Wochenbericht Rübenanfuhr

Kampagne – Campagne 2016
Zuckerrübenanfuhr – Livraisons de betteraves sucrières
Bericht / Rapport 5
Werk Aarberg / usine d'Aarberg
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Période
05. Oktober
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen Zucker Gesamtabzug
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
sucre
tare totale
poids propre
poids propre
Total / total
Ø
Ø
t
t
t
%
%
Konventionelle Rüben
Betteraves conventionelles
bisher / jusqu'ici
128'046
115'874
243'920
17.5
7.0
Woche / semaine
31.10. 06.11.
38'732
27'876
66'608
17.5
8.2
166'778
143'750
310'528
17.5
7.3
Total
Werk Frauenfeld / usine de Frauenfeld
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Periode
02. Oktober
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen Zucker Gesamtabzug
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
sucre
tare totale
poids propre
poids propre
Total / total
Ø
Ø
t
t
t
%
%
Konventionelle Rüben CH
Betteraves conventionelles
bisher / jusqu'ici
77'269
104'835
182'104
17.5
7.1
Woche / semaine
31.10. 06.11.
24'555
40'628
65'183
17.6
7.4
Total
101'824
145'463
247'287
17.5
7.2
Total SZU CH
268'602
289'213
557'815
17.5
Version: 31.10.2016/pm+mem
Kommentar siehe nächste Seite bzw. Rückseite
Commentaire, voir page suivante resp. au verso
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
7.2
Z-FO08_0105
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch
Kampagne 2016
Bericht zur Rübenverarbeitung in den Werken Aarberg und Frauenfeld
5. Woche: 31.10.16 bis 06.11.16
Kommentar:
Die trockene Witterung während der Berichtswoche hat beim Gesamtabzug eine gewisse Entspannung gebracht. Die durchschnittlichen Abzüge von 7.3% in Frauenfeld und 8.2% in Aarberg sind jedoch immer noch deutlich höher als zu Kampagnenbeginn. Wichtig ist, dass die Mieten bei den aktuellen Niederschlägen abgedeckt sind. Nur bei trockenen Rüben können die Reinigungsaggregate der
Verlademäuse möglichst viel Erde abtrennen.
Erneut wurden in der vergangenen Woche über 130‘000 t Rüben angeliefert. In Frauenfeld war die
Strassenlogistik stark gefordert, um ausgefallene Lieferungen bei der Bahnanfuhr zu kompensieren.
Dennoch musste die Verarbeitungsleistung leicht gedrosselt werden. Dem gegenüber wurden in
Aarberg fast 60% der Rüben per Bahn angeliefert, was die Ertragssituation in den unterschiedlichen
Regionen wiederspiegelt.
Weiterhin sorgen einzelne Lieferungen mit hohem Unkrautbesatz für Störungen bei der Verarbeitung.
Um der besonderen Situation mit der starken Spätverunkrautung Rechnung zu tragen, haben die Zuckerfabriken bisher auf Rückweisungen verzichtet. Pflanzer und Transportorganisationen sind weiterhin gebeten alle verfügbaren Möglichkeiten auszunutzen, um möglichst viel Unkraut beim Verladen
abzutrennen.
Campagne 2016
Rapport sur la transformation des betteraves dans les sucreries d’Aarberg et de Frauenfeld
5ème semaine: 31.10.16 au 06.11.16
Commentaire:
La tare totale s’est stabilisée grâce aux conditions sèches durant la semaine rapportée. La tare de
7.3% à Frauenfeld et 8.2% à Aarberg est tout de même plus élevée qu’en début de campagne.
Avec les importantes précipitations qui sont annoncées, il est important que les tas livrés ces prochaines semaines soient couverts. Garder les betteraves sèches permettra au système de chargement
d’également correctement nettoyer les betteraves.
A nouveau, plus de 130’000t de betteraves ont été livrées. A Frauenfeld, la logistique routière a été
fortement mise à contribution pour compenser le manque de livraison par le rail. A Aarberg au contraire, 60% des betteraves ont été livrées par le rail. Cela correspond à la situation des rendements
très divergents selon les régions.
Plusieurs livraisons ont toujours une part très importante de mauvaises herbes. Cela provoque des
dérangements et un ralentissement de la transformation. Les deux usines n’ont pour le moment pas
refusé de livraisons. Elles demandent toutefois aux producteurs et aux organisations de transport de
tout mettre en œuvre pour éliminer un maximum de mauvaises herbes lors du chargement.
Aarberg, 07.11.2016/pi
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch

Download Report