HEIMAT FINDEN – HEIMAT SPÜREN

Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 17 | 10. September 2015
HEIMAT FINDEN – HEIMAT SPÜREN
Bütschwil-Ganterschwil hat in den vergangenen Jahren einen grossen Entwicklungsprozess beschritten. Einerseits
war es der Zusammenschluss der beiden ehemaligen Gemeinden Bütschwil und Ganterschwil. Auf der anderen Seite
entwickelten wir uns auch in Bau und Wachstum. Neue Arbeitsplätze konnten geschaffen werden. Neue Firmen haben
sich in unserer Gemeinde angesiedelt. Aber auch im Bereich
der Wohnbautätigkeit tut sich derzeit einiges. Mit unseren
drei Dörfern Bütschwil, Ganterschwil und Dietfurt sind wir
auch als lebendige Wohn- und Freizeitgemeinde äusserst
attraktiv geworden. Die Gemeinde bietet alles, was die Bevölkerung einer modernen Gemeinde für ein angenehmes
Leben braucht: Attraktive Wohnquartiere, eine Vielzahl an
Arbeitsplätzen in Landwirtschaft, Gewerbe und Industrie,
moderne Schulen, gut unterhaltene Sportanlagen, eine
wirkungsvolle Infrastruktur mit einer zentralen, straff organisierten Verwaltung sowie gute Verkehrsanbindungen
und das alles eingebettet in eine wunderschöne und intakte
Natur.
Jahr für Jahr wählen deshalb Familien, Paare oder auch allein
stehende Frauen und Männer unsere Gemeinde als ihren
neuen Wohnort und somit als ihre neue Heimat.
Am kommenden Samstag, 12. September, findet in unserer
Gemeinde die diesjährige Begrüssung der Neuzuzügerinnen
und Neuzuzüger statt.
Ziel dieses Anlasses ist es, den Neuzugezogenen unsere
Gemeinde sowie deren Schönheiten und Strukturen auf
sympathische Art zu zeigen. Darüber hinaus geht es aber
auch darum, den Kontakt mit den verschiedenen Behörden
herzustellen und sich gegenseitig kennenzulernen. Unter
den Neuzugezogenen befinden sich gerade immer auch viele Familien mit Kindern. Neben der Gemeinde haben diese
natürlich das Bedürfnis, auch die Schule kennenzulernen.
Ich ermuntere alle in unsere Gemeinde neu zugezogenen
Menschen, die Gemeinde und unsere Dörfer aktiv mitzugestalten und auch am Gemeinschaftsleben teilzunehmen und
dieses mitzuprägen. Unsere Gemeinde lebt vom Mitdenken
und Mittun aller. Ich ermuntere aber alle auch zum Mitmachen in den Vereinen, Kirchen oder anderen Organisationen.
Diese sind ein sehr gutes Mittel, um sich schnell zu integrieren, die Gemeinde und ihre Menschen kennenzulernen und
eine neue Heimat zu finden, in der man sich wohl fühlt.
In diesem Sinne begrüsse ich alle Neuzuzügerinnen und
Neuzuzüger ganz herzlich und ich freue mich auf neue Begegnungen und Menschen, die unsere Gemeinde mitgestalten und mitprägen werden.
Es ist mir ein grosses Anliegen, Sie anlässlich der Neuzuzügerbegrüssung vom 12. September persönlich kennen zu
lernen.
Karl Brändle, Gemeindepräsident
AUS DER GEMEINDE
NEUES BAUREGLEMENT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
In den beiden Gemeindeteilen Bütschwil und Ganterschwil
gelten nach wie vor die beiden alten Baureglemente. Für
die Zusammenführung der Reglemente hat die Gemeinde
eine Frist von drei Jahren. Deshalb hat der Gemeinderat ein
neues Baureglement für die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil erlassen. Gleichzeitig verfolgte der Gemeinderat
das Ziel, eine zeitgemässe baurechtliche Grundordnung
zu schaffen.
Über das neue Baureglement wurde im Mai 2014 das Vernehmlassungsverfahren durchgeführt. Parteien, Planer
und auch Privatpersonen haben die Gelegenheit genutzt
und zum Vernehmlassungsentwurf des Baureglements
Stellung genommen. Die eingegangenen Stellungnahmen
wurden von der Ortsplanungskommission geprüft und die
Anregungen teilweise übernommen. Im November 2014
konnte das überarbeitete Baureglement dem Kanton
St. Gallen zur Vorprüfung eingereicht werden. Die Stellungnahme des Kantons ging im März 2015 ein. Über die
letzten Monate fand die Anpassung an den Vorprüfungsbescheid und die abschliessende Bereinigung des neuen
Baureglements statt. Dieses wurde am 26. August 2015
durch den Gemeinderat beschlossen.
Das neue Baureglement wurde unter Berücksichtigung der
beiden bisherigen Reglemente der früheren Gemeinden
Bütschwil und Ganterschwil erarbeitet. Gegenüber diesen
ergeben sich aber einige markante Änderungen. Das neue
Baureglement verzichtet auf die Festlegung einer Ausnützungsziffer. Die Beschränkung der Gebäudeausdehnung erfolgt durch Gebäudelänge, Gebäude- und Firsthöhe sowie
die verschiedenen Abstandsvorschriften. Das neue Baureglement schafft die Möglichkeit, neu auch Zonen mit vier
Vollgeschossen auszuscheiden. Bislang war die Geschosszahl auf drei Vollgeschosse begrenzt. Weitere Neuerungen
sind die Vereinheitlichung der Strassenabstände unter Berücksichtigung des kantonalen Strassengesetzes und die
Einführung eines Naturgefahrenartikels.
Nach Durchführung der öffentlichen Auflage und der Unterstellung unter das fakultative Referendum soll das neue
Baureglement möglichst rasch in Kraft gesetzt werden.
Öffentliche Auflage
In Anwendung von Art. 29 ff. des Kantonalen Baugesetzes (sGS 731.1; abgekürzt BauG) hat der Gemeinderat
Bütschwil-Ganterschwil am 26. August 2015 erlassen:
– Baureglement Bütschwil-Ganterschwil
Das Baureglement liegt während 30 Tagen, d.h. von Montag, 14. September 2015 bis Dienstag, 13. Oktober 2015
im Gemeindehaus Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21,
9606 Bütschwil, und in der Anlaufstelle Ganterschwil, Neckertalstrasse 4, 9608 Ganterschwil, öffentlich zur Einsichtnahme auf. Das neue Baureglement kann auch unter www.
buetschwil-ganterschwil.ch eingesehen und heruntergeladen werden.
Rechtsmittel
Einsprachen gegen das Baureglement sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat
Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen. Zur Einsprache ist berechtigt, wer ein eigenes
schutzwürdiges Interesse dartun kann (Art. 29 bis BauG und
Art. 45 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1, abgekürzt VRP)). Die Einsprache hat einen
Antrag, eine Darstellung des Sachverhalts und eine Begründung zu enthalten.
SANIERUNG PLATTENSTRASSE
Die Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil saniert die
Plattenstrasse auf dem Abschnitt SBB-Bahnübergang bis
zur Brücke über die Umfahrungsstrasse, soweit die Plattenstrasse nicht bereits mit dem Brückenbau ausgebaut wurde.
Gleichzeitig mit der anstehenden Strassensanierung erneuern die rwt Regionalwerk Toggenburg AG und die Swisscom
ihre Werkleitungen. Die Bauarbeiten für die Werkleitungen
haben bereits am 1. September 2015 begonnen.
Die Werkleitungsarbeiten wurden in der Landstrasse begonnen und führen weiter über die Bahnhofstrasse zur Plattenstrasse. Sowohl die Wasser- als auch die EW-Leitungen
werden erneuert. Die Bahnlinie wird mittels Unterpressung
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
unterquert. Die Strassenbauarbeiten an der Plattenstrasse
werden in der letzten Bauetappe ausgeführt.
Während den Bauarbeiten muss die Plattenstrasse zeitweise gesperrt werden. Das Quartier Platten wird in dieser Zeit
über die Soorstrasse erschlossen. Die Sperrung der Plattenstrasse wird jeweils signalisiert.
Wir danken allen Betroffenen für Ihr Verständnis. Bei allfälligen Fragen steht Ihnen die Bauleitung gerne zur Verfügung:
Steiger + Partner AG, Frau Sonja Bischof, Tel. 071 982 70 90.
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
Am Freitag, 18. September 2015, findet der diesjährige Personalausflug der Gemeindeverwaltung statt. Die Büros der
Verwaltung in Bütschwil und der Anlaufstelle Ganterschwil
bleiben aus diesem Grunde den ganzen Tag geschlossen.
STELLENINSERAT
Unsere Mitarbeiterin verlässt uns, um in der Privatwirtschaft
eine neue Herausforderung anzunehmen. Deshalb suchen
wir auf den 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung in unsere lebhafte und aufstrebende Gemeinde
eine/-n Sachbearbeiter/-in Betreibungsamt und Kanzlei
Das Schwergewicht der Tätigkeit liegt im Betreibungsamt
(ca. 70 %), in welchem Sie die anfallenden Arbeiten selbständig erledigen. Im Bereich Kanzlei zählen insbesondere
die Redaktion und das Gestalten des Mitteilungsblattes sowie die selbständige Erstellung von Gemeinderatsgeschäften zu Ihren Hauptaufgaben. Zudem besteht die Möglichkeit, die Stellvertretung des Ratsschreibers zu übernehmen.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe setzen wir eine Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung, umfassende
Kenntnisse im Betreibungsrecht sowie einige Jahre Berufserfahrung voraus. Für den Tätigkeitsbereich Kanzlei setzen
wir die Freude am Verfassen von Texten sowie gestalterisches Flair voraus. Wenn Sie eine flexible und belastbare
Persönlichkeit sind, welche die Arbeit im Team schätzt und
Freude am Kontakt mit den Kundinnen und Kunden hat,
dann könnten Sie unser/-e neue/-r Mitarbeiter/-in sein.
Wir bieten einen modernen Arbeitsplatz und zeitgemässe
Anstellungsbedingungen. Im Betreibungsamt arbeiten Sie
mit dem Programm Themis. Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis 25. September 2015 an den Gemeinderat BütschwilGanterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil. Weitere Auskünfte erteilen Ihnen Gemeindepräsident Karl Brändle (Tel.
071 982 82 20) oder die Finanzverwalterin Christine Müller
(Tel. 071 982 82 94).
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT
Trauungen
Todesfälle
31.07.2015
Stolz, Arthur, von Kirchberg SG, wohnhaft in Ganterschwil
und Fischbacher, Anita, von Mosnang SG, wohnhaft in Ganterschwil
getraut in Wattwil SG
11.08.2015
Liechti geb. Egger, Ruth, von Landiswil BE, geb. 07.10.1928,
wohnhaft gewesen in Bütschwil, Laufen 543
gestorben in Bütschwil SG
08.08.2015
Eugster, Richard, von Appenzell AI, wohnhaft in Bütschwil
und Näf, Rosmarie Marlen, von Nesslau-Krummenau SG
und Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Johann SG, wohnhaft in
Bütschwil
getraut in Wattwil SG
15.08.2015
Schefer, Fabian, von Teufen AR, wohnhaft in Lütisburg Station und Schönenberger, Bettina Silvia, von Mosnang SG,
wohnhaft in Lütisburg Station
getraut in Arbon TG
28.08.2015
Eisenring, Marcel Ludwig, von Bichelsee-Balterswil TG,
wohnhaft in Ganterschwil und Rüegg, Susanne, von Eschenbach SG, wohnhaft in Ganterschwil
getraut in Gossau SG
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
23.08.2015
Endres geb. Förster, Elisabeth Karoline, von Bütschwil-Ganterschwil, Ganterschwil SG, geb. 26.05.1930, wohnhaft gewesen in Ganterschwil, Toggenburgerstrasse 18
gestorben in St. Gallen
26.08.2015
Derrer, Gottfried, von Oberglatt ZH, geb. 30.08.1924, wohnhaft gewesen in Dietfurt, mit Aufenthalt im Pflegeheim
Dorfplatz, 9621 Oberhelfenschwil
gestorben in Oberhelfenschwil SG
31.08.2015
Bühler, Werner Johann, von Bütschwil-Ganterschwil,
Bütschwil SG, geb. 04.07.1923, wohnhaft gewesen in
Bütschwil, Speerweg 2
gestorben in Wattwil SG
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
HANDÄNDERUNGEN
GrundstückNr.
Beschrieb
Veräusserer/in
Erwerber/in
116
In der Farb 3, Ganterschwil
Wohnhaus
565 m2 Boden
Raiffeisenbank Unteres
Toggenburg, Genossenschaft,
Bütschwil
Schöndorfer Richard und Sabina, Ganterschwil, zu je ½ Mit
eigentum
1098
Michelaustrasse 27, Dietfurt
Einfamilienhaus
720 m2 Boden
Schönenberger Kilian, Erbenge- Forrer Ruth, Dietfurt
meinschaft, Dietfurt, Gesamt
eigentum
79
Stockenstrasse, Ganterschwil
3‘893 m2 Strasse
Strassenkorporation Stocken,
Ganterschwil
Politische Gemeinde BütschwilGanterschwil, Bütschwil
214
Landstrasse, Bütschwil
63 m2 Boden
Huguenin-Virchaux Bernard,
Onex. und Oertle Anne-Marie,
Niederbüren, Miteigentum zu
je ½
Rexhepi Bekim, Richterswil
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Ammann Werner, Ganterschwil; Energetische Sanierung
Westfassade und Dach an Wohnhaus Vers.-Nr. 607G; Grundstück Nr. 129G, Auhalden 607, Ganterschwil
Mathis Ludwig, Bütschwil; Einbau Dachfenster und Innenrenovation Wohnhaus Vers.-Nr. 1305B; Grundstück Nr. 1036B,
Alte Strasse 3, Bütschwil
Oberhänsli AG Heizungen, Bütschwil; Photovoltaikanlage
auf Gebäude Vers.-Nr. 2095B, Grundstück Nr. 1027B, Bergstrasse 2, Bütschwil
Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil;
Anbau Vordach an Mehrzweckhalle Vers.-Nr. 691G; Grundstück Nr. 122G, Sonnenhofstrasse 7, Ganterschwil
Metzger Walter, Ganterschwil; Photovoltaikanlage auf
Wohnhaus Vers.-Nr. 659G, Grundstück Nr. 597G, Oberdorfstrasse 12, Ganterschwil
Hydroelectra AG, Heerbrugg; Beschriftung Gebäude Vers.Nr. 701B und Firmentafel auf Grundstück Nr. 405B, Gewerbepark, Dietfurt
ALTPAPIERSAMMLUNG VOM SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2015
durch Jungwacht/Blauring Bütschwil in Bütschwil und
Dietfurt
Papier und Karton sind ab 07.00 Uhr getrennt, gebündelt
und umschnürt an den Fahrrouten der Kehrichtabfuhr bereitzustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder
Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist,
wird nicht mitgenommen.
Wenn das Papier bis 15.30 Uhr nicht abgeholt worden ist,
melden Sie sich telefonisch unter 079 870 06 53 (Michael
Brunner).
durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil
Papier und Karton sind ab 08.00 Uhr getrennt, gebündelt
und umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes
bereitzustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder
Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist,
wird nicht mitgenommen.
Sollte das Papier bis 12.00 Uhr nicht abgeholt worden sein,
melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 421 81 88
(David Reichmuth).
Personen, welche das Papier zwischen 09.30 und 11.00 Uhr
bei der Primarschule direkt vorbeibringen, erhalten vom
STV ein Gratis-Getränk.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
PAPIERSAMMLUNG RICHTIG GEMACHT
Aus dem in den Gemeinden eingesammelten Altpapier werden wieder hochwertige Rohstoffe hergestellt. Deshalb ist
es wichtig, dass die Materialqualität den Vorgaben der Papierindustrie entspricht. Helfen Sie deshalb mit, das Papier
und den Karton richtig bereitzustellen.
Was gehört in die Papiersammlung – was nicht?
In die Papiersammlung gehören: Zeitungen, Zeitschriften,
Papier, Prospekte, Bücher ohne Rücken, Kataloge, Telefonbücher, Fenstercouverts, geschredderte Papierschnitzel
Nicht in die Papiersammlung gehören: Beschichtetes Papier, Milchverpackungen, Suppenbeutel, Schachteln von
Tiefkühlprodukten, Waschmitteltrommeln, Geschenk-/Blumenpapier, Tetrapackungen, Ordner, Papiertragtaschen.
Was gehört in die Kartonsammlung – was nicht?
In die Kartonsammlung gehören: Verpackungen aus Karton, Wellkarton, Eierverpackungen, Bücher mit Rücken, Papiertragtaschen.
Nicht in die Kartonsammlung gehören: Milchverpackungen, Getränkekartons, Styropor, Waschmitteltrommeln,
Kunststoffverpackungen, Ordner, Schachteln von Tiefkühlprodukten.
AUENRENATURIERUNGS- UND AMPHIBIENFÖRDERPROJEKTE AN NECKER UND THUR
Im Auftrag von Pro Natura führt die Bauunternehmung
Mock AG ab Anfang September Renaturierungsarbeiten am
Necker in der Letzi (Seite Ganterschwil) und an der Thur im
Lochermoos aus. Die Massnahmen dienen dazu, Altlaufstrukturen zu reaktivieren und dynamische Lebensräume
für stark gefährdete Amphibien wie die Gelbbauchunke
und die Geburtshelferkröte zu schaffen. Die Arbeiten sollen – günstige Wetter- und Abflussverhältnisse vorausgesetzt – bis etwa Ende September abgeschlossen sein. Bauherrschaft ist Pro Natura St. Gallen-Appenzell, die Arbeiten
werden durch Beiträge verschiedener Stiftungen, des Fonds
Landschaft Schweiz, der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil,
des Kantons St. Gallen und des Bundes massgeblich mitfinanziert.
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
Im Rahmen der Arbeiten werden bestehende Verbauungen
entfernt respektive umgelagert und Initialgerinne zur Förderung einer eigendynamischen Entwicklung vielfältiger
Lebensraumstrukturen am und im Fluss ausgehoben. Ergänzend werden flache Mulden als wechselfeuchte Tümpel
geschaffen. Als Grundeigentümerin der Parzelle in der Letzi
am Projekt mit beteiligt ist die Schweizerische Stiftung für
Vogelschutzgebiete (SSVG).
Bei Fragen steht die Bauleitung (Kaspar Fröhlich, Fröhlich
Wasserbau AG, 078 639 11 37) zur Verfügung.
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
AUS DER KIRCHE
INTERRELIGIÖSE DIALOG- UND AKTIONSWOCHE (IDA-WOCHE) VOM 14.-20.9.2015
Vor 10 Jahren, im September 2005, fand zum ersten Mal im
Kanton St. Gallen eine Interreligiöse Dialog- und Aktionswoche statt. In dieser Woche – und oft auch darüber hinaus –
stehen der Dialog und das Kennenlernen der verschiedenen
Religionen im Mittelpunkt. In den vergangenen 10 Jahren
haben sich viele Menschen dafür engagiert und gemeinsam vielfältige Zeichen eines friedlichen Zusammenlebens
gesetzt. Mit verschiedenen Veranstaltungen im Toggenburg
und in St. Gallen stehen engagierte Menschen für ein tolerantes Miteinander ein und machen deutlich, dass sie jede
Form von Fanatismus ablehnen. Mehr denn je ist die 2005
veröffentlichte «St. Galler Erklärung für das Zusammenleben der Religionen und den interreligiösen Dialog» eine
wichtige Grundlage des Zusammenlebens, spricht sie sich
doch für freie Religionsausübung, gegenseitigen Respekt
und gegen jede Form von Intoleranz und Fundamentalismus
aus. Zu den folgenden Veranstaltungen sind alle Interessierten herzlich eingeladen:
Montag, 14. September 2015: «ida on air». Jugendliche
aus Wattwil senden mit Unterstützung des Kinderdorfes
Pestalozzi aus einem mobilen Radiobus Beiträge und LiveGespräche zu religiösen und weltanschaulichen Themen.
Empfangen werden kann die Sendung «ida on air» an diesem Tag von 9.00-18.00 Uhr auf der lokalen UKW Frequenz
und per Web-Radio.
Freitag, 18. September 2015, 20.00 Uhr Aula BWZ Wattwil, Bahnhofstrasse 29: «Islam – mehr als eine Religion?»
Dr. Samuel Behloul hat kath. Theologie, Arabistik und
Islamwissenschaft in Luzern und Berlin studiert und war von
2001-2012 Forschungsbeauftragter und Dozent am Religionswissenschaftlichen Seminar der Uni Luzern. Seit 2013
ist er Direktor der Kommission migratio bei der Schweizer
Bischofskonferenz in Fribourg. In seinem Referat greift er
aktuelle Fragen zur Wahrnehmung des muslimischen Glaubens in der Schweiz auf.
Dienstag, 8. – Samstag, 26. September 2015, Stadtbibliothek Wil: Ausstellung «Schleier und Entschleierung». Eine
Ausstellung zur Kulturgeschichte und zum Verständnis des
Schleiers. Sie zeigt die Geschichte und Gründe auf, warum
Schleier in verschiedenen Religionen und Kulturen getragen
wurden.
Die Ida-Woche ist ein gemeinsames Projekt der Kantonalkirchen, weiterer Religionsgemeinschaften und des Kantons
St. Gallen.
GITARRENKONZERT IN DER REFORMIERTEN KIRCHE GANTERSCHWIL AM SONNTAG, 27. SEPTEMBER 2015, 17.00 UHR
Zum dritten Mal begrüssen wir Tobias Koella, 21-jährig aus
Hundwil, für ein Konzert in unserer Kirche. Vor zwei Jahren
hat er das Studium in klassischer Gitarre in Linz aufgenommen.
Wie eine einzige Gitarre verzaubern kann, präsentiert der
Musikstudent mit einem vielschichtigen Programm aus
Meisterwerken für die klassische Gitarre – von Renaissance
bis zu modernem Fingerstyle und immer wieder verziert mit
Kompositionen aus seiner eigenen Feder.
Sie hören Musik, um darin einzutauchen, und die Gitarre in
ihrer Fülle von Ausdrucksarten zu erleben.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Wir sind gespannt, ihm zuzuhören und ihn so auf seinem
Ausbildungsweg zu begleiten.
Der Eintritt ist frei, mit einer Kollekte unterstützen wir den
jungen Gitarristen.
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
chwil
SP Bütschwil-Ganterschw
AUS DEN VEREINEN
Über Steuern und Individuelle Prämienverbilligung
Zwei SP-Nationalratskandidatinnen referieren in Bütschwil
erige Nationalrätin
und
stellvertretende
ÜBER STEUERN
UND
INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG
ZWEI
SP-NATIONALRATSKANDIDATINNEN
REFERIEREN
IN BÜTSCHWIL
nd Präsidentin
der SP10.
des
Kantons
St.um 20:15,
Donnerstag
September
2015
im Restaurant
Wies, Bütschwil
Autorenlesung Bibliothe
Die Bibliothek Bütschwil u
n. Wem dies nicht einerlei ist, ist herzSeptember
2015, um
Die zwei bekannten
Nationalratskandidatinnen
Barbara Gysi
als bisherige
Nationalrätin
und stellvertretende
Donnerstag,
10. September
2015, um 20.15 Uhr, im Restaude und
Präsidentin
der18.
SP des Kantons
St. Gallen beleuchten
Präsidentin
der
SP
Schweiz
und
Monika
Simmler
als
Kandidierende
und
Präsidentin
der
SP
des
Kantons
St.
rant Wies, Bütschwil.
zwei Themen, die an das Portemonnaie Aller gehen. Wem
nem
brandaktuellen
Buch
Gallen, beleuchten zwei Themen die an das Portemonnaie dies
Allernicht
gehen.
Wem dies
nicht einerlei
ist, ist herzeinerlei ist, ist herzlich zu dieser Veranstaltung
lich zu dieser Veranstaltung eingeladen.
Die zwei bekannten Nationalratskandidatinnen Barbara eingeladen.
figur aus dem Toggenbur
Gysi
bisherige Nationalrätin und stellvertretende PräsiSP als
Bütschwil-Ganterschwil
dentin
der
SP Schweiz und Monika Simmler als Kandidieren Autorenlesung Bibliothek Bütschwil
SP Bütschwil-Ganterschwil
Mit seinem neuen Roman
ge und schon 15 Tage spä
BIBLIOTHEK
Die
Bibliothek
und BÜTSCHWIL
die Vortrags- und Lesegesellschaft im Toggenburg führen am Freitag,
oggenburgAUTORENLESUNG
führen
amBütschwil
Freitag,
18. September 2015, um 19.30 Uhr, eine Lesung durch. Zu Gast ist der Basler Autor Patrick Tschan mit seider Basler Autor
Patrick
Tschan
mit
sei- später“.
nem
brandaktuellen
Buch
„Eine
Reise
Gleichzeitigschon
wird er15auch
Buch
„Polarrot“,
Die
Bibliothek
Bütschwil
und die
Vortragsund LesegesellTagesein
später
stellt
er sein Werk
in HauptBütschwil vor.
Die
zweidessen
Protagonisten,
A
figur
aus
dem
Toggenburg
stammt,
mit 18.
im Gepäck
haben. Die zwei Protagonisten,
ch sein Buch
„Polarrot“,
dessen
schaft
im Toggenburg
führen Hauptam Freitag,
September
Astrid und Schmied, waren als Ju-
liebt und hatten sich vierm
Schmied ihre Stimme als A
2015, um 19.30 Uhr, eine Lesung durch. Zu Gast ist der Bas- gendliche viermal leidenschaftlich ineinander verliebt und
Mit seinem neuen Roman „Eine Reise später“ feiert Patrick Tschan am 3. September 2015 in Basel Vernissaler Autor Patrick Tschan mit seinem brandaktuellen Buch hatten sich viermal wieder getrennt. Dreissig Jahre haben sie
ge und schon 15 Tage später stellt er sein Werk in Bütschwil vor.
«Eine Reise später». Gleichzeitig wird er auch sein Buch «Po- sich aus den Augen verloren, bis Schmied ihre Stimme als
m 3. September
2015
in
Basel Vernissalarrot»,
dessen
HauptfigurAstrid
aus dem
stammt,
Ansagerinviermal
der Bahn
wahrnimmt. ineinander verDie zwei
Protagonisten,
undToggenburg
Schmied, waren
als Jugendliche
leidenschaftlich
mit
im Gepäck
haben.
liebt
und hatten
sich viermal wieder getrennt. Dreissig Jahre haben sie sich aus den Augen verloren, bis
Schmied ihre Stimme als Ansagerin der Bahn wahrnimmt. Lesung für Erwachsene: Bibliothek Bütschwil, Alte
Mit
seinem neuenineinander
Roman «Eine Reise
ermal leidenschaftlich
ver-später» feierte Pa- Strasse 10, Freitag, 18. September 2015, um 19.30 Uhr,
Lesung
füram
Erwachsene:
Bibliothek
Bütschwil,
Alte Strasse
10, Freitag,
September 2015, um 19.30 Uhr,
trick
Tschan
3. September
2015 in Basel
Vernissage
und Eintritt
frei –18.
Kollekte.
e sich aus den
Augen
verloren, bis
Eintritt
frei – Kollekte
Lesung für Erwachsene: B
Eintritt frei – Kollekte
, 18. September 2015, um 19.30 Uhr,
Bibliothek Bütschwil, Alte Strasse 10, 9606 Bütschwil
071 983 Bütschwil,
41 62, www.bvsga.ch/buetschwil
Bibliothek
Alte Strasse 10, 9606 Bütschwil
071 983 41 62, www.bvsga.ch/buetschwil
Bibliothek Bütschwil, Alt
Projektchor für die Familien-Weihnachtsfeier der katholischen
Kirche
in Bütschwil
071
983
41 62, www.bvs
SINGFREUDIGE KINDER GESUCHT
Singfreudige Kinder gesucht
Wir suchen Kinder ab der 1. Klasse, die gerne singen und in unserem Kinderchor
Projektchor für die Familien-Weihnachtsfeier
mitmachen möchten. der katholi- Weitere Informationen erhalten Sie bei Eveline Bleiker, eveschen Kirche in Bütschwil
[email protected] oder 071 220 92 01. Probenplan
und Anmeldeformular liegen in der katholischen Kirche
Probebeginn:
Freitag, 23. Okt. 2015
Zeit:
Wir
suchen Kinder ab 16.30-17.30
der 1. Klasse, Uhr
die gerne singen und in Bütschwil auf oder können direkt bei Eveline Bleiker angeOrt: Kinderchor mitmachen
Spielgruppe
Windrad
unserem
möchten.
fordert werden. Anmeldeschluss ist der 19. September 2015.
Hofwiesen 1, 9606 Bütschwil
Singfreudige Kinder ges
Probebeginn:
23. Oktober 2015
r katholischen
Kirche
inFreitag,
Bütschwil
Weitere
Informationen
erhalten Sie bei Eveline Bleiker,
Zeit:
16.30-17.30 Uhr
[email protected] oder 071 220 92 01. Probenplan und Anmeldeformular liegen in der katholiOrt:
Spielgruppe
Windrad
schen Kirche Bütschwil
auf oder
können direkt bei Eveline Bleiker angefordert werden. Anmeldeschluss ist
gen und in unserem
Kinderchor
Hofwiesen
1,
9606 Bütschwil
der 19. Sept. 2015.
Inserate
meldeformular
liegen
der katholiAUSGABE
NR. 17 | 10.in
SEPTEMBER
2015
gefordert werden. Anmeldeschluss ist
Probebeginn:
Zeit:
Ort:
Proje
Wir su
mitm
Freitag
16.30Spielgr
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7 Hofwie
Inserate
Herbstfest 2015
19. September 2015, 10.00 - 16.00 Uhr
«Altes Handwerk – neue Berufe»
Sonderausstellung und Präsentationen von Weissküfer, Tätowierer, Trachtenmacherin,
Schnaps-Brenner, Hundetrainer/-Coiffeuse, Maurer, Korbflechter, Fingernagel-Stylist,
Landwirt, Barista, Schuhmacher, Industrie-Designerin, Hufschmied, Kartenlegerin usw.;
Festwirtschaft im Bistro und Festzelt, Foto-Wettbewerb, Musikalische Auftritte: „Käserchörli“, Studentenband „The James“, Strassenmusikant
Veranstaltungsprogramm Herbst 2015
- Night
Das Solino-Herbstfest ist öffentlich. JungCreativ
und Alt sind
herzlich eingeladen.
Jahresmotto im Solino:
Datum:
Zeit:
Ort:
30. u. 31. Oktober 2015
Freitag 19.00 - 23.00 Uhr
Samstag 16.00 - 23.00 Uhr
Kurslokal Wenkenhaus neben Artis AG
Anmeldeschluss: 16. Oktober 2015
Das Seniorenzentrum im Toggenburg | Kreuzrain 1 | 9606 Bütschwil
T 071 982 82 52 | [email protected] | www.seniorenzentrum-soliino.ch
( Kreative Kartentexte)
Card - Night
10. November 2015
19.00 - 20.30 Uhr
Kurslokal Wenkenhaus neben Artis AG
Kursgeld Fr. 60.00 ink. Material
Datum:
Zeit:
Ort:
Kosten:
Anmeldeschluss:
Veranstaltungsprogramm Herbst 2015
Creativ - Night
Datum:
Zeit:
Ort:
30. u. 31. Oktober 2015
Freitag 19.00 - 23.00 Uhr
Samstag 16.00 - 23.00 Uhr
Kurslokal Wenkenhaus neben Artis AG
Anmeldeschluss: 16. Oktober 2015
24. Oktober 2015
Päckli - Kurs für Männer
Datum:
Zeit:
Ort:
Kosten:
15. Dezember 2015
19.30 - 21.00 Uhr
Kurslokal Wenkenhaus neben Artis AG
15.00 Fr. exkl. Material
Anmeldeschluss: Samstag 11. Dezember 2015
Card - Night ( Kreative Kartentexte)
Datum:
Zeit:
Ort:
Kosten:
10. November 2015
19.00 - 20.30 Uhr
Kurslokal Wenkenhaus neben Artis AG
Kursgeld Fr. 60.00 ink. Material
Anmeldeschluss: 24. Oktober 2015
Päckli - Kurs für Männer
Datum:
Zeit:
Ort:
Kosten:
15. Dezember 2015
19.30 - 21.00 Uhr
Kurslokal Wenkenhaus neben Artis AG
15.00 Fr. exkl. Material
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Anmeldeschluss:
Samstag 11. Dezember 2015
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
Inserate
Werden Sie Mitglied der Wohnbaugenossenschaft Bütschwil (WBG Bütschwil)
Nach der mehr als vier Jahre dauernden Planung kann nun die Überbauung "Bräggerhaus"
Bütschwil, Mittendorfstrasse 3 (Häuser Mittendorf A + B) realisiert werden. Somit kann ein wesentlicher Beitrag für die Verschönerung der Kernzone von Bütschwil geleistet werden. Wir wollen 13 kostengünstige Wohnungen erstellen im Sinne einer Selbsthilfeorganisation (Genossenschaft). Die Genossenschaft ist nicht Gewinn orientiert, sondern auf eine übliche Verzinsung
des eingesetzten Kapitals und entsprechenden Rückbehalte für spätere grössere Sanierungen /
Erneuerungen etc.
Die Finanzinstitute verlangen unabhängig der vorgenannten Umstände eine Eigenfinanzierung
von rund 20 %.
Durch Ihren Beitritt und Zeichnung von mindestens einem Anteilschein von je Fr. 1'000.-sind Sie Teilhaber und können die weiteren Entscheide durch Ihren finanziellen Beitrag
uns erleichtern.
Wir sind auf jeden Beitrag angewiesen.
Unsere Bauvorhaben sind bereits im Internet unter www.wbg-buetschwil.ch und werden laufend
den neuen Gegebenheiten angepasst.
Weitere Informationen erteilen Ihnen gerne:
-
Albert Gübeli, Grämigerstrasse 12, Bütschwil Tel. 071 983 12 86
-
Patricia Zwart-Fässler c/o Fabrema Verwaltungs AG, Mittendorfstrasse 2, Bütschwil Tel.
071 980 07 65.
-
Fässler Josef, Küfersberg 7, Bütschwil Tel. 071 983 39 29
-
Mailanfragen unter [email protected]
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Inserate
Bring- und Holtag
im Werkhof Hofacker Bütschwil
Samstag, 12. September 2015,
09.00 bis 13.00 Uhr
Annahme der Gegenstände: 08.30 bis 12.30 Uhr
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich aktiv zu beteiligen. Zwischen 09.00 und 13.00 Uhr können
Artikel nach Lust und Laune gratis mitgenommen werden.
Gefragt sind Gegenstände wie Spielsachen, Geschirr, kleine Möbel, Sport- und Freizeitartikel, Bücher
und andere Waren. Es versteht sich von selbst, dass die Sachen funktionstüchtig und noch brauchbar
sein müssen, um neue Besitzer zu finden.
Nicht angenommen werden Polstermöbel, Decken und Kissen, Matratzen, Teppiche, elektrische und
elektronische Geräte, Skis und Snowboards sowie Sonderabfälle. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass wertloses Sperrgut nicht angenommen wird und die Weisungen des Annahmepersonals zu beachten sind.
Eine kleine Festwirtschaft lädt zum Verweilen ein. Bei Fragen steht Ihnen das Bauamt BütschwilGanterschwil (Telefon 071 983 41 12) oder die Umweltfachstelle Bütschwil-Ganterschwil (Telefon
071 982 82 29) gerne zur Verfügung.
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Gemeinde Mosnang
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
Inserate
W ir b r in g e n e
t
re P roj e k
ab em Mittwoch, 23.. September 2015
17.00 Uhr bis Sunntig,
27. September 2014 18.00Uhr
<<<durchgehend!!!
Reservationä unter Telefonnummerä
lh
in s
o ll e n .
OBERHÄNSLI AG
Heizungen
•
Sanitär
B ergst rasse 2
•
Photovoltaik
9606 Bütschwil
Tel. 071 982 84 84
•
Solar
•
Schwimmbadbau
( To ggenburg/N e cker tal)
Fax 071 982 84 86
oberhaensliag.ch
079/ 725 35 72
Uf Eue Bsuech freuet sich d´Ruth
und s´Trube-Team
Dr.med.
Patrik
Stadler,
Dr.med.
Patrik
Stadler,
Dr.med.
Patrik
Stadler,
Praxis
geschlossen
Praxis
geschlossen
vomvom
Praxis
geschlossen
vom
26.09.15
– 11.10.15 26.09.15
– 11.10.15 26.09.15
– 11.10.15 Vertretung
durch
Ärzte
in in
Vertretung
durch
Ärzte
inÄrzte
Vertretung
durch
Bütschwil
Mosnang
Bütschwil
und und
Mosnang
Bütschwil
und
Mosnang
10. Sept. 2015, 19.00 Uhr
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
SENIOREN TAGESWANDERUNG (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL)
10. SEPTEMBER 2015
KRÄUTER TAVOLATA «ERNTEN – KOCHEN – GENIESSEN» (FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL) 10. SEPTEMBER 2015
INFOVERANSTALTUNG FEUERWEHR BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
10. SEPTEMBER 2015
ÜBER STEUERN UND INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG (SP BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 10. SEPTEMBER 2015
NEUZUZÜGERBEGRÜSSUNG
12. SEPTEMBER 2015
GEMEINDEAUSFLUG NACH BASEL (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG)
12. SEPTEMBER 2015
HOL- UND BRINGTAG 12. SEPTEMBER 2015
FÖFLIEBERMETZGETE (MUSIG BÜTSCHWIL)
12. SEPTEMBER 2015
BUCHSTART: REIM UND SPIEL (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
16. SEPTEMBER 2015
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD)
17. SEPTEMBER 2015
AUTORENLESUNG MIT PATRICK TSCHAN (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
18. SEPTEMBER 2015
PAPIERSAMMLUNG IN BÜTSCHWIL, DIETFURT UND GANTERSCHWIL
19. SEPTEMBER 2015
HERBSTFEST IM SENIORENZENTRUM SOLINO 19. SEPTEMBER 2015
MITTAGSTISCH BISTRO SOLINO (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL)
24. SEPTEMBER 2015
ALPEN-POWER-PARTY (LANDJUGEND ALTTOGGENBURG)
26. SEPTEMBER 2015
ENDSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL)
26. – 27. SEPTEMBER 2015
GITARRENKONZERT TOBIAS KOELLA (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG)
27. SEPTEMBER 2015
28. SEPTEMBER – 2. OKTOBER 2015
JUGILAGER (STV GANTERSCHWIL)
BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
2. OKTOBER 2015
VIEHSCHAU BÜTSCHWIL
7. OKTOBER 2015
MÜTTERBERATUNG OHNE FRAUENHÖCK (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
7. OKTOBER 2015
CHILBI FESTWIRTSCHAFT (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
11. OKTOBER 2015
GANTERSCHWILER CHILBI (KULTURVEREIN GANTERSCHWIL)
11. OKTOBER 2015
IMPRESSUM
3. Jahrgang – Ausgabe Nr. 17
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
Tel. 071 982 82 21
[email protected]
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Auflage
2’100 Exemplare
Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Annahmeschluss:
für Nr. 18/2015
Freitag, 18. September 2015, 12.00 Uhr
AUSGABE NR. 17 | 10. SEPTEMBER 2015

Download Report