INTERNATIONALER FRACHTBRIEF LETTRE DE VOITURE INTERNATIONAL (Name, Anschrift, Land) 1 Absender Expéditeur (nom, adresse, pays) No. Beförderungen unterliegen trotz einer gegenteiligen Abmachung den Bestimmungen des Übereinkommens über den Beförderungsvertrag im internat. Straßengüterverkehr (CMR) (Name, Anschrift, Land) 2 Empfänger Destinataire (nom, adresse, pays) Ce Transort est soumis, nonobstant toute erause contraire, a la Convention relative au contrat de transport international de marchan-dises par route (CMR) 16 Frachtführer (Name, Anschrift, Land) Transporteur (nom, adresse, pays) Schnelltransporte Aninger Otto-Brenner-Straße 4 D-89407 Dillingen des Gutes 3 Auslieferungsort Lieu prévu pour la livrasion de la marchandise und Tag der Übernahme des Gutes 4 Ort Lieu de chargement/Date de chargement Ort Lieu Land Pays Ort Lieu Land Pays Frachtführer (Name, Anschrift, Land) 17 Nachfolgender Transporteur succesif (nom, adresse, pays) und Bemerkungen des Frachtführers 18 Vorbehalte Réserves et observations du transporteur Für Bruch-, Be- und Entladungsschäden, sowie Schäden durch unsachgemäße Verladung wird nicht gehaftet. Beanstandungen müssen am Frachtbrief vermerkt und innerhalb 8 Tagen präzisiert werden. Dokumente 5 Beigefügte Documents annexés und Nummer 7 Anzahl der Packstücke 8 Art der Verpackung 6 Kennzeichen Mode d'emballage Marques et numéros Nombre de collis 13 Ziffer Buchstabe Lettre Chiffre Anweisungen des Absenders Instructions de l'expéditeur NUTZLAST des Kfz. des Anh. des Anh. 9 Bezeichnung des Gutes Nature de la marchandise 19 Zu zahlen vom: A payer par: Zwischensumme Solde Zuschläge Supplements Nebengebühren Frais accessoires Unfrei / Non Franco 21 Ausgefertigt in: Etabile á Unterschrift und Stempel des Absenders Signature et cachet de l'expéditeur Benutzte Gen. Nr. Polds brut kg 12 Umfang in m3 Absender Expéditeur Währung Monnaie Empfänger Destinataire - + Gesamtsumme Total am: le 15 Dillingen 22 11 Bruttogew. in kg Besondere Vereinbarungen Convention particuliéres Fracht Prix de transport Ermäßigungen Réductions Frachtzahlungsanweisungen Prescritption d affranchissement Frei /Franco No statistique (ADR*) 20 14 10 Statistiknummer getauscht nicht getauscht .......................Stück EUR-Paletten beim Empfänger Klasse Classe Amtliches KENNZEICHEN des Kfz. 23 Rückerstattung Remboursement Schnelltransporte Aninger Otto-Brenner-Straße 4 D-89407 Dillingen Unterschrift und Stempel des Frachtführers Signature et cachet du transporteur National 24 Unterschrift und Stempel des Empfängers Signature et cachet du destinataire Bilateral EG CEMT