Pdf - Schweizer Zucker AG

Kampagne – Campagne 2016
Zuckerrübenanfuhr – Livraisons de betteraves sucrières
Bericht / Rapport 6
Werk Aarberg / usine d'Aarberg
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Période
05. Oktober
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen Zucker Gesamtabzug
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
sucre
tare totale
poids propre
poids propre
Total / total
Ø
Ø
t
t
t
%
%
Konventionelle Rüben
Betteraves conventionelles
bisher / jusqu'ici
166'778
143'750
310'528
17.5
7.3
Woche / semaine
07.11. - 13.11.
39'739
27'798
67'537
17.8
8.8
206'517
171'548
378'065
17.6
7.5
Total
Werk Frauenfeld / usine de Frauenfeld
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Periode
02. Oktober
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen Zucker Gesamtabzug
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
sucre
tare totale
poids propre
poids propre
Total / total
Ø
Ø
t
t
t
%
%
Konventionelle Rüben
Betteraves conventionelles
bisher / jusqu'ici
101'824
145'463
247'287
17.5
7.1
Woche / semaine
07.11. 13.11.
28'592
35'696
64'288
17.6
8.7
Total
130'416
181'159
311'575
17.6
7.5
Total SZU
336'933
352'707
689'640
17.6
Version: 14.11.2016 / pm+mem
Kommentar siehe nächste Seite bzw. Rückseite
Commentaire, voir page suivante resp. au verso
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
7.5
Z-FO08_0105
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch
Kampagne 2016
Bericht zur Rübenverarbeitung in den Werken Aarberg und Frauenfeld
6. Woche: 07.11.16 bis 13.11.16
Kommentar:
In der vergangenen Woche wurden die Meldungen zum Schlussverlad ausgewertet. Trotz vorgängig positiver Signale aus einzelnen Regionen, musste die Ertragserwartung auf einen durchschnittlichen Flächenertrag von unter 65 t/ha gesenkt werden. Aufgrund der neuen Zahlen wurden die Verladepläne gültig ab 21.
November überarbeitet und den Verladeorganisationen zugestellt.
Mit den bisher angelieferten 690‘000 t Rüben wurde bereits die zweite Kampagnenhälfte eingeläutet. Die
durchschnittlichen Zuckergehalte sind in Aarberg auf 17.8% angestiegen, in Frauenfeld stagnieren sie bei
17.6%. Witterungsbedingt ist der Gesamtabzug in beiden Werken erneut höher. Demzufolge musste am
Wochenende die Verarbeitungsleistung in Aarberg wiederholt gedrosselt werden.
Durch die angepasste Ertragsschätzung verschärft sich die Knappheit sowohl beim Zucker wie auch bei
den Futtermitteln. Diese wetterbedingte Unterversorgung kann nur durch Importe ausgeglichen werden.
Durch den Import von Zuckerrüben verbessert sich einerseits die Auslastung der Fabrik, andererseits können auch die bestehenden Futtermittelkontrakte erfüllt werden. Im Vergleich zum reinen Handelsgeschäft
mit Zucker kann durch den Rübenimport eine bessere Wertschöpfung generiert und das Ergebnis der Zuckerfabriken positiv beeinflusst werden. Ziel sind ähnliche Rohstoffkosten franko Fabrik, was dank einer mit
Pendelzügen optimierten Bahnlogistik erreicht werden sollte.
Die ersten Importrüben wurden während der Berichtswoche verarbeitet. Der seither in Frauenfeld produzierte Zucker wird getrennt gelagert und erfüllt die Vorgaben von Suisse Garantie nicht. Die Vermarktung dieses Zuckers wird mit den Kunden abgesprochen und die Zusammensetzung des Rohstoffs transparent
ausgewiesen. Die effektive Menge der importierten Rüben wird im letzten Wochenbericht nach Abschluss
der Kampagne publiziert.
Campagne 2016
Rapport sur la transformation des betteraves dans les sucreries d’Aarberg et de Frauenfeld
6ème semaine: 07.11.16 au 13.11.16
Commentaire:
Ces dernières semaines, l’étude finale sur les quantités restantes a été mise en valeur. Malgré des signes
positifs de certaines régions, les attentes ont été revues à la baisse. La moyenne globale devrait se situer
en dessous de 65 t/ha. Par conséquent, les plans de chargement ont été modifiés à partir du 21 novembre.
Les organisations de transport sont désormais en possession de ces plans.
Avec 690’000t de betteraves livrées, nous basculons dans la deuxième moitié de la campagne. Le taux de
sucre moyen a légèrement grimpé à Aarberg, 17.8%, alors qu’il stagne à 17.6% à Frauenfeld. La tare totale
a augmenté dans les deux usines. Ceci reflète parfaitement les conditions météorologiques dans lesquelles
ces betteraves ont été arrachées et chargées. Cela a obligé l’usine d’Aarberg de réduire sa cadence durant
le week-end.
Les faibles rendements attendus limitent les ressources aussi bien en sucre qu’en fourrages. Ce manque
d’approvisionnement, dû à la météo, ne peut être compensé que par l’importation de matière première.
Grâce à l’importation de betteraves on augmente le degré d’utilisation de l’usine et l’on dispose de suffisamment de fourrages pour satisfaire tous les contrats. Cela permet également de générer plus de valeur
ajoutée qui influence positivement le résultat des usines. L’objectif est d’atteindre, pour le prix de la matière
première, un prix franco usine équivalent. Ceci devrait être réalisable grâce à des trains-navettes qui optimisent la logistique ferroviaire.
Les premières betteraves importées ont été transformées durant la semaine rapportée. Le sucre produit à
Frauenfeld et issu de ce mélange sera stocké séparément car il ne remplit pas les exigences Suisse Garantie. La commercialisation de ce sucre sera discutée au cas par cas avec nos clients et sa composition sera
annoncée de manière totalement transparente. La quantité de betteraves importées sera indiquée dans le
dernier rapport hebdomadaire de la campagne.
Aarberg, 14.11.2016/pi
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch

Download Report