ABSTIMMEN UND WÄHLEN – EIN WICHTIGES GUT UNSERER

Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 4 | 25. Februar 2016
ABSTIMMEN UND WÄHLEN – EIN WICHTIGES GUT
UNSERER DEMOKRATIE
Am kommenden Sonntag, 28. Februar heisst es wieder
einmal Abstimmungs- und Wahlwochenende. Die Abstimmungs- und Wahlunterlagen wurden Ihnen zugestellt.
Achten Sie bitte darauf, dass Sie bei der brieflichen
Stimmabgabe den Stimmausweis unterzeichnen. Fehlt
die Unterschrift, so ist die Stimmabgabe ungültig.
Die Initiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»
verlangt, dass spekulative Geschäfte mit Agrarrohstoffen
verboten werden. Die Initiative will Schweizer Banken, Pensionskassen und weiteren Anbietern den Handel mit Finanzprodukten untersagen, die an Agrarrohstoffe gekoppelt
sind.
Gleich vier eidgenössische Vorlagen kommen zur Abstimmung: Die Volksinitiative «Für Ehe und Familie - gegen die
Heiratsstrafe», die Volksinitiative «Zur Durchsetzung der
Ausschaffung krimineller Ausländer», die Volksinitiative
«Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» und die Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr
im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel).
Und schliesslich geht es noch um den Gotthard. Der 1980
eröffnete Strassentunnel soll saniert werden. Um den Verkehrsfluss zwischen Nord und Süd auch während der Sanierungszeit voll zu gewährleisten, möchten Bundesrat und
Parlament vorgängig eine zweite Röhre bauen. Ist die alte
Röhre renoviert, soll in beiden Tunnels noch je eine Spur
zur Befahrung freigegeben werden; die zwei verbleibenden
würden zu Pannenstreifen umfunktioniert.
Die Initiative «Für Ehe und Familie – Abschaffung der Heiratsstrafe» will die existierende Benachteiligung verheirateter und eingetragener Paare gegenüber anderen Lebensgemeinschaften bei den Steuern, aber auch bei der
Altersvorsorge (AHV), aufheben.
Die Durchsetzungsinitiative fordert die zwingende Ausschaffung gewisser krimineller Ausländer inklusive Secondos. Mit der Durchsetzungsinitiative soll ein Deliktekatalog
direkt in der Verfassung verankert werden, um einen absoluten Ausschaffungsmechanismus sicherzustellen.
Daneben finden auf kantonaler Ebene aber auch die
Erneuerungswahlen in den Kantonsrat sowie in die Regierung des Kantons St. Gallen für die Amtsdauer 2016-2020
statt.
Gerne ermuntere ich Sie deshalb, von Ihrem Wahl- und
Stimmrecht Gebrauch zu machen. Abstimmen und wählen
zu können, ist ein wichtiges Gut unserer Demokratie.
Karl Brändle, Gemeindepräsident
AUS DER GEMEINDE
EINLADUNG ZUR BÜRGERVERSAMMLUNG 2016
Donnerstag, 17. März 2016, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Primarschulhaus Dorf, Bütschwil
Traktanden
1. Vorlage der Jahresrechnung 2015 und Antrag 1 der Geschäftsprüfungskommission
2.Vorlage der Voranschläge und des Steuerplanes für das Jahr 2016 und Antrag 2 der Geschäftsprüfungskommission
3. Gutachten und Anträge des Gemeinderates über die Änderung der Gemeindeordnung
4. Allgemeine Umfrage
Fehlende Stimmausweise können bis Donnerstag, 17. März 2016, 12.00 Uhr, auf der Gemeindeverwaltung (Einwohneramt,
Büro 8) bezogen werden.
Der gedruckte Geschäftsbericht wird in alle Haushaltungen verteilt. Er liegt ausserdem bei der Gemeinderatskanzlei auf.
Bus ab und nach Ganterschwil
Eine Mitfahrgelegenheit ist organisiert. Das Postauto fährt wie folgt:
Abfahrt 19.30 Uhr bei der Haltestelle ehemalige Post
Rückfahrt 30 Minuten nach Ende der kath. Kirchbürgerversammlung
GESCHÄFTSBERICHT
Anfangs März wird der Geschäftsbericht 2015 in alle Haushaltungen zugestellt. Im Geschäftsbericht wird in konzentrierter Form über die wichtigsten Geschäfte und Themen
der Politischen Gemeinde und der Primarschule BütschwilGanterschwil informiert. Ebenso beinhaltet er die Jahresrechnung 2015 und die Voranschläge 2016.
Über den Rechnungsabschluss 2015 wurde bereits in
der letzten Ausgabe des Mitteilungsblattes informiert.
Die Laufende Rechnung 2015 hat mit einem Gewinn von
Fr. 1’522’032.94 abgeschlossen. Der Gemeinderat beantragt der Bürgerschaft, von diesem Ertragsüberschuss
Fr. 506’700.– für zusätzliche Abschreibungen zu verwenden
und den verbleibenden Überschuss von Fr. 1’015’332.94
dem Eigenkapital zuzuweisen.
Der Gemeinderat beantragt der Bürgerschaft für das Jahr
2016 einen Steuerfuss von 137 %. Dies entspricht einer
S enkung um 3 Steuerprozente. Der Voranschlag zur Laufenden Rechnung 2016 präsentiert sich unter Berücksichtigung der Steuerfusssenkung und zusätzlicher Abschreibungen von Fr. 166’800.– ausgeglichen.
Neben der Jahresrechnung 2015 und den Voranschlägen
2016 unterbreitet der Gemeinderat der Bürgerschaft eine
Änderung der Gemeindeordnung. Auf die neue Amtsdauer,
welche am 1. Januar 2017 beginnt, sollen die Geschäftsprüfungskommission und der Schulrat von sieben auf fünf
Mitglieder verkleinert werden. Sowohl bei der Geschäftsprüfungskommission als auch beim Schulrat hat sich gezeigt,
dass die anfallenden Aufgaben mit fünf Mitgliedern erfüllt
werden können.
Ausführliche Informationen können dem Geschäftsbericht
entnommen werden.
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Soorpark AG, Bütschwil; Projektänderung Aufstockung Bürogebäude Vers.-Nr. 500B; Grundstück Nr. 309B, Soorpark,
Bütschwil
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
REFERENDUMSVORLAGE
(Fakultatives Referendum gemäss Art. 23 lit. a des Gemeindegesetzes (sGS 151.2) sowie Art. 14 ff. der Gemeindeordnung)
Gegenstand
eglement zur Übertragung hoheitlicher Befugnisse im Bereich der
R
Elektrizitätsversorgung an die rwt Regionalwerk Toggenburg AG
Referendumsfrist Montag, 29. Februar 2016 bis Freitag, 8. April 2016
Öffentliche Auflage Gemeindehaus Bütschwil und Anlaufstelle Ganterschwil
Quorum für das Zustandekommen eines Referendumsbegehrens:
311 gültige Unterschriften
Als Folge der Gemeindevereinigung sind sämtliche Reglemente anzupassen und neu aufzulegen. Auch Reglemente, an denen nur formale Änderungen vorgenommen werden, sind neu aufzulegen. Deshalb wurde auch das Reglement zur Übertragung hoheitlicher Befugnisse im Bereich der Elektrizitätsversorgung an die rwt Regionalwerk Toggenburg AG neu erlassen
und dem fakultativen Referendum unterstellt.
Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ablauf der Referendumsfrist dem Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil,
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen.
INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG 2016
Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen
haben Anrecht auf individuelle Prämienverbilligungen (IPV).
Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergünstigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für
eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen
Verhältnisse.
Bitte beachten Sie die Einreichfrist per 31. März 2016.
Anmeldungen, die nach diesem Stichtag eingehen, können
nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Ausnahmen bestehen für gesuchstellende Personen
(oder ihre Vertretung), die unverschuldet von der Antragstellung abgehalten worden sind.
Anmeldung / Fristen
Zum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind
Personen berechtigt, die am 1. Januar 2016 ihren Wohnsitz
oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St. Gallen hatten. Für
eine Berechnung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2016 massgebend.
Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen
wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den
entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den
Prämienrechnungen gutgeschrieben.
Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv können eine Selbstberechnung vorgenommen und das Formular heruntergeladen werden. Das Formular können Sie auch bei der AHVZweigstelle beziehen.
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
Weitere Informationen
Die AHV-Zweigstelle Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21,
9606 Bütschwil, Telefonnummer 071 982 82 90, kann Sie
auf Wunsch persönlich beraten.
Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv oder über die Telefonnummer 071
282 61 91.
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
AUS DER SCHULE
SCHULBÜRGERVERSAMMLUNG OBERSTUFE BUGALU
Geschätzte Schulbürgerinnen und Schulbürger
Wir freuen uns, Sie zur diesjährigen Schulbürgerversammlung einzuladen:
Donnerstag, 10. März 2016, 20.00 Uhr
in der Aula der Oberstufe BuGaLu, Bütschwil
Bitte Stimmausweis beim Eintritt ins Versammlungslokal
abgeben.
Traktanden
1.Vorlage der Jahresrechnung 2015 mit Bericht der
Geschäftsprüfungskommission
2. Vorlage des Voranschlages 2016
3. Allgemeine Umfrage
öV-Verbindungen
Postauto
Lütisburg Dorf - Bütschwil Hofwiesen
Bütschwil Hofwiesen - Lütisburg Dorf
Ganterschwil Post - Bütschwil Hofwiesen
Bütschwil Hofwiesen - Ganterschwil Post
Fehlende Stimmausweise können bis Freitag, 4. März 2016,
bei den Gemeinderatskanzleien bezogen werden.
Bütschwil-Ganterschwil, Lütisburg, 29. Januar 2016
Der Oberstufenschulrat
19.29 Uhr
21.33 Uhr
19.33 Uhr
21.33 Uhr
Bahn
Lütisburg Station - Bütschwil 19.41 Uhr
Bütschwil - Lütisburg Station
21.14 Uhr und 21.44 Uhr
Dietfurt - Bütschwil 19.41 Uhr
Bütschwil - Dietfurt
21.15 Uhr und 21.45 Uhr
AUS DER KIRCHE
EINLADUNG ZUR ORDENTLICHEN KIRCHBÜRGERVERSAMMLUNG
Donnerstag, 17. März 2016, Turnhalle
Primarschulhaus Dorf, Bütschwil
im Anschluss an die Bürgerversammlung
der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Traktanden
1. Vorlage der Jahresrechnung 2015 Kirchgemeinde
Bütschwil und Antrag 1 der Geschäftsprüfungskommission
2. Vorlage der Jahresrechnung 2015 Kirchgemeinde Ganterschwil und Antrag 1 der Geschäftsprüfungskommission
3. Vorlage des Voranschlags und des Steuerplans für das
Jahr 2016 der Kirchgemeinde Bütschwil-Ganterschwil
und Antrag 2 der Geschäftsprüfungskommission
4. Gutachten und Antrag zur Abstimmung über die Aufhebung der Zustimmung zum Landverkauf an die Familie
Rimensberger, Bräkerstrasse 5, Ganterschwil
5. Allgemeine Umfrage
Teilnahmeberechtigt sind nach Art. 2 der Gemeindeordnung
die katholischen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der
kath. Kirchgemeinde Bütschwil-Ganterschwil.
Fehlende Stimmausweise sind im Pfarreisekretariat, Kirchplatz 6, Bütschwil, zu beziehen.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Jedem Haushalt wird ein Exemplar des Amtsberichtes mit
Jahresrechnung, Voranschlag und Prüfungsbericht der Geschäftsprüfungskommission zugestellt.
Weitere Exemplare liegen im Gemeindehaus und im Pfarreisekretariat in Bütschwil auf.
Anträge können nur zu traktandierten Geschäften gestellt
werden und sind schriftlich abzugeben.
Bus ab und nach Ganterschwil
Eine Mitfahrgelegenheit ist organisiert. Das Postauto fährt
wie folgt:
Abfahrt 19.30 Uhr bei der Haltestelle ehemalige Post
Rückfahrt 30 Minuten nach Ende der Kirchbürgerversammlung
Der Kirchenverwaltungsrat Bütschwil-Ganterschwil
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
EINLADUNG ZUR ORDENTLICHEN KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG DER EVANG.-REFORMIERTEN
KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG
Am Sonntag, 20. März 2016, ca. 10.45 Uhr, im Anschluss
an den Gottesdienst, findet die ordentliche Kirchgemeindeversammlung statt. Diese Kirchgemeindeversammlung
ist wichtig, da über den Antrag zum Zusammenschluss
mit der Kirchgemeinde Lütisburg abgestimmt wird. In den
nächsten Tagen erhalten Sie den Jahresbericht sowie den
Innerfeld 64 9606 Bütschwil
Zusammenschlussvertrag zwischen den Evangelisch-
reformierten Kirchgemeinden Lütisburg und Unteres Tog- Wir laden Sie ganz herzlich zur Versammlung und zum
genburg mit Botschaft und Antrag.
anschliessenden Apéro ein.
«WER EIN KIND AUFNIMMT, NIMMT MICH AUF»
Weltgebetstag aus Kuba am 4. März 2016, 19.00 Uhr,
reformierte Kirche Ganterschwil
Kuba, die grösste und bevölkerungsreichste Karibikinsel
mit Sandstränden, Tabak- und Zuckerrohrplantagen und
sozialistischer Staat hat eine bewegte Geschichte. Nach
einer jahrzehntelangen Isolierung – inkl. der von den USA
verhängten Blockade – befindet sich Kuba nun in einem
erneuten Umbruch. Eine tiefe wirtschaftliche und soziale
Krise und das Anwachsen der wirtschaftlichen Ungleichheit
gefährden das lange Zeit vorbildliche Bildungs- und Gesundheitssystem. Seit der Annäherung mit den USA haben
gesellschaftliche und politische Veränderungsprozesse begonnen und viele junge Menschen verlassen das Land, um
beruflich und persönlich eine Perspektive zu haben.
Für die kubanischen Christinnen, die die Texte geschrieben
haben, ist das gute Zusammenleben aller Generationen eine
grosse Herausforderung. Das gemeinsame Gebet mit den
kubanischen Frauen und die finanzielle Unterstützung von
Frauenprojekten in Kuba sind für sie ein grosses Zeichen der
Solidarität und der weltweiten Verbundenheit.
INFORMATIONSANLASS FÜR SEMINAR SOZIALES ENGAGEMENT
Das Seminar soziales Engagement vermittelt Fähigkeiten
zum hilfreichen Umgang sowie der Kommunikation mit
Menschen in sozialen Schwierigkeiten.
Am Freitag, 18. März 2016 findet von 9.00 Uhr bis 11.00
Uhr in einem Seitenraum der Ev. Kirche (Seiteneingang Süd/
West), Signalstrasse in Rorschach ein Informationsanlass für
alle Interessierten statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Im Seminar werden Themen wie Kommunikation in schwierigen Situationen, Grenzen setzen und Klarheit schaffen,
Sucht und Co-Abhängigkeit, psychische Krankheiten, alte
Menschen und ihre Angehörigen, Begleitung von Kranken
und Sterbenden, Sterberituale und Trauerarbeit, Hilfe geben
und Hilfe annehmen sowie fair streiten behandelt. Z
udem
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
führen Mitarbeitende von verschiedenen regionalen Fachstellen in die jeweiligen Problemfelder ein und stellen ihre
Institutionen vor. Organisiert wird das Seminar von der Caritas St. Gallen/Appenzell und der Diakonie der ev. ref. Landeskirche sowie Partnern vor Ort.
Das Seminar dauert vom 29. April bis 30. September und
umfasst 15 Halbtage (Freitagvormittag) und 3 ganze Tage
(Freitag), ausser Schulferien. Es findet in einem Seitenraum
der ev. Kirche (Seiteneingang Süd/West), Signalstrasse in
Rorschach statt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Marianne Jocham
([email protected]), 071 722 72 22 oder unter
www.ref-sg.ch/sse sowie www.caritas-stgallen.ch/kurse.
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
AUS DEN VEREINEN
ORTSBÜRGERGEMEINDE BÜTSCHWIL
Ortsbürgerversammlung
Freitag, 4. März 2016, 20.00 Uhr, im Restaurant Rössli, Dietfurt
Traktanden:
a) Rechnungsgemeinde
1. Wahl der Stimmenzähler
2. Vorlage der Jahresrechnung 2015 / Bericht der GPK
3. Vorlage Voranschlag 2016
b) Wahlversammlung
4. Wahl von vier Verwaltungsratsmitgliedern
5. Wahl des Präsidenten
6. Wahl von drei GPK-Mitgliedern
7. Allgemeine Umfrage
Fehlende Stimmausweise können bis Donnerstag, 3. März 2016, bei der Aktuarin Edith Schönenberger, Plattenstrasse 20a,
9606 Bütschwil, bezogen werden.
Der Ortsbürgerverwaltungsrat
SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL JUNGSCHÜTZENKURS 2016
Mitte März beginnt der Jungschützenkurs 2016. Teilnehmen
können Mädchen und Knaben zwischen 10 und 20 Jahren.
Sie werden von unseren Leitern betreut und lernen eine anspruchsvolle Sportart kennen, welche volle Konzentration
erfordert. Es wird Wert darauf gelegt, dass jeder Kursteilnehmer den Umgang mit dem Sportgerät beherrscht.
Das Kursprogramm 2016 ist auf unserer Homepage
sg.buetschwil.ch unter Jungschützen zu finden.
Interessierte melden sich bis 5. März 2016 beim Jung
schützenleiter, August Meile, der gerne Auskunft erteilt.
Tel. 071 983 53 40 oder Natel 079 660 07 67
E-Mail: [email protected]
«TRI, TRA, TRALLALA», DE KASPERLI ISCH WIEDER DO
Was passiert wohl dieses Mal, wenn sich der Vorhang der
Kasperlibühne öffnet? «D’Fee und de Osterhas» heisst die
Geschichte, welche am Mittwoch, 9. März um 14.00 Uhr
und 15.30 Uhr auf der Bühne der Turnhalle Dorf in Bütschwil
zu sehen ist. Nach der Vorstellung trifft man sich im Zvieribeizli bei selbstgebackenem Kuchen, Kaffee und Sirup.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
rganisiert werden die Vorstellungen von der FrauengeO
meinschaft Bütschwil. Wir freuen uns auf euren Besuch.
Kuchenspenden für das Zvieribeizli bitte melden bei Julia Storto,
071 565 32 97. Danke!!
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
HERZLICHE EINLADUNG AN DIE GANTERSCHWILER FRAUEN
Internationalen Tag der Frau
Wann:
Zeit:
Wo:
Kosten:
Dieses Jahr hält Sylvia Baumann einen Bildervortrag über
Tibet und Nepal
Es besteht die Möglichkeit zu spenden
für die Erdbebengeschädigten in Nepal
Sylvia Baumann besuchte die beiden Himalayaländer schon
öfters. Sie wird mit ihrem grossen Wissen und ihrer Leidenschaft für Tibet und Nepal viel Interessantes berichten, dies
mit vielen schönen Aufnahmen von Landschaften, Nomaden und Pilgern. An diesem Abend werden wir speziell Bilder
vom Nepal/Tibet-Trekking 2013 sehen, bei welchem drei
Personen aus Ganterschwil mit dabei waren.
Beim anschliessenden gemütlichen Beisammensein geniessen wir eine kleine, tibetische Spezialität. Sylvia Baumann wird unsere Fragen zum Thema beantworten.
Anmeldung bis 6. März an:
[email protected],
Tel.: 071 983 32 60
Gönnen Sie sich einen spannenden Abend und feiern Sie
gemeinsam mit uns den
Dienstag, 8. März 2016
ab 19.30, ca. 22.00 Uhr
Kath. Pfarreiheim
keine
HAUPTVERSAMMLUNG FC BÜTSCHWIL
Freitag, 18. März 2016, 19.30 Uhr
Hauptversammlung
im Restaurant Hirschen, Bütschwil
Die Teilnahme aller Aktiven ist obligatorisch, Supporter, Gönner, Passive und Freunde
des FCB sind herzlich willkommen. Anträge sind schriftlich bis zum 11. März 2016 an
den Vorstand zu richten.
Vorstand des FC Bütschwil
FOTOS BEWUNDERN UND BESTELLEN – AUSSTELLUNG IM SENIORENZENTRUM «SOLINO» BÜTSCHWIL
Die Ansichten des Dietfurter Fotografen Alfred Lichtensteiger erfreuen sich grosser Beliebtheit: Dies beweist das
Kommen und Gehen in den Gängen des Seniorenzentrums
«Solino». Die von der Museumsgesellschaft Bütschwil organisierte Ausstellung «Der Blick zurück» dauert noch bis am
20. März 2016 und ist jeweils von 10 bis 18 Uhr zugänglich.
Die Fotografien zeigen vor allem Ganterschwil, Dietfurt und
Bütschwil in früheren Zeiten und können auch gekauft werden. Zudem liegen drei Ordner auf, in denen gestöbert und
die gewünschte Ansicht mit oder ohne Rahmen ebenfalls
bestellt werden kann. Das Solino und die Museumsgesellschaft freuen sich weiterhin auf viel Interessierte.
Dietfurt mit dem Restaurant «Traube», dem Geburtshaus von
Alfred Lichtensteiger, in der Bildmitte.
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
EINLADUNG ZUR HAUPTVERSAMMLUNG DES KULTURVEREINS GANTERSCHWIL
Montag, 21. März 2016 um 19.30 Uhr
Swissgenetics, Ganterschwilerstrasse
Herzliche Einladung zur Hauptversammlung des Kulturvereins Ganterschwil
Um 19.30 Uhr treffen wir uns bei Swissgenetics, Ganterschwilerstrasse in Ganterschwil.
Michael Böhi, Regionalleiter, wird uns die Swissgenetics vorstellen. Die Swissgenetics setzt auf nachhaltige Zuchtstrategien und professionelle Produktionsmethoden.
Anschliessend folgt unsere HV, welche wir wie immer mit
einem gemütlichen Teil ausklingen lassen.
Das Protokoll der letztjährigen HV kann bei der Präsidentin
bezogen werden und liegt an der HV zur Einsicht auf.
Der Vorstand freut sich auf zahlreiche Beteiligung.
Auch Neuzuzüger und Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen!
Freundliche Grüsse
Le Bich Näf-Ha, Präsidentin Kulturverein
«JUBLA.INFANTA» – JUNGWACHT BLAURING SCHWEIZ WIRKT SOLIDARISCH FÜR KINDER
AM ANDEREN ENDE DERSELBEN WELT
Jungwacht Blauring (Jubla) zeigt sich auch im Jahr 2016
solidarisch: Während der Fastenzeit und unter dem Jahr
sammeln über 1500 Kinder und Jugendliche für das JublaPartnerschaftsprojekt «jubla.infanta». Neben Direktspenden trägt auch der Kauf von TRISA-Zahnbürsten seinen Teil
zur guten Sache bei. Der Erlös der Solidaritätsaktion geht an
eine Vorschule in den Philippinen.
Blauring Bütschwil hilft mit!
Auch der Blauring Bütschwil macht bei der schweizerischen
Aktion «jubla.infanta» mit. In den Gruppenstunden während
der Fastenzeit werden die Mädchen von Haustüre zu Haustüre gehen, um die Zahnbürsten für einen guten Zweck zu
verkaufen. Wir sind Ihnen sehr dankbar für eine Spende für
die Kinder am anderen Ende dieser Welt.
Konkrete Hilfe vor Ort dank gelebter Solidarität
Dank der Solidaritätsaktion «jubla.infanta» erhalten rund
120 Kinder in einem kleinen philippinischen Fischerdorf
Zugang zu ausgewogener Ernährung, Bildung und hygienischer Grundversorgung. Für diese von Armut und Umweltkatastrophen gebeutelten Kinder sind dies die drei wichtigsten
Voraussetzungen für die Chance auf ein menschenwürdiges
Leben. Das Vorschul-Projekt wird vom Schweizer Hilfswerk
Fastenopfer professionell betreut. Die Aktion «jubla.infanta» leistet aber auch hier in der Schweiz einen konkreten Beitrag: Sie sensibilisiert Kinder und Jugendliche von Jungwacht
Blauring und zeigt auf, was gelebte Solidarität bedeutet und
dass Wohlstand keine Selbstverständlichkeit ist.
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
TRISA als Partner mit symbolischem Wert
In Zusammenarbeit mit der Firma TRISA wurde eine spezielle jubla.infanta-Zahnbürste produziert. Sie symbolisiert den
diesjährigen inhaltlichen Schwerpunkt «Hygiene». Hygiene
ist in den Philippinen als zentraler Gesundheits-Faktor überlebenswichtig: Der Zugang zu sauberem Trink- und Waschwasser ist gerade in den am Meer gelegenen Regionen mit
viel Mühe verbunden. Auch die Ausgestaltung der Toiletten
und Küchen ist für viele Fischerfamilien eine grosse Herausforderung.
Informationen unter jubla.ch/infanta
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
Turnhalle Dietfurt, Mittagessen ab 12.00 Uhr
Inserate
Jetzt aktuell:
Bio-Jerseyfleisch zu verkaufen!
Unterhaltung 2016
Männerchor Dietfurt-Ganterschwil
________________________________
 Liederprogramm
 Theater „Crazy Days im Altersheim“
 Tanz mit „Edelwyss vom Hörnli“
 Tombola
Erwin Ramsauer, Tobel 392, 9608 Ganterschwil,
079 278 52 71
________________________________
Samstag, 5. März 2016, 20.00 Uhr
Turnhalle Dietfurt, Nachtessen ab 18.30 Uhr
Sonntag, 6. März 2016, 13.30 Uhr
Turnhalle Dietfurt, Mittagessen ab 12.00 Uhr
Und wenn ich hingehe und euch eine
Stätte bereite, so komme ich wieder und
werde euch zu mir nehmen, damit auch
ihr seid, wo ich bin. Joh. 14,3
en,
Dich haltangen.
lassen.
Herz will
Dich umf
Unser
gehen
Liebe muss Dich
unsere
Verstand zu Ende undde.
Unser
Kraft war ist eine Gna
g
Deine
Erlösun
Deine
chied
wir Abs si
Gro
nehmen
Traurig ermutter und
Schwieg
Foto
An Christi Himmelfahrt hat Gott, der Herr über Leben und Tod, unsere
Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Tante, Gotte
ter,
en Mut
erer lieb
von uns
Maria Muster-Beispiel
3
Wir danken
zu sich in die ewige Heimat abberufen. Nach einem langen Leben
waren ihre Kräfte aufgebraucht. Sie ist Musterdorf ruhig und zufrieden
eingeschlafen.
201
– 2. Mai
3
lich
sie fried
durfte
fenthalt
Spitalau
kurzem
Nach
fen
einschla
rkeit
Dankba
e und
ter
In Lieb
o Mus
Mirc
ter
und
Mus
Judith
istoph
ter
und Chr
Maria
ian Mus
und Adr
Andrina
ter
der
Beat Mus
Grosskin
deine
2013,
und all
, 9. Mai
statt.
nerstag
Baden
am Don en Kirche
findet
ier
en
ngelisch
erfe
4 Bad
der eva
Die Trau
n, 123
Uhr in
engarte
um 10
Im Ros
Muster,
Judith
resse:
erad
Trau
uar 193
1. Jan
1. Januar 1933 –
2. Mai 2013
??. Mustermonat 19?? – ??. Mustermonat 201?
uster
M
Elena
Nun ruhe sanft in Gottes Frieden
Gott lohne dich für deine Müh
auch wenn du bist von uns geschieden
in unseren Herzen stirbst du nie
Ursula Muster-Beispiel und Familie, Musterdorf
Niklaus Muster, Beispielstadt
Hansjörg und Eveline Muster-Beispiel und Familie, Musterdorf
Kuno und Yvonne Muster-Beispiel und Familie, Beispielstadt
Cäcilia und Fortunat Muster-Beispiel und Familie, Musterdorf
Josefine Muster-Beispiel, Beispielstadt
Pieder Beispiel, Musterdorf
herzlich für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen
des Mitgefühls und der Verbundenheit, die wir beim Abschied
unseres lieben
Paul Beispiel
erfahren durften.
Wir danken allen Verwandten, Bekannten, den Nachbarn und
Freunden für Kranz- und Blumenschmuck, die heiligen Messen,
die Spenden für einen späteren Grabschmuck sowie an wohltätige Institutionen und die vielen Kondolenzkarten.
Besonders danken wir Herrn Pfarrer Fridolin Weber für die
einfühlsame Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes und für die
musikalische Begleitung.
Der Trauergottesdienst findet am Tag, ??. Monat 201? um ??.?? Uhr
in der Katholischen Kirche in Musterdorf statt.
Rosenkranz: Tag, ??. Monat 201? um ??.?? Uhr
Erstes Gedächtnis: Tag, ??. Monat 201? um ??.?? Uhr
Dank gebührt Esther Bischof und dem Personal des Alters- und
Pflegeheims für die langjährige Betreuung.
Anstelle von Blumen empfehlen wir eine Spende zugunsten wohltätigen
Organisationen.
Ebenso danken wir Herrn Dr. Heinz Meier für die jahrelange
ärztliche Betreuung.
Jetzt aktuell:
Bio-Jerseyfleisch zu verkaufen!
Schneider-Scherrer
Erwin Ramsauer, Tobel 392,
9608 Ganterschwil,AG
Satz
und Druck
079 278 52 71
Todesanzeigen und Danksagungen
Traueradresse: Peter Muster, Musterstrasse 13, ???? Beispieldorf
Baden, Mai 2013
Die Trauerfamilien
liefern wir in individuellen Ausführungen
Wilerstrasse 33 · 9602 Bazenheid
Telefon 071 932 10 32
Fax
071 932 10 33
Grosse Auswahl an Gestaltungs- und Textvorschlägen
für Zirkulare, Anzeigen und Danksagungen
www.schneider-scherrer.ch
[email protected]
Eindruck_Todesanzeige_02.indd 1
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
29.01.16 07:50
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Inserate
Inserate
Wir fertigen und montieren hochwertige Fenster in Holz und Holz-Metall für eine anspruchsvolle Kundschaft. 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen zum Erfolg unseres Unternehmens bei, welches auf
eine Stammkundschaft aus der ganzen Ostschweiz zählen kann.
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir in unseren modernen und rationellen Fensterbaubetrieb einen
qualifizierten und motivierten
Schreiner/Zimmermann
Ihr Hauptaufgabenbereich
– Holzzuschnitt sowie die maschinelle Weiterverarbeitung der Hölzer bis zur Fensterproduktionsanlage
Ihr Anforderungsprofil
– gelernter Schreiner oder Zimmermann
Unsere Leistungen
– Selbständiger Aufgabenbereich mit hoher Verantwortung
– Moderne Arbeitsmittel
– Zukunftsorientiertes, dynamisches Unternehmen
– Junges, kollegiales Team
Ivo Keller freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung.
In einem persönlichen Gespräch informiert er Sie gerne über Details.
Fenster Keller AG | Feldeck 15 | 9606 Bütschwil | Telefon 071 982 80 60 | www.fensterkeller.ch
Tagesfamilien Toggenburg
Tagesfamilien gesucht
Wir suchen stunden- oder tageweise neue Tagesfamilien.
Sind sie offen und haben Zeit?
In Bütschwil, Dietfurt oder Umgebung.
Wir erwarten:
- Grundsätzliches Interesse und Freude an Kindern, sowie an der Erziehungsarbeit
- Zeit und Platz, sowie Toleranz und Gesprächsbereitschaft mit Kindern und Erwachsenen
- Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
Suchen Sie eine neue Herausforderung und arbeiten Sie gerne zu Hause dann freut sich
die Vermittlerin auf Ihren Anruf: Brigitte Forrer, Tel. 071 988 33 85, [email protected]
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
Inserate
44.
SPECKZOPFSALAMI-
JASSEN
Freitag 4. März 2016, ab 19.00 Uhr
Samstag 5. März 2016, ab 13.00 Uhr
Sonntag 6. März 2016 ab 09.30 Uhr - 18.00 Uhr
Restaurant Rössli in Libingen
Militärschützenverein Libingen, Fam. Brändle
Musikgesellschaft Ganterschwil fördert den Nachwuchs
Musik kennt kein Alter:
Ob jung oder schon älter, nimm deine Talente und
Chancen wahr.
Willst du ein Instrument spielen lernen, in der Musik
mitspielen oder einfach einmal vorbei schauen, dann nimm
unverbindlich Kontakt mit uns auf:
[email protected] oder
Laura Roth: 071 983 11 52
B. Zähnler
B. Zähnler
Hauptsponsoren
Hauptsponsoren
Hauptsponsoren
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
B. Zähnler
Zimmerei · Schreinerei · Treppenbau
Umbauten · Neubauten
Zimmerei · Schreinerei · Treppenbau
Zimmerei
· Schreinerei · Treppenbau
Umbauten
· Neubauten
Umbauten · Neubauten
Anzenwil · 9608 Ganterschwil
Anzenwil · 9608 Ganterschwil
Anzenwil · 9608 Ganterschwil
Zaehnler Schreinerei C5.indd 1
Zaehnler Schreinerei C5.indd 1
Zaehnler Schreinerei C5.indd 1
23.02.09 10:09
23.02.09 10:09
23.02.09 10:09
Flyersponsoren
Flyersponsoren
Flyersponsoren
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
MITTAGSTISCH IM BISTRO SOLINO (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL)
25. FEBRUAR 2016
HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL
26. FEBRUAR 2016
MÜTTERBERATUNG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 2. MÄRZ 2016
WELTGEBETSTAG KUBA (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
4. MÄRZ 2016
BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
4. MÄRZ 2016
ORTSBÜRGERVERSAMMLUNG BÜTSCHWIL (ORTSBÜRGERGEMEINDE BÜTSCHWIL)
4. MÄRZ 2016
TURNERABEND STV GANTERSCHWIL
5. MÄRZ 2016
5. – 6. MÄRZ 2016
MÄNNERCHOR UNTERHALTUNG (MÄNNERCHOR DIETFURT-GANTERSCHWIL)
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD)
8. MÄRZ 2016
INTERNATIONALER TAG DER FRAU (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
8. MÄRZ 2016
KASPERLITHEATER (FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL)
9. MÄRZ 2016
SPIELNACHMITTAG IN DER LUDOTHEK BÜTSCHWIL
9. MÄRZ 2016
SCHULBÜRGERVERSAMMLUNG OBERSTUFE BUGALU
10. MÄRZ 2016
ERÖFFNUNGSSCHIESSEN MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL
12. MÄRZ 2016
JASS-NACHMITTAG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
16. MÄRZ 2016
BEGINN GRUNDKURS BIENENHALTUNG (BIENENZÜCHTERVEREIN MITTELTOGGENBURG)
16. MÄRZ 2016
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD)
17. MÄRZ 2016
BÜRGERVERSAMMLUNG POLITISCHE GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
17. MÄRZ 2016
HAUPTVERSAMMLUNG STV GANTERSCHWIL
18. MÄRZ 2016
HAUPTVERSAMMLUNG FC BÜTSCHWIL
18. MÄRZ 2016
HAUPTVERSAMMLUNG MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL
18. MÄRZ 2016
BUCHSTART: GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 19. MÄRZ 2016
KIRCHBÜRGERVERSAMMLUNG EVANG.- REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG
20. MÄRZ 2016
FRÜHLINGSKONZERT (MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL)
20. MÄRZ 2016
IMPRESSUM
4. Jahrgang – Ausgabe Nr. 4
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
Tel. 071 982 82 21
[email protected]
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Auflage
2’100 Exemplare
Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Annahmeschluss:
für Nr. 5/2016
Freitag, 4. März 2016, 12.00 Uhr
AUSGABE NR. 4 | 25. FEBRUAR 2016