7. Wochenbericht - Kampagne 2015

Kampagne – Campagne 2015
Zuckerrübenanfuhr – Livraisons de betteraves sucrières
Bericht / Rapport 7
Werk Aarberg / usine d'Aarberg
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Période
22. September
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
poids propre
poids propre
Total / total
t
t
t
Zucker
sucre
Ø
%
Gesamtabzug
tare totale
Ø
%
Konventionelle Rüben
Betteraves conventionelles
bisher / jusqu'ici
190'377
200'124
390'501
18.4
4.3
Woche / semaine
02.11.- 08.11.
36'584
32'105
68'689
18.8
4.7
Total
226'961
232'229
459'190
18.5
4.3
Zucker
sucre
Ø
%
Gesamtabzug
tare totale
Ø
%
Werk Frauenfeld / usine de Frauenfeld
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Periode
28. September
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
poids propre
poids propre
Total / total
t
t
t
Konventionelle Rüben
Betteraves conventionelles
bisher / jusqu'ici
132'506
140'111
272'617
19.0
5.5
Woche / semaine
02.11.- 08.11.
32'864
31'722
64'586
19.1
5.4
Total konv.
165'370
171'833
337'203
19.0
5.5
Total SZU konv.
392'331
404'062
796'393
18.7
Version : 09.11.2015/pm+mem
Kommentar siehe nächste Seite bzw. Rückseite
Commentaire, voir page suivante resp. au verso
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
4.8
Z-FO08_0105
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch
Kampagne 2015
Bericht zur Rübenverarbeitung in den Werken Aarberg und Frauenfeld
7. Woche: 02.11.15 bis 08.11.15
Kommentar:
Auch von der 7. Kampagnewoche gibt es keine besonderen Ereignisse zu berichten. Die Verarbeitung
läuft in beiden Werken störungsfrei bei konstanten Verarbeitungsmengen. In der Westschweiz ist der
Zuckergehalt erneut leicht angestiegen. Offen bleibt, ob auch in Aarberg noch ein Wochendurchschnitt
von 19% erreicht werden kann. Da jedoch die Ernte weiter fortgeschritten ist als in der Ostschweiz und
durch die aktuell hohen Temperaturen die Zuckerverluste zunehmen, ist nicht damit zu rechnen.
Unterdessen konnten die Zahlen der Schlussumfrage ausgewertet werden. Aufgrund der Proberodungen wurden im Vertragsgebiet Aarberg höhere Erträge erwartet als im Vertragsgebiet Frauenfeld. Die
aktuellen Zahlen zeigen jedoch, dass die Durchschnittserträge in der Ostschweiz höher sind als bisher
angenommen und ähnlich Werte wie in der Westschweiz erreichen. Gemäss Umfrage verbleiben bis
zum Kampagneende noch ca. 600‘000 t Rüben zu verarbeiten. Somit liegt die aktuelle Hochrechnung
leicht über der letzten Schätzung.
Bereits konnten die ab 16. November gültigen Anfuhr- und Verladepläne an die neuen Gegebenheiten
angepasst und den Verladeverantwortlichen zugestellt werden. Für das Werk Aarberg werden die letzten Rüben noch vor dem Nikolaustag zu liefern sein. In Frauenfeld wird die Kampagne ca. 10 Tage
länger dauern.
Campagne 2015
Rapport sur la transformation des betteraves dans les sucreries d’Aarberg et de Frauenfeld
7ème semaine: 02.11.15 au 08.11.15
La 7ème semaine de campagne s’est déroulée sans problèmes. La transformation ne rencontre pas de
soucis majeurs et les quantités travaillées dans les deux usines restent à un niveau élevé et constant.
A Aarberg, le taux de sucre moyen a de nouveau augmenté. Une moyenne hebdomadaire de 19% à
Aarberg ne semble toutefois pas réalisable ; la récolte est quasiment terminée et les pertes de sucre
au tas sont importantes suite aux températures en dessus des normes saisonnières.
L’enquête sur les quantités de betteraves encore à livrer a été analysée. Les échantillons de récolte
prévoyaient des rendements supérieurs à Aarberg qu’à Frauenfeld. Les rendements effectifs actuels
sont plus élevés que prévu en Suisse orientale et correspondent aux attentes en Suisse occidentale.
Selon l’enquête finale des organisations de transport, il reste environ 600'000 t de betteraves à transformer. La projection actuelle est légèrement plus élevée que la dernière estimation.
Les livraisons et les plans de chargement actuels sont à adapter à la nouvelle version qui est valable
dès le 16 novembre.
La fin de la campagne de transformation est prévue le 5 décembre à Aarberg et une dizaine de jours
plus tard à Frauenfeld.
Aarberg, 09.11.2015/pi
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch

Download Report