Wochenbericht Rübenanfuhr

Kampagne – Campagne 2016
Zuckerrübenanfuhr – Livraisons de betteraves sucrières
Bericht / Rapport 2
Werk Aarberg / usine d'Aarberg
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Période
05. Oktober
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen Zucker Gesamtabzug
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
sucre
tare totale
poids propre
poids propre
Total / total
Ø
Ø
t
t
t
%
%
Konventionelle Rüben
Betteraves conventionelles
bisher / jusqu'ici
12'828
27'981
40'809
17.4
5.1
Woche / semaine
10.10.- 16.10.
40'568
30'347
70'915
17.6
5.8
Total
53'396
58'328
111'724
17.5
5.5
Werk Frauenfeld / usine de Frauenfeld
Kampagnebeginn / début de la campagne:
Kampagneende / fin de la campagne:
Zeitraum
Periode
02. Oktober
Dauer / durée:
Bahnanfuhr
Strassenanfuhr
Livraisons par rail Livraisons par route Lieferungen Zucker Gesamtabzug
Reingewicht
Reingewicht
livraisons
sucre
tare totale
poids propre
poids propre
Total / total
Ø
Ø
t
t
t
%
%
Konventionelle Rüben
Betteraves conventionelles
Woche / semaine 10.10.-16.10.
Deutschland / Allemagne
4'787
4'787
19.2
5.7
6.3
Schweiz / Suisse
19'418
30'163
49'581
17.4
Total SZU CH
72'814
88'491
161'305
17.5
Version: 10.10.2016/pm+mem
Kommentar siehe nächste Seite bzw. Rückseite
Commentaire, voir page suivante resp. au verso
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
5.8
Z-FO08_0105
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch
Kampagne 2016
Bericht zur Rübenverarbeitung in den Werken Aarberg und Frauenfeld
2. Woche: 10.10.16 bis 16.10.16
Kommentar:
Die zweite Kampagnenwoche war in Frauenfeld geprägt von der Umstellung der Verarbeitungschargen. Am Montag konnte eine erfolgreiche Biokampagne abgeschlossen werden. Nach einer kurzen
Pause wurden im Anschluss die knapp 5‘000 t konventionellen Rüben aus Süddeutschland verarbeitet,
bei welchen mit durchschnittlich 19.2% sehr hohe Zuckergehalte gemessen wurden. Die Verarbeitung
der Schweizer Rüben begann am Mittwoch, wodurch auch die Verarbeitungsleistung schrittweise auf
die angestrebten 10‘000 t pro Tag hochgefahren werden konnte.
Trotz den tiefen Erträgen konnten die Transportorganisationen mit ihrem Einsatz die geplanten Liefermengen einhalten. Dazu beigetragen haben die trockenen Erntebedingungen, welche sich mit einem
tiefen Fremdbesatz im Bereich von 6% wiederspiegeln. Die Zuckergehalte sind in in Aarberg gegenüber der Vorwoche leicht auf 17.6% angestiegen und liegen bei den ersten Lieferungen in Frauenfeld
mit 17.4% in einem ähnlichen Bereich. Auffallend bei den Zuckergehalten ist die grosse Streuung, welche von 13% bis zu 20% reicht.
Über das Wochenende hat eine Entgleisung von drei leeren Wagen den Bahnverkehr in Aarberg beeinträchtigt. Die beschädigten Geleise konnten erst im Verlaufe des 17. Oktobers wieder repariert werden. Dank dem Einsatz der Mitarbeiter von SBB Cargo war die Versorgung des Werkes nicht beeinträchtigt und auch die Leerwagen konnten rechtzeitig an die Verladestationen zugestellt werden.
Campagne 2016
Rapport sur la transformation des betteraves dans les sucreries d’Aarberg et de Frauenfeld
2ème semaine: 10.10.16 bis 16.10.16
Commentaire:
A Frauenfeld, la deuxième semaine de transformation a été rythmée par les changements de « campagne ». Le lundi, c’est une campagne Bio réjouissante qui touchait à sa fin. Après une courte pause,
les quelques 5’000t de betteraves conventionnelles venant du Sud de l’Allemagne ont été transformées. Le taux de sucre moyen de ces betteraves était de 19.2%. La transformation des betteraves
conventionnelles suisses débuta donc mercredi. Petit à petit, l’usine tourne à plein régime avec la
transformation de 10’000t de betteraves par jour.
Malgré les faibles rendements, les organisations de transport réussissent à suivre le plan de chargement. Les récoltes s’effectuent toujours dans de bonnes conditions ce qui assure à nouveau une tare
relativement faible, de l’ordre de 6%. A Aarberg, le taux de sucre a légèrement augmenté. Il se situe
actuellement à 17.6%. A Frauenfeld la richesse est quasiment identique, 17.4%. Le plus surprenant
reste les différences énormes qui vont de 13% à 20%.
Durant le week-end, le déraillement de trois wagons vides a provoqué des complications sur trafic ferroviaire à Aarberg. Les voies concernées n’ont pu être réparées que le 17 octobre. Grâce à
l’engagement des employés de CFF Cargo, l’approvisionnement de l’usine a pu être garanti. Les wagons vides ont également pu être livrés aux gares de chargement dans les délais.
Aarberg, 17.10.2016/pi
Schweizer Zucker AG
Sucre Suisse SA
Radelfingenstrasse 30
Postfach
CH-3270 Aarberg
T +41 (0)32 391 62 00
F +41 (0)32 391 62 40
Oberwiesenstrasse 101
Postfach
CH-8502 Frauenfeld
T +41 (0)52 724 74 00
F +41 (0)52 724 74 90
[email protected]
www.zucker.ch
www.sucre.ch

Download Report