAktion Nussbaumen - Neuenhof gratis Lieferung + Entsorgung Qualitäts-Möbel stark reduziert Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Priz Beauty, Landstrasse 138, 5415 Nussbaumen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof AG, Schwedenrätsel Rundschau Nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 24. Oktober 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. WITZE DER WOCHE «Wie konntest du nur den Wildhüter anschiessen!», sagt einer zu Mister Kleinhirn, dem Grosswildjäger. «Ich wollte doch nur den Springbock treffen!» «Ja, aber der Wildhüter hat dir zugerufen: ˓Nicht schiessen! Ich bin der Wildhüter!˒» «Und ich habe gedacht, der Bock wollte bluffen!» FINDEN SIE DIE BILDAUSSCHNITTE: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern dieser Zeitung. Stadtindianer SUDOKU – FÜR TÜFTLER So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. schwierig leicht Muesch halt nöd wenn's windet under emene Kaschtaniebaum hocke ! 2 1 4 7 8 3 5 7 4 2 7 1 9 3 8 6 8 5 Lösung Sudoku leicht 7 1 3 2 5 6 4 8 9 5 8 2 4 9 1 6 7 3 4 6 9 7 8 3 1 2 5 8 9 5 6 1 2 3 4 7 1 2 7 3 4 9 8 5 6 3 4 6 5 7 8 9 1 2 6 2 7 3 6 5 4 5 6 8 1 4 www.connyluescher.ch «Und wenn die Fahrradlampe nicht brennt», sagt der Polizist, «dann musst du dein Velo eben schieben!» «Hab ich doch schon», sagt Sandro. «Dann brennt sie aber auch nicht!» 2 5 1 9 6 4 7 3 8 6 7 4 8 3 5 2 9 1 5 1 2 7 9 7 1 2 3 6 8 6 7 3 7 3 5 4 2 5 9 6 3 2 4 9 LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 9 3 8 1 2 7 5 6 4 8 Das Lösungswort heisst: TENNISBALL Gewinner: R. Merki, Würenlingen 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 4 8 Lösung Sudoku schwer 5 6 4 7 9 3 8 2 1 9 2 7 1 4 8 5 6 3 1 3 8 5 2 6 9 4 7 8 1 6 4 3 2 7 5 9 7 9 3 8 6 5 2 1 4 2 4 5 9 7 1 6 3 8 3 5 1 2 8 9 4 7 6 4 8 2 6 1 7 3 9 5 6 7 9 3 5 4 1 8 2 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 VERANSTALTUNGEN 23 BRUGG: Kammermusik II CROISÉ SHEVCHENKO WÜRENLINGEN Zwei aussergewöhnliche Künstler Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch FILMREIHE FILM IM FILM Donnerstag 20. Oktober 18 Uhr CINEMA PARADISO I 1988 118 Min. O/d ab 12 Jahren Regie: Giuseppe Tornatore Eine wunderbare Hommage ans Kino. LETZTE VORSTELLUNGEN Donnerstag 20. Oktober 20.15 Uhr MÉDECIN DE CAMPAGNE F 2016 102 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Thomas Lilti Ein Landarzt und seine Patienten. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Mittwoch 15 Uhr ALPZYT CH 2016 102 Min. Dialekt ab 8 Jahren Regie: Thomas Rickenmann Bergbauern jenseits der Waldgrenze. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 22. Oktober 18 Uhr Mittwoch 26. Oktober 20.15 Uhr CÉZANNE ET MOI F 2016 114 Min. F/d ab 8 Jahren Regie: Danièle Thompson Ein Biopic über zwei Künstlerseelen. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 22. Oktober 20.15 Uhr LA PAZZA GIOIA I 2016 116 Min. I/df ab 12 Jahren Regie: Paolo Virzì Eine berührende Frauenfreundschaft. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 23. Oktober 18 Uhr Dienstag 25. Oktober 20.15 Uhr FRANTZ F/D 2016 113 Min. D/f ab 12 Jahren Regie: François Ozon Der meisterhafte neue Film von Ozon. FILM UND KONZERT Sonntag 23. Oktober 15 Uhr KEEP ON KEEPIN' ON USA 2014 84 Min. E/d ab 10 Jahren Regie: Alan Hicks Die spezielle Beziehung zweier Musiker. LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 23. Oktober 20.15 Uhr EL OLIVO ES 2016 99 Min. SP/df ab 12 Jahren Regie: Icíar Bollaín Sehr schön inszenierter, herznaher Film. WEITERHIN IM PROGRAMM Montag 24. Oktober 18 Uhr HIERONYMUS BOSCH ES/F 2016 88 Min. ab 12 Jahren Regie: José Luis López-Linares Das Universum des grossen Malers. LETZTE VORSTELLUNGEN Montag 24. Oktober 20.15 Uhr BARAKAH MEETS BARAKAH SA 2016 88 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Mahmoud Sabbagh Eine Komödie aus Saudi-Arabien. CAMPUSCINEMA Mittwoch 26. Oktober 18 Uhr JULIAN UND MARIUS CH 2016 51 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Dieter Gränicher Dokumentarfilm und Podiumsdiskussion zum Thema Integrative Pädagogik. BÜHNE Freitag 21. Oktober 20.15 Uhr PETER BICHSEL Der Schriftsteller liest aus seinen Werken. BÜHNE KINDER Sonntag 23. Oktober 11 Uhr EMMA UND DER MONDMANN Das Zimmermannhaus präsentiert mit den Künstlern Christoph Croisé, Cello, und Oxana Shevchenko, Klavier, Kammermusik vom Feinsten. Bereits mit 17 Jahren gab Christoph Croisé, geboren 1993, sein Debüt in der Carnegie Hall New York, wo er seitdem regelmässig aufgetreten ist. Christoph Croisé erhielt seinen ersten Cellounterricht mit sieben Jahren bei Katharina Kühne. Seit 2007 wird er von Alexander Neustroev unterrichtet. Seit 2013 studiert Christoph bei Wolfgang Emanuel Schmidt an der Universität der Künste Berlin. Im Mai 2015 wurde seine Debüt-CD mit Oxana Shevchenko beim Label Quartz Classics veröffentlicht. Seit Dezember 2015 ist Christoph Croisé Studienpreisträger des Migros-Kulturprozents. Christoph Croisé spielt ein Gofffriller-Violoncello, welches im Jahre 1712 in Venedig gebaut wurde. Die Konzertpianistin Oxana Shevchenko konzertiert kammermusikalisch und solistisch mit Orchestern wie dem BBC Scottish Symphony Orchestra, dem Radio Symphony Orchestra Pilsen, dem Sendai Philharmonic Orchestra, dem Norlands Operran Symphony Orchestra, dem Wuhan Philharmonic Orchestra, dem RCM Symphony Orchestra sowie dem Panama State Symphony Orchestra unter der Leitung von renommierten Dirigenten wie Vladimir Ashkenazy. Oxana Shevchenko gewann 1. Preise bei renommierten internationalen Klavierwett- Baden 19.00–22.15 100 Jahre KESD Bezirk Baden, Podiumsdiskussion «100 Jahre zum Wohl von Kindern und Erwachsenen», Eintritt frei, anschliessend Apéro, Saal Restaurant Roter Turm. 20.15 Stanzerei: «The Uri Caine Trio», www. kulak.ch, www.uricaine.com. ● Nussbaumen 19.00 «Weinworte» – Weindegustation kombiniert mit literarischen Texten mit Weinhändler Daniel Cortellini und Autor Markus Bundi. Mit Eintritt. Dorfbibliothek Nussbaumen. ● F R E I TA G , 2 1 . O K T O B E R ● Ehrendingen 20.30 Bühne Heimat: Simon Chen «Meine Rede!», www.buehne-heimat.ch. ● Endingen 19.30 Hauptübung der Feuerwehr Surbtal, Treffpunkt: 19.15 Gemeindehaus Endingen. ● Wettingen 21.00 Tanznacht40 – die Party für alle ab 40 Jahren, mit Eintritt. Sterne Cheib. S A M S TA G , 2 2 . O K T O B E R Baden 19.30 Kurtheater: «Der Bau» von Franz Kafka. www.kurtheater.ch. ● Ehrendingen 9.30–15.30 Herbstmärt auf dem Brunnenhofareal im Unterdorf. ● Lengnau 11.00–16.00 Glasausstellung von Sepp Schmid, Baden, im «do.mus» Dorfmuseum Lengnau. ● Nussbaumen 20.15 Duo Tarara «Childhood Impressions», Aula Unterboden, mit Eintritt. ● www.fgwuerenlingen.ch Oxana Shevchenko und Christoph Croisé BILD: ZVG bewerben, unter anderem an der Scottish International Piano Competition sowie an der Sheepdrove Intercollegiate Piano Competition und an der International Balys Dvarionas Music Competition. Als Kammermusikerin arbeitet sie zusammen mit Christoph Croisé, mit dem Kopelman-Quartett, dem Brodsky-Quartett, der Bratschistin Tatjana Mazurenko und der Geigerin Alena Baeva. Zur Aufführung ge- langen Werke von Johannes Brahms, Sonate e-Moll op. 38; Igor Stravinsky, Suite Italienne; Rodion Schtchedrin, «Imitating Albeniz»; Frédéric Chopin, Polonaise brillante op. 3 und Franz Schubert, Sonate a-Moll «Arpeggione». Reservation 056 441 96 01, info@ zimmermannhaus.ch. ZVG Basel auf der Grundlage von Interviews und Texten. www.kurtheater.ch. Spielzeugminiaturen aus dem Erzgebirge: Sa/So 22./23.10., Di–So 25.–30.10. Sonderausstellung – «Kleine und grosse Welten»: Bis 31.12.2017. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Killwangen Galerie Magdolna Keel, Dorfzentrum. Bis 5.3.2017: «Die schönsten Blumenbilder» der Kunstmalerin Magdolna Keel. «Keramikarbeiten» von Heidi Häfliger aus Baden. Öffnungszeiten: Do 14.00–18.00. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. S O N N TA G , 2 3 . O K T O B E R Lengnau 11.00–16.00 Glasausstellung von Sepp Schmid, Baden, im «do.mus» Dorfmuseum Lengnau. D I E N S TA G , 2 5 . O K T O B E R Turgi 12.00 Seniorenprogramm: Raclette-Essen im kath. Pfarrsaal. Anmeldung erforderlich bis 22.10. an Marianne Lerchmüller, 056 223 26 42 (auch für Fahrdienst). Mitglieder Mittagstisch Turgi gelten automatisch als angemeldet. ● D O N N E R S TA G , 27. O K T O B E R Fislisbach 19.00 Vortrag «Biochemische Mineralstoffe nach Dr. Schüssler», Vita Drogerie Fislisbach, mit Eintritt. Anmeldung bis 25.10.: 056 493 28 65. ● BIBLIOTHEKEN Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● LU D O T H E K Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. ● BROCKENSTUBE Baden, Mellingerstrasse 27a Mi 15.00–17.30, Sa 13.30–16.00 Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins. Kontak und Auskunft 079 898 43 29, Abholdienst 079 617 46 29. ● ● M O N TA G , 2 4 . O K T O B E R Baden 10.00/19.00 Kurtheater: «Flex» – eine Stückentwicklung für das junge Theater ● Figurentheater ab 6 Jahren hochdeutsch Die Frauengemeinschaft Würenlingen lädt in den folgenden Wochen zu drei Anlässen ein. Das Kasperlitheater «Gwundernäsli» führt an zwei Aufführungen das Mundart-Stück «Dr Kasperli macht Ferie» auf. Samstag, 29. Oktober, 10 Uhr, Musikzimmer Rietwiese, Lengnau; 14.30 Uhr, Aula Schulhaus Dorf, Würenlingen Im veganen Kochkurs gibt die Expertin Maya Lukas einen kleinen Einblick in die spezielle Kochweise. Mittwoch, 16. November, 18 bis 22 Uhr, Kochschule, Würenlingen. Anmeldungen bis 1. November: Margherita Cinelli, 056 442 69 16, [email protected] Im Bastelkurs können Kinder ab der dritten Klasse unter fachkundiger Leitung ein schönes Weihnachtsgeschenk basteln. Samstag, 19. November, 9.30 bis 11.30 Uhr, Pfarreiheim, Würenlingen. Anmeldungen bis 28. Oktober: Nicole Keller, 056 281 13 37, [email protected]. ZVG Zimmermannhaus Brugg Samstag, 29. Oktober, 19.30 Uhr AGENDA D O N N E R S TA G , 2 0 . O K T O B E R KasperlitheaterZ Basteln und vegane Küche A U S S T E L LU N G E N Baden Historisches Museum. Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. ● WÜRENLINGEN Lirum Larum Der Lirum-Larum-Anlass mit Bruna Matter-Cottini, Leseanimatorin SIKJM, lädt Kinder im Alter von ein bis drei Jahren zu Reimen, Fingerspielen und Versen ein. Die Lese-Expertin zeigt Eltern, Grosseltern und anderen Bezugspersonen, wie sie Kleinkinder beim Spracherwerb unterstützen können. Ausserdem wartet eine grosse Auswahl an Papp- und Bilderbüchern darauf, entdeckt und ausgeliehen zu werden. ZVG Mittwoch, 26. Oktober, 10 bis 10.30 Uhr, Dorfbibliothek, Würenlingen UNTERSIGGENTHAL Flohmarkt im Altersheim Am Sunnhaldefäscht im Altersheim findet wieder der beliebte Flohmarkt statt. Mit dem Erlös wird eine besondere Überraschung für die Bewohnerinnen und Bewohner des Heims finanziert. ZVG Sonntag, 30. Oktober, ab 11.30 Uhr, Altersheim Sunnhalde, Untersiggenthal OBERSIGGENTHAL Gemeinsam wandern Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch / 13. bis 19. 10. 2016 Fr/Sa/Mo 20.30, OV/d/f, ab 16 Jahren «A DRAGON ARRIVES!». Ein erquicklich verrücktes Spiel um Sein und Schein. «Eine fantastisch-surreale Parabel auf den Iran.» Tagespiegel. So 15.00 Familienkino, OV, ab 6 Jahren «BEST OF FANTOCHE KIDS 2016». Die tollsten Filme aus den diesjährigen Kinderprogrammen. So 19.00, OV/d, ab 16 Jahren «SCHARF BEOBACHTETE ZÜGE». Oscargekrönte Filmperle von Jiří Menzel. Die Komödie des Prager Frühlings. Mi 20.30, OV/d, ab 12 Jahren «RAVING IRAN». Zwei DJs gegen das islamische Regime. Film, Begegnung, Gespräch mit Susanne Regina Meures und DJ Blade. ● Die Wanderung unter dem Motto «Gemeinsam statt einsam» führt zum Erdmannlistein und anschliessend nach Bremgarten. Wanderer, die es lieber gemütlich nehmen, können die Strecke mittels einer Bahnfahrt verkürzen. In Bremgarten Obertor treffen sich die beiden Gruppen abschliessend zum Kaffee. Ein Teil der Wanderung führt durch den Wald, gute Schuhe sind empfehlenswert. ZVG Donnerstag, 27.Oktober, Treffpunkt: 12.40 Uhr, Busstation Markthof, Obersiggenthal 24 Rundschau Nord • Nr. 42 20. Oktober 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen Naturheil-Methoden. 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 95273 RSK René Gehrig 5412 Gebenstorf 98810 RSN Zumba® Group Fitness Bodyforming Step & Tone Pilates & Yoga Personal Training Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen. www.aerobicstudio.ch Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage Telefon 056 622 68 02 Mail: [email protected] 96130 RSK ���������������� ����������������� '&/,+,)(+ ,44&+ 1,+!&2 ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� 504#*/,4)&+ 10)0+*.%&2 TOP Partner 10)0+3.$&+ ",+)&2%&+.)& Seit 1980 STOBAG-Fachhändler FEBERO Storenbau AG 5626 Hermetschwil bei Bremgarten Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch BROCKI INTERNATIONAL Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst Räbe für Räbeliechtli 99119 RSK ab sofort erhältlich bei 99077 RSP Schlachttermin: Ende Oktober fachmännisch zerlegt, vakuumverpackt. Schnitzel, Geschnetzeltes, Voressen, Filet, Schenkel, Bratwürste, Hamburger. Mischpaket, ½: 7 bis 9 kg 1: 12 bis 15 kg Wir freuen uns über Ihre Bestellung: Familie Manuela und Christian Odermatt-Ruder Wannehof, 5426 Lengnau Telefon 056 241 12 77 [email protected] Fam. A.+ E. Weber, Pfalzstr. 21 5106 Veltheim, 056 443 12 52 Fertiggaragen und Garagentore ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch Für jedes Budget. Grosse Auswahl. Fertiggaragen in Beton oder Metall lieferbar. Individuelle Ausführungen nach Ihren Wünschen. Weitere Informationen unter Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch 98891 RSP Trutenfleisch vom Wannehof Pergola BAVONA Mit variabel neigbaren AluminiumLamellen für perfekten Schutz gegen Sonne und Regen. Die natürliche Luftzirkulation durch die Lamellen wirkt wie eine umweltfreundliche Klimaanlage. taroarchitekten würenlingen ag telefon 056 297 40 80 [email protected] 96018 AP beim 7er<=of 9ntersi>>ent=a: ;e:4 366 858 86 55 ���� ��������� ���� �������� 2 x auf Ihre Liste 96546 ACM2 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 99040 AP 98595 RSP wieder in den Grossen Rat individuelle architektur zu festpreisen 96855 RSK Marlène Koller taro architekten Zimmer streichen ab Fr. 250.– I95317 BK 93416 BK www.gehrig-naturheiler.ch Gemeindeammann und Markus Dieth in den Regierungsrat Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen [email protected] 1beimMonat Gratis Kauf eines 6 Mte Abos SIMON BINDER in den Grossen Rat Alles unter einem Dach! Telefon: 076 585 01 23 www.coiffeur-friedli.ch 95935 RSP Simon Binder 4.14 Magnetopath Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 98840 RSP F Ü R I H R E GESU N DH EI T 95478 ACM Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. «Für eine starke Region Baden.» Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE 96842 RSK Bezirk Baden +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch ... ude bauen ... mit Fre Der Gesamtleister Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen 98917 ACM 98391 RSK • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Jetzt Sträucher und Bäume schneiden • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Neuer Rasen erstellen, vertikutieren und düngen • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Bagger mit Mann stundenweise H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] Norbert Stichert ch.fdp.ch/norbert-stichert wieder in den Grossen Rat Mitglied der Kommission für öffentliche Sicherheit Gemeinderat Untersiggenthal, Betriebsökonom, Mandatsleiter Immobilienbewirtschaftung, Vize-Präsident TCS Untersektion Limmattal, Präsident Neue Helvetische Gesellschaft Aargau, FDP-Bezirksparteipräsident Stephan Attiger wieder in den Regierungsrat
© Copyright 2024 ExpyDoc
