die andwilerinnen und andwiler haben entschieden vereinigung von

65. Jahrgang | GZA | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
INHALT 2_GEMEINDERAT 3_NEWS & INFOS AMTSSTELLEN 6_TERMINKALENDER
7_ANZEIGEN
Unterhaltungsabende
der Musikgesellschaft
Andwil-Arnegg am
11. und 12. März 2016
DIE ANDWILERINNEN UND ANDWILER
HABEN ENTSCHIEDEN
Mit fast 64 Prozent der Stimmberechtigten hat sich
die Bevölkerung von Andwil gegen eine Vereinigung
mit der Stadt Gossau (inkl. Inkorporation der Schulgemeinde Andwil-Arnegg) entschieden. Die Stimmbeteiligung betrug rund 78 Prozent und blieb somit
ungewöhnlich hoch.
Der Gemeinderat dankt allen, welche sich aktiv am
Meinungsbildungsprozess und an der Abstimmung
beteiligt haben. Das deutliche Verdikt der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger schafft nun eine klare
Ausgangslage für die Zukunft: Die Gemeinde Andwil
soll in den bisherigen Strukturen als eigenständige
Gemeinde weitergeführt werden.
Die Zeit im Vorfeld der Abstimmung blieb zum Teil mit
emotionalen Auseinandersetzungen verbunden. Dies
ist durchaus normal im Kontext einer solch wichtigen
Abstimmung. Nun gilt es, die Kräfte zu bündeln und
gemeinsam die Zukunft der Gemeinde Andwil zu gestalten. Packen wir’s an!
Gemeinderat Andwil
VEREINIGUNG VON ANDWIL UND GOSSAU
GESCHEITERT
Die Vereinigung der Gemeinden Andwil und Gossau kommt nicht zustande.
In Andwil sprachen sich 63.6 Prozent
der Stimmenden dagegen aus. Damit sind der Ja-Entscheid in Gossau
(63.9 Prozent) und die Zustimmung der
Schulgemeinde Andwil-Arnegg (66.1
Prozent) zur Inkorporation der Schulgemeinde wertlos.
Die Politische Gemeinde Andwil, die Schulgemeinde AndwilArnegg und die Stadt Gossau führten am letzten Wochenende die Abstimmung über die Vereinigung der Politischen Gemeinden und die Inkorporation der Schulgemeinde durch. In
der Gemeinde Andwil haben 78.1 Prozent der Stimmberechtigten zur Vereinigung Stellung bezogen und diese mit 380
Ja- zu 665 Nein-Stimmen klar abgelehnt. Schon im Vorfeld
der Abstimmung war absehbar, dass der Vereinigungsprozess in Andwil entschieden werden dürfte.
Mit diesem Ergebnis ist der Ausgang der Abstimmungen in
der Stadt Gossau und in der Schulgemeinde Andwil-Arnegg
weitgehend bedeutungslos. In Gossau wurde der Vereinigung
mit 4'416 Ja- gegenüber 2'498 Nein-Stimmen, bei einer Beteiligung von 58.6 Prozent, erwartungsgemäss klar zugestimmt. In der Schulgemeinde Andwil-Arnegg beteiligten sich
52.5 Prozent der Stimmberechtigten an der Abstimmung und
hiessen die Inkorporation der Schulgemeinde in die geplante
2
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
GEMEINDERAT
neue Gemeinde mit 906 Ja- gegenüber 464 Nein-Stimmen
ebenfalls klar gut. Trotzdem kommt die im Februar 2014 mit
einer Grundsatzabstimmung angestossene Vereinigung der
beiden Nachbargemeinden mit Inkorporation der gebietsübergreifenden Schulgemeinde nicht zu Stande.
Detailergebnisse auf www.andwil.ch
GEMEINDERAT
KANTONSRATSWAHLEN
Am letzten Sonntag haben die Kantonsratswahlen stattgefunden. Andwil wird künftig mit zwei Kantonsräten in der
Pfalz vertreten sein. Die beiden Bisherigen Peter Boppart,
CVP, und Toni Thoma, SVP, schafften wiederum den Sprung
in den 120köpfigen Kantonsrat.
Die Grünliberalen verloren im Wahlkreis einen Sitz, weshalb
der bisherige Andwiler Kantonsrat Martin Wicki – trotz zweitem Listenplatz – leider abgewählt wurde.
Der Gemeinderat gratuliert den gewählten Kantonsräten
herzlich und wünscht ihnen für die anspruchs- und verantwortungsvolle Aufgabe in der Pfalz viel Erfolg.
GEMEINDEHAUSHALT / RECHNUNGSPRÜFUNG
Der Gemeindehaushalt wurde durch die Geschäftsprüfungskommission (GPK) und die externe Revisionsstelle BDO Visura eingehend geprüft. Die Prüfungsergebnisse sind positiv.
Es wird festgestellt, dass die Gemeinderechnung für das am
31. Dezember 2015 abgeschlossene Rechnungsjahr den gesetzlichen Vorschriften entspricht. Die Jahresrechnung 2015
wird zur Genehmigung empfohlen. Die Prüfungsvermerke
sind integrierender Bestandteil der Jahresrechnung 2015.
Der Gemeinderat hat die Ergebnisse der Prüfungstätigkeit
erfreut entgegengenommen. Er dankt den Mitgliedern der
GPK und der externen Revisionsstelle für die konstruktive
Zusammenarbeit bestens.
FINANZPLAN 2017–2020
Parallel zu Voranschlag 2016 und Steuerplan hat der Gemeinderat auch die Finanzplanung 2017–2020 verabschiedet.
Basierend auf den Rechnungszahlen 2015 und dem Budget
2016 wurden die laufende Rechnung und die Investitionsrechnung im Sinne einer rollenden Planung angepasst. Die
Finanzplanung geht immer von Annahmen und Schätzungen
aus, sei dies bei Teuerung, Zinsen oder Wirtschafts- und Bevölkerungsentwicklung aber auch bei Angebot und Nachfrage von öffentlichen Dienstleistungen. Die Finanzplanung als
Führungsinstrument des Gemeinderates muss frühzeitig
Handlungsbedarf aufzeigen, damit notwendige Massnahmen
rechtzeitig ergriffen werden können. Die Zahlen der Finanzplanung sind auch Bestandteil des Jahresberichtes.
Die wichtigsten Erkenntnisse aus der überarbeiteten
Finanzplanung sind:
■■ Die Einkommens- und Vermögenssteuern sind gemäss
dem Steuerplan durchgehend mit einem Steuerfuss von
133 % geplant.
■■ Die Finanzplanung zeigt für die Jahre 2017 bis 2020 Aufwandüberschüsse von gesamthaft rund 0.64 Mio. Franken. Diese können durch die Reserve von 2.4 Mio. Franken gedeckt werden.
■■ Der Anteil der Gemeinde Andwil am Finanzbedarf der
Schulgemeinde Andwil-Arnegg steigt von 4.828 Mio.
Franken an auf 5.283 Mio. Franken im Jahr 2020.
■■ Die Spezialfinanzierungen Feuerwehr und Abwasserbeseitigung sind ausgeglichen geplant und belasten die
laufende Rechnung nicht.
■■ Bei den Beiträgen aus dem Finanzausgleich sind ab 2017
die Auswirkungen des III. Nachtrags zum Finanzausgleichsgesetz auf die Gemeinde Andwil berücksichtigt.
■■ Als Gewinnablieferung der Elektra an den Gemeindehaushalt sind durchgehend Fr. 200'000.– geplant.
■■ Die Finanzplanung berücksichtigt ab dem Jahr 2017
(Abschreibungen) die Sanierung/ Strassenraumgestaltung Arneggerstrasse und ab dem Jahr 2020 ein allfälliges Projekt Neubau/ Sanierung Gemeindehaus.
■■ Die Nettoinvestitionen 2017–2020 betragen gesamthaft
rund 7.0 Mio. Franken. Auf dem Verwaltungsvermögen
(exkl. Elektra) werden im Durchschnitt jährlich rund
0.84 Mio. Franken abgeschrieben.
Die überarbeitete Planung kommt zum Ergebnis, dass sich
die finanzielle Situation der Gemeinde Andwil in den nächsten Jahren recht positiv entwickeln dürfte. Dazu beigetragen haben insbesondere auch die sehr guten Rechnungsabschlüsse 2012–2015. Der Rat ist aber weiterhin gefordert,
Projekte, Ausgaben und Finanzen konsequent aufeinander
abzustimmen und Schwerpunkte zu setzen. Die Werterhaltung ist jedoch zu gewährleisten.
SANIERUNG FRONACKERENSTRASSE /
ABRECHNUNG
Die Fronackerenstrasse wurde in den Jahren 2013 bis 2015
in drei Etappen von der Gemeindegrenze bis zum Einlenker
Feldrietstrasse saniert. Die Bauabrechnung zeigt folgende
Zahlen:
3
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
GEMEIDNERAT
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
Etappe 2013 (Gemeindegrenze bis Fronackeren)
■■ Baumeisterarbeiten
Fr. 53'088.75
■■ Projektierungskosten, Honorare
Fr.
4'700.—
Total 2013
Fr. 57'788.75
■■
Kostenschätzung Baumeisterarbeiten
Etappe 2014 (Fronackeren bis Neuhof)
■■ Baumeisterarbeiten
■■ Projektierungskosten, Honorare
Total 2014
■■
Kostenschätzung Baumeisterarbeiten
Fr.
70'000.—
Fr.
Fr.
Fr.
63'420.45
4'000.—
67'420.45
Fr.
70'000.—
Eidgenössische Abstimmungen
1. Volksinitiative «Für Ehe und Familie –
gegen die Heiratsstrafe»
2. Volksinitiative «Zur Durchsetzung der
Ausschaffung krimineller Ausländer
«Durchsetzungsinitiative»
3. Volksinitiative «Keine Spekulation mit
Nahrungsmitteln»
4. Änderung des Bundesgesetzes über
den Strassentransitverkehr im Alpengebiet
(Sanierung Gotthard-Strassentunnel)
Ja Nein
587 447
507 556
325 684
680 368
Stimmbeteiligung: 76.8–79.5 %
Etappe 2015 (Neuhof bis Einlenker Feldrietstrasse)
■■ Baumeisterarbeiten
Fr. 78'459.10
■■ Projektierungskosten, Honorare
Fr.
2'500.—
Total 2015
Fr. 80'959.10
Regierungsratswahlen
Kandidat/In
■■
Kostenschätzung Baumeisterarbeiten
Fr. 100'000.—
Die Bauabrechnung schliesst erfreulicherweise deutlich unter den Kostenschätzungen ab. Vor allem die Baumeisterarbeiten konnten wesentlich kostengünstiger vergeben werden. Die Prüfung der Arbeiten ergab keine Mängel. Für die
Abnahme des Werkes liegt das entsprechende Protokoll vor.
Gemeinderat Andwil
Stimmen
Damann Bruno, CVP
Würth Beni, CVP
Klöti Martin, FDP
Kölliker Stefan, SVP
Hanselmann Heidi, SP
Fässler Fredy, SP
Mächler Marc, FDP
Graf Andreas, ParteifreiSG
Huser Herbert, SVP
Vereinzelte
629
617
594
587
567
528
417
267
241
100
% % Kanton SG
73.49
72.08
69.39
68.57
66.24
61.68
48.72
31.19
28.15
11.68
57.21
66.27
65.10
60.88
62.07
58.75
47.80
34.24
31.22
11.01
Stimmbeteiligung: 65.35 %
NEWS & INFOS
AMTSSTELLEN
Kantonratswahlen
WAHLEN UND ABSTIMMUNGEN VOM
28. FEBRUAR 2016 / GEMEINDERESULTATE
Kommunale Abstimmung
1. Vereinigungsbeschluss Andwil und Gossau:
Wollen Sie dem Vereinigungsbeschluss vom
10. Dezember 2014 zwischen den politischen
Gemeinden Andwil und Gossau zustimmen?
Stimmbeteiligung: 78.1 %
Ja Nein
380 665
Partei
Stimmen
% % Wahlen % Wahlen 2016 2012 Wahlkreis SG
SVP
6‘241
CVP
6‘005
FDP
3‘443
SP
1’827
Glp (2 Listen)
1‘077
BDP
539
Grüne (2 Listen) 397
Übrige
441
Total
19‘970
31.25
30.07
17.24
9.15
5.39
2.70
1.99
2.21
100.00
24.22
38.33
11.51
10.38
8.51
2.91
1.86
2.28
100.00
20.85
18.82
19.11
22.24
5.22
2.74
6.77
4.25
100.0
4
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
Am meisten Stimmen in der Gemeinde Andwil erzielten:
KandidatIn
Stimmen
Thoma Toni, SVP
Boppart Peter, CVP
Martin Claudia, SVP
Gemperli Dominik, CVP
Damann Bruno, CVP
Koller Benno, SVP
Scheiwiller Paul, SVP
Güntzel Karl, SVP
Fürer Pascal, SVP
Alder Kurt, SVP
583
459
452
440
433
409
401
398
387
376
Stimmbeteiligung: 54.00 %
Gemeinderatskanzlei Andwil
BÜRGERVERSAMMLUNGEN
Montag, 4. April 2016, 19.30 Uhr
Mehrzwecksaal Schulhaus Ebnet
Im Anschluss an die Schulbürgerversammlung
Kath. Kirchgemeinde Andwil-Arnegg
Traktanden:
1. Amtsbericht des Präsidenten über das Geschäftsjahr 2015
2. Jahresrechnung 2015
Bericht der Geschäftsprüfungskommission
3. Budget und Steuerplan 2016
4. Teilrevision Gemeindeordnung per 1.1.2016
5. Allgemeine Umfrage
Zum Versammlungsbesuch sind alle in der Katholischen
Kirchgemeinde Andwil-Arnegg wohnhaften Stimmberechtigten ab dem 18. Altersjahr eingeladen. Jahresrechnung
und Stimmausweise werden per Post zugestellt. Fehlende
Stimmausweise und Exemplare der Jahresrechnung mit
Amtsbericht können bei der Aktuarin, Frau Angelika Schai,
Dorfstrasse 23a, Andwil, bezogen werden.
Diskussionsredner an der Kirchbürgerversammlung haben
allfällige Anträge vorgängig schriftlich einzubringen, um
Missverständnisse in der Auslegung zu vermeiden.
Kirchenverwaltungsrat Andwil-Arnegg
Schulgemeinde Andwil-Arnegg
Traktanden:
1. Jahresrechnung und Jahresbericht 2016
Bericht der GPK mit Antrag 1
2. Voranschlag 2016
Antrag 2 der GPK
3. Allgemeine Umfrage
Stimmberechtigt sind Schweizer Bürgerinnen und Bürger
vom erfüllten 18. Altersjahr an mit Wohnsitz im Einzugsgebiet der Schulgemeinde Andwil-Arnegg. Der Stimmausweis
ist mitzubringen.
Die Rechnung 2015 und der Voranschlag 2016 liegen während 12 Tagen vor der Schulbürgerversammlung beim Aktuariat (Regula Benz, Kirchbüelstrasse 1, 9204 Andwil) zur
Einsicht auf.
Fehlende Stimmausweise und weitere Exemplare der Jahresrechnung mit Jahresbericht können beim Aktuariat bezogen werden.
Das Protokoll der Schulbürgerversammlung liegt vom
18. bis 29. April 2016 öffentlich auf. Es kann während den
Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinderatskanzlei Andwil
eingesehen werden.
Diskussionsteilnehmerinnen und –teilnehmer an der Schulbürgerversammlung haben allfällige Anträge schriftlich
einzubringen, um Missverständnisse in der Auslegung zu
vermeiden.
Schulrat Andwil-Arnegg
Im Anschluss an die Kirchbürgerversammlung:
Gemeinde Andwil
Traktanden:
1. Vorlage der Jahresrechnungen 2015 mit Bericht und
Antrag 1 der Geschäftsprüfungskommission
2. Vorlage der Voranschläge und des Steuerplanes für das
Jahr 2016 und Antrag 2 der Geschäftsprüfungskommission
3. Allgemeine Umfrage
Stimmberechtigt sind Schweizerbürger/Innen vom erfüllten
18. Altersjahr an mit Wohnsitz in Andwil.
Diskussionsredner an der Bürgerversammlung haben allfällige Anträge schriftlich einzureichen.
Alle Rechnungen und Voranschläge liegen während 12 Tagen vor der Bürgerversammlung bei der Gemeinderatskanzlei Andwil zur Einsicht auf. Fehlende Stimmausweise
und weitere Exemplare des Jahresberichtes können bei der
Gemeinderatskanzlei Andwil bezogen werden.
Gemeinderat Andwil
5
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
ORTSMUSEUM / WECHSELAUSSTELLUNG 2015
Mit der Seife zu Hygiene und Sauberkeit
Achtung Lawinengefahr:
Die Wechselausstellung dieses Jahres widmet sich der Körper- und Wäschepflege und versucht uns bewusst werden
zu lassen, wie sich die Gegebenheiten und Gewohnheiten
in den letzten 100 Jahren verändert haben. Was den Wasserkonsum zur Körper- und Textilpflege betrifft, waren vielleicht wir selbst, unsere Eltern, sicher aber unsere Grosseltern, in einer ganz anderen Situation.
Bereichert wird die Ausstellung durch Seifenexponate aus
der Sammlung von Vasco Hebel, einem 13jährigen Schüler,
und seinem Seifenmuseum in St. Gallen.
Letzte Öffnungen im Ortsmuseum
Müliweierstrasse, Andwil
Sonntag, 6. März 2016, 14.00–17.00 Uhr
Sonntag, 20. März 2016, 14.00–17.00 Uhr
Die Wechselausstellung und die verschiedenen weiteren
Ausstellungsgegenstände sind während der Öffnungszeiten
oder nach Voranmeldung frei zugänglich.
Ortsmuseumskommission Andwil
Der bfu-Sicherheitstipp
Seifengeschichte und ihre Folgen
Veränderungen in Waschküche und Badezimmer
Benutzen Sie gesicherte Abfahrtsund Schneeschuhrouten
Immer mehr Wintersportler suchen das Vergnügen abseits gesicherter Pisten und Routen.
Neben Tourenskifahrern sind je länger je mehr
auch «Freerider» (Variantenfahrer) und Schneeschuhläufer in unberührten Schneelandschaften unterwegs. Doch abseits gesicherter Pisten
und Routen gibt es Risiken wie die Absturzund besonders die Lawinengefahr.
In der Schweiz sterben jährlich rund 20
Schneesportler durch Lawinen: Rund 30 Prozent waren als Freerider und 60 Prozent als
Tourengänger unterwegs. 90 Prozent haben
die Lawine selbst ausgelöst, und zwei von fünf
Wintersportlern, die von einer Lawine ganz verschüttet wurden, kamen dabei ums Leben.
Die Tipps der bfu für alle, die nicht über die
nötigen Lawinenkenntnisse und genügend
Erfahrung verfügen:
• Einen Lawinenkurs besuchen, sich über die
aktuellen Verhältnisse informieren und die
Notfallausrüstung mitnehmen.
• Beim Tiefschneefahren oder Schneeschuhlaufen spätestens ab Gefahrenstufe 3
(blinkende Warnleuchten im Schneesportgebiet) gesicherte, gelb markierte Abfahrtsrouten bzw. signalisierte Schneeschuhrouten benützen.
• Auf Skitouren eine Route mit kleinem Risiko
nehmen. Das heisst in mässig steilem Gelände bleiben.
• Sich lawinenkundigen Profis oder erfahrenen Leitern anschliessen.
Die bfu hat für die Wintersportaktivitäten Tourenskifahren, Tiefschneefahren und Schneeschuhlaufen neue Informationsbroschüren
publiziert. Sie finden die Broschüren 3.028
«Abseits der Piste», 3.166 «Skitouren» und
3.167 «Schneeschuhlaufen» auf www.bestellen.bfu.ch.
bfu-Beratungsstelle für Unfallverhütung,
Postfach 8236, 3011 Bern, 031 390 22 22,
[email protected], www.bfu.ch
www.andwil.ch
6
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
TERMINKALENDER
TERMINKALENDER
Datum / Zeit
Anlass
Lokalität
Organisator
5. März 2016
08.30–11.00 Uhr
Frauenfrühstück
Otmarzentrum
Frauengemeinschaft AndwilArnegg
5. März 2016
15.00 Uhr
VBC Andwil-Arnegg Herren 2 1.Liga:
VBC Willisau
DT Ebnet
VBC Andwil-Arnegg
5. März 2016
18.00 Uhr
VBC Andwil-Arnegg Herren 1 NLB –
Volley Oberdiessbach
DT Ebnet
VBC Andwil-Arnegg
6. März 2016
11.00–15.00 Uhr
Ökumenischer Suppentag
Schulhaussaal Ebnet
Evangelische Kirchgemeinde
Gossau-Andwil / Katholische
Kirchgemeinde Andwil-Arnegg
6. März 2016
14.00–17.00 Uhr
Öffnung Ortsmuseum
Ortsmuseum
Ortsmuseumskommission
6. März 2016
17.00 Uhr
VBC Andwil-Arnegg Herren 1 NLB –
VBC Münchenbuchsee
DT Ebnet
VBC Andwil-Arnegg
7. März 2016
19.45 Uhr
Bürgerversammlung Ortsgemeinde
Andwil
Restaurant Schönau
8. März 2016
14.30–16.30 Uhr
2 Stunden
Selbst-Abwehr (Selbstbehauptung,
Selbstvertrauen und Sicherheit
im Alltag)
Kursraum Pro Senectute
Pro Senectute Gossau &
St. Gallen Land
11. März 2016
19.00–23.00 Uhr Casino Night
Swiss Casinos
Fanegg Familien Anwil-Arnegg
11. März 2016
19.00–23.00 Uhr
Unterhaltungsabende 2016
Schulhaus Ebnet
Musikgesellschaft
Andwil-Arnegg
12. März 2016
Fiirä mit dä Chliinä
Kirche St.Otmar Andwil
Fiirä mit dä Chliinä
Andwil-Arnegg
12. März 2016
18.30 Uhr
Unterhaltungsabende 2016
Schulhaus Ebnet
Musikgesellschaft
Andwil-Arnegg
15. März 2016
14.30–16.00 Uhr
1,5 Stunden
Einführung in die Welt des Tees
Kursraum Pro Senectute
Gossau
Pro Senectute Gossau &
St. Gallen Land
19. März 2016
VBC Andwil-Arnegg Herren 1 NLB –
VBC Laufen
DT Ebnet
VBC Andwil-Arnegg
MÄRZ
Die Veranstaltungen werden jeweils vom Kalender auf der Homepage www.andwil.ch übernommen. Wir bitten deshalb alle Veranstalter, ihren Anlass auf der Homepage einzutragen.
7
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
ANZEIGEN
nach
gemeinsam
ist ein
endete
htermundstück
rch, welche wir
und das andere
nstrumente verw
pfleKessel- oder Tric
ebla- wil-Waldki
seiner Stufe aus
nung für Schlagi
erein Waldkirch
für alle MusikPolsterpfeife ang
es dieses Wort im
mit dem Musikv
Silvan
enstück, welches
dem Prinzip der
t; vielleicht gab
er nich25510
tisch ist.
ingenden Lippen
im Moment von
h nicht. Aufgab
he
iden
schw
noc
sse
welc
Die
uch
Kla
.
n
und
ebra
den
chg
sen wer
Ankopp- gen
vereine derselbe
ch
damaligen Spra
dur
n
uge
des Musikers erze
MGAANEWS
an unoInterlaken
htige
Können jährlich
Gruppe der Aeroph
g erweitert. Wic
Lugano (1991),
zeigen wir unser
März
instrumente in der
Schlagwerks steti ckenspiel und an- fanden in
gsabenden im
Luzern (2006)
Glo
seren Unterhaltun
zert.
zählt.
Freiburg (2001),
Instrumente wie
die Gruppe der
t. Die letzte ne
er am Kirchenkon
raphon, (1996),
stat
emb
wird
Vib
1)
Nov
erk
on,
(201
im
len
loph
lagw
(Xy
ester und
weitere kleine
orch
und Sankt Gal
geht Als Sch
he
onie
en
eslreic
dere Stabspiele
Sinf
Cel
Bod
zah
r
im
en
en,
nde
Wir umrahm
Röhrenglock
isch.
auf Waadtlä
laginstrumente
e
im
ikal
Sch
gab
ört
mus
das
Aus
geh
sse
erk
fand
wie
Marimbaphon),
anlä
h
als
Schlagw
Kirchen
g und eine nac
1981 zurück – dam
bezeichnet. Zum
eren Dorf- und
ta, Tamtam, Gon
ektins- ins Jahr
nicht einer der and
Anzahl von Eff
Lausanne statt.
lzGrunde alles, was
vor wachsende
aton, EMF in
ngruppen (Ho
est Montreux
vom 10. bis 12.
tsche, Hupe, Flex
sen Instrumente
r Eidg. Musikf
ux Riviera heisst
gros
rdba
ntre
sikfest ist ein
zuo
Mo
500
r
r)
übe
trumenten (Ra
Reiche
6
ser, Stre
genössische Mu
19. Juni 201
benflöte, Guiro,
für Blasa bläser, Blechblä tock des Schlagwerks Das Eid
und vom 17. bis
Donnerblech, Kol
ein Wettspiel
und deren etw
und
usw.) gehören
nds
n
ne
Gru
ival
afte
schi
lsch
Fest
Zum
dma
esel
fünf Jahre in eiGrosse Tromgenholz, Win
iger Musikg
alle
kommen. ist.
die
,
will
wen
das
r
e,
ken
en
ode
rein
Pau
r
rend
die
meh
zählt man
ken musikve
00 Musizie
t unter der
Bec
25’0
werStad
die
er
,
en
mittlerweile zum
lagmel
weiz
ung
Sch
Sch
trom
en Darbiet
ertoire eines
ner anderen
mel, die Konzert
weizer BlasDie musikalisch
hen prominent
ausgebauten Rep
Festbesuchern
schaft des Sch
Triangel. Sie tauc
mehr als 200’000
Mo- Schirmherr
ren aus und die
werkers.
Musik den von
auf in Stücken wie il, musikverbands stattfindet.
von über 150 Juro
en der Neuen
zum ersten Mal
Sera
ssig durchget.
lmä
dem
- gewürdigt und
In Komposition
rteil
rege
aus
rzeu
g
beu
ste,
nge
run
Kla
efallene
denen Ländern
unft
e Es ist die grös
zarts Die Entfüh
e Zusammenk
werden auch ausg Schreibmaschinen 15 verschie
9. Sinfonie. Beid
n Vevey und
rte musikalisch
t
ger,
er in Beethovens
Riviera zwische
für damalige füh Art in Europa. Das EMF finde
ger wie Staubsau
alitäten für spät
Schlag- An der
rstützen sie die –
er
ils
stehen 15 Lok
der Regel dem
en mit Male unte – eigentümlichen Klänge dies i Wochenenden im Juni jewe
mit Montreux
oder Sirenen in
prob
sie
Vor
ohl
für
obw
ertraut,
t.
ele und 30
Bei an zwe
stat
Verhältnisse
tspi
.
d
00
saal
Wet
aben
11’2
zert
ts
ntag
t
werkregister anv
Kon
nich
bzw.
von insgesam
Freitag- bis Son
engeren Sinne
im Opernhaus
einer Kapazität
men an zwei
e Adapti- von
«schlagen» im
ng.
es die vermeintlich thoven Die Musikvereine neh
en.
el für KonPlätzen zur Verfügu rismus und die Mozart ist
mehr zu tun hab
teil: Am Wettspi
Musik, bei Bee
e. In Wettspielen erhaltungsmusik in einer
ntreux-Vevey Tou en eigens für on «türkischer»
Mo
läng
–
itärk
egg
Mil
te Stad
zert- oder Unt
Anlehnung an
aft Andwil-Arn
der Region hab
s
i)
lsch
tspiel für
eine
elier
Verd
esel
ten Laien getragen
Wet
Hot
Zim
sikg
am
allem
Oper (vor
lokalität und
Kontingent an
er, die sich Mu
der italienischen
schon Konzert
oder für Par Auswahlorchest
das EMF2016 ein
tur in der Freizeit
bination jedoch
diejenigen Musielle Parademusik
Andwil-Arnegg
r qualifizier- Kul
n vorreserviert für ion übernach- gehört diese Kom trägt wesentlich zur tradition
sikgesellschaft
. Sie werden
mer
mpositionen ode
Mu
nen
r
Die
lutio
Übe
r
Evo
et.
ode
mit
ik
Werke
1833 gegründ
n, die in der Reg
zum Standard und
langes rademus
ngen klassischer
Besetzungstyps
(MGAA) wurde
AA aus zierende
ft des Tutti-K
s aufgrund des
Ein Merkmal
er besteht die MG
len.
Durchschlagskra
fen an einerseit
Musik widmen.
rund des Schwieist, 180 Jahre spät itgliedern und 33 nicht ten wol
ichnete in Brie
andererseits aufg
bei. Mozart beze
genen Stücke
und 26. und
d 61 Aktivm
etra
ust
run
vorg
Aug
iel1.
der
gesp
sik
rads
vom
n.
ils
smu
eitsg
Vater
in
timmen der jewe besetzt aktiven Ehrenmitglieder
Definition Bla
20. Juli 1782 rigk
oder 4. Klasse)
umfasst seinen
ach)
1781 sowie vom
t sich durch eine
chst-, 1., 2., 3.
weiteren Sinne
ber
hne
im
(Hö
tem
zeic
ik
in
Sep
(Tri
mus
Vere
nte
Blas
unchorisch (=mehrf
er
h
Stilricht
Schlaginstrume
len vielfach Uns Instrumente-Vielfalt aus. Auc
ppen eingeteilt.
attungen bzw.
die Gruppe der
bei Musikkapel
mmel) mit Gru
in Konzerthallen
Tro
grosse
sehr alle Musikg
e
elen
wir
isch
tspi
sind
türk
Wet
,
ster
regi
angel, Becken
ke vor. Eines
Musik). Bei den
dem Schlagzeug
Lisick» (türkische
r Verein zwei Stüc
herkömmli- auf
bei der heutigen
ckliste
«türckischer Mu
eich- trägt jede
strument ist die
ausgerüstet, was
aus der Wettstü
lagwerk» als Bez
instrumente, gut
wählt der Verein
ochen wichtig ist.
ist ein
Den Begriff «Sch
chnung für Blas
teratur ausgespr
nte verwendete
treten
und das andere
tume
ie
aus
Luf
nstr
e
mon
der
lagi
Stuf
Har
g
er
Sch
nung für
für alle Musikes Wort im sein
n die Schwingun Rohrblatt In der 2. Stärkeklasse Unsere Notenhes
dies
es
welc
,
gab
ück
t
r
n an.
t; vielleich
Aufgabenst
ist.
nich
t.
er
tisch
nich
h
iden
tels Luftblatt ode bestehen wir an Wettbewerbe
noc
sse
verschie
chgebrauch
derselben Kla
ente
iet Literatur aus
damaligen Spra
in der vereine
ird. Die Instrum
wettbewerb bere
mappe beinhalt
rsch,
gstelle findet sich
den Parademusik
beispielsweise
en (Polka, Ma
Eine frühe Bele
ke vor, wobei
ten musi- Für
en Stilrichtung
mer aus Holz;
Stüc
i
mm
den
zwe
gesa
aus
in
en
der
Vere
ten Flöt
tav tet jeder
«Encyclopädie
, Rock,...).
Schweizer
Gus
m
Pop
ng,
eine
e ersten bekann
von
st
»
Swi
von
neb
s
ften
cha
eine
viele heutige
ielen gehört
Die Jury
kalischen Wissens 1838, Stichwort: mindestens
n hergestellt, und aus Metall Zu unseren Vereinsz
der
stammen muss.
tgart
den
Musik, die Pflege
ge- Komponisten
Schilling, Stut
tspielen, welsinstrumente wer
der Freude an der
nte, auch unter dem . bestimmt kurz vor den Wet
Proben trifft
aut. Andererseits
wird.
«Schlaginstrume
erk»
schaft. Nach den
ielt
erad
lagw
gesp
unststoffen geb
ke
Sch
im
Kam
h
en
Stüc
noc
Nam
beiden
Holz, ist aber
r andere gerne
EMF
meinschaftlichen
m des ches der
z. B. der Zink aus
sich der ein ode
f Ausgaben des
taurants in
sich das Spektru
SchwingungserDie letzten fün
rlaken
einem der Res
Bis heute hat
der Art seiner
Proeitert. Wichtige
ano (1991), Inte
n Stamm. In
erw
den
g
Lug
ente
man
in
steti
trum
en
lässt
erks
sins
egg
Schlagw
Luzern (2006)
l und an- fand
1),
g zu den Blechbla
spie
Andwil oder Arn
(200
cken
g
Glo
bur
en.
e
h auskling
(1996), Frei
Instrumente wie
1) statt. Die letzt
beabend gemütlic
und
on, Vibraphon,
Sankt Gallen (201 r Boden geht
chs zu fördern
t ist ein BlasinStabspiele (Xyloph
en, Celes- und
echblasinstrumen e mit einem Auch den Nachwu am Herzen. Wir
Auch die dere
Für Kurzentschlossene
e auf Waadtlände
hon), Röhrenglock
sehr gross sind.
Tön
nach wie Ausgab
ester Marimbap
ubilden liegt uns
damals fand das
- ten Literatur
–
eine
ent, bei dem die
orch
ausz
ck
And
h
Blas
und
zurü
and
g
nac
1
die
ndb
ck
198
Gon
tam,
mundstü
unsere Juge
nungen für
ns- ins Jahr
t.
man im ta, Tam
- oder Trichter
- sind stolz auf
einsam Bezeich
ahl von Effekti
F in Lausanne stat
ältig. So spricht
terpfeife angebla
welche wir gem
wachsende Anz
e, Flexaton, EM ux Riviera heisst vom 10. bis 12.
e- sind sehr vielf
wil-Waldkirch,
Prinzip der Pols
vielfach von vor
(Ratsche, Hup
n Waldkirch pfl
ntre
chigen Raum
ingenden Lippen
r 500
www.fg-fanegg.ch
von trumenten
dem Musikverei
Guiro, Re- Mo
an deutschspra
Juni 2016 übe
mit
auch
öte,
werden. Die schw
Silv
fl
19.
weiz
bis
ben
opp
von
t
Sch
17.
Kol
Ank
,
men
der
a
, in
und vom
im Mo
n durch
nerblech
und deren etw
usw.) gehören
gen und welche
kön- Blaskapellen
Musikers erzeuge
Begriff der Don
sikgesellschaften
, Windmaschine
indrische Röhre
chestern, einem
. Dank der JAW
Mu
men.
holz
-zyl
ieor
wird
t
gen
iger
kom
isch
mon
gier
will
wen
kon
tre
Har
r
diri
Egli
an eine
glie
renden
mehr ode
Frankreich (Orches
wieder neue Mit
le als Resonator
25’000 Musizie
wertlerweile zum
sich etwa auch in
eines Schlagderlanden mit
Ton, deren Luftsäu ekter ist der nen wir jedes Jahr
en Darbietungen
ire
Nie
en.
isch
erto
den
ikal
rüss
Rep
in
r
beg
mus
ten
ode
en
Die
ch korr
ausgebau
d’Harmonie)
der in unseren Reih
t. Terminologis
RT . . . ?
Ö
H
G
H
C
S
Ä
H
aft
Musikgesellsch
g
A ndwil-A rneg d
Jugendban
irch
A ndwil-Wa ldk
Mit zwei Vorstellungen
am 16. März 2016
im Otmarzentrum
um 14.15 oder 15.15 Uhr
Die Vorstellungen sind für Kinder ab drei Jahren
gedacht. Wir bitten die Eltern, die Kinder alleine
die Vorstellung besuchen zu lassen.
Eintritt pro Kind: CHF 5.00
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bedienen
Sie gerne in unserer Kaffeestube mit Süssem und
Getränken.
Anmeldungen nimmt Irene Sutter entgegen:
071 351 52 03 oder 079 706 67 09
oder [email protected]
[email protected]
Ihr Versicherungsund Vorsorgeberater
vor Ort.
Othmar Schärli
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Telefon 071 430 03 80
Mobile 078 767 27 17
[email protected]
Büro Waldkirch
Bernhardzellerstrasse 27, 9205 Waldkirch
Telefon 071 430 03 80
Agentur Gossau
St. Gallerstrasse 49, 9200 Gossau
[email protected], www.mobistgallen.ch
25581
gibt es eine Nachmittagskasse.
25578
.30 Uhr
Sa alöff nung : 18
Beginn 20 Uhr
il
l Ebnet, A ndw
Mehrz wecksaa
w w w.mgaa.ch
Der Kasperli ist wieder da!
140819R06GA
ärz 2016
Freitag,: 191.010. UM
hr
Sa alöff nung
ärz 2016
Samstag, 12. M
Tri-tra-trallala
8
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
ANZEIGEN
Erdgasversorgung Region St.Gallen
Tag der offenen Tür im «Hohfirst»
Vor knapp drei Jahren fiel der Startschuss für die Erneuerung der Erdgasversorgung
in der Region St.Gallen, ein aus vier Teilprojekten bestehendes Vorhaben, das über
mehrere Jahre hinweg realisiert wird. Nun sind zwei Teilprojekte abgeschlossen,
darunter der Erdgasröhrenspeicher mit der Druckregler-Messstation im Weiler
Ebnet/Hohfirst in Waldkirch. Dies nehmen die Sankt Galler Stadtwerke zum Anlass,
die Druckregler-Messstation am Samstag, 19. März 2016 zu zeigen.
Die DRM-Station im Hohfirst nach Fertigstellung
Die Rohre für den Speicher werden vergraben.
Im Oktober 2015 wurde die Erdgasentspannungsanlage in die Druckregler-Messstation
angeliefert und im Januar 2016 nach Tests in
Betrieb genommen.
Standort des unterirdischen Speichers mit DRM-Station
25524
Begonnen haben die Arbeiten im Hohfirst
mit dem Aushub von Erde auf einer Fläche
in der Grösse eines Fussballfeldes. Dort
befindet sich heute der Röhrenspeicher. Dieser besteht aus 100 Rohren von 12 bis 18
Metern Länge und einem Umfang von 1,5
Metern. Zeitgleich wurde die neue Haupteinspeisung auf einer Länge von 3,5 Kilometern
erstellt, durch welche das Erdgas/Biogas neu
vom Röhrenspeicher in Richtung Abtwil nach
St.Gallen transportiert wird. Dank dieser kann
die Industrie im Westen der Stadt St.Gallen
und in Gossau künftig direkt beliefert werden.
Parallel dazu wurde auch die DruckreglerMessstation (DRM-Station) erstellt.
9
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
ANZEIGEN
Die Erneuerung der Erdgasversorgung beinhaltet noch drei weitere Teilprojekte. Eines
davon, der Umbau der Erdgasanlagen im Gebiet Rietli in Goldach, ist seit 2013 abgeschlossen. Noch umzusetzen ist die Druckerhöhung
im Mitteldrucknetz. Diese wird schrittweise
durchgeführt und dauert bis ins Jahr 2020. Zudem werden die Erdgaskugeln in Goldach und
St.Gallen zurückgebaut. Die Abbrucharbeiten
in Goldach starten im Frühjahr 2016.
Die Sankt Galler Stadtwerke laden zum Abschluss der Arbeiten im Weiler Ebnet/Hohfirst
zum Tag der offenen Tür vor Ort ein. Projektverantwortliche informieren ausführlich über
das gesamte Vorhaben und bieten Führungen
durch die Druckregler-Messstation an. Der
Anlass findet am Samstag, 19. März 2016
zwischen 10 und 14 Uhr in der Scheune
des benachbarten Bauernhofs statt.
Die Entspannungsanlage produziert Strom.
Für die Anreise mit dem ÖV an der Haltestelle
«Waldkirch, Hohfirst» aussteigen. Auf dem
Parkplatz Andwiler Moos befindet sich eine
begrenzte Anzahl Parkplätze. Von beiden
Standorten aus ist der Bauernhof signalisiert
und in fünf Minuten zu Fuss erreichbar.
Die Sankt Galler Stadtwerke freuen sich auf
Ihren Besuch.
Tag der offenen Tür
Ort:
Weiler Ebnet/Hohfirst, Ebnet 741
bei der Druckregler-Messstation
Zeit:
Samstag, 19. März 2016 von
10 bis 14 Uhr
Anreise: ÖV (Haltestelle «Waldkirch,
Hohfirst») oder Auto (via
Andwiler Moos)
Kontakt: [email protected]
25524
Der Röhrenspeicher liegt direkt an der Leitung der Erdgas Ostschweiz AG. Um das Erdgas/Biogas weiterzutransportieren, wird eine
Druckreduzierung, auch Entspannung genannt, von Hoch- auf Mitteldruck vorgenommen. Die dabei freigesetzten Kräfte wandelt
die Entspannungsanlage in Strom um. Dafür
muss Wärme zugeführt werden. Diese liefert
ein Blockheizkraftwerk in der Station, welches ebenfalls Strom produziert. Die so pro
Jahr gewonnene Energiemenge wird direkt
ins Energienetz eingespeist und entspricht
dem Strombedarf von rund 1‘200 Haushalten.
10
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
25558
ANZEIGEN
Bewirtschaftung | Vermarktung – Ihr Partner in der Ostschweiz
Mit einer Muschel muss man
behutsam umgehen. Genauso
sorgfältig kümmern wir uns
um Ihre Liegenschaft.
Als inhabergeführtes Unternehmen
pflegen wir seit rund 60 Jahren die
Tradition der Immobilienverwaltung.
Auf unsere individuelle und ganz
persönliche Betreuung können Sie
sich verlassen. Ihre Entlastung ist
unser Credo und Vertrauen bildet das
Fundament unserer Zusammenarbeit.
EGELI
immobilien
EGELI Immobilien AG
Teufener Strasse 36 | 9000 St. Gallen | 071 221 11 77 | egeli-immobilien.ch
Mitglied der EGELI Gruppe | egeli.com
25291
Neue Öffnungszeiten ab März!
Mo 12 - 18
Di - Fr 9.30 - 18
Sa 9 - 16
März-Aktion! Bademode 50%
Grosse Auswahl! Reststücke aus unserem Versand
• www.cornelia-moden.ch • 071 314 83 42
GASLAND ist der oscarnominierte und von Josh Fox gedrehte US-amerikanische Dokumentarfilm, der
die Kraft besitzt, die Welt zu verändern! Diese Doku erschütterte auf der ganzen Welt Menschen und
die Politik und hat schon jetzt genug Kraft, um selbst grosse Gas-Konzerne in die Knie zu zwingen!
Film-Abend
Diskussion und Apéro
Gasland
Mittwoch, 23. März 2016 um 19.30 Uhr
Otmarzentrum Andwil
Der Anlass wird unterstützt von der
www.igenergie.ch
www.energieagentur-sg.ch
25583
Wehrstrasse 12 • St.Gallen-Winkeln
11
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
ANZEIGEN
NOTFÄLLE
Teilzeit-Angestellte
bei KLEINKINDERN
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir motivierte, speditive
Teilzeit-Angestellte für die ChicoréeErnte, jeweils vormittags ab 7.00 Uhr
bis 11.30 Uhr. Job-Sharing möglich.
Der Samariterverein führt am Samstag, 19. März 2016
einen Nothilfekurs für Notfälle bei Kleinkindern durch.
Dieser richtet sich an Eltern, Grosseltern und Tagesmütter,
damit sie in Notfällen angemessen handeln können.
Werkhof Andwil
Wann:
Samstag,19. März 2016
Tageskurs
Nähere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 071 420 97 40
Familie Annen, Kohlbrunnen, Niederbüren.
Zeit:
8.00–16.00 Uhr
Kosten:
Fr. 150.–
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Ehepaar
Fr. 220.–
25576
Wo:
Amtliches
Publikationsorgan
der Gemeinde Andwil
Herausgeber/Redaktion
Gemeinde Andwil
Lätschenstrasse 7
9204 Andwil
Telefon 071 385 12 15
Fax 071 385 15 90
[email protected]
www.andwil.ch
Inserate/Redaktion/Druck/Abo
Maxsolution GmbH
Burggraben 24
9000 St.Gallen
Telefon 071 222 76 36
Fax 071 222 76 40
[email protected]
www.maxsolution.ch
Nächste Ausgabe
Freitag, 18.3.2016
Konzept
Alexander Fürer
Redaktionsschluss
Montag, 17 Uhr
Inserateschluss
Dienstag, 12 Uhr
Layout
Jasmine Gmür, Aline Künzle
Martina Häusermann
Inserate
Petra Fürer
Auflage
Titelbild
1600 Exemplare
Musikgesellschaft
Andwil-Arnegg
Erscheinungsweise
Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26-mal jährlich
Verteilung
An alle Haushalte und Postfächer in Andwil und Arnegg
Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und
Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter Angabe ihres
Absenders veröffentlicht. Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und
kann nicht eingefordert werden.
E-Mail: [email protected]
Mobile:079 629 74 45
www.samariter-andwil-arnegg.ch
Trauerdrucksachen
Bei Fragen wenden Sie sich direkt an uns und
vereinbaren Sie einen Termin.
Burggraben 24 I CH-9000 St. Gallen I Tel. +41 71 222 76 36
[email protected] I www.maxsolution.ch
25547
Anmeldungen an: Esther Vogt
Kirchbüelstrasse 11
9204 Andwil
12
andwiler | Nr. 5 | Freitag, 4. März 2016
25557
ANZEIGEN
Egle + Co.
Fassadenbau
Bedachungen
nach Gotthold Ephraim
LessingEphraim Lessing
nach Gotthold
9204 Andwil
Tel: 071 385 79 85
E-mail: [email protected]
Ihr Fachmann für:
in der Alten Kapelle (Friedbergstr. 16)
ms Friedberg Gossau
Tickets und weitere
atergruppe
zg/Gossau
1. April 19.30
Informationen unter
Tickets und weitere
z 19.30
/ 2. April 19.30Informationen
www.friedberg.ch/theater
unter
z 19.30
/ 3. April 16.00www.friedberg.ch/theater
oder 071 388 53 53
16.00
elle
(Friedbergstr. 16)oder 071 388 53 53
25416
▪ Velux Dachfenster
▪ Fassaden
Präsentiert durchPräsentiert
die Theatergruppe
durch die Theatergruppe
des Gymnasiumsdes
Friedberg
Gossau
Gymnasiums
Friedberg Gossau
▪ Dachunterhalt
▪ Steildächer
Tickets und weitere
Tickets und weitere
Fr
18. März /Fr1. April
19.30/ 1. April 19.30
Informationen unter
18. März
Informationen unter
Sa
19. März /Sa
2. April
19.30/ 2. April 19.30
www.friedberg.ch/theater
19.
März
www.friedberg.ch/theater
Ephraim Lessing
So
20. März /So
3. April
16.00
oder
071
388
53
53 071 388 53 53
20. März / 3. April 16.00
oder
Gossau Tel. 071 385 13 44
ch die Theatergruppe
essing
in der Alten Kapelle (Friedbergstr. 16)
Andwil Tel. 071 385 11 47
Arnegg Tel. 071 385 15 30
Aktion: 7.–11. März, Zöpfli gefüllt Fr. 4.50
rgstr. 16)
Aktuelles im März:
25579
Identität durch
Information
• Ostertörtli
• Osterbrot
• Erdbeertörtli
• Apfelgipfel
Und natürlich unsere hausgemachten
Osterhasen…
25577
DANKE
ANDWIL BLEIBT ANDWIL
Die Andwiler Bürger und Bürgerinnen haben gewählt und sich mit
Herz und Verstand für ihr Dorf entschieden. Sie befürworten damit
eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit mit Gossau, wo immer
beidseitig gewollt und sinnvoll. Das klare Bekenntnis signalisiert die
grosse Bereitschaft, das Dorf in der eigenen Obhut zu wissen und
dafür einzustehen. Andwil bleibt Andwil, wie die Bürgerschaft es
geschaffen hat und weiter gestalten will.
Die Unterstützung, die wir als Komitee
Pro Andwil aus allen Bevölkerungskreisen
erhalten haben, war einzigartig und dafür
möchten wir uns von Herzen bedanken.
Ihr Komitee Pro Andwil
www.pro-andwil.ch I [email protected]