der mann, der den berg abtrug, war derselbe, der anfing

64. Jahrgang | GZA | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
INHALT 2_GEMEINDERAT 4_NEWS & INFOS AMTSSTELLEN 5_VEREINSINFOS
6_ANZEIGEN
Öffentliche Auflage
Projekt Sanierung
und Strassenraumgestaltung Arneggerstrasse vom
24. November bis
23. Dezember 2015.
DER MANN, DER DEN BERG ABTRUG, WAR DERSELBE,
DER ANFING, KLEINE STEINE WEGZUTRAGEN.
Dieses Zitat von Konfuzius mag – in nachstehendem Kontext betrachtet – eine Übertreibung darstellen, gewiss. Trotzdem soll nicht vergessen werden, dass die Sanierung und Gestaltung der Arneggerstrasse ein wegweisendes Projekt
darstellt, dessen Planung bereits vor rund vier Jahren gedanklich entstand. Nachdem die Bürgerschaft im Jahr 2014
dem Baukredit zugestimmt hat, wurde das Bauvorhaben verfeinert und inhaltlich weiterentwickelt. Notwendige Absprachen mit dem Kanton sowie ein komplexes Vernehmlassungsverfahren innerhalb der kantonalen Amtsstellen brachten
indessen weitere Verzögerungen mit sich.
Ein entscheidender Schritt steht nun bevor: Die öffentliche Auflage des Teilstrassenplans und des Bauprojekts startet
am 24. November 2015. Die Auflage für die Kantons- und Gemeindestrasse findet dabei parallel statt. Für die entsprechenden Publikationen ist im Amtsblatt und in diesem ANDWILER gesorgt. Zum weiteren Verfahren bleibt Folgendes
zu bemerken: Werden keine Rechtsmittel ergriffen, kann die öffentliche Ausschreibung des Auftrags bereits Anfang des
Jahres 2016 vorgenommen werden. Eine Submission zu diesem frühen Zeitpunkt im neuen Jahr eröffnet die Möglichkeit,
von mutmasslich vorteilhaften Konditionen zu profitieren. Andererseits lässt dieser Fahrplan auch die Option offen, das
gesamte Bauvorhaben inkl. Kantonsstrassenteil im Jahr 2016 zu realisieren. Dieses Szenario bringt nicht nur für die
Bauherrschaft, sondern auch für die Bevölkerung einen grossen Nutzen.
Ich möchte ganz offen sein: Diesem Projekt und Vorhaben kommt in meiner Betrachtung eine überragende Bedeutung
zu. Insofern weist das Zitat von Konfuzius einen offensichtlichen Bezug zur Realität auf. Die Möglichkeit, Anliegen der
Verkehrssicherheit sowie der Dorf- und Ortsgestaltung in einem gesamtheitlichen Kontext gerecht werden zu können,
beinhaltet eine gewisse Einmaligkeit. Diese Chance bietet sich im Rahmen der notwendigen Strassensanierung. Mit ihrer Kreditgenehmigung haben Sie das Vertrauen in dieses Vorhaben bereits zum Ausdruck gebracht. Vielen Dank dafür!
Nun geht es darum, möglichst schnell in die Umsetzungsphase zu gelangen. Dieses Anliegen setzt voraus, dass wir
möglichst keine oder nur wenige Einsprachen behandeln müssen. Wir zählen auf Ihre Unterstützung.
Im Sinne der vorstehenden Erwägungen bleibt es uns aber wichtig, während der Auflagefrist einem allfälligen Informationsbedürfnis entsprechen zu können. Haben Sie Fragen zum Projekt als Anstösser oder einfach als interessierte Person, sind Sie
herzlich zu einer «Fragestunde» eingeladen, und zwar an folgenden Daten: 2.12., 19 Uhr (im Gemeindehaus) sowie am 10.12.,
19 Uhr (im Gemeindehaus).
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.
Dominik Gemperli, Gemeindepräsident
2
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
GEMEINDERAT
GEMEINDERAT
ARNEGGERSTRASSE / STRASSENSANIERUNG
UND STRASSENRAUMGESTALTUNG,
ÖFFENTLICHE AUFLAGE BAUPROJEKT
Bauprojekt und Ziele
Die Arneggerstrasse zwischen der Lätschenstrasse und der
Gemeindegrenze Gossau (Arnegg) als Gemeindestrasse 1.
Klasse ist in einem schlechten baulichen Zustand und soll
im Jahr 2016 umfassend saniert werden. Die anstehende
Sanierung der Arneggerstrasse bietet nun die Gelegenheit,
gleichzeitig eine Erhöhung der Verkehrssicherheit sowie
eine Steigerung der Attraktivität des Dorfzentrums zu erreichen. Damit kann mit vertretbarem Aufwand ein grosser
Mehrwert erzielt werden.
Das Gesamtprojekt umfasst auch den Bereich der Kantonsstrasse Nr. 92 zwischen der Lätschenstrasse und der
Kurve Augarten-/Arneggerstrasse. Für diesen Bereich liess
das Kantonale Tiefbauamt auf Antrag der Gemeinde Andwil
ebenfalls ein Gestaltungsprojekt erarbeiten.
Mit dem Projekt werden folgende Ziele verfolgt:
■■ Erhöhung der Verkehrssicherheit;
■■ Erhöhung Sicherheit und Attraktivität für den Langsamverkehr;
■■ Reduktion der Fahrgeschwindigkeiten;
■■ Erkennbarkeit des Dorfzentrums;
■■ Steigerung der Attraktivität des Dorfes;
■■ Einbezug der öffentlich zugänglichen und öffentlichen
Flächen;
■■ Möglichkeit schaffen, die unbefriedigende Situation im
Bereich des Einlenkers «Lätschenstrasse/Arneggerstrasse» unter verkehrssicherheitstechnischen Überlegungen für die Zukunft deutlich zu verbessern.
Die Erhöhung der Verkehrssicherheit erfolgt mit gezielten
verkehrstechnischen Massnahmen, welche eingebunden
sind in ein gestalterisches Konzept. Die Gestaltung konzentriert sich auf verhältnismässige, punktuell eingesetzte Elemente. Durch den Einbezug des Kirchplatzes kann neben
der Funktion als wichtiger Parkplatz zudem ein zeitgemässer, ansprechender öffentlicher Raum an zentraler Lage im
Dorfkern geschaffen werden. Mit dem Projekt werden auch
vorhandene Sicherheitsdefizite der heutigen Strasseninfrastruktur behoben sowie Anlagen für den Radverkehr geschaffen und die Qualität der Fussgängerbereiche erhöht.
Öffentliche Auflage
Der zustimmende Vernehmlassungsbeschluss des Gemeinderates zum Kantonsprojekt wurde vom 14. September bis
23. Oktober 2015 dem fakultativen Referendum unterstellt.
Während der Frist ist kein Begehren eingegangen. Das
Baudepartement hat das Kantonsprojekt am 9. November
2015 genehmigt. Das Kantons- und das Gemeindestrassenprojekt werden nun vom 24. November bis 23. Dezember
2015 gemeinsam öffentlich aufgelegt (siehe auch Publikationen in diesem ANDWILER). Die Bauarbeiten sind für das
Jahr 2016 vorgesehen.
Baukosten / Nachtragskredit
An der Bürgerversammlung 2014 hat die Bürgerschaft für
das Projekt einen Kredit von 1.884 Mio. Franken (Kostengenauigkeit +/– 15 %) erteilt. Die überarbeitete Kostenzusammenstellung für das Auflageprojekt mit einer Kostengenauigkeit von +/– 10 % zeigt nun anteilmässige Kosten für die
Gemeinde Andwil von 2.087 Mio. Franken. Die Mehrkosten
gegenüber der Krediterteilung 2014 sind v.a. mit folgenden
Projektanpassungen begründet:
■■ Pflästerung vor Pfarrkirche und vor historischen Gebäuden
■■ Anpassung Zugang Veloständer Schulhaus Ebnet
■■ Zusätzliche Gestaltungselemente, Bäume
■■ Neuer Dorfbrunnen
■■ Zusätzliche Gestaltung mit Beleuchtung
Der Rat hat beschlossen, die Anpassungen zu realisieren
und insbesondere vor der Pfarrkirche und vor verschiedenen historischen Gebäuden eine Pflästerung einzubauen.
Diese stellt einen wesentlichen Mehrwert für das Projekt
dar. Der notwendige Nachtragskredit von Fr. 203‘000.– zur
Krediterteilung an der Bürgerversammlung 2014 wird dem
fakultativen Referendum unterstellt (siehe auch Publikation
in diesem ANDWILER).
JUNGBÜRGERFEIER
Am Freitag, 27. November 2015, findet die Jungbürgerfeier
für den Jahrgang 1997 statt. Am Nachmittag erhalten die
Jungbürgerinnen und Jungbürger einen spannenden Blick
hinter die Kulissen von McDonald‘s. Nach einem Selbstversuch im Hamburgerbraten wird es rasant: Auf der Kartbahn
werden die schnellste Jungbürgerin und der schnellste
Jungbürger 2015 erkürt.
Die Feier findet dann ihren Abschluss mit einem Nachtessen
und dem gemütlichen Beisammensein. Der Gemeinderat freut
sich auf die Kontakte und Begegnungen mit den Jungbürgern.
Im Weiteren hat der Gemeinderat
■■
Kenntnis genommen von der Genehmigung
des Teilstrassenplans «Anpassung Einlenker
Alte Arneggerstrasse».
Gemeinderat Andwi
3
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
GEMEINDERAT
SANIERUNG UND STRASSENRAUMGESTALTUNG ARNEGGERSTRASSE / PLANVERFAHREN, ÖFFENTLICHE PLANAUFLAGE
Der Gemeinderat hat am 31. August 2015 gestützt auf
Art. 39 ff. des Strassengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG)
genehmigt:
■■
Sanierung und Strassenraumgestaltung Arneggerstrasse
■■
■■
■■
Bauprojekt (Teil Gemeindestrasse)
Teilstrassenplan Grüenau bis Kirchplatz
Teilstrassenplan Kirchplatz bis Kirchbühlstrasse
Das Bauprojekt und die Teilstrassenpläne liegen während
30 Tagen vom Dienstag, 24. November 2015, bis zum Mittwoch, 23. Dezember 2015, im Gemeindehaus Andwil, Lätschenstrasse 7, 9204 Andwil, öffentlich auf.
REFERENDUMSVORLAGE
(FAKULTATIVES REFERENDUM, ART. 28
GEMEINDEORDNUNG SOWIE ANHANG FINANZBEFUGNISSE)
Gegenstand
Bauprojekt Sanierung und Strassenraumgestaltung
Arneggerstrasse
Beschluss des Gemeinderates vom 31. August 2015.
Die Bürgerschaft hat an der Bürgerversammlung vom
24. März 2014 für das Projekt einen Kredit von Fr. 1‘884‘000.–
erteilt. Die überarbeitete Kostenzusammenstellung zeigt
aufgrund von verschiedenen Projektanpassungen neu Aufwendungen von Fr. 2‘087‘000.–. Der notwendige Nachtragskredit beträgt Fr. 203‘000.–.
Gleichzeitig liegt auch das Bauprojekt für den Bereich der
Kantonsstrasse öffentlich auf.
Referendumsfrist
Die Linienführung ist während der Projektauflage im Gelände abgesteckt.
Kreditsumme
Das Projekt hat geringfügige Anpassungen am bestehenden
Strassenplan zur Folge
Öffentliche Auflage
Wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 Abs.
1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege) kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Andwil Einsprache
erheben. Die Einsprache hat eine Darstellung des Sachverhaltes, eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.
Quorum für das Zustandekommen des Referendumsbegehrens
9204 Andwil, 16. November 2015
9204 Andwil, 16. November 2015
Gemeinderat Andwil
Gemeinderat Andwil
24. November 2015 – 2. Januar 2016
Fr. 203‘000.–
Gemeindehaus Andwil, Gemeinderatskanzlei, Büro Nr. 3
131 gültige Unterschriften
Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ablauf der
Referendumsfrist dem Gemeinderat Andwil einzureichen.
RECHTSGÜLTIGKEIT EINES REFERENDUMSPFLICHTIGEN BESCHLUSSES
(ART. 28FF. GESETZ ÜBER REFERENDUM UND
INITIATIVE, ART. 13FF. GEMEINDEORDNUNG)
Nachdem innert der Referendumsfrist vom 14. September
2015 bis 23. Oktober 2015 keine Urnenabstimmung verlangt worden ist, hat der zustimmende Vernehmlassungsbeschluss des Gemeinderates vom 31. August 2015 zum Projekt
«Gestaltung Arneggerstrasse, Teil Kantonsstrasse Nr. 92»
Rechtsgültigkeit erlangt.
9204 Andwil, 16. November 2015
Gemeinderat Andwil
www.andwil.ch
4
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
GEMEINDERAT
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
NEWS & INFOS
AMTSSTELLEN
VERKEHRSANORDNUNG(EN)
Das Polizeikommando verfügt in Anwendung von Art. 3 SVG
(SR 741.01), Art. 107 SSV (SR 741.21) sowie Art. 19 Abs. 1 EV
zum SVG (sGS 711.1) folgende Verkehrsanordnung(en):
Postplatz
Einbahnregelung mit erlaubter Fahrtrichtung Arneggerstrasse – Postplatz (von West nach Ost) durch Signal «Einbahnstrasse mit Gegenverkehr von Radfahrenden und ÖV»
(4.08.1) in Verbindung mit «Einfahrt verboten» (2.02) mit
Zusatz «Radfahrende und ÖV (Piktogramm 5.31) gestattet»
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 43bis und Art. 47
des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1;
abgekürzt VRP) Rekurs an das Sicherheits- und Justizdepartement, Oberer Graben 32, 9001 St. Gallen, erhoben werden.
Aufgrund der gleichzeitigen Auflage des Strassenprojektes
nach Art. 41 des Strassengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG)
ist der Rekurs innert 30 Tagen zu erheben. Rekursberechtigt
ist, wer an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung ein
eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 VRP).
Das Polizeikommando
Kanton St.Gallen
Tiefbauamt
Öffentliche Planauﬂage

Kantonsstrasse Nr. 92, Andwil: Gestaltung
Arneggerstrasse - B88.5.092.006

ORTSMUSEUM / WECHSELAUSSTELLUNG 2015
Mit der Seife zu Hygiene und Sauberkeit
Seifengeschichte und ihre Folgen
Veränderungen in Waschküche und Badezimmer
Die Wechselausstellung dieses Jahres widmet sich der Körper- und Wäschepflege und versucht uns bewusst werden
zu lassen, wie sich die Gegebenheiten und Gewohnheiten
in den letzten 100 Jahren verändert haben. Was den Wasserkonsum zur Körper- und Textilpflege betrifft, waren vielleicht wir selbst, unsere Eltern, sicher aber unsere Grosseltern, in einer ganz anderen Situation.
Bereichert wird die Ausstellung durch Seifenexponate aus
der Sammlung von Vasco Hebel, einem 13-jährigen Schüler,
und seinem Seifenmuseum in St. Gallen.
Nächste Öffnungen im Ortsmuseum,
Müliweierstrasse, Andwil
■■
■■
■■
Sonntag, 6. Dezember 2015, 14.00–17.00 Uhr
– Mit Chlaus-Festwirtschaft: Nüssli, Mandarinen,
Süssigkeiten und Punsch
Sonntag, 20. Dezember 2015, 14.00–17.00 Uhr
Sonntag, 3. Januar 2016, 14.00–17.00 Uhr
Die Wechselausstellung und die verschiedenen weiteren
Ausstellungsgegenstände sind während der Öffnungszeiten
oder nach Voranmeldung frei zugänglich.
Ortsmuseumskommission Andwil
5
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
VEREINSINFOS
2. WAHLGANG STÄNDERAT UND
KANT. VOLKSABSTIMMUNG VOM
15. NOVEMBER 2015 / RESULTATE
Ständeratswahlen
UNENTGELTLICHE RECHTSAUSKUNFT
Stimmen
Gültige Stimmzettel
564
Rechsteiner Paul, SP
Müller Thomas, SVP
Vereinzelte
320
240
4
Stimmbeteiligung
42.8%
Kant. Volksabstimmung
■■
■■
■■
■■
Am Donnerstag, 03.12.2015, von 17.00 bis 18.30 Uhr, findet
die Rechtsberatung des Amtsnotariates St.Gallen in den
Räumlichkeiten des Amtes für Handelsregister und Notariate, Davidstrasse 27, 9000 St.Gallen, statt (ohne Voranmeldung). Dabei werden vor allem Fragen aus dem ehelichen
Güterrecht und dem Erbrecht, aber auch Fragen zu Beurkundungen, beantwortet.
XI. Nachtrag zum Steuergesetz
VII. Nachtrag zum Gesetz über
die Raumplanung und das
öffentliche Baurecht (Baugesetz)
Kantonsratsbeschluss über den
Kantonsbeitrag und die Gewährung
eines Darlehens an die Sanierung
und Erweiterung der Geriatrischen
Klinik St. Gallen
Gesetzesinitiative «Bezahlbare Krankenkassenprämien für alle!
(Prämienverbilligungsinitiative»
Amtsnotariat St.Gallen
Ja
Nein
270
242
264
278
482
45
VEREINSINFOS
FRAUENGEMEINSCHAFT
Treffpunkt für Senioren: Strick- und Spielnachmittag mit
Kaffee und Kuchen am Mittwoch, 02. Dezember 2015, ab
14.00 Uhr im Otmarzentrum.
160
378
Auskunft gibt Silvia Allenspach, Tel. 071 385 55 44
Stimmbeteiligung: 39.9 – 41.0 %
Gemeinderatskanzlei Andwil
STROMABLESUNG/SCHLUSSABRECHNUNG
Das Stromjahr 2015 endet per 31. Dezember 2015. Auf diesen Zeitpunkt werden wir die Schlussabrechnungen erstellen. Damit diese fristgerecht erstellt werden können, hat
Herr Adolf Graf, Platzmonteur, Andwil, bereits diese Woche
mit der Ablesung der Zählerstände begonnen. Wir bitten Sie,
ihm den Zutritt zu den Zählern zu gewähren.
Bei Abwesenheit wird eine Ablesekarte in den Briefkasten
gelegt mit der Bitte, die Zählerstände abzulesen, auf der
Karte einzutragen und diese baldmöglichst an die Elektra
Andwil zurückzusenden.
Wenn Sie Fragen haben im Zusammenhang mit der Ablesung
oder wenn Sie sich im November/Dezember Ferien gönnen, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Ableser, Tel. 071
385 85 44 oder direkt mit der Verwaltung, Tel. 071 388 69 89
oder [email protected].
«wir sind im
andwiler!»
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Elektra Andwil
Thearteria – «Verlorene Liebesmüh»
6
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
ANZEIGEN
25085
7
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
ANZEIGEN
Gut zur Ausführung 1
Seite 2
job-bezeichnung: 2010 > wetterfelder > 90x130-sw
Kurzaufenthalte bei uns
«wir sind im
andwiler!»
Thearteria – «Verlorene Liebesmüh»
KUSCHELZEIT
Fussmassage mit
warmen Steinen.
fussxund
Claudia Zehnder
dipl. Fusspflegerin SFPV
•
Witenwisstrasse 44
9200 Gossau
Tel.
s t071
. g383
a l93l e80n
w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h
Gossau Tel. 071 385 13 44
Andwil Tel. 071 385 11 47
Arnegg Tel. 071 385 15 30
Te p p i c h m o d e
25087
b u rg s tra sse 47
Pflegen Sie Angehörige zuhause und suchen in nächster Zeit eine Entlastung? Gerne beraten wir Sie, wie ein
Kurzaufenthalt (Ferien- oder Entlastungsaufenthalt) bei
uns gestaltet werden kann: Tel. 071 388 12 88.
24529
Massauftritt
FUSSPFLEGE
MASSAGE
ENERGIEHEILKUNDE
Das Betagtenzentrum Schwalbe liegt im Wohnquartier Hofegg, im Grünen der Parkanlage. Sehr zentral,
aber ohne Durchgangsverkehr, direkt an der Buslinie
Bahnhof Gossau – Hofegg – Walter Zoo. Das Haus
bietet nach Süden ausgerichtete Zimmer mit
einmaligem Blick auf den Säntis.
burgst r a sse 47
•
s t .ga l l e n
w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h
Ab Mitte November feini ofefrischi Grittibenze und
huusgmachti Wiehnachtsguetzli
Aktion:
Patisserie nach Wahl 4 für 3!! Samstag, 28.11
25121
Wohlfühlpar ket t
•
st .gal l e n
w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h
«wir sind im
23912
b u rg s tra sse 47
O u t d o o r p a r k e andwiler!»
tt
burgs t r a sse 47
•
st .ga l l e n
w w w . a r t h o - b oThearteria
d e n i d– e«Verlorene
e n . c hLiebesmüh»
8
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
25125
ANZEIGEN
Datum:
23. November 2015
Zeit:
19.00Uhr - 20.45Uhr
Ort:
Schulhaus Ebnet, Turnhalle
Arneggerstrasse 14, 9204 Andwil
Datum:
Programm
Zeit:
23. November 2015
Ort: Uhr
19.00
Schulhaus
Eintreffen Ebnet, Turnhalle
Arneggerstrasse 14, 9204 Andwil
Öffentlicher Informationsanlass zum Fusionsvorhaben AndGO 2016!
19.15 Uhr
Programm
19.00 Uhr
19.15 Uhr
20.15 Uhr
19.00Uhr - 20.45Uhr
Moderation: Stefan Häseli
Podiumsteilnehmer: Alex Brühwiler (Stadtpräsident Gossau), Dominik Gemperli
Eintreffen
(Gemeindepräsident Andwil) sowie Emanuel Kummer (Schulpräsident Andwil-Arnegg)
Öffentlicher Informationsanlass zum Fusionsvorhaben AndGO 2016!
Parolenfassung der Ortsparteien und Bekanntgabe der Parolen
Moderation: Stefan Häseli
20.45 Uhr
Podiumsteilnehmer:
Alex Brühwiler (Stadtpräsident Gossau), Dominik Gemperli
Ende der Veranstaltung
(Gemeindepräsident Andwil) sowie Emanuel Kummer (Schulpräsident Andwil-Arnegg)
20.15 Uhr
Parolenfassung der Ortsparteien und Bekanntgabe der Parolen
20.45 Uhr
Ende der Veranstaltung
FLiG
FLiG
andwil.grunliberale.ch
andwil.grunliberale.ch
9
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
ANZEIGEN
Josef Urscheler
Malermeister
Bischofszellerstrasse 340
9212 Arnegg
Telefon 071 385 81 10
«wir sind im
andwiler!»
23768
Thearteria – «Verlorene Liebesmüh»
Farben sind
unser Metier
Seniorenbegleitung
Andwil-Arnegg
Seniorenfeier Andwil-Arnegg
Wir laden ganz herzlich alle Seniorinnen und Senioren
ab 60 plus aus Andwil und Arnegg zur ökumenischen
Feier ein.
«wir sind im
andwiler!»
Mittwoch, 25. Nov. 2015, um 14 Uhr
im Otmarzentrum Andwil
Pro Senectute spendiert den Seniorinnen und Senioren
einen kleinen Zopf.
Wer abgeholt werden möchte, melde sich bitte bei
Luzia Jung, Tel. 071 385 26 73
Fassadenbau
Bedachungen
9204 Andwil
Tel: 071 385 79 85
E-mail: [email protected]
Ihr Fachmann für:
▪ Velux Dachfenster
▪ Dachunterhalt
▪ Fassaden
▪ Steildächer
24739
25118
Egle + Co.
24814
Zu Gast bei unserer Feier ist Dr. Alfred Noser, ehemaliger Rektor der Pädagogischen Hochschule St. Gallen.
Er hält ein Referat über das Thema
Leben braucht Zeit.
Thearteria – «Verlorene Liebesmüh»
10
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
ANZEIGEN
25130
Liebe Besucherinnen,
liebe Besucher
FA N E G G
FAMILIEN AN DWI L-ARNEGG
FRAUENGEMEINSCHAFT
A N D W I L - A R N E G G
Päcklianhänger
basteln
Päcklianhänger
Päcklianhänger basteln
basteln
Herzlichen Dank, dass wir Sie als Gäste bei uns auf
der grünen Wiese haben begrüssen und unterhalten
dürfen. An insgesamt 10 Aufführungstagen durften
wir knapp 1‘000 Personen empfangen. Sie haben
mit Ihrem Besuch des Lustspiels «Verlorene Liebesmüh» gezeigt, dass Ihnen der Erhalt der Dorfkultur
am Herzen liegt.
9.
9. Dezember
Dezember 2015
2015
9.
Dezember
2015
14.00
14.00 bis
bis 16.00
16.00 Uhr
Uhr
14.00
bis 16.00 Uhr
im
Otmartreff
im Otmartreff
im Otmartreff
Besten Dank auch dem Schulrat und der Lehrerschaft von Andwil sowie den Vereinen aus Andwil und
Arnegg, ohne deren grosszügiges Entgegenkommen
eine Umsetzung in dieser Grössenordnung nicht
möglich gewesen wäre.
Damit die Weihnachtsgeschenke für Gotti, Götti,
Damit die Weihnachtsgeschenke für Gotti, Götti,
Grosseltern
usw. eine ganz persönliche
NoteGötti,
bekomDamit
die Weihnachtsgeschenke
für Gotti,
Grosseltern
usw. eine ganz persönliche
Note bekommen, bastelnusw.
wir mit
Ihren
Kindern zweiNote
bis vier
Grosseltern
eine
ganz
persönliche
bekommen, basteln wir mit Ihren Kindern zwei bis vier
unterschiedliche
Päcklianhänger
auszwei
Wäscheklammern,
men,
basteln
wir
mit
Ihren
Kindern
bis
vier
unterschiedliche Päcklianhänger aus Wäscheklammern,
Draht, Salzteig oder
Papier.
unterschiedliche
Päcklianhänger
aus Wäscheklammern,
Draht, Salzteig oder
Papier.
Draht,
Salzteig
oder sind
Papier.
Herzlich
willkommen
Kinder ab vier Jahren, wobei
Herzlich willkommen sind Kinder ab vier Jahren, wobei
die
Teilnehmerzahl
24Kinder
beschränkt
Anmelden
Herzlich
willkommenauf
sind
ab vierist.
Jahren,
wobei
die Teilnehmerzahl
auf
24 beschränkt
ist.
Anmelden
können
Sie Ihr Kind/Ihre
Kinder
ab sofort
bei Sandra
die
Teilnehmerzahl
auf
24
beschränkt
ist.
können Sie Ihr Kind/Ihre Kinder ab sofortAnmelden
bei Sandra
Keller
unter
071Kind/Ihre
534 50 60.
können
Sie Ihr
Kinder ab sofort bei Sandra
Keller unter
071 534 50 60.
Keller
unter
071
534
60.CHF 5.00.
Der Anlass kostet
pro50
Kind
Der Anlass kostet pro Kind CHF 5.00.
Der Anlass kostet pro Kind CHF 5.00.
Bereits haben wir etliche Bestellungen für den
Rasenteppich erhalten. Wir verkaufen diesen zu
CHF 5.–/m2. Interessierte melden sich bitte bis
zum 30. November 2015 auf [email protected].
25128
Danke für Ihre Unterstützung.
Ihre thearteria
www.fg-fanegg.ch
www.fg-fanegg.ch
www.fg-fanegg.ch
www.fg-fanegg.ch
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
«wir sind im
Thearteria – «Verlorene Liebesmüh»
andwiler!»
11
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
Beckenbodentraining
Kombination aus Theorie + Praxis: Beckenbodenschwäche, Harn- / Windverlust,
Wahrnehmung
&
Kräftigung
dieser
enorm
wichtigen
Muskulatur
Basiskurs
in Hauptwil, nur 5 Min. mit Auto
Rückenbeschwerden
müssen
nicht2016
sein!
ab
27.
2015
22.
ab Die 27. Nov.
Nov.
2015
bis
22. ZJanuar
Januar
2016
Kraft aus bis
dem entrum jeweils Freitag: 10.00 bis 11.15 Uhr (8 x 75 Min.)
Beckenbodentraining
Beckenbodenschwäche, Harn- / Windverlust,
Basiskurs
jeweils Freitag:
10.00
bis 11.15 Uhr (8 x 75 Min.)
Kombination
aus Theorie
+ Praxis:
(Kosten:
inkl.
mit
vielen
für
Alltag)
(Kosten: CHF
CHF&240.240.inkl. Skript
Skript
mitenorm
vielen Tipps
Tipps
für den
den
Alltag)
Wahrnehmung
Kräftigung
dieser
wichtigen
Muskulatur
jeweils Freitag:
10.00
bis 11.15 Uhr (8 x 75 Min.)
Kombination
aus Theorie
+ Praxis:
Beckenbodentraining
(Kosten: CHF&240.inkl. Skript
mitenorm
vielen Tipps
für den
Alltag)
Wahrnehmung
Kräftigung
dieser
wichtigen
Muskulatur
Basiskurs in Hauptwil,
nur 5 Min. mit Auto
--
Kombination
aus240.Theorie
Praxis:
(Kosten: CHF
inkl.+Skript
mit vielen Tipps für den Alltag)
Wahrnehmung & Kräftigung dieser enorm wichtigen Muskulatur
Die Kraft aus dem Zentrum Kombination aus Theorie + Praxis: Wahrnehmung & Kräftigung dieser enorm wichtigen Muskulatur
25061
-
Anmeldungen werden ab dem 24. November 2015 abends
ab 18 Uhr unter der Telefonnummer 071 385 18 46
(bitte nicht auf Band sprechen)
entgegengenommen. Die Lob- und
Tadelliste finden Sie als Download
auf der Homepage www.andwil.ch
(unter Neuigkeiten).
ab 27. Nov. 2015 bis 22. Januar 2016
jeweils Freitag: 10.00 bis 11.15 Uhr (8 x 75 Min.)
(Kosten: CHF 240.- inkl. Skript mit vielen Tipps für den Alltag)
Info/Anmeldung: [email protected] oder 079 257 15 11
Claudia Meier / www.bodymindpoint.ch
-
Herausgeber/Redaktion
Gemeinde Andwil
Lätschenstrasse 7
9204 Andwil
Telefon 071 385 12 15
Fax 071 385 15 90
[email protected]
www.andwil.ch
Inserate/Redaktion/Druck/Abo
Maxsolution GmbH
Burggraben 24
9000 St.Gallen
Telefon 071 222 76 36
Fax 071 222 76 40
[email protected]
www.maxsolution.ch
Nächste Ausgabe
Freitag, 4.12.2015
Konzept
Alexander Fürer
Redaktionsschluss
Montag, 17 Uhr
Layout
Aline Künzle, Jasmine Gmür
Inserateschluss
Dienstag, 12 Uhr
Inserate
Petra Fürer
Auflage
Titelbild
1600 Exemplare
Atelier Bottlang, St. Gallen
Erscheinungsweise
Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26-mal jährlich
Verteilung
An alle Haushalte und Postfächer in Andwil und Arnegg
Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und
Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter Angabe ihres
Absenders veröffentlicht. Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und
kann nicht eingefordert werden.
Andwiler
Weihnachtsbaum
Bald strahlt er wieder, unser Dorf-Weihnachtsbaum.
Die Kinder der Kindergärten von Andwil üben schon
fleissig für das feierliche Beisammensein am
Sonntag, dem 29. November 2015, um 17.30 Uhr
auf dem Postplatz.
Alle Bewohner von Andwil und Arnegg sind zu diesem
besinnlichen Adventsbeginn herzlich eingeladen.
Den Weihnachtsbaum stiftet die Ortsgemeinde Andwil. Die
CVP Andwil wird ihn schmücken. Die Beleuchtung übernehmen Elektro Graf und Elektra Andwil. Zur Einstimmung
auf die Adventszeit richtet Cornel Keller einige Worte an
uns. Anschliessend geniessen wir das gemütliche Beisammensein bei Glühwein, Punsch und heissen Wienerli. Wir
danken den oben erwähnten Sponsoren recht herzlich für
ihre jahrelange Treue, das grosszügige Engagement.
Der Anlass findet bei jedem Wetter statt.
Die Organisatoren freuen sich über viele Besucher.
Mit diesem Anlass bedankt sich der Gewerbeverein
Andwil-Arnegg ganz herzlich bei allen, die seine Mitglieder das Jahr über unterstützen und mit Aufträgen
berücksichtigen.
25117
Amtliches
Publikationsorgan
der Gemeinde Andwil
Die Kraft aus dem Zentrum in Hauptwil, nur079
5 Min. mit Auto
Info/Anmeldung: [email protected]
oder
257 15
15 11
Info/Anmeldung:
[email protected]
oder
079 257
Rückenbeschwerden
nicht
sein! 11
abClaudia
27. Nov.
2015
22. ZJanuar
2016
Die KMeier
raft a// www.bodymindpoint.ch
us bis
dmüssen
em entrum Meier
www.bodymindpoint.ch
Claudia
Info/Anmeldung:
079 2016
257 15 11
ab 27. [email protected]
2015 bis 22. oder
Januar
Die KMeier
raft a/ www.bodymindpoint.ch
us dem Zentrum Claudia
jeweils Freitag: 10.00 bis 11.15 Uhr (8 x 75 Min.)
Info/Anmeldung: [email protected] oder 079 257 15 11
(Kosten: CHF 240.- inkl. Skript mit vielen Tipps für den Alltag)
ab 27. Nov. 2015 bis
22. Januar 2016
Claudia Meier / www.bodymindpoint.ch
jeweils Freitag: 10.00 bis 11.15 Uhr (8 x 75 Min.)
Info/Anmeldung: [email protected]
oder 079 257 15 11
abClaudia
27. Nov.
2015
bis 22. Januar 2016
Meier
/ www.bodymindpoint.ch
jeweils Freitag: 10.00 bis 11.15 Uhr (8 x 75 Min.)
Beckenbodentraining
Basiskurs in Hauptwil, nur 5 Min. mit Auto
Auch dieses Jahr besuchen der Samichlaus und sein
Schmutzli die Familien in Andwil und Arnegg. Wir sind
unterwegs vom Freitag bis Dienstag, 4. bis 8. Dezember,
und freuen uns auf viele glückliche Kindergesichter.
Besten Dank! Euer Samichlaus
Beckenbodenschwäche, Harn- / Windverlust,
Rückenbeschwerden müssen nicht sein!
(Kosten: CHF 240.- inkl. Skript mit vielen Tipps für den Alltag)
-
Der Samichlaus
kommt nach Hause …
Info/Anmeldung: [email protected] oder 079 257 15 11
Claudia Meier / www.bodymindpoint.ch
Ehemaligenverein
Jungmannschaft Andwil-Arnegg
25120
ANZEIGEN
12
andwiler | Nr. 24 | Freitag, 20. November 2015
ANZEIGEN
24988
25122
Erwin + Michael Heimgartner
9300 Wittenbach
www.gruental.ch / Tel. 071 298 55 77
Immer da, wo Zahlen sind.
n 3:
Vorsorgepla
ber
em
bis 24. Dez
n
le
einzah
Vorsorge
sorgt für Vorfreude.
Mit einer dritten Säule haben Sie mehr von Ihrer Vorsorge und sparen
erst noch Steuern. Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin.
raiffeisen.ch/vp3
«wir sind im
Thearteria – «Verlorene Liebesmüh»
andwiler!»