! Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V. VDFG Der Vorstand Stefan ENDELL Presse / Öffentlichkeitsarbeit Schillerstraße 11, D-55116 Mainz Mobil: 0151 40 53 75 52 mailto: [email protected] www.vdfg.de Medieninformation 60. Jahreskongress der VDFG - FAFA „Ohne Sprache kein Gespräch“ - „Par la langue à l’entente“ Frankreich reformiert sein Schulsystem und trocknet dabei den Deutsch-Unterricht aus. Dieser Schritt hat schon jetzt zahlreiche Akteure des Franco-Allemand schier sprachlos gemacht. Was bedeutet dies aber für das gegenseitige Verstehen von Deutschland und Frankreich, von Franzosen und Deutschen in der Zukunft? ! In diesen Rahmen fügt sich das Motto des 60. Jahreskongresses der VDFG - FAFA „Ohne Sprache kein Gespräch“ hoch aktuell ein. ! „Die Sprache ist die Quelle der Missverständnisse“, schreibt Saint-Exupéry im „Kleinen Prinzen“. Der Umstand, dass Deutsche und Franzosen miteinander in ihrer jeweiligen Sprache zu sprechen vermögen, heißt noch lange nicht, dass sie einander auch verstehen. Dazu braucht es mehr als das Lernen von Vokabeln und Grammatikstrukturen. Missverständnisse ergeben sich im Gebrauch der Sprache, aus den Unterschieden der Kulturen, der Verschiedenheit des Denkens. ! Das gilt auch für das Gespräch zwischen Deutschen und Franzosen, obwohl die geografische Nähe unserer Länder zu der Annahme verleitet, dass uns lediglich sprachliche Unterschiede trennen. Trotzdem bleibt die Kenntnis der Sprache des Anderen Voraussetzung für eine gelungene Kommunikation, insbesondere für eine Kommunikation unter Freunden. Das weltweit verbreitete Sprachvehikel Englisch kann diese Kenntnis keinesfalls ersetzen. ! Das Engagement in der deutsch-französischen Verständigung hatte immer einen Schwerpunkt auf Sprachenpolitik und Sprachverbreitung, um die gegenseitige Annäherung und Freundschaft durch die Kenntnis der Sprache zu fördern. ! Auf dieser Tagung wollen die Akteure danach fragen, welche spezifischen Kenntnisse über die Sprache hinaus allgemein oder auch in speziellen Bereichen nötig sind, für eine erfolgreiche Verständigung. Inwieweit und wo können DFGen hier neue Angebote machen, sich neue Zielgruppen erschließen oder neue Kooperationspartner finden? ! Zum Abschluss der Tagung wird am 20. 9. 2015 die saarländische Ministerpräsidentin, Annegret KrampKarrenbauer den diesjährigen mit 10.000 Euro dotierten Elsie-Kühn-LeitzPreis der VDFG erhalten. Sie erhält ihn für ihr herausragendes Engagement für die deutsch-französische Freundschaft und für den Plan, die französische Sprache im Saarland zur zweiten Amtssprache zu machen. Zudem verleiht die VDFG wieder den Jugendtheaterpreis 2015. ! ! Die VDFG-FAFA ist freut sich sehr, dass ebenfalls in Düsseldorf vom 16. bis 17. September 2015 ein VDFG-Jugendforum mit 24 jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich zusammenkommt. Diese befassen sich bereits vor dem Kongress mit dem Kongressthema: „Ohne Sprache kein Gespräch“ und mit den Themen der vier Arbeitsgruppen. Das Deutsch-Französische Jugendwerk unterstützt dieses VDFGJugendforum finanziell. ! Der Kongress wird von rund 300 Teilnehmer aus Deutschland und Frankreich besucht. Prominente Besucher des zweieinhalbtägigen Kongresses sind zudem NRW-Europa-Ministerin Angelika Schwall-Düren und der Botschafter von Frankreich in Deutschland, Seine Exzellenz Philippe Etienne. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !