Snack mol wedder platt! - Hamburg

Snack mol wedder platt!
u
rtage
u
t
l
u
K
tsche
mburg
1. Plattde
in Ha
2015
Fr. 25
4.10.
.
o
S
s
i
b
.09.
Moin, moin...
...und herzlich willkommen bei den ersten
Plattdeutschen Kulturtagen in Hamburg!
Wir möchten Sie einladen, die plattdeutsche Kultur mit all ihren
Facetten zu entdecken und bieten Ihnen daher in der Zeit vom
25. September bis zum 4. Oktober 2015 zahlreiche Veranstaltungen an. Plattdeutsch auf ganzer Linie: Theater, Vorlesungen,
Filmvorführungen, ein Literatur Speed Dating, ein plattdeutscher Gottesdienst und noch vieles mehr. Natürlich gibt es
auch Musik vom Feinsten. Dafür sorgt unter anderem der bekannte Moderator und Musiker Yared Dibada. Kommen Sie
doch vorbei!
Kurz zu uns: Wir sind ein Zusammenschluss von Vereinen,
Institutionen und Privatleuten, der in Hamburg die „Plattdeutschen Kulturtage“ ins Leben gerufen hat. Allen gemein ist das
Ziel der Förderung der plattdeutschen Kultur.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und Ihre Teilnahme!
Ihre IG Plattdeutsche Kulturtage
...un hartlich willkomen bi de eersten
Plattdüütsche Kulturdaag in Hamborg!
Wi müchen Di inloden, de Plattdüütsche Kultur in all ehre
Breed un Ünnerscheden optodecken. In de Tiet vun 25. September bet to’n 4. Oktober 2015 beedt wi dorüm mennicheen
Akschoon an – vun allens wat op Platt! Besöök uns un Du
kannst Theoter ankieken, kriggst mol kort, mol lang wat vörleest, kannst Filme kieken, wies warrn, wat dat allens Nee‘es
op Platt gifft, de Kark op Platt beleven un noch veel mehr. Na
kloor gifft dat ok allerbeste Musik. De Fernsehmann Yared Dibaba sorgt ünner annern dorför. Kumm vörbi un kiek in!
Kort över uns: In de ‚IG’ hebbt sik ünnerscheedliche Verenen,
Inrichtingen un Privatlüüd tosomensloten, de in Hamborg de
‚Plattdüütsche Kulturdaag’ gründt hett. Alltohoop hebbt wi
dat sülve in’n Sinn: De plattdüütsche Kultur to stütten un to
plegen.
Wi freit uns, wenn ok Du kümmst un mitmokst.
De ‚IG Plattdüütsche Kulturdaag‘
3
Grußwort des Schirmherren
der 1. Plattdeutschen Kulturtage in Hamburg
Leeve Lüüd,
die bekannte Sängerin und Moderatorin Ina Müller hat es auf
den Punkt gebracht: „Platt is nich uncool!“
Wie „cool“ diese Sprache auch heute noch ist, erleben wir
ganz besonders bei den vielen jungen Leuten, die unsere Vorstellungen im Ohnsorg Studio besuchen. Da gibt es keine
Schwellenängste – wie manchmal bei den Erwachsenen –
sondern Neugierde und Lust, diese zunächst etwas fremd
klingende Sprache zu entdecken. Die Begeisterung der jungen Leute für unsere wunderbare Regionalsprache ist ermutigend und zukunftsweisend. Auch im 21. Jahrhundert hat das
Plattdeutsche noch seine Berechtigung und erfüllt eine wichtige Funktion. Über die Sprache finden wir einen ganz besonderen Zugang zu unserer norddeutschen Heimat und können
die Wurzeln entdecken, die uns mit dieser Region verbinden.
Gerade in unserer globalisierten Welt bietet die Sprache eine
Oase, die eigene Identifikationen stiftet.
Schon vor weit mehr als hundert Jahren sorgte man sich um
die Zukunft der plattdeutschen Sprache, und nicht zuletzt aus
dieser Sorge heraus, widmete sich Richard Ohnsorg, Gründer
und Namensgeber des heutigen Ohnsorg-Theaters, der Pflege
und Förderung dieser Sprache – wie wir heute feststellen können, mit großem Erfolg. Natürlich bedarf es auch in Zukunft
Initiativen und Anstrengungen, um das Plattdeutsche im Bewusstsein der Menschen zu halten – sei es durch Aufführungen im Ohnsorg-Theater, oder eben durch die ersten Plattdeutschen Kulturtage in Hamburg.
4
Nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern auch wir Erwachsenen sollten uns immer wieder von der plattdeutschen Sprache begeistern und anregen lassen. Wie oft treffe ich Menschen, die unsicher sind, ob sie eine Vorstellung op Platt auch
verstehen werden, um dann nach der Aufführung voller Begeisterung festzustellen, dass sie viel mehr mitbekommen
haben als sie dachten!
Die Plattdeutschen Kulturtage werden ebenfalls dazu beitragen, dass sich noch mehr Menschen auf die plattdeutsche
Sprache einlassen und ihren Reiz erleben.
Ich danke den Veranstaltern der ersten Plattdeutschen Kulturtage sehr herzlich! Durch diese großartige Initiative gewinnen
wir viele neue Fans für unsere Sprache. Und am Ende der Kulturtage werden viele Besucher feststellen, dass Plattdeutsch
wirklich nicht „uncool“ ist!
Ihr Christian Seeler
Christian Seeler
5
Grußwort
Liebe Freunde der plattdeutschen Sprache und Kultur!
Gerne folge ich der Bitte von Herrn Dr. Valjavec zu einem kurzen
Wort an Sie und Ihr Bemühen, zur Belebung unserer schönen
plattdeutschen Sprache und zur Erhaltung der dazu gehörenden niederdeutschen Kultur und Lebensart beizutragen.
Sicher entspringt der Gemeinplatz, dass alle Zeiten und Kulturen sich ändern und natürlich die Menschen mit ihnen, der
Erkenntnis vom Lauf der Welt – aber nirgends steht geschrieben, dass Menschen, denen an einer guten Sache liegt, nicht
alles tun sollten, um zu erhalten, was erhaltens- und pflegenswert erscheint. Wie beruhigend klingt in einer Welt, die
sich zunehmend auf der Grundlage von denglish und Computer-
Kürzeln verständigt, unser wunderbares, in Jahrhunderten
gereiftes bodenständiges Platt, in dem kein Wort zuviel
gesnackt wird und die Begrifflichkeiten unzweideutig jeweils
den Kern einer Sache treffen! Wieviel Lebensklugheit, Humor
und praktischer Sinn steckt in unserer klaren, geraden und
aufrichtigen Sprache! Wie erfreulich deutlich und unmissverständlich hebt sie sich im allgemeinen Durcheinander-Gesabbel
der modernen Medien ab. Sie aufzugeben hieße auch unsere nieder
deutsche Identität aufzugeben.
Lassen Sie uns alle gemeinsam
um den Erhalt des Plattdeutschen
kämpfen, vor allem, um unserer
Jugend, den nachwachsenden Generationen, dieses kostbare Erbe
übergeben zu können.
Ihr bewundernswerter Einsatz
macht mir Mut! Wir Ohnsorgler
kämpfen an Ihrer Seite!
6
Heidi Mahler
Grußwort
Liebe Wandsbekerinnen und Wandsbeker,
moin, moin!
Auch wenn die Gesamtzahl der aktiven „Plattdüütsch“-Sprecher abnimmt, können zumindest noch 97 Prozent der Norddeutschen den Begriff zuordnen und jeder zweite versteht die
Sprache. Mit zunehmendem Alter der Bevölkerung steigt der
Anteil sogar noch. Doch gerade Kinder finden Gefallen an der
einzigartigen Sprache mit dem ironischen Unterton, die erst
als „Erzählsprache“ ihre gesamte Sinnhaftigkeit entfaltet.
Umso erfreulicher ist, dass das Niederdeutsch wieder Einzug
in Hamburgs Klassenräume erfahren hat. Denn selbst wenn
es als Umgangssprache weitgehend ausgedient hat, handelt
es sich dennoch um ein Kulturgut, welches es zu erhalten und
zu pflegen gilt.
Die ersten Plattdeutschen Kulturtage in Hamburg vom
25. September bis zum 4. Oktober wollen genau das erzielen.
18 Vereine und Institutionen aus dem Hamburger Nordosten
bieten mit 34 Veranstaltungen ein Programm, welches von
Theater und Film, über Führungen, Lesungen, Vorträge und
Diskussionen, eine Predigt sowie musikalische Darbietungen
für jeden etwas bietet – natürlich alles op Platt.
Ich danke allen Beteiligten für ihr Engagement und wünsche
den Plattdeutschen Kulturtagen viel Erfolg und gutes Gelingen. Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich, dass
sie über die zehn Tage hinaus Freude am Niederdeutsch finden: Snack platt! Platt schall leven!
Ihr
Thomas Ritzenhoff
Bezirksamtsleiter Wandsbek
Thomas
Ritzenhoff
7
Veranstaltungskalender 2015
Fr., 25. Sept.
19.00 Uhr
 Eröffnungsveranstaltung
im Max-Kramp-Haus, Duvenstedt Seite11
Fr., 25. Sept. Theater „Düstere Wulken“ –
20.00 Uhr Kriminalstück
im Hospital zum Heiligen Geist, Festsaal,
Poppenbüttel
Seite12
Fr., 25. Sept. Theater „Dicke Luft in Rönnekamp“ –
20.00 Uhr Komödie
im Jenfeld-Haus
Seite12
Fr., 25. Sept. „Dixi“ – plattdeutsches Blueskonzert
21.00 Uhr
im Club Riff im Bürgerhaus Koralle, Volksdorf
Seite13
Sa., 26. Sept. Führung durch das Museumsdorf op Platt
15.00 Uhr
im Museumsdorf Volksdorf
Seite13
Sa., 26. Sept. Theater „Dicke Luft in Rönnekamp“ –
15.00 Uhr Komödie
im Jenfeld-Haus
Seite12
Sa., 26. Sept. Orgelführung op Platt
16.00 Uhr
in der Kirche am Rockenhof,
Volksdorf
Seite14
Sa., 26. Sept. KatenJazz „Swing on a String“
19.00 Uhr
in der KunstKate Volksdorf
Seite14
Sa., 26. Sept. Musik und  Lesung – Willie Stemwede
19.30 Uhr
im Max-Kramp-Haus, Duvenstedt Seite15
Sa., 26. Sept. Theater „Düstere Wulken“ –
20.00 Uhr Kriminalstück
im Hospital zum Heiligen Geist, Festsaal,
Poppenbüttel
Seite12
So., 27. Sept. Erntefest
11.00–17.00 Uhrmit Gottesdienst op Platt (16.00 Uhr)
im Museumsdorf Volksdorf
Seite15
 Sonstiges  Theater  Film  Lesung  Musik  Führung
8
So., 27. Sept. Theater „Dicke Luft in Rönnekamp“ –
15.00 Uhr Komödie
im Jenfeld-Haus
Seite12
So., 27. Sept. Theater „Düstere Wulken“ –
16.00 Uhr Kriminalstück
im Hospital zum Heiligen Geist, Festsaal,
Poppenbüttel
Seite12
So., 27. Sept.
19.00 Uhr  Diskussion „Wozu Plattdeutsch in einer
globalisierten Stadt?“
in der KunstKate Volksdorf
Seite16
Mo., 28. Sept. Film „Vier Stunden von Elbe 1“
18.00 Uhrin der Räucherkate, Volksdorf
Seite16
Mo., 28. Sept. Lesung Maren Gebhardt-Bruderhausen
19.00 Uhr „Auf Platt lässt sich viel besser schimpfen!“
in der KunstKate Volksdorf
Seite17
Di., 29. Sept. Führung durch das Museumsdorf op Platt
15.00 Uhr
im Museumsdorf Volksdorf
Seite 13
Di., 29. Sept. Lesung Literatur Speed Dating –
16.00/18.00 Uhr Christianne Nölting
in der Räucherkate, Volksdorf
Seite17
Mi., 30. Sept. Heimat Echo op Platt
Seite18
Mi., 30. Sept. Gesprächsrunde Plattdüütsch Krink
18.30 Uhr
im Museumsdorf Volksdorf
Seite18
Do., 1. Okt. Film „Ein Mädchen geht an Land“
17.30 Uhr
im Koralle-Kino, Volksdorf
Seite19
Do., 1. Okt. Lesung plattdeutsche Geschichten –
19.00 Uhr Christa Heise-Batt
im Museumsdorf Volksdorf
Seite19
Do., 1. Okt. Konzert – Otto Groote
20.00 Uhr
in der KunstKate Volksdorf
Seite20
Fr., 2. Okt. Führung durch das Museumsdorf op Platt
15.00 Uhr
im Museumsdorf Volksdorf
Seite13
9
Fr., 2. Okt. Chor65,  Theatergruppe65
16.30 Uhr  Lesung – Kriminalautorin Renate Folkers
im Versammlungsraum der
Walddörfer Wohnungsbaugenossenschaft,
Bergstedt
Seite20
Fr., 2. Okt. Theater im Rahmen von „grenzenlos“
20.00 Uhr „Bruutstruuß op Dodenschien“
im Senator-Neumann-Heim, Bergstedt
Seite21
Sa., 3. Okt. Führung durch das Museumsdorf op Platt
15.00 Uhr
im Museumsdorf Volksdorf
Seite13
Sa., 3. Okt. Lesung Plattdeutsche Märchen (ab 4 Jahre)
15.00 Uhr in der Volksdorfer Schulkate
Seite21
Sa., 3. Okt. Konzert Dibaba und Band mit Vorgruppe
19.00 Uhr im Walddörfer Sportforum, Volksdorf
Seite22
Sa., 3. Okt. Lesung Döntjes ut Dörp un Stadt:
19.30 Uhr Striet gifft dat jümmers...
in der Volksdorfer Schulkate
Seite21
Sa., 3. Okt. Theater „De lütte Lüüd Hochtied“
20.00 Uhr nach B. Brecht
im Max-Kramp-Haus, Duvenstedt Seite23
So., 4. Okt. Führung durch das Museumsdorf op Platt
15.00 Uhr
im Museumsdorf Volksdorf
Seite13
So., 4. Okt. Theater „De lütte Lüüd Hochtied“
18.00 Uhr nach B. Brecht
im Max-Kramp-Haus, Duvenstedt Seite23
So., 4. Okt. Musik und  Lesung Platt is changing
18.00 Uhr in der KunstKate Volksdorf
Seite23
 Sonstiges  Theater  Film  Lesung  Musik  Führung
10
Eröffnungsveranstaltung
Fr. 25. September | 19.00 Uhr
Ort: Max-Kramp-Haus,
Duvenstedter Markt 8, Duvenstedt
Anmeldung: geladene Gäste
Begrüßung der Gäste durch die Organisatoren, Ansprachen
(u. a. des Veranstalters und des Schirmherren), anschließend
geselliges Beisammensein. Als Besonderheit kommen zwei
Chöre zu Gehör, die die Veranstaltung festlich umrahmen.
 Musik
Hamburger Ärztechor
Der Hamburger Ärztechor wurde
2007 gegründet, um ärztlichen
Kolleginnen und Kollegen neben der Kirchenmusik eine Möglichkeit zu bieten, überwiegend
weltliche Lieder zu singen. Im
Laufe der Jahre wirken auch
Sangesfreudige anderer Professionen mit. (So freut sich
der Chor auch über weitere Interessierte!) Im Rahmen der
Plattdeutschen Kulturtage trägt der Chor unbekannte und
brandneue Vertonungen plattdeutscher Gedichte von Hermann Claudius, dem Urenkel von Matthias Claudius, von Klaus
Groth und anderen vor.
 Musik Shanty-Chor der Henneberg Bühne e.V.
Der Shanty-Chor ist seit 1993 der musikalische Teil der Henneberg Bühne. Die
Musik machen 40 Sänger und Sängerinnen plus 5 Instrumentalisten. Das Liedgut
ist im Wesentlichen maritimer Art. Alle
Konzertreisen, Konzerte und Auftritte der
letzten 20 Jahre hier aufzuzählen, würde den Rahmen
sprengen. Einen Teil der Lieder haben wir auf 3 CD‘s festgehalten.
Zum Auftakt am 25.09.2015
werden wir unsere Lieder natürlich op Platt singen – ist
doch „kloor“.
11
Fr. 25. September | 20.00 Uhr
sowie 26.9. | 20 Uhr + 27.9. | 16 Uhr
Ort: Festsaal im Hospital zum Heiligen
Geist, Hinsbleek 11, Poppenbüttel
Karten: Tel. 606 42 96, [email protected]
oder an der Abendkasse
Eintritt: 8 Euro
 Theater „Düstere Wulken“ ein Psychothriller op Platt
Autor: Ulf Hauken
Die Ehe von Leni und Manfred Klausen läuft genauso schlecht
wie die Bäckerei, seit Leni an den Rollstuhl gefesselt ist. Manfred trinkt und hat noch ein Techtelmechtel mit Lenis bester
Freundin Elke. Lenis krimineller Bruder ist wieder in der Stadt
und bietet seine Hilfe an, um
die Bäckerei wieder in Schwung
zu bringen. Leni und Bäckereigehilfin Bruni sind entsetzt,
doch Tim (bester Freund Manfreds) und Manfred setzen sich
durch und das Schicksal nimmt
seinen Lauf.
Fr. 25. September | 20.00 Uhr
sowie 26./27. jeweils 15.00 Uhr
Ort: Jenfeld-Haus,
Charlottenburger Straße 1, Jenfeld
Karten: Tel. 712 48 12 (Ruth Veldkamp)
verbindliche Anmeldung und Absagen für Sa. und So.
bis 24.9. (sonst Kuchenpauschale von 3 Euro)
Eintritt: Premiere 10 Euro,
nachmittags inkl. Kaffee/Kuchen 12 Euro
 Theater „Dicke Luft in Rönnekamp“ Plattdeutsche Komödie
von Jens Exler
Regie Elke Ehlebracht
Der Bürgermeister möchte eine
Fischmehlfabrik bauen lassen, die
Bevölkerung plädiert dagegen für
den Umbau der Dorfschule.
Wer setzt sich durch: die Obrigkeit oder die Dorfbevölkerung?
Sie dürfen gespannt sein.
12
Fr. 25. September | 21.00 Uhr
Ort: Club Riff in der Koralle,
Kattjahren 1, Volksdorf
Karten: Vorverkauf im Koralle Bistro
oder unter [email protected]
Eintritt: Vorverkauf 10 Euro,
Abendkasse 12 Euro
 plattdeutsches Blueskonzert – Claus „Dixi“ Diercks
Woher kommt eigentlich der Blues? Sicher – man denkt sofort
an Amerika, an New Orleans oder Louisiana. Wenn man allerdings den Hamburger Musiker „Dixi“ bei einem seiner Auftritte
erlebt, kommt man leicht zur Überzeugung, Hamburg sei die
Geburtsstätte. Der Mann kennt sich aus
und lässt sein Publikum in jeder Minute
daran teilhaben, indem er ihm skurrile Geschichten aus seinem Musikerleben erzählt und viel mit ihnen lacht. Man hört
nicht nur einfach Blues, Soul und gute
Songs, sondern erlebt einen Sänger, der
alles mitreißt, was in 500 Metern Umkreis
© George H. Peters | Hamburg
anwesend ist.
Sa. 26. September | 15.00 Uhr
sowie 29.9. + 2.10. + 3.10. + 4.10.
Ort: Museumsdorf Volksdorf,
Im Alten Dorfe 46–48, Volksdorf
Treffpunkt: am Eingang
Eintritt: 4 Euro pro Person
 Rundgang dör‘t Museumsdörp mit plattdüütsch Verkloren
In de olen Tieden wörr
op de Volksdörper Buernhööv man blots Platt
snackt. Vundaag mookt
wie dat jüst so as dunn
maals:
För Besöker, de geern
mehr över uns schöön
Museumsdörp weten
muchen, wiest wi de
Hüüs un verklort dorbi
allens „op Platt“.
13
Sa. 26. September | 16.00 Uhr
Ort: Kirche am Rockenhof,
Rockenhof 5, Volksdorf
Anmeldung: nein
Eintritt: frei
 Orgelführung op Platt
Dieter Frahm, ehemals Landeskirchenmusikdirektor der
nordelbischen Landeskirche,
und Timo Rinke, Kantor und
Organist der Kirchengemeinde Volksdorf, werden den Besuchern die große Mühleisen-
Orgel nahebringen.
Das Instrument, das im Jahr
2002 erbaut wurde, zählt zu
den bedeutendsten Orgeln
Hamburgs, und ist umso mehr
den Volksdorfern in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
Ev.-Luth. Kirchen
gemeinde Volksdorf
Sa. 26. September | 19.00 Uhr
Ort: KunstKate Volksdorf,
Eulenkrugstraße 60–64, Volksdorf
Karten: VVK per Tel. 60 95 06 16
Eintritt: 15 Euro, 18 Euro Abendkasse
 KatenJazz „Swing on a String“
Swing on a String spielt fröhlichen Jazz auf Saiteninstrumenten
(Gitarren, Geige, Kontrabass), orientiert am Vorbild des Hot
Club de France (Django Reinhardt, Stéphane Grappelli). Wir
singen in verschiedenen Sprachen – auch auf Plattdeutsch.
www.swing-on-a-string.de
14
Sa. 26. September | 19.30 Uhr
Ort: Max-Kramp-Haus,
Duvenstedter Markt 8, Duvenstedt
Karten: an der Abendkasse oder Vorbestellung
unter [email protected]
Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro
 Musik und  Lesung Willie Stemwede – eigene und
traditionelle plattdeutsche Lieder und Geschichten
Der Hamburger Musiker, Songwriter
und Autor Willie Stemwede singt und
spielt eigene hoch- und plattdeutsche
Lieder sowie Instrumentalstücke. Seine
prägnante Stimme und sein filigranes
Gitarrenspiel verleihen allen Stücken
Tiefe und Kraft. Schnelle Stücke und
sanfte Balladen wechseln sich ab.
Zwischen den Musikbeiträgen liest er
eigene plattdeutsche Geschichten
und Texte namhafter norddeutscher
Autoren wie Rudolf Kinau und Reimer
Bull vor.
So. 27. September | 11.00–17.00 Uhr
Ort: Museumsdorf Volksdorf,
Im Alten Dorfe 46–48, Volksdorf
Eintritt: Familien 9,50 Euro
Erwachsene 5 Euro, Schulkinder 1 Euro,
Mitglieder frei, ab 16 Uhr für alle Besucher frei
 Sonstiges Traditionelles Erntefest
Das traditionelle Erntefest mit großem Umzug durch Volksdorf
ist ein Höhepunkt des
Jahres. Zum Abschluss
des Tages feiert die
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Volksdorf um
16 Uhr einen Gottesdienst unter freiem Himmel. Die Predigt
auf Plattdeutsch wird Pastor i. R. Cord Denker halten, es musiziert der Posaunenchor der Kirchengemeinde am Rockenhof.
15
So. 27. September | 19.00 Uhr
Ort: KunstKate Volksdorf,
Eulenkrugstraße 60–64, Volksdorf
Anmeldung: Nein
Eintritt: frei
Plattdüütschroot
 Diskussion
„Wozu Plattdeutsch in einer globalisierten Stadt?“
Hamburg – eine Weltstadt, in der Menschen aus einer Vielzahl von Ländern ihre Heimat gefunden haben, in der neben
Hochdeutsch viele andere Sprachen gesprochen werden und
in der etwa 100.000 Menschen auch Plattdeutsch können.
Welche Funktion die norddeutsche Regionalsprache in der
Freien und Hansestadt hat, mit welchen Maßnahmen es möglich ist, dieses Kulturgut zu erhalten und wieder mehr Sprecher heranzubilden, dazu wollen Vertreter des Plattdüütsch
root för Hamborg in dieser Veranstaltung Rede und Antwort
stehen.
Mo. 28. September | 18.00 Uhr
Ort: Volksdorfer Räucherkate,
Claus-Ferck-Straße 43, Volksdorf
Eintritt: 8 Euro
 Film „Vier Stunden von Elbe 1“
Komödie, Deutschland 1968 s/w
Regie: Eberhard Fechner, Buch: Helga Feddersen, Darsteller:
Carsta Löck, Klaus Höhne, Helga Feddersen, Evelyn Hamann, u.a.
Helga Feddersens erstes Fernsehspiel ist ein realistisches
Volksstück, das die Schauspielerin aus genauer Kenntnis des
Milieus und seiner Menschen mit viel Witz und Liebe zu seinen Protagonisten schrieb.
„Du bist doch Gustav Andresen, wie er leibt und lebt“,
sagt Kioskpächterin Elli Mewes zum Schiffskoch.
„Ohne Leib wär mir lieber“
antwortet Gustav, und damit
ist das Gespräch erst mal zu
© NDR
Ende.
16
Mo. 28. September | 19.00 Uhr
Ort: KunstKate Volksdorf,
Eulenkrugstraße 60–64, Volksdorf
Karten: VVK per Tel. 60 95 06 16
Eintritt: 5 Euro, Abendkasse 7 Euro
 Sonstiges Maren Gebhardt-Bruderhausen –
„Auf Platt lässt sich viel besser schimpfen!“
Betrachtungen von Maren Geb
hardt-Bruderhausen zu der ihr
fremden und doch vertrauten
plattdeutschen Sprache. Sie sagt:
„Als echte Hamburger Deern
sollte ich eigentlich Plattdeutsch
‚snacken‘ können – aber Fehl
anzeige! Lasst Euch einfach über
raschen, was ich in jungen Jahren
an ‚Plattdüütsch‘ aufgeschnappt
habe. Vielleicht gibt es mehr
Übereinstimmungen als erwartet.“
Di. 29. September |
16.00 Uhr + 18.00 Uhr
Ort: Volksdorfer Räucherkate,
Claus-Ferck-Straße 43, Volksdorf
Eintritt: frei
 Lesung 60 Minuten „Speed Dating“ mit Literatur op Platt
De Bökerie is ünnerwegens
Wie kommt man an neue Literatur op Platt? Die Niederdeutsche Bibliothek der Carl-Toepfer-Stiftung bringt sie Ihnen! In
gemütlichen Sitzecken machen Sie es sich bequem bei Kaffee
und Kuchen, während wir Ihnen reihum kurz und knapp – auf
Platt und Hoch – die Neuerscheinungen des Jahres und dazu interessante, spannende, komische
und bemerkenswerte Bücher vorstellen.
Dazu liest Christianne Nölting
aus ihrem neuen Buch.
17
HEIMAT ECHO
Mi. 30. September
Ort: im Alstertal und
in den Walddörfern
1
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
 Lesen – „Heimat Echo op Platt“
Unser Motto ist: „Tro di wat, snack Platt!“. Anlässlich der
Plattdeutschen Kulturtage werden Teile unserer Ausgabe auch
auf Plattdeutsch erscheinen –
Lassen Sie sich überraschen!
HEIMAT ECH
Für diejenigen, die nicht alles
O
Tro di wat,
verstehen können, gibt es natürsnack Platt!
lich eine Übersetzung.
44. Jahrg. •
Nr. 41
W O C 10.
H EOktobe
N Z rE2001
ITUNG
FÜR
Nr. 28 | 57.
Jahrgang
8. Juli 2015
Tel. 609 99
0
www.heimatecho
.de
HAMBU
RGS
NORDO
STEN
Jahre
Jahre
VOLKSDO
VOLKSDORF
RF
Das Gymnasiu
m Ohlstedt
lädt zum
Schuljahrsabschlusskonzert
ein:
Es musiziere
n die Bläser
der
sechsten und
siebten Klassen, der Chor,
die Junior
Band und die
Big Band.
(re)
Dienstag, 14.
Juli, 19.30 Uhr,
Gymnasium
Ohlstedt,
Sthamerstraße
55, Eintritt frei
Unsere Leser können sich wie
gewohnt auf interessante Interviews, spannende Hintergründe
und tolle Veranstaltungstipps
zum Thema freuen – Heimat
Echo-Leser sind eben immer
ein bisschen umfangreicher
informiert und mehrsprachig
unterwegs.
Spendenkonto
IBAN DE57 3702300 000, BLZ 370 205 00
0500 0000 3000
Stichwort: Erdbeben
00
Nepal
Online spenden:
www.unicef.de
23
Sommerkonzert
IZIO, STE
AK, F
ROD und mehr...
Wechselnder
ISC
H
Happy Hour tägl. Mittagstisch 12–15 h, leckere
– Rodizio ab 17
Saisonangebote!
h, Res. erbeten
– Alle
22359 Hamburg
· Im Alten
Gerichte inkl.
www.hacienda-lüb Dorfe 38 · Tel. 040 / 609
Salat
58 58 · Fax 040
eck.de ·
/ 609 59 59
www.hacienda-ham
www.excellent-ho
burg.de
tel.de
Ihr zuverläs
siger KFZ- Meisterb
etrieb seit 1958
Interkulture
lles
Theater
Das „Interkultu
Reparatur aller
relle MaskenMarken • Inspektion
theater“,
Abgasunters
nach Herstelleran
aufgeführt
uchung • Elektr.
gaben
von
Schülern des
Achsenverm
Ersatzteilver
essung
kauf • Unfallinstand
Gymnasiums
Reifenlageru
Oberalster
ng • TÜV-Abnahmsetzung
gemeinsam
e
mit
jugendlichen
Vörn Barkholt
unbegleiteten
13–15 - 22359
Tel.: (0 40)6
Flüchtlingen
Hamburg
03 86 45 Fax:
der
(0 40)6 03 27
gungseinrichtung Erstversor22
im Petunienweg 100,
mentare Gefühlebringt elewie Wut
und Einsamkei
Die Zahl der
Ihr Haus-T
t, Ängste und
Flüchtlinge,
ierarzT
Sehnsüchte
die
in den vergangen
beim Tier
schnell ein
sowie die Suche
Dr. Imke Bartels
zu Haus
nach Heimat
nach Hamburg en Monaten Asylbewer Freundeskreis der gendliche
und die Hoﬀ
gekomme
ber
0172/
Unterstützung
zusammenge724 03 32
nung auf ein
n
sind, hat eine
funden, um
www.tiera
braufriedvolles
chen. Sie haben
neue Dimenrzt-auf-raedern.de
den Menschen
Leben zum Ausdruck.
ihre Familien
sion erreicht.
das
Eingewöhnen
Und
Der Einzu erleichtern zurücklassen müssen und
tritt ist frei,
weiter steigen. sie wird
Spenden für
ﬁnden hier oft
Die Menschen und ihnen bei Sprachunt
die
Einrichtung
nur schwer
werden auf
er- schluss.
richt, Hausaufga
Anam
das Hamburge
Speziell mit
weg sind willkommPetunienr
Stadtgebiet
ihnen in
Behördengängen ben, Einkauf, Kontakt
verteilt, die
en. (re)
zu treten und
und andeFreitag, 10.
Bezirke sind
rem zur Seite
ihnen
Juli, 20 Uhr,
zu helfen hier
gehalten,
Aula
zu stehen.
Fuß zu fassen,
Unterkünfte
Gymnasium
Bergstedt hat
In
www.lausse
zu stellen.
Oberalster,
sich ebenfalls sei wesentlich.
.de
schon lange
Alsterredder
vor dem Bezug
Ölwechsel ab
26
Auch das
der Sportver
Unterkünfte
€29,90* für
Alstertal und
alle Marken
eine Gruppe
eine bedeutdie funden,
Walddörfer
bis 3,5
ge- sam
werden ihren
die für einen
für Integrat
Zzgl. Filter/Dich Liter Öl
Bei- Start
trag leisten.
guten
ion
tring
der Neubürge
Am Waldweg
r sorgen
Volksdorf steht
in will.
Aydan Özoğuz
BALD AUCH IN
seit Anfang
betonte ebenDie CDU Volksdorf/
der
90er Jahre
falls die besondere
ein Pavillondo
WELLINGSBÜTTEL
Walddörfer lädt zu
das schon
rf, Unbegle
Rolle der
Sportvereine
den unterschie
einer Führung
itete
bei der Integradurch das
lichsten Menschen
d- che brauche Jugendli*inkl. MwSt.
tion von
Polizeipräsidium
n Kontakt
Flüchtlingen
Quartier und
ein, geboten
bot und bietet.
Rahlstedter
und
stellte Mittel
Hilfe
wird ein spanAm Duvensted
Str. 34, 22149
Saseler Chaussee
für die Vereine
HH
nender Blick
ter Damm
34-36, 22391
in Aussicht.
und am Fiersbarghinter die KulisHH
Die Walddörfe
Vom 09.-11.
sen, auch in
haben ebenfalls
Beim
r
die Verkehrsle
SPD-Sommerempfang Vereine sind sich
07.2015 ausges
Flüchtlinge
itzentrale und
ihrer Aufgaund Asylbewer
ben bewusst,
tellt im AEZ
die Polizeieinber eine erste am Freitag in der Ohlendorﬀ
sie leisten teils
satzzentrale
Wohnung
schen
’schon seit
in Alsterdorf.
gefunden.
Villa in Volksdorf
geraumer Zeit
Überall te
(ed)
wurden die
Donnerstag,
erStaatsministerin beton- folgreiche
Neubürger
16. Juli, 11 Uhr,
Integration
bei ih- Özoğuz,
Anmeldung
rem Start von
Aydan mit
erforderlich
Teilen
wie wichtig
den Neubürge sarbeit
unter
kerung unterstütz der Bevöl- tion ist.
Integra- rell
rn.
Tel. 0172 205
Sie wünscht
ist die Hilfsbereit Gene11 80 oder
sich, dass
dorfer Grenzweg t. Am Volks- sich die
schaft
hier groß:
Hamburger
per E-Mail
wird in Kürze
Viele Bergstedte
Bevölke- freuen
ein weiteres
rung intensiv
[email protected]
r
Pavillondorf
sich
mit
den
schon
Abbildung
e
ferNeubürtiggestellt.
jetzt auf
zeigt
gern beschäftig
Sonderausstattun
Dort hatte
t und betonte, die Menschen, die am
gegen Mehrpreis.g
sich dass
Volksdorfer Grenzweg
gerade unbegleite
eine neue
te Ju- Heimat
€ 399,– pro Monat*
Das Betreten
ﬁnden werden.
Neu: Die 6.
der Bauste
(ed)
Tierarz
t au f Rä
dern
Polizei-Besu
ch
ist ausdrücklich
WILLKOMMEN
IN HAMBURG-LANG
lle
erwünscht.
Wir laden Sie
Neubau von
Eigentumswo
Lichtdurchflute
hnungen
te 1,5- bis 5-Zimmer-Woh
Hochwertige
nungen
Ausstattung
Großzügige Terrassen/Bal
kone
Tiefgarage mit
größtenteils
zu den Wohnungen
direktem Zugang
Geschützte Lage
KfW 70-Standard,in einem parkähnlichen
Areal
TÜV geprüft
Attraktive Kaufpreise,
keine Käuferprovisio
n
Generation
Multivan Comfortli
ne,
herzlich ein!
FAMILIENTA
ENHORN
G
IN KÜRZE BEZUGSFERTIG
WALDDÖRFER
FAMILIENTAG
Besuchen
Sie unsere
NG
MUSTERWOHNU
040 284067-175
Termine vor Ort
nach Vereinbarung
Sonntag, 12.0
7.2015
von 11 bis 16
Uhr
„Walddörfer
Rondell” am
Volksdorfer
Damm
Tolle Aktionen
erwarten Sie. für Groß und Klein
Dazu
und Leckereien gibt‘s Live-Musik
vom Grill.
Seien Sie
mit
Familie dabei Ihrer ganzen
und erleben
Sie einen
schönen Tag!
2,0 l TDI, Blue
Kirschrot, Mobiltelefon
Motion, 75
-Schnittstelle
„Discover Media
kW
„Comfort“,
Plus“, digitaler
Navigations
regelanlage
Radioempfa
, Climatronic,
ng, Geschwindi system
ben abgedunkel
Parkpilot (Frontgkeits+ Heckbereich
t, Sitzheizung
tifunktionsle
im Fahrerhaus,
), Seitenscheinkrad.
Leichtmetall
räder, Mul-
Unser Hausp
reis: € 43.900
,–
*Fahrzeugpr
eis:
ten, Anzahlung: € 43.900,–, inkl. Überführung
€ 5.000,–,
s- und Zulassungsk
zinssatz (gebunden)
Nettodarleh
ensbetrag:
p.a.:
Vertragslauf
€ 38.900,–, oszeit: 48 Monate,1,88 %, eﬀektiver Jahreszins:
Solljährliche Fahrleistung
Schlussrate
1,90 %,
€ 22.065,94
, Zinsen:
€ 41.217,94.
bei 10.000
48 monatliche € 2.317,94, Gesamtbetra
km
Finanzierun
g Darlehen:
Monatliche
gsraten à €
VarioCredit
399,–.
-Rate: € 399,–
Kraftstoﬀver
brauch
6,0; CO2-Emission l/100 km: innerorts
7,1 außerorts
g/km: kombiniert
Ein Angebot
155, Eﬃzienzklas5,3; kombiniert
der Volkswagen
se B.
die wir als ungebundene
Bank, Gifhorner
zierung nötigen
Straße 57, 38112
r Vermittler gemeinsam
Vertragsunterl
mit dem KundenBraunschweig, für
agen zusammenstel
die für die Finanlen. Bonität
vorausgesetzt.
www.unterde
nlinden-hamb
info@unterde
urg.de
nlinden-hamb
urg.de
Walddörfer
Wohnungsb
Petschallies
Auto.
NFA GmbH
Volksdorfer
Weg 182, 22393
www.petsc
Hamburg, Tel.
hallies.de
040/600
Das
augenossen
schaft eG
18 50
Mi. 30. September | 18.30 Uhr
Ort: Museumsdorf Volksdorf, Wagnerhof,
Im Alten Dorfe 46–48, Volksdorf
Anmeldung: keine
Eintritt: frei,
um eine kleine Spende wird gebeten
 Gesprächsrunde Plattdüütsch Krink
Bi uns in‘t Museumsdörp schall platt snackt warrn. Jüst so, as
in ole Tieden. Nu kann en Spraak blots plegt warrn, wenn se
ok snackt ward. Un dat mut man öven. Dorför hebbt wi uns
Plattdüütsch Krink mit uns Baas Frauke Baumeister. Jedeen is
inloden. Kannst toheuern, vörlesen or vertell‘n.
18
Do. 1. Oktober | 17.30 Uhr
Ort: Koralle-Kino,
Kattjahren 1, Volksdorf
Eintritt: 8 Euro
 Film „Ein Mädchen geht an Land“
Drama s/w, Deutschland 1938, Regie: Werner Hochbaum,
Eine bewegende Tragikomödie mit der großen Charakterschauspielerin Elisabeth Flickenschildt. Neben weiteren Hamburger Darstellern dieser Zeit ist
auch Heidi Kabel in ihrer ersten
Filmrolle neben ihrem ein Jahr zuvor angetrauten Ehemann Hans
Mahler zu sehen.
Moralisch finden Meer und Land
schwer zueinander, ästhetisch schafft
Regisseur Hochbaum fluide Übergänge, Zwischenzonen, Graubereiche, und Elisabeth Flickenschild
spielt mit menschlicher Qualität
und körperlicher Quantität.
Do. 1. Oktober | 19.00 Uhr
Ort: Museumsdorf Volksdorf, Wagnerhof,
Im Alten Dorfe 46–48, Volksdorf
Karten: Geschäftsstelle Museumsdorf,
Buchhandlung I.v. Behr und an der Abendkasse
Eintritt: 12 Euro, 10 Euro für Mitglieder
des Trägervereins „De Spieker“
 Lesung Christa Heise-Batt
De plattdüütsche Schrieversche
in‘n norddüütschen Lannen,
uttekent mit männicheen Kulturpries, leest ut ehr‘n plattdüütschen Vertell‘n un Riemels ünner
de Överschrift „Sünn achter
Wulken“ in‘n Wagnerhof.
19
Do. 1. Oktober | 20.00 Uhr
Ort: KunstKate Volksdorf,
Eulenkrugstraße 60–64, Volksdorf
Karten: VVK per Tel. 60 95 06 16
Eintritt: 15 Euro, 18 Euro Abendkasse
 Konzert Otto Groote mit seinem Ensemble
Groote, in en lüttje Fehndörp in Ostfreesland geboren un
upwursen, hett al dree CDs in plattdütske Taal rutbrocht. Intüsken is dat Otto Groote Ensemble en van de Folkbands in
d‘ Nörden, de völ Upmarken gellt. In de lesde Johren sünd de
Musikers ok all mennig Maal in Hambörg uptreden. För sien
besünner Verdeenst um de plattdütske Spraak wur dat Ensemble 2013 mit de Bad
Bevensen-Pries för Musik uttekend. In d‘ Harst geven de
dree Musikers nu en neje
plattdütske CD, in d‘Mehrtall
mit Leeder um Menschen, de
in d‘ 19. Jahrhunnert na Amerika utwannert sünd, rut.
Fr. 2. Oktober | 16.30 Uhr
Ort: Walddörfer Wohnungsbaugenossenschaft,
Volksdorfer Damm 188, Bergstedt
Anmeldung: 25. September 2015, 10–12 Uhr
im Gemeinschaftshaus in der Waldherrenallee
Eintritt: frei, nur mit Eintrittskarte möglich
 Lesung  Theater  Musik
Renate Folkers leest ut ehr‘n Krimi „Der
Tote hinter dem Knick“ op platt un denn
so‘n lütte Beleevnis‘.
Dat Theater65 speelt lütte Sketche op Platt
un de Chor65 singt Leder ut sien Repertoire
op Platt.
Theater65
20
Renate Folkers
Chor65
Fr. 2. Oktober | 20.00 Uhr
Begegnungsstätte Bergstedt
Ort: Senator-Neumann-Heim,
Heinrich-von-Ohlendorff-Straße 20,
Bergstedt
Karten: Vorbestellung bei der Begegnungsstätte
Bergstedt e.V., Bergstedter Chaussee 203, 22395 Hamburg
Eintritt: 10 Euro
 Theater Die Niederdeutsche Bühne Ahrensburg „Stormarner
Speeldeel“ e. V. zeigt „Bruutstruuß op Dodenschien“
Die Geschwister Hilde und Hubert Schröder betreiben eine
Gärtnerei. Als Hubert sich in die Aushilfskraft Ute Bormann
verliebt, gibt es für ihn nur eine Lösung: Seine Schwester, die
vor 30 Jahren am Tag ihrer Hochzeit
von ihrem Bräutigam sitzengelassen wurde, muss vor ihm unter die
Haube...
Eine gemeinsame Veranstaltung
des Senator-Neumann-Heimes und
der Begegnungsstätte Bergstedt im
Rahmen der Veranstaltungsreihe
„grenzenlos“.
Sa. 3. Oktober | 15.00 Uhr
Ort: Volksdorfer Schulkate,
Im Alten Dorfe 60, Volksdorf
Anmeldung: nein
Eintritt: frei
Verein Schulkate
Volksdorf e.V.
 Lesung | 15.00 Uhr
Plattdeutsche Märchen, die jeder auf hochdeutsch kennt;
für Kinder ab 4 Jahren und Eltern
 Lesung | 19.30 Uhr
Döntjes ut Dörp un Stadt: Striet gifft
dat jümmers...
beides gemeinsam von Johanna Buddenbohm und Wulf
Denecke im Wechsel vorgelesen.
21
© Oliver Reetz
Sa. 3. Oktober | 19.00 Uhr
Ort: Walddörfer Sportforum,
Halenreie 32–34, Volksdorf
Karten: VVK im Walddörfer Sportforum,
sowie bei der Haspa Volksdorf
Eintritt: 15 Euro, an der Abendkasse 20 Euro
 Musik
Yared Dibaba singt Shanty
Mit seinen Shanties verbindet
Yared Dibaba moderne und traditionelle Stile. Von Pop und Hipp
Hopp bis Klassiker wie La Paloma
und den Hamborger Veermaster
– nix fehlt.
Kräftige Männergesänge, beschwingter Reggae, aber auch mal
eine kreischende Rockgitarre, alles
dabei. Und immer bekommt man
Lust mitzusingen, ja auch Mitgröhlen oder Summen ist erlaubt, sowohl auf gut verständlichem Plattdeutsch als auch auf
Hochdeutsch.
Als norddeutscher Botschafter gibt
Yared Dibaba einem das Gefühl:
ich bin gerade an der Waterkant.
Wir riechen das Meer, wir spüren
die Wellen und hören die Möven.
Eine Sause in den Norden.
Steife Brise Norden Wind,
datt is wo wir gerne sind!
Vorgruppe BLOWM & MADDIN
un de Maudefaades
Die beiden Ostfriesen überzeugen als HipHopBand, RapDuo
oder als Lagerfeuerband jedes
Publikum. BLOWM & MADDIN
rappen PLATTDÜÜTSCH un de
Maudefaades maken de Musik
dartau! Ohne Ölzeug und auf
fetten Beats. Omas und Opas grinsen sich einen ab, Kiddies
staunen über die Flows, Muddis und Faddis heißen nur noch
MAUDEFAADES – ihre Songs lassen jeden Matjes vom Brötchen und jeden Kluntje aus der Tasse hüpfen.
22
Sa. 3. Oktober | 20.00 Uhr,
So. 4. Oktober | 18.00 Uhr
Ort: Max-Kramp-Haus,
Duvenstedter Markt 8, Duvenstedt
Karten: VVK ab 1. September in folgenden
Verkaufsstellen: Duvenstedt: Lerche im Alstertal,
Buchhandlung Klauder, Bäckerei Schacht, Bergstedt:
Kaufhaus Hillmer, Poppenbüttel: Tabakwaren Blau,
Volksdorf: Heimat Echo
Eintritt: Vorverkauf 8 Euro / Abendkasse 10 Euro
 Theater Das Amateurtheater Duvenstedt spielt
„De Lütte-Lüüd-Hochtiet“ (Die Kleinbürgerhochzeit von
Bertold Brecht), plattdeutsche Übersetzung/Regie: Willi Kühl
Die Kleinbürgerhochzeit, eine Parodie auf das spießige Kleinbürgertum, ist heute noch so aktuell wie zu Brechts Zeiten.
Willi Kühl hat sich des berühmtesten Einakters Brechts angenommen und in eine gelungene plattdeutsche Komödie geformt: bitterböse, schräg, bunt, komisch, erotisch, schrill.
Dieses Stück hat keine Pause, aber ein Vorprogramm, das Sie
überraschen wird!
Inhaltsangabe und Infos: www.vereinigung-duvenstedt.de
So. 4. Oktober | 18.00 Uhr
Ort: KunstKate Volksdorf,
Eulenkrugstraße 60–64, Volksdorf
Karten: VVK per Tel. 60 95 06 16
Eintritt: 13 Euro, 15 Euro Abendkasse
 Musik und  Lesung Platt is changing
Dat Duo Wolfmeier & Lorenzen wiest: Platt is nich överholt,
man op de Överholspoor. Se beden nedderdüütsche Textperfomance kombineert mit Folk/Jazz/Rock-Musik.
Inge Lorenzen interpreteert den irische Folksong so goot as
ehr plattdüütsche Version vun „Mercedes Benz“. Bärbel Wolfmeier is een düchtige Poetry-
Slam Dichtersche, schrifft Lyrik un vertell ehr Geschichten
in‘t Radio bi de NDR-Sendung
„Hör maal‘n beeten to“. Op de
Böhn speelen de Fruunslüüd
mit dat Publikum un sik fix de
Bäll to. En Programm, dat een
so noch nich beleevt hett.
23
Begegnungsstätte Bergstedt
Begegnungsstätte Bergstedt e.V.
Bergstedter Chaussee 203
22395 Hamburg
Telefon 040 / 604 02 49
Fax 040 / 604 02 44
[email protected]
www.begegnungsstaettebergstedt.de
Die Begegnungsstätte Bergstedt besteht seit 42 Jahren und
ist ein Stadtteilkulturzentrum für Jung und Alt. Die Begegnungsstätte Bergstedt bietet Interessengruppen, Kurse, Theater, Vorträge und Konzerte – sie ist ein kultureller Treffpunkt
und ein Ort des gemeinsamen Lernens. Inklusive kulturelle
Veranstaltungen für Menschen mit und ohne Behinderungen
werden in Kooperation mit dem Senator-Neumann-Heim mit
der Veranstaltungsreihe „grenzenlos“ erfolgreich seit vielen
Jahren präsentiert.
Am 8. Oktober 2015 startet unser Kurs: „Wi snackt platt“ unter
der Leitung von Monika Nissen von der Henneberg Bühne. Es
erwartet Sie eine bunte Mischung aus heiteren Gesprächen,
Versen und Texten. (10 Vormittage, donnerstags von 9.30–
10.45 Uhr – Details entnehmen Sie bitte unserer Webseite,
unserem Programmheft oder rufen Sie uns an).
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 21
24
Niederdeutsche Bibliothek der Carl-Toepfer-Stiftung
Peterstraße 36/Ecke Hütten
(Postanschrift: Peterstraße 28)
20355 Hamburg
Ansprechpartnerin: Dr. Ulrike Möller
Telefon 040 / 34 08 23 sowie 040 / 34 45 64
www.carltoepferstiftung.de
[email protected]
Öffnungszeiten: mittwochs und donnerstags 9–17 Uhr
Besuchen Sie unsere renovierte Niederdeutsche Bibliothek in
der schönen Peterstraße. Sie können dort Bücher, CDs, Zeitschriften und Spiele ausleihen. Oder haben Sie Lust auf eine
Führung durch die niederdeutsche Sprachgeschichte?
Sprechen Sie uns an!
Zu unseren kostenfreien Veranstaltungen in der Bibliothek
und im Lichtwarksaal laden wir Sie herzlich ein.
Informieren Sie sich unter www.carltoepferstiftung.de, gerne
senden wir Ihnen auch einen Veranstaltungsflyer zu.
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 17
25
Club Riff
Kattjahren 1a
22359 Hamburg
(am Volksdorfer Marktplatz)
[email protected]
www.clubriff.de
Das Bürgerhaus Koralle hat ein neues
Veranstaltungszentrum! Durch einen umfangreichen Umbau ist eine neue Location entstanden.
Das Konzept beinhaltet Livemusik von der Kunst über die Kultur bis hin zur geschlossenen Veranstaltung. Auch die Partyhungrigen kommen nicht zu kurz und werden mit ausgelassenen und erlesenen Clubnächten versorgt!
Der CLUBRIFF ist DAS Veranstaltungszentrum in Volksdorf
und bietet ein vielseitiges Programm für JUNG und ALT!
Musiker jeglicher Couleur, Künstler aller Art, Menschen, die
eine unvergessliche Feier und qualitative Unterhaltung wünschen, heißt der CLUBRIFF herzlich willkommen.
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 13
26
De Spieker e. V. –
Museumsdorf Volksdorf
Im Alten Dorfe 46–48
22359 Hamburg
Tel. 040 / 603 90 98
www.museumsdorf-volksdorf.de
[email protected]
In Volksdorf befindet sich Hamburgs einziges Freilichtmuseum – angesiedelt auf einem Gelände, das als Keimzelle des
einstigen Walddorfes angesehen werden kann. Das Gelände
ist täglich (außer montags) frei zugänglich und beherbergt
Tiere, die auch im 19. Jahrhundert auf einem Bauernhof anzutreffen waren. Übers Jahr lädt das lebendige Museum zu zahlreichen Veranstaltungen ein, bei denen alte Traditionen und
Handwerke wieder aufleben. Die Pflege der plattdeutschen
Sprache gehört satzungsgemäß zu den Aufgaben unseres
„Lebendigen Museums“.
Das traditionelle Erntefest am 27. September gehört zu den
Höhepunkten des Jahres! Der Umzug durch Volksdorf und die
Ankunft der vielen geschmückten Pferdefuhrwerke, mit Gemüse beladenen Karren und schwerbepackten Händler im
Museumsdorf werden von Hunderten Zuschauern begeistert
begleitet.
Unsere Veranstaltungen: siehe Seite 13, 15, 18, 19
27
dieKate (KunstKate Volksdorf)
Eulenkrugstraße 60–64
22359 Hamburg
Tel. 040 / 60 95 06 16
www.KunstKate-Volksdorf.de
[email protected]
Das ehemalige Ferck‘sche Gesindehaus ist seit Herbst 1998
ein beliebter Treffpunkt für Kunst, Handwerk und Kultur. Im
Oktober 2013 gingen Haus und Hof über in das Eigentum des
gemeinnützigen Vereins KulturKreis dieKate e.V. – damit war
endlich eine fachgerechte Sanierung des denkmalgeschützten
Gebäudes möglich. Heute erstrahlt die Kate in neuem Glanz!
Unterm Reetdach finden regelmäßig Konzerte, Lesungen, Seminare u.a.m. statt. Malkurse für Kinder und Erwachsene gibt
es im Hofgebäude. Die Räume im Erdgeschoss der KunstKate
werden genutzt von einer Gemeinschaft von Kunsthandwerkern, die dort ihre Arbeiten zum Kauf anbieten.
Die Öffnungszeiten: Die–Fr von 11–18 Uhr, Sa von 14–18 Uhr.
Erweiterte Öffnungszeiten gibt es zu Sonderveranstaltungen
wie dem traditionellen KatenMarkt und der vierwöchigen
Adventsausstellung.
Unsere Veranstaltungen: siehe Seite 14, 17, 20, 23
28
Ev.-Lt. Kirchengemeinde
Hamburg-Volksdorf
Rockenhof 5
22359 Hamburg
Tel. 040 / 603 11 96
[email protected]
www.kirche-in-volksdorf.de
Die Ev.-Luth. Kirchengemeinde Volksdorf hat knapp 8.000 Gemeindeglieder und erstreckt sich auf das gesamte Gebiet des
Stadtteils Volksdorf. Wir haben zwei Gemeindezentren mit
Kirche, den Rockenhof und St. Gabriel. Die Schwerpunkte der
Kirchengemeinde liegen in der Kirchenmusik und der Jugendarbeit. Die Gottesdienste sind vielfältig und werden von vielen musikalischen Gruppen mitgestaltet. Die Gemeinde hat
zwei Pastorinnen und einen Pastor.
Unsere Veranstaltungen: siehe Seite 14, 15
29
HEIMAT ECHO
1
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG
Eulenkrugstraße 27
22359 Hamburg
Tel. 040 / 609 99 0
[email protected]
www.heimatecho.de
Das Heimat Echo ist die führende Wochenzeitung für Hamburgs Nordosten – überparteilich, unabhängig und etabliert:
Seit beinahe 60 Jahren berichtet das Heimat Echo stadtteilübergreifend aus dem Alstertal und den Walddörfern und
veröffentlicht – gedruckt und digital – alle relevanten Neuigkeiten aus den umliegenden Gemeinden, Vereinen, Kirchen
und Schulen ebenso wie regionale Werbung der Gewerbetreibenden und private Anzeigen der Bürger. Interessante Sonderveröffentlichungen zu lokalen und regionalen Themen runden das Spektrum ab. Das Heimat Echo versteht sich als eine
Quelle aktueller Informationen ebenso wie als Sprachrohr für
die unterschiedlichsten Bürgeranliegen aus dem unmittelbaren Umfeld – als „die“ Lokalzeitung im besten Sinne.
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 18
30
Henneberg Bühne Poppenbüttel e. V.
Karten-Telefon 040 / 606 42 96
[email protected]
www.hennebergbuehne.de
Die Henneberg Bühne Poppenbüttel e.V. ist eine niederdeutsche Bühne. Unsere Frühjahrs- und Herbststücke werden in
der plattdeutschen Sprache an drei aufeinanderfolgenden
Wochenenden aufgeführt. Außerdem bieten wir Ende Juni
bzw. Anfang Juli an einem Wochenende ein Sommertheater an
und zur Adventszeit über zwei Wochenenden unser allseits
beliebtes Weihnachtsmärchen.
Wir bieten Plattdeutschunterricht für interessierte Kinder an
und unter „Lütt Henneberg“ präsentieren wir Vorführungen/
Sketche unserer kleinen Darsteller. Außerdem gehört zu unserem Verein noch der weit bekannte „Shantychor“, der u.a.
öffentliche und private Auftritte in der Fischauktionshalle, Petrikirche etc. hatte und bei etlichen Deutschland- und Auslandsreisen sein Können unter Beweis stellen konnte.
Unsere Veranstaltungen: siehe Seite 11, 12
31
Plattdüütschroot för Hamborg
Peer-Marten Scheller
(Sprecher/Spreker) c/o Quickborn-Verlag
Alter Postweg 21
21075 Hamburg
Tel. 040 / 77 81 31
Fax: 040 / 77 35 83
[email protected]
www.plattdeutschinhamburg.de
100.000 Menschen in Hamburg sprechen Plattdeutsch. Um
deren Anliegen kümmert sich seit 2003 der Plattdeutsche Rat
für Hamburg. Er wacht darüber, dass die Regionalsprache
Plattdeutsch in der Freien und Hansestadt Hamburg zu ihrem
Recht kommt. Im Plattdeutschen Rat für Hamburg sitzen Vertreter, die von den Hamburger Bürgervereinen, von den Parteien
in der Bürgerschaft, von der Handels- und Handwerkskammer, vom Rundfunk, von der Verwaltung und vom Ohnsorg-
Theater bestimmt wurden.
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 16
32
Sven Bradly
Heussweg 114
20255 Hamburg
Tel. 040 / 439 96 85
Mobil 0178 / 338 03 95
[email protected]
Sven Bradly ist Film- und Kulturschaffender aus Hamburg, der
unter dem Titel „Drehort:Hamburg“ eine Filmreihe präsentiert,
die neben den klassischen Hamburgensien die eher unbekannteren oder vergessenen Spielfilme mit Bezug zu Hamburg zeigt. Filme, die in dieser Stadt spielen, die Hamburg in
einer bestimmten Epoche zeigen oder das politische, wirtschaftliche oder kulturelle Leben Hamburgs zum Thema haben.
Filme, die über ihre Drehorte und Geschichten auch den städte
baulichen und kulturellen Wandel zeigen und so Zeitzeugen
der Stadtgeschichte sind. Vom expressionistischen Klassiker
über die Straßenfeger der 50er-Jahre, dem deutschen Autorenfilm zum amerikanischen Thriller.
Informationen und Termine zu weiteren Filmen der Reihe gibt
es unter: [email protected]
Unsere Veranstaltungen: siehe Seite 16, 19
33
Vereinigung Duvenstedt e. V.
und Amateurtheater Duvenstedt
Max-Kramp-Haus
Duvenstedter Markt 8
22397 Hamburg
Telefon: 040 / 607 06 55
[email protected]
www.vereinigung-duvenstedt.de
Die Vereinigung Duvenstedt e.V. wurde 1961 als „Vereinigung
Haus der Jugend Duvenstedt e.V“ gegründet und in diesem Zusammenhang auch die Grundlage zur Planung des Max-KrampHauses geschaffen, welches heute nicht nur Stätte der Begegnung für die Duvenstedter Jugend ist, sondern auch Heimat des
Amateurtheaters Duvenstedt, des Orchesters Duvenstedt und
des Duvenstedter Salons. In den Räumen des Max-Kramp-
Hauses finden Kurse, Veranstaltungen und Vorträge statt. Die
Räumlichkeiten können für diese Zwecke, aber auch für Familien
feiern, angemietet werden. Infos unter Tel. 040 / 607 06 55.
Die plattdeutsche Sprache als Kulturgut zu erhalten, zu pflegen und zu beleben, hat sich das Amateurtheater, Mitglied im
„Verband der Hamburger Amateurtheater“, seit seiner Gründung 1969 zum Ziel gesetzt. Seit 1980 wird im eigenen Theatersaal mit 300 Sitzplätzen gespielt. 1992 und 2011 wurde
dem Amateurtheater der Kulturpreis in Würdigung der besonderen Verdienste um den Erhalt und die Pflege der plattdeutschen Sprache verliehen. Wir bieten Plattdeutschkurse an!
Infos unter Tel. 04535 / 29 70 29 (H. Engelhardt).
Unsere Veranstaltungen: siehe Seite 11, 15, 23
34
Volksdorfer Schulkate
Im Alten Dorfe 60
22359 Hamburg
[email protected]
www.schulkate.de
Verein Schulkate
Volksdorf e.V.
Die Volksdorfer Schulkate wird vom Verein Schulkate Volksdorf e.V. bewirtschaftet. Sie wurde 1752 auf dem Heidberg
neben der heutigen ev. Kirche am U-Bahnhof Volksdorf als
Schulgebäude errichtet. 1828 war sie baufällig und wurde
1830 nach Ohlstedt verkauft. 1983 war sie abermals baufällig.
Privatleute trugen sie mit stundenweiser oder tageweiser Hilfe
von 42 verschiedenen Freunden und Bekannten innerhalb von
drei Wochen ab. Nach sechs Jahren stand endlich ein Bauplatz
zur Verfügung. Inzwischen war auch die Finanzierung gesichert. Der Wiederaufbau konnte beginnen. Er dauerte ein Jahr.
Das Dachgeschoss steht Gruppen und Vereinen wie dem
NABU (Hilfe beim Wiederaufbau), dem Kulturkreis Walddörfer,
den Kunstspuren-Volksdorf, dem Bündnis-Volksdorf und Gewerblichen gegen sozial abgestimmtes Entgelt zur Verfügung.
Kulturträger oder der Verein selbst organisieren Veranstaltungen. Im November findet der KunstHandwerkerMarkt im
Rahmen der Kulturmeile-Volksdorf statt: www.kulturmeile-
volksdorf.de. In diesem Jahr wird dabei das 25-Jahre-Jubiläum
am zweiten Standort in Volksdorf mit einem Sonderprogramm
begangen.
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 21
35
VB Jenfeld / Theater 47
c/o Jenfeld-Haus
Charlottenburger Straße 1
22045 Hamburg
Tel. 0160 / 805 94 94
[email protected]
www.vb-jenfeld.de
Die Volksspielbühne Jenfeld wurde im Jahre 1947 von Mitgliedern
des Turn- und Sportverein Wandsbek von 1881 gegründet.
Der Hauptteil unserer Theateraktivitäten liegt eindeutig in der
Pflege der niederdeutschen Sprache, besonders häufig im Bereich der Komödien. Das hochdeutsche Boulevardtheater
kommt mindestens in einer Saison einmal auf die Bühne. Somit ergeben sich im Durchschnitt bis zu vier Inszenierungen
während eines Spieljahres, also in der Zeit von August bis Mai
des kommenden Jahres.
Im Laufe der mittlerweile 68-jährigen Geschichte unseres Theater
vereines sind wohl somit weit über 200 Theaterstücke von der
VB Jenfeld gezeigt worden. Ganz besonders stolz sind wir über
unser neues Domizil im Bekkamp, wo sowohl unser Kleiderund Kleinrequisitenfundus untergebracht ist als auch Räume
für Versammlungen, Klönnachmittage und für die ersten Proben
vorhanden sind.
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 12
36
Walddörfer Sportverein
von 1924 e. V.
Halenreie 32–34
22359 Hamburg
Telefon: 040 / 64 50 62 -0
[email protected]
www.walddoerfer-sv.de
Der Walddörfer SV ist der größte Verein in Hamburgs Nord
osten und „Top 10“ in Hamburg.
Bewegung, Spiel und Spaß, Freizeit-, Leistungs-, Wettkampf-,
Gesundheits- und Integrationssport, Jugend und Sportreisen,
Kultur- und Bildungsangebote und vieles mehr finden Sie für
alle Altersklassen beim Walddörfer SV. Über 600 Sportangebote pro Woche bieten zur Zeit über 7.500 Mitgliedern die
Möglichkeit, das Beste für sich auszuwählen. Zusätzlich finden Sie bei uns ein umfangreiches Freizeitangebot und inte
ressante Zusatzkurse.
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 22
37
Walddörfer Wohnungsbaugenossenschaft eG
Volksdorfer Damm 188
22359 Hamburg
Tel. 040 / 60 44 76-0
[email protected]
www.walddoerfer.de
Seit 1947 bietet die Walddörfer Wohnungsbaugenossenschaft
ihren Mitgliedern Wohnraum in guter Lage und zu günstigen
Konditionen. Mit bezahlbaren Wohnungen unterstützen wir
Familien und fördern die Nachbarschaften von Jung und Alt in
den Stadtteilen. Dabei liegt uns die kind- und familiengerechte Gestaltung von Wohnung und Wohnumfeld am Herzen.
Unser Wohnungsangebot wird gezielt modernisiert und durch
attraktive Neubauten ergänzt. Besuchen Sie uns auch gerne
auf facebook!
Chor65: Siet söben Johr öövt wi, 19 Senioren vun de Walddörper Wahnungsbugenossenschaft, alle veertein Daag in unsen
„Treffpunkt65“ in de Wooldherrenallee. Uns Chorleiterin Fru
Röttger bringt uns ganz schön in Swung! Un nu versökt wi uns
ook op Platt…
Theater65: Vör dree Johren is de Theaterkring gründ worrn.
Nüms vun uns 12 Senioren hätt veel Ahnung vun de Schauspeeleree, trotzdem hebbt wi uns ranwagt. Alle 14 Dag draapt wi
uns und övt lütte Sketsche. Fru Schilling as ehrenamtliche Koordinatorin steit uns bestens to Siet!
Unsere Veranstaltung: siehe Seite 20
38
Danksagung
Wir bedanken uns für die großzügige finanzielle Unterstützung der Plattdeutschen Kulturtage in Hamburg bei:
Irmgard Schreckenbach Stiftung
Bezirksversammlung Wandsbek
Gefördert durch die Freie und Hansestadt
Hamburg – Bezirksamt Wandsbek
Ferner bedanken wir uns für die umfangreiche organisatorische und mediale Unterstützung bei
HEIMAT ECHO
1
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Ortsjugendring Walddörfer e.V.
sowie bei allen engagierten Helfern, die die Realisierung des Projekts „Plattdeutsche Kulturtage“ erst möglich gemacht haben.
39
Impressum
Herausgeber
IG Plattdeutsche Kulturtage,
vertreten durch
Dr. Andreas Valjavec
Roland Seifert
Annett Tudsen
Layout und Gestaltung
Jana Milly, Heimat Echo, Hamburg
Webauftritt
Michael Suhr, Hamburg
Anschrift
IG Plattdeutsche Kulturtage
c/o Dr. A. Valjavec
Am Moor 4
22397 Hamburg
www.plattdeutsche-kulturtage.de
[email protected]
Druck
Lehmann Offsetdruck GmbH
Diese Broschüre ist kostenfrei
Auflage 15.000