INHALT 2_GEMEINDERAT 2_NEWS & INFOS AMTSSTELLEN 5_SCHULGEMEINDE 5_ANZEIGEN 64. Jahrgang | GZA | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 LIEBE ANDWILERINNEN UND ANDWILER Im Mai 1913 gelang es Piero Ginori Conti, Wasser aus dem Erdinneren für die Stromerzeugung zu nutzen. Die Geothermie ist entdeckt. Gleichzeitig schreibt Marshall B. Gardener sein Buch, in dem er belegt, dass im Inneren der Erde noch immer Mammuts leben. Sie seien nicht ausgestorben, sondern hätten sich nur in wärmere Regionen zurückgezogen. Wissenschaft und Forschung sowie Fiktion und Transzendenz stehen rund hundert Jahre später wahrscheinlich in einem noch viel grösseren Spannungsverhältnis. Die Wahrnehmung der Umwelt erfolgt zunehmend sachlich und objektiviert und lässt immer weniger Raum und Zeit für Phantasie und Träumerei. Die persönliche Kosten- und Nutzen-Analyse steht oftmals im Vordergrund, Natur und Umwelt dienen als Mittel zum Zweck. Forschungsarbeit ist wichtig und notwendig. Sie verbessert die Grundlagen für unser Leben massgeblich. Aber gerade in der Weihnachtszeit akzentuiert sich auch das Bedürfnis zur Beantwortung von Fragen nach dem Sinn des Daseins. Diese «ontologische Perspektive» verdient mehr Beachtung. Ohne die eigene Reflexion und den ständigen Diskurs über essenzielle Fragestellungen des Lebens verkommt jede politische und gesellschaftliche Debatte über Werte wie Menschlichkeit, Solidarität und nachhaltige Handlungsweise zum reinen Selbstzweck. Mammuts im Innern der Erde sind für Kinder eine mögliche Option. Kinder besitzen Phantasie und Vorstellungskraft, sie denken das Undenkbare. Und freuen sich erst noch darüber. Eigentlich eine Frechheit in der heutigen Zeit. Genau diese Frechheit und Unbekümmertheit wünsche ich Ihnen. Nicht nur zu Weihnachten. Im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung wünsche ich Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start in das neue Jahr. Dominik Gemperli, Gemeindepräsident 2 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 GEMEINDERAT NEWS & INFOS AMTSSTELLEN NEWS & INFOS AMTSSTELLEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS 2016 ORTSMUSEUM / WECHSELAUSSTELLUNG 2015 Mit der Seife zu Hygiene und Sauberkeit wünschen Ihnen der Gemeinderat und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung. Seifengeschichte und ihre Folgen Veränderungen in Waschküche und Badezimmer Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage von Donnerstagnachmittag, 24. Dezember 2015, bis und mit 3. Januar 2016 geschlossen. Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Tel. 078 718 96 06. Gemeinderat / Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Gemeindeverwaltung Die Wechselausstellung dieses Jahres widmet sich der Körper- und Wäschepflege und versucht uns bewusst werden zu lassen, wie sich die Gegebenheiten und Gewohnheiten in den letzten 100 Jahren verändert haben. Was den Wasserkonsum zur Körper- und Textilpflege betrifft, waren vielleicht wir selbst, unsere Eltern, sicher aber unsere Grosseltern, in einer ganz anderen Situation. GEMEINDERAT GEMEINDESTRASSEN / UNTERHALT Im vergangenen Jahr haben die unterhaltspflichtigen Grundeigentümer an 19 Strassenzügen 3. Klasse und Gemeindewegen 2. Klasse Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Dabei haben sich die Verantwortlichen für den Strassenunterhalt gut an den vorgegebenen Kreditrahmen von Fr. 6.– pro Laufmeter Strasse gehalten. Die Gemeinde leistet je nach Zweck und Widmung der Strasse Unterhaltsbeiträge von 0, 25, 50 oder 75 %. Gesamthaft betragen die Gemeindebeiträge rund Fr. 17‘400.–. Die Abrechnung ist gesamthaft über dem Durchschnitt der Vorjahre ausgefallen. Die Gemeinde unterhält die Gemeindestrassen 1. und 2. Klasse und trägt die Kosten zu 100 %. In den meisten Fällen werden die Arbeiten durch das Bauamt ausgeführt. Die von Dritten oder im Auftrag der Gemeinde geleisteten Aufwendungen für den Winterdienst betragen für das Jahr 2015 rund Fr. 18'200.–. Hier liegen die Aufwendungen deutlich über dem Vorjahresergebnis. Im Weiteren hat der Gemeinderat ■■ Die Besoldungen und Entschädigungen gemäss dem Personalreglement festgelegt. Gemeinderat Andwil Bereichert wird die Ausstellung durch Seifenexponate aus der Sammlung von Vasco Hebel, einem 13-jährigen Schüler, und seinem Seifenmuseum in St. Gallen. Nächste Öffnungen im Ortsmuseum, Müliweierstrasse, Andwil Sonntag, 20. Dezember 2015, 14.00–17.00 Uhr Sonntag, 3. Januar 2016, 14.00–17.00 Uhr Sonntag, 17. Januar 2016, 14.00–17.00 Uhr Die Wechselausstellung und die verschiedenen weiteren Ausstellungsgegenstände sind während der Öffnungszeiten oder nach Voranmeldung frei zugänglich. Ortsmuseumskommission Andwil 3 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 NEWS & INFOS AMTSSTELLEN JUBILARE 2016 90 Jahre und älter 10. Februar 1922 20. Februar 1924 28. Februar 1926 7. März 1925 12. März 1925 12. März 1922 22. April 1923 1. Mai 1923 6. Juni 1926 24. Juli 1925 30. Juli 1926 4. November 1924 11. November 1924 21. November 1913 Scherrer Franz Grüenaustr. 7, 9204 Andwil Camenzind-Wetzel Anna-Marie Lindenstr. 4, 9204 Andwil Wick-Tischer Frieda Altersheim Abendruh, 9200 Gossau Urscheler Alfons Fronackeren 223, 9204 Andwil Brülisauer–Wild Josefina Altersheim Abendruh, 9200 Gossau Trost-Schmuki Emma Altersheim Espel, 9200 Gossau Schmid-Kostal Marta Alters-und Pflegeheim Sattelbogen, 9220 Bischofszell Zimmermann Karl Dorfstr. 8, 9204 Andwil Ledergerber-Marty Rosa Altersheim Abendruh, 9200 Gossau Bühler Hildegard Lindenstr. 4, 9204 Andwil Zeller Alois Altersheim Abendruh, 9200 Gossau Juchli-Laim Rosalina Dorfstr. 16, 9204 Andwil Forster-Trunz Pia Lindenstr. 4, 9204 Andwil Späni-Ledergerber Anna Altersheim Espel, 9200 Gossau 85 Jahre 24. Januar 1931 4. September 1931 11. September 1931 Steiner Robert Dorfstr. 56, 9204 Andwil Heim Kurt Augartenstr. 8, 9204 Andwil Urscheler-Staub Irma Fronackeren 223, 9204 Andwil 2. Juli 1936 25. August 1936 17. September 1936 28. September 1936 22. März 1936 15. April 1936 3. Mai 1936 5. Mai 1936 14. Juni 1936 15. März 1941 5. Mai 1941 10. Mai 1941 16. Juli 1941 9. Oktober 1941 25. November 1941 9. Dezember 1941 15. Dezember 1941 Heim-Eugster Wilhelmine Dorfstr. 15b 9204 Andwil Strässle Paul Postplatz 3, 9204 Andwil Angehrn Josef Dorfstr. 54, 9204 Andwil Manser-Koster Irma Dorfstr. 15b, 9204 Andwil Schulthess Jakob Lindenstr. 4, 9204 Andwil Bischof-Bicker Anna Altersheim Abendruh, 9200 Gossau Zürcher Bruno St. Otmarstr. 14, 9204 Andwil Kobler Hans Sonnenbüelstr. 4, 9204 Andwil Frim-Fäs Marianne Grüenaustr. 11, 9204 Andwil Birrer Anton Dorfstr. 41, 9204 Andwil Jung Karl Gallusstr. 1, 9204 Andwil Diese Liste ist auf Wunsch einiger Jubilare nicht vollständig. Einwohneramt Andwil WOHNUNG FÜR ASYLSUCHENDE / MÖBEL UND GEGENSTÄNDE GESUCHT Wir suchen für eine neue asylsuchende Familie in unserer Gemeinde folgende Gegenstände: ■■ Hösel Walter Lindenstr. 4, 9204 Andwil Habermacher-Koch Rita Lindenstr. 4, 9204 Andwil St. Otmarstr. 12, 9204 Andwil Manser Karl 75 Jahre ■■ 80 Jahre Maurer-Roland Anita ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ einzelne Bettgestelle 90 x 200 cm evtl. Kajütenbett gut erhaltene Matratzen Kästen max. H 1.90 x L 1.70m (resp. 1.30m) Sofa Tisch + Stühle Teppiche ca. 2 x 3m Augartenstr. 8, 9204 Andwil Arnold-Gisler Emma Büel 292, 9204 Andwil Brühwiler-Ludin Anna Marie Arneggerstr. 28, 9204 Andwil Wer Möbel oder weitere gesuchte Gegenstände in gutem Zustand und möglichst kostengünstig abgeben kann, melde sich bitte bei der Gemeinderatskanzlei Andwil (Tel. 071 388 69 84). Herzlichen Dank! Gemeinderatskanzlei Andwil 4 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 NEWS & INFOS AMTSSTELLEN AHV-ZWEIGSTELLE NEUERUNGEN 2016 Erwerbsersatzordnung Der Bundesrat hat die Senkung des Beitragssatzes von 0,5 auf 0,45 Prozent beschlossen. Selbständigerwerbende und Nichterwerbstätige Die Mindestbeiträge der Selbständigerwerbenden und der Nichterwerbstätigen für AHV, IV und EO sinken von Fr. 480.00 pro Jahr auf neu Fr 478.00. Eine nichterwerbstätige Person bezahlt maximal neu Fr. 23‘900.00 (bisher Fr. 24‘000.00) pro Jahr. Ebenso reduzieren sich die Prozentsätze der sinkenden Beitragsskala für Selbständigerwerbende. Arbeitslosenversicherung Der Bundesrat erhöht den Höchstbetrag des versicherten Verdienstes in der Unfallversicherung. Diese Neuregelung wirkt sich auch auf die Arbeitslosenversicherung aus. Der Höchstbetrag pro Jahr wird demnach von Fr. 126‘000.00 auf Fr. 148‘200.00 erhöht. Die Beitragssätze bleiben unverändert: Auf dem Lohn bis Fr. 148‘200.00 bezahlen Arbeitnehmende und Arbeitgebende somit je 1,1 Prozent ALV-Beiträge. Auf höheren Löhnen wird ein Solidaritätsbeitrag von je 0,5 Prozent verrechnet. Familienausgleichskasse (FAK) Die FAK-Beitragssätze für Selbständigerwerbende und Arbeitnehmende bleiben unverändert. ■■ Beitragssatz für Selbständigerwerbende: 1,0 % ■■ Beitragssatz für Arbeitnehmende: 1,4 % Hingegen wird für Selbständigerwerbende die Begrenzung des beitragspflichtigen Einkommens erhöht, da sie ihre FAK-Beiträge auf dem AHV-pflichtigen Einkommen entsprechend dem versicherten Verdienst in der Unfallversicherung entrichten. Diese Begrenzung beträgt neu Fr. 148‘200.00 (bisher Fr. 126‘000.00). AHV/IV-Renten Die minimalen und maximalen Vollrenten der AHV und der IV für das kommende Jahr bleiben unverändert bei Fr. 1‘175.00 und Fr. 2‘350.00 pro Monat. Die Einzelrenten für Ehepaare und Paare in eingetragener Partnerschaft betragen gesamthaft maximal Fr. 3‘525.00. Ergänzungsleistungen Im Kanton St.Gallen werden keine neuen ausserordentlichen Ergänzungsleistungen mehr ausgerichtet. Bereits bestehende Ansprüche werden während einer Übergangsfrist bis zur Erhöhung der geplanten bundesrechtlichen Mietzinsansätze weiterhin anerkannt. Sollte eine Person mit Anspruch auf ausserordentliche Ergänzungsleistungen ab dem Jahr 2016 die Wohnung wechseln, besteht der Anspruch weiterhin, wenn die bisherigen Voraussetzungen dafür erfüllt sind. IV-Taggeld Die maximale Grundentschädigung für das grosse Taggeld beträgt neu Fr. 326.00 (bisher Fr. 277.00). Beim kleinen Taggeld beträgt die minimale Entschädigung Fr. 40.70 und die maximale Fr. 122.10. Individuelle Prämienverbilligung Der Versand von vorgedruckten Anmeldungen für voraussichtlich anspruchsberechtigte Personen erfolgt Ende Dezember 2015. Ab Anfang Januar 2016 wird das Antragsformular über die Internetseite der SVA St. Gallen (www.svasg.ch) abrufbar sein. Die Einreichfrist endet am 31. März 2016. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. AHV-Zweigstelle 5 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 NEWS & INFOS AMTSSTELLEN SCHULGEMEINDE ANZEIGEN TAGESKARTE GEMEINDE PREISERHÖHUNG PER 1. JANUAR 2016 Die Gemeinde Andwil bietet auch 2016 zwei Tageskarten Gemeinde an. Da die die Ausgabepreise der SBB stetig steigen, nehmen auch wir ab 2016 eine Erhöhung von bisher Fr. 42.00 auf neu Fr. 45.00 pro Tageskarte vor. Die Tageskarte kann wie bis anhin während den Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung oder unter Tel. 071 385 12 15 reserviert werden. Ebenfalls kann die Tageskarte auch auf unserer Homepage www.andwil.ch bestellt werden. Trotz diesem Preisanstieg sind wir überzeugt, dass auch der neue Ausgabepreis von Fr. 45.00 immer noch sehr attraktiv ist und viele schöne Reisen mit Bahn, Bus, Tram oder Schiff durch die ganze Schweiz ermöglichen. Einwohneramt Andwil Der Gemeinderat Waldkirch gibt den Kindern des Weilers Rüti aus geografischen Gründen nach wie vor die Gelegenheit, die Schule in Andwil zu besuchen. Deshalb haben Schulrat Andwil-Arnegg und Gemeinderat Waldkirch einen Vertrag abgeschlossen, welcher die Beschulung von Kindern aus dem Weiler Rüti in Kindergarten und Primarschule gegen Verrechnung eines Schulgeldes regelt. Dieser Vertrag wird ab 1. Januar 2016 angewendet. ERHÖHUNG DES ELTERNBEITRAGES FÜR DIE WINTERSPORTTAGE Die Verpflegung in den Bergrestaurants sind in den letzten Jahren erheblich teurer geworden – die Elternbeiträge schon lange gleich geblieben. Aus diesen Gründen hat der Schulrat beschlossen, den Elternbeitrag für das Mittagessen bei einem ganztägigen Wintersporttag von Fr. 6.50 auf Fr. 10.00 zu erhöhen. Besten Dank für Ihr Verständnis. SPERRZEITEN 2016 UNENTGELTLICHE RECHTSAUSKUNFT Am Donnerstag, 07.01.2016, von 17.00 bis 18.30 Uhr, findet die Rechtsberatung des Amtsnotariates St.Gallen in den Räumlichkeiten des Amtes für Handelsregister und Notariate, Davidstrasse 27, 9000 St.Gallen, statt (ohne Voranmeldung). Dabei werden vor allem Fragen aus dem ehelichen Güterrecht und dem Erbrecht, aber auch Fragen zu Beurkundungen, beantwortet. Amtsnotariat St.Gallen Der Schulrat hat für das Jahr 2016 folgende Sperrzeiten für die Schulanlagen festgelegt: Frühlingsferien: 16. bis 22. April 2016 Sommerferien: 16. bis 30. Juli 2016 Weihnachten: 24. Dezember 2016 bis 1. Januar 2017 WEIHNACHTSFERIEN Die Weihnachtsferien dauern vom 19. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016. Wir wünschen allen schöne, erholsame Fest- und Ferientage und einen guten Rutsch in neue Jahr. Der Schulrat BESCHULUNGSVERTRAG MIT WALDKIRCH Seit der Bildung der Einheitsgemeinde Waldkirch besteht eine Ungereimtheit bei den Grenzen: Während die Gebiete Tal und Rüti politisch zur (Einheits-) Gemeinde Waldkirch gehören, sind diese schulisch der Schulgemeinde AndwilArnegg zugeteilt. Auf Gesuch hin hat der Erziehungsrat im Verlauf dieses Jahres eine Abkurung beschlossen, was heisst, dass diese Gebiete ab 2016 sowohl politisch als auch schulisch zu Waldkirch gehören. Christbaumverkauf Nordmanns-, Rot- und Weisstannen Samstag, 19. Dezember 2015 Ab 9.00 Uhr bis Mittag beim Spar-Parkplatz, Arnegg Paul Zingg, Tel. 071 422 22 57 25181 SCHULGEMEINDE ANDWIL-ARNEGG 6 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 25269 ANZEIGEN 7 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 ANZEIGEN Pilates-Training Turnerunterhaltung Andwil-Arnegg 2016 – Neu mit Vorverkauf Wir beginnen am 4.1.2016 mit den neuen Kursen (Mehrzweckgebäude Arnegg): Montag 18.00–20.00 Uhr 19.15–20.15 Uhr 20.30–21.30 Uhr An den Samstagen 30. Januar und 6. Februar 2016 laden die Turnvereine Andwil-Arnegg zu ihrer Turnerunterhaltung ein. Lassen Sie sich überraschen, was sich das Leitungsteam zum Motto «Nächster Halt…» alles ausgedacht hat. Auch die Metro-Station-Bar sowie die Schiff-ahoi-Kaffeestube laden zum Verweilen ein. Versuchen Sie ihr Glück auch bei der reichhaltigen Tombola. Nach dem Turnerprogramm sorgen die Pläuschler für gute Stimmung. P I L AT E S Mittwoch 8.30–9.30 Uhr 9.45–10.45 Uhr. Die Kurse in Gossau, Herisau und Flawil finden Sie auf unserer website www.pilatesbewegt.ch Neu wird ein Vorverkauf der Abendtickets angeboten. Ab dem 11. Januar 2016 sind im Spar Andwil First-Class-Tickets für die Weltreise erhältlich. Diese Tickets berechtigen zu einem Halleneintritt ohne langes Anstehen ab 18.30 Uhr und beinhalten einen Apéro und ein schmackhaftes Nachtessen. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen, die Plätze sind beschränkt! Selbstverständlich stehen auch genügend Economy-Tickets an der Abendkasse zur Verfügung. 25271 Auskunft und Anmeldung 071 383 4941 oder [email protected] Josef Urscheler Malermeister Bischofszellerstrasse 340 9212 Arnegg Telefon 071 385 81 10 Farben sind unser Metier 23768 25267 Detailliertere Informationen finden Sie unter www.tvcervus.ch Schalteröffnung über Weihnachten und Neujahr Donnerstag, 24. Dezember 2015 Samstag, 26. Dezember 2015 08.30 bis 12.00 Uhr geschlossen Donnerstag, 31. Dezember 2015 Samstag, 2. Januar 2016 08.30 bis 12.00 Uhr geschlossen Letzter Einzahlungstermin für Vorsorgekonto: Letzter Termin für Vergütungsaufträge: 24. Dezember 2015 28. Dezember 2015 Das Raiffeisen-Team dankt Ihnen für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2016. Raiffeisenbank Andwil-Arnegg 25268 Ihr Team der Raiffeisenbank Andwil-Arnegg 8 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 25254 ANZEIGEN Wir suchen Metallbauer Werkstatt vorzugsweise mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis. Ihnen ist wichtig, dass sie in einem Team arbeiten wo: Talent, Wertschätzung, Vertrauen, Ehrlichkeit und Topleistung feste Werte sind! Dann sind Sie bei uns im Team herzlich willkommen. Lorenz Natau freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme und wird Sie, bei adäquater Bewerbung, zu einem persönlichen Gespräch einladen. Kontakt › [email protected], Telefon +41 71 292 33 66 oder per Post an untenstehende Adresse. 25270 Engineering, Metallbau, Glastechnik, Service Hautle Metallbau AG, Lee, 9304 Bernhardzell, www.hautle-ag.ch Checkübergabe Seifenkisten-Derby 2015 «Nervenkitzel, Abenteuer, Begeisterung für Jung und Alt – einfach fantastisch.» Bereits schon sind vier Monate vergangen, seit auf den Strassen von Andwil der Startschuss fürs 8. Seifenkisten-Derby fiel. Um einen solchen Anlass auf die Beine zu stellen, war eine einjährige Vorbereitung, mit einem rund 20-köpfigen Organisationskomitee und Fabian Süess als Präsidenten notwendig. An dieser Stelle bedankt sich das OK bei den über 200 freiwilligen Helfern, den Sponsoren und Gönnern sowie allen Zuschauern und Rennfahrern für das tolle DerbyWochenende. Es hat uns gefreut, einen solchen Grossanlass durchführen zu dürfen. Wir blicken gespannt in die Zukunft, ob es vielleicht bald wieder heisst: «Achtung, fertig, Seifenkisten-Derby.» Gestartet mit einer gemütlichen Boxenstop-Bar läutete man am Freitagabend das 8. Derby-Wochenende ein. Darauf folgte am Samstagabend ein gemütlicher Appenzeller-Abend unter dem Motto «Stobete.» Das Rennen konnte am Sonntag, 23. August 2015, bei prächtigem Wetter, 252 Fahrten von 169 Piloten (neuer Rekord) und begeisterten Besuchern am Strassenrand durchgeführt werden. Nachdem nun alles abgeschlossen wurde, ist der Check am 14. Dezember 2015 dem Verein Entlastungdienst Wil, Gossau, Untertoggenburg mit der Hälfte des Erlöses von CHF 8‘000.00 übergeben worden. Mit dem diesjährigen Unterstützungsprojekt ist ein Verein gefunden worden, welcher sich für die Betreuung von behinderten oder chronisch erkrankten Kindern und Jugendlichen einsetzt und so die Familienangehörigen bei der anspruchsvollen Pflege unterstützt und entlastet. Der restliche Erlös kommt dem Blauring und der Jungwacht Andwil-Arnegg zugute, die als Trägerverein für den Anlass verantwortlich sind. Von links nach rechts: Silvan Keller (Kassier SKD 2015), Fabian Süess (Präsident SKD 2015), Susy Heuer (Präsidentin Entlastungsdienst), Maria Fust (Vermittlerin Entlastungdienst), Anita Künzle (Kassierin Entlastungsdienst) 9 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 ANZEIGEN Egle + Co. WIR MACHEN FERIEN! Fassadenbau Bedachungen 9204 Andwil Tel: 071 385 79 85 E-mail: [email protected] Ihr Fachmann für: ▪ Velux Dachfenster ▪ Dachunterhalt Gerne sind wir ab 4.1.2016 zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. ▪ Fassaden ▪ Steildächer 24739 Wir gönnen uns eine kleine Auszeit und haben unsere Garage vom 24.12.2015 bis einschliesslich 3.1.2016 geschlossen. SVKT Frauensportverein Andwil - Arnegg Auf diesem Weg wünschen wir unseren Kunden und Partnern erholsame Feiertage sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Fitness4you Mittwoch, 19.00 – 20.00 Uhr Ebnet-Halle, Andwil Ihr Dorfgarage-Andwil-Team 25259 25260 wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest & ein gesundes und glückliches neues Jahr. Unkostenbeitrag Fr. 5.-/Abend P.I.I.T 6. Jan. 2016 Bodyforming: 13. Jan. 2016 Tae Bo: 20. Jan. 2016 Tae Bo: 27. Jan. 2016 Step & Tone: 3. Feb. 2016 Bodyforming: 10. Feb. 2016 …………………………………………………………… Bodyfit Gymnastik, Pilates, Aktivierung der Tiefenmuskulatur, Flowtonic usw. jeden Donnerstag, ab 7. Jan. 2016 19.00 – 20.15 Uhr Ebnet-Halle, Andwil Unkostenbeitrag Fr. 5.-/Abend für Nichtmitglieder (Vereinseingang bei der Laufbahn benützen und Frotteetüchli mitnehmen!) Auch Fusspflegegutscheine erhältlich - 078 889 16 02 Infos: Flyer und Aushänge oder www.andwil.ch/anlaesse 25263 10 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 ANZEIGEN Geschätzte Andwiler/innen Blicken wir kurz zurück auf unsere Firmengeschichte mit der Gründung durch meinen Vater Karl Rutz im Jahr 1951. Nur wenige Jahre nach Beendigung des leidbringenden Weltkrieges brauchte es viel Mut und unternehmerische Weitsicht, mit seinem Bruder Walter den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen. In einer schwierigen, aber von einer Aufbruchsstimmung gekennzeichneten Zeit, in welcher die Wirtschaft und der Wiederaufbau in den vom Krieg gezeichneten Ländern so langsam Fahrt aufgenommen hat. Aber es ging stetig bergauf und schon nach sechs Jahren konnte die Liegenschaft Mollishaus in St. Pelagiberg erworben werden, der im Jahr 1972 der Erwerb des Zimmereigeschäftes Reichmuth im Trön gefolgt ist. Die zielgerichtete Entwicklung der Firma wurde mit laufenden Investitionen in den leistungsfähigen Ma- schinenpark gefördert bis hin zum Neubau 2014 der Sägerei oder dem Anbau der Abbundhalle im laufenden Jahr. Wir sind bis heute unserer Strategie treu geblieben, den Kunden und seine Wünsche in den Mittelpunkt zu stellen. Die Vielseitigkeit unserer Leistungen und die hohe Qualität und Flexibilität unserer Mitarbeitenden sind ein Garant dafür, dass wir auch in der Zukunft ein verlässlicher Partner sein werden für unsere geschätzten Kunden und Lieferanten, aber auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, vom Lehrling bis hin zur Betriebsleitung. Wir freuen uns alle gemeinsam auf eine weiterhin freundschaftliche Beziehung zu Ihnen als Kunden und Geschäftspartner. In einer Zeit, die gezeichnet ist von wirtschaftlichen Unsicherheiten und von Unruhen in vielen Teilen der Welt, schätzen wir vor allem die persönlichen Beziehungen mit Ihnen als starkes Fundament für eine Weiterführung der unternehmerischen Erfolgsgeschichte der Karl Rutz AG. Wir bedanken uns bei Ihnen, geschätzte Damen und Herren, dass Sie uns ein Stück des Weges begleitet haben und sehen es als Ehre und Verpflichtung zugleich, mit Ihnen gemeinsam die Herausforderungen der Zukunft bewältigen zu dürfen. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen eine gesegnete Adventszeit und einen positiven Ausblick auf das Jahr 2016, unser Jubiläumsjahr. Mit freundlichen Grüssen Karl Rutz Karl Rutz AG Sägerei / Holzbau St. Pelagiberg 25179 Wenn jemand das Alter 65 erreicht hat, beginnt normalerweise ein neuer Lebensabschnitt mit der Beendigung des aktiven Erwerbslebens und dem Eintritt in den wohlverdienten Ruhestand. Nicht so bei der unter neuem Namen firmierenden Karl Rutz AG, welche im Jahr 2016 mit grosser Freude und Stolz auf eine 65jährige erfolgreiche Unternehmenstätigkeit zurückblicken darf. Wir präsentieren uns aus Anlass dieses für uns alle aussergewöhnlichen Ereignisses nicht nur mit einem neuen Firmennamen, sondern zeigen uns vitaler und motivierter denn je, die hohen Ansprüche unserer Kunden in jeder Beziehung erfüllen zu können. Wir haben in den letzten Jahren mit viel Energie, organisatorischen und personellen Massnahmen und natürlich den dafür unverzichtbaren finanziellen Mitteln unsere drei Abteilungen Sägerei, Zimmerei und Schreinerei modernisiert und fit gemacht für die Herausforderungen der Zukunft. Der hochwertige Rohstoff Holz, zumeist aus einheimischen Wäldern, fasziniert uns dabei immer wieder aufs Neue, wenn wir den Weg vom Wald über unsere Sägerei bis hin zur Entwicklung eines lebendigen und langlebigen Endproduktes mit unseren erfahrenen Mitarbeitenden und den modernsten technischen Einrichtungen aktiv begleiten dürfen. 11 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 ANZEIGEN GESCHENKGUTSCHEIN – Xundheit zum Verschenken Gossau Tel. 071 385 13 44 Andwil Tel. 071 385 11 47 Arnegg Tel. 071 385 15 30 Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr 24.12.15 5.45–16.00 Uhr 25.12.15geschlossen 26.12.15geschlossen 25094 Donnerstag: Freitag: Samstag: Das Hauptgeschäft in Gossau hat am 26. & 27.12. bis 11.30 Uhr geöffnet. 31.12.15 5.45–16.00 Uhr 01.01.16geschlossen 02.01.16 geschlossen wegen Inventar 25155 Donnerstag: Freitag: Samstag: Das Bäckerei-Gehr-Team wünscht allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 25262 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Andwil Herausgeber/Redaktion Gemeinde Andwil Lätschenstrasse 7 9204 Andwil Telefon 071 385 12 15 Fax 071 385 15 90 [email protected] www.andwil.ch Inserate/Redaktion/Druck/Abo Maxsolution GmbH Burggraben 24 9000 St.Gallen Telefon 071 222 76 36 Fax 071 222 76 40 [email protected] www.maxsolution.ch Nächste Ausgabe Freitag, 8.1.2016 Konzept Alexander Fürer Redaktionsschluss Montag, 17 Uhr Inserateschluss Dienstag, 12 Uhr Layout Jasmine Gmür, Martina Häusermann Inserate Petra Fürer Auflage Titelbild 1600 Exemplare Alexander Fürer Erscheinungsweise Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26-mal jährlich Verteilung An alle Haushalte und Postfächer in Andwil und Arnegg Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter Angabe ihres Absenders veröffentlicht. Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und kann nicht eingefordert werden. 12 andwiler | Nr. 26 | Freitag, 18. Dezember 2015 25258 ANZEIGEN Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! Gerne sind wir auch im neuen Jahr rund um’s Auto für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage, gute Gesundheit und viel Glück. garage - carrosserie - autospritzwerk | 9204 Andwil | Tel. 071 385 51 19 | www.suttercarrosserie.ch HERZLICHEN DANK FÜR IHR INTERESSE AM ANDWILER. IHNEN WÜNSCHEN WIR SCHÖNE FESTTAGE & PROSIT NEUJAHR!
© Copyright 2024 ExpyDoc
