WILLKOMMEN ZUR 5. JAHRESZEIT

Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 2 | 28. Januar 2016
WILLKOMMEN ZUR 5. JAHRESZEIT
Ausgefallene Kostüme, bunte Masken,
Pauken und Trompeten, anhaltende
Festlaune – es ist Fasnacht!
Die närrische Zeit hat einen festen Platz im Jahresprogramm
von Bütschwil-Ganterschwil. Farbenfroh verkleidete Fantasiegestalten, fetzige Guggenmusik und zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer am Strassenrand sorgen bei den
Fasnachtsumzügen für eine besondere Atmosphäre. Viele
Lokale sind dekoriert und Bühnen stehen bereit für Jung und
Alt, für Gross und Klein. Der Fasnachtsverein Ganterschwil
konnte am vergangenen Wochenende sein 20-jähriges Jubiläum feiern. Herzliche Gratulation!
Die Fasnacht ist einer der Höhepunkte des Jahres und zieht
viele Besucherinnen und Besucher an. Der Brauch hat seinen Ursprung im Mittelalter und ist ein Zeichen des Winter
endes. Die Fasnachtsvereine und die Guggenmusiken hal-
ten den Volksbrauch aufrecht und pflegen ihn weiter. Diese
zeichnen sich auch hauptsächlich für die Organisation verantwortlich, unterstützt von vielen Helferinnen und Helfern.
An dieser Stelle danke ich den Komitees, den Akteuren, den
vielen Beteiligten, die mit Leib und Seele die Fasnacht so am
Leben halten, denn ohne ihr Engagement und ihre Vorarbeit
gäbe es gar keine Fasnacht in unseren Dörfern. Ein Dankeschön geht an alle Sponsoren und Gönner. Zudem danke ich
den Anwohnern für ihre Toleranz.
Ich wünsche Ihnen allen schöne, närrische Tage und spannende Begegnungen in der Fasnachtshochburg BütschwilGanterschwil. Lassen Sie sich vom Fasnachtsvirus anstecken
und werden Sie Teil der 5. Jahreszeit.
Karl Brändle, Gemeindepräsident
AUS DER GEMEINDE
ÖFFENTLICHE PLANAUFLAGE
Die Einmündungen der Brauereistrasse und der Konsum
strasse in die Kirchgasse entsprechen nicht den geltenden
Normen. Im Zuge des Überbauungsprojektes auf der Liegenschaft wurde nach Lösungen gesucht, um die Einmündungen zu korrigieren. Insbesondere ist eine Verbreiterung
der Brauereistrasse im Anschluss an die Kirchgasse vorgesehen, sodass zwei Fahrzeuge kreuzen können.
Der Gemeinderat hat deshalb am 16. Dezember 2015 den
folgenden Teilstrassenplan erlassen:
Brauerei- & Konsumstrasse (Gemeindestrasse 2. Klasse)
Der Teilstrassenplan liegt nach Art. 39 ff. StrG während
30 Tagen, d.h. ab Montag, 1. Februar 2016, bis Dienstag,
1. März 2016, im Gemeindehaus Bütschwil und in der Anlaufstelle Ganterschwil öffentlich zur Einsichtnahme auf.
Rechtsmittel
Einsprachen gegen den Teilstrassenplan sind innert der
Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat
Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes und eine Begründung zu enthalten.
ERHEBUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBSSTRUKTURDATEN 2016
Die Erhebung der Betriebsstrukturdaten erfüllt wichtige
Aufgaben für verschiedene Bereiche der Landwirtschaft.
Einerseits dient sie als Gesuch für den Bezug verschiedener
eidgenössischer und kantonaler Zahlungen an die Landwirtschaft und anderseits als Erhebung für die Vollzugsstellen
der Landwirtschaft, die Agrarstatistik und das Veterinärwesen. Die Viehzählung ist für sämtliche Betriebe und Tierhaltungen, welche die kantonalen Mindestnormen überschreiten, obligatorisch. Um Tierseuchen zu bekämpfen oder bei
verunreinigten Lebensmitteln die Probleme bis in den Stall
zurückverfolgen zu können, müssen die verantwortlichen
Stellen wissen, wo welche Nutztiere stehen.
Im Rahmen der bestehenden koordinierten landwirtschaftlichen Betriebsstrukturdatenerhebung müssen sämtliche
Tierhaltungen – inkl. Hobbyhaltungen - erfasst werden.
Die diesjährige landwirtschaftliche Strukturdatenerhebung
findet vom 22. Januar bis zum 12. Februar 2016 statt. Zu
erfassen sind alle Betriebe mit folgenden Mindesttierbeständen:
1 Klauentier (Schweine, Rindvieh, Schafe, Ziegen) oder
1 Huftier (Pferde, Esel, Maultiere) oder
10 Stück Geflügel (Hühner, Fasane, Wachteln, Gänse, Enten,
Schwäne, Strausse) oder
1 Bienenvolk
Für alle direktzahlungsberechtigten Betriebe gilt das Internet-Obligatorium, das heisst die Deklaration hat über das
«Agriportal» zu erfolgen und die schriftliche Bestätigung
(Betriebsblatt und Mutationsübersicht) ist der Gemeinde
bis spätestens 19. Februar 2016 einzureichen. Die Daten
der Tiere der Rindergattung werden direkt von der Tierverkehrsdatenbank (TVD) übernommen. Die betroffenen Landwirte wurden durch das Landwirtschaftsamt der Gemeinde
informiert.
Die der Gemeinde bekannten Hobby-Tierhalter wurden
ebenfalls mit den Erhebungsunterlagen bedient. Noch nicht
registrierte Tierhalter, welche die vorstehenden Mindestbestände erfüllen, werden gebeten, sich beim Landwirtschafts
amt der Gemeinde (Rita Schlumpf, Tel. 071 982 82 92) bis
spätestens 12. Februar 2016 zu melden. Im Hinblick auf ein
mögliches Geschehen mit einer hochansteckenden Tierseuche (z. B. Geflügelpest «Vogelgrippe») stellt eine Nichtregistrierung ein ernsthaftes Problem dar, da im Seuchenfall alle Tierhalter angeschrieben werden müssen, damit sie
entsprechende Vorsichtsmassnahmen treffen können.
Besten Dank für Ihre Mithilfe.
Landwirtschaftsamt Bütschwil-Ganterschwil
und/oder mit folgenden Flächen:
mehr als 1 Hektare landwirtschaftliche Nutzfläche oder
mehr als 30 Aren Spezialkulturen
SIRENENTEST AM MITTWOCH, 3. FEBRUAR 2016
Letztes Jahr wurden alle stationären Motorsirenen durch
elektronische Sirenen ersetzt. Gleichzeitig wurden die Sirenen an das Fernsteuersystem Polyalert angeschlossen. Am
Mittwochnachmittag, 3. Februar 2016, findet in der ganzen Schweiz von 13.30 Uhr bis spätestens 15.00 Uhr der
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
jährliche Sirenentest statt. Erstmals werden alle stationären Sirenen zentral ausgelöst. Dabei wird die Funktionsbereitschaft der Sirenen des "Allgemeinen Alarms" und auch
jener des "Wasseralarms" getestet. Es sind keine Verhaltensund Schutzmassnahmen zu ergreifen.
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Wali GmbH, Mosnang; Neubau Einfamilienhaus Vers.-Nr.
2253B, Grundstück Nr. 1583B, Spinnereistrasse 3, Dietfurt
Bösch Ueli, Wattwil; Sanierung Mehrfamilienhaus Vers.-Nr.
36G, Grundstück Nr. 34G, Toggenburgerstrasse 1, Ganterschwil
Buscetto Gerardo, Ganterschwil; Sanierung Gasheizung in
Wohnhaus Vers.-Nr. 522G, Grundstück Nr. 214G, Neckertalstrasse 24, Ganterschwil
Suter Josef, Ganterschwil; Sanierung Gasheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 66G, Grundstück Nr. 101G, Neckertalstrasse
19, Ganterschwil
Alpine-Garage GmbH, Bütschwil; Nutzung Gewerberäume
(Halle 8) Vers.-Nr. 2244B als Auto- und Reparaturwerkstätte, Grundstück Nr. 4B, Hofackerstrasse 12, Bütschwil
HANDÄNDERUNGEN DEZEMBER 2015
Grundstück Nr. 1500, Untere Rittbergstrasse 1, Dietfurt,
mit Einfamilienhaus und 820 m2 Boden; von Bauer Helene,
Wil; an Kanton St. Gallen, Baudepartement, Grundstückgeschäfte, St. Gallen
290 m2 Boden mit Wohnhaus ab Grundstück Nr. 597 zu
Grundstück Nr. 596, Grämigen, Lütisburg Station; von
Widmer Hedwig, Lütisburg Station; an IMMOWI AG, Lütisburg Station
½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 790, Zwiselen,
Libingen, mit Wohnhaus, 2 Scheunen und 115’125 m2
Boden; ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 793,
Zwiselen, Libingen, mit 4’734 m2 Wiese; ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 808, Heiterwald, Bütschwil, mit
1’344 m2 Boden; von Näf Markus, Libingen; an Ehrbar Marianne, Libingen
Grundstück Nr. 665, Wenzelstrasse 4, Ganterschwil, mit
Wohnhaus und 631 m2 Boden; von Engler Ralf, St. Gallen
und Engler Daniela, Appenzell (Miteigentümer zu ½); an Tanner Raphael und Truniger Christine, Lütisburg (Miteigentümer zu ½)
StWE-Grundstück Nr. 3020, Ottilienstrasse 20, Bütschwil,
mit StWE-WQ 41/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); von
Thavathurai Kanaku Manokarathasan und Manokarathasan
Jeyanthi, Lichtensteig (Miteigentümer zu ½); an Swissregistration GmbH, Buttikon
½-Miteigentumsanteil an STWE-Grundstück Nr. 3156,
Grämigerstrasse 3, Bütschwil, mit StWE-WQ 59/1000 ME
(3 ½-Zimmerwohnung); ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 5117, Grämigerstrasse, Bütschwil, mit 1/32 ME
(Autoeinstellplatz in Tiefgarage); von Stillhart Maria, Erbengemeinschaft, Bütschwil; an Stillhart Urs, Bütschwil
687 m2 Boden ab Grundstück Nr. 596 zu Grundstück
Nr.1283, Grämigen, Lütisburg Station; von Widmer Eugen,
Erbengemeinschaft, Lütisburg Station; an Widmer Trans
GmbH, Lütisburg Station
Grundstück Nr. 596, Grämigen 357/358, Lütisburg Station, mit 2 Einfamilienhäusern und Garage und 2’549 m2
Boden; von Widmer Eugen, Erbengemeinschaft, Lütisburg
Station; an IMMOWI AG, Lütisburg Station
311 m2 Boden mit Wohnhaus ab Grundstück Nr. 597 zu
Grundstück Nr. 1283, Grämigen, Lütisburg Station; von
Widmer Hedwig, Lütisburg Station; an Widmer Trans GmbH,
Lütisburg Station
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
Grundstück Nr. 984, Laufen 543, Bütschwil, mit Einfamilienhaus und 448 m2 Boden; von Liechti Paul, Bütschwil; an
Jung Elsbeth, Bütschwil
Grundstück Nr. 368, Landstrasse 17, Dietfurt, mit Einfamilienhaus und 605 m2 Boden; von Kläger Guido, Dietfurt;
an Bilgeri Stefan, Uzwil
Grundstück Nr. 389, Beim Bahnhof 11, Dietfurt, mit Einfamilienhaus, Schopf und 404 m2 Boden; von Schranz Werner, Dietfurt; an Schranz Matthias, Wil
StWE-Grundstück Nr. 3075, Landstrasse 28, Bütschwil,
mit StWE-WQ 84/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); von
Thalmann Thomas, Chile; an Hollenstein Hans und Myrta,
Dietfurt (Miteigentümer zu ½)
Grundstück Nr. 398, Landstrasse 14, Dietfurt, mit Mehrfamilienhaus mit Restaurant, Doppelgarage und 989 m2
Boden; von Keller Armin, Dietfurt; an Schönenberger Nikolaus und Ruth, Mosnang (Miteigentümer zu ½)
Grundstück Nr. 125, Toggenburgerstrasse 18, Ganterschwil, mit Wohnhaus und 602 m2 Boden; von Endres
Oskar, Erbengemeinschaft, Herisau; an Staub Paul, Ganterschwil
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
STEUERERKLÄRUNG 2015
Knapp 300’000 Personen im Kanton St. Gallen erhalten in
diesen Tagen die Unterlagen für die Steuererklärung 2015.
Falls Formulare fehlen, können Sie diese beim Steueramt beziehen oder via Internet (www.steuern.sg.ch) herunterladen.
Der Lohnausweis kann auf der Homepage der Eidg. Steuerverwaltung ausgefüllt und ausgedruckt werden.
Die Steuererklärung kann wie folgt elektronisch eingereicht
werden:
1. Download
Unter www.steuern.sg.ch können Sie die entsprechende
Software herunterladen.
2. Ausfüllen / Einreichen
Ist die elektronische Steuererklärung ausgefüllt, reichen Sie
diese bitte übers Internet ein. Nur so kann Papier gespart
und der Aufwand beim Steueramt reduziert werden.
3. Unterlagen
Die E-Taxes-Quittung ist auszudrucken und zu unterzeichnen. Gleichzeitig gibt Ihnen die Software Auskunft, welche
Unterlagen Sie zusätzlich dem Steueramt einreichen müssen (Quittungen, Lohnausweise, Rentenbelege etc.).
Fristverlängerung
Wenn Sie die Steuererklärung nicht in der vorgegebenen
Frist einreichen können, besteht die Möglichkeit via Internet
(www.steuern.sg.ch) eine Fristverlängerung zu beantragen.
Fristverlängerungen werden nur gewährt, wenn keine Steuerausstände vorhanden sind und frühere Fristverlängerungen eingehalten wurden.
Provisorische Steuerrechnung 2016
Die vorläufige Rechnung für das Steuerjahr 2016 stimmt
nicht in jedem Fall mit den effektiven Verhältnissen überein.
In der Regel basiert diese auf den letztbekannten definitiven Einkommens- und Vermögensfaktoren. Grundsätzlich
erfolgt keine automatische Anpassung der Rechnung nach
Eingang der Steuererklärung 2015.
Erwarten Sie für das Jahr 2016 aufgrund von Veränderungen
beim Einkommen oder Vermögen eine höhere oder tiefere
Steuerrechnung können Sie diese einfach via «eFaktoren»
über das Internet oder die entsprechende App auf Ihrem
Smartphone oder Tablet anpassen lassen. Änderungen der
Steuerfaktoren können aber auch direkt dem Steueramt
mitgeteilt werden. Bitte beachten Sie, dass ab 2016 der
Pendlerabzug eingeführt wird. Der Fahrkostenabzug wird
auf ein Maximalbetrag von Fr. 3’655.– beschränkt (Kosten
eines Generalabonnements 2. Klasse für Erwachsene). Diese gesetzliche Änderung wird bei einigen Steuerpflichtigen
Einfluss auf die Steuerfaktoren haben (grösseres steuerbares Einkommen).
Beantragen Sie eine Anpassung der provisorischen Steuerrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Einkommens
und Vermögens 2016. Sie können damit die Belastung von
Ausgleichszinsen aufgrund einer im Nachhinein höheren
Schlussrechnung vermeiden.
Jede Zahlung wird bis zur Schlussrechnung zu Ihren Gunsten
verzinst. Umgekehrt muss der ausstehende Steuerbetrag
der Schlussrechnung zu Ihren Lasten verzinst werden. Durch
diese Ausgleichszinsen werden die vermeintlichen Vor- und
Nachteile einer zu tiefen oder zu hohen vorläufigen Rechnung später bei der Schlussrechnung aufgehoben.
eKonto
Damit Sie eine Übersicht über Ihre Zahlungen haben, Einzahlungsscheine bestellen oder andere Mutationen selbständig vornehmen können, melden Sie Ihren Zugang für ihr
persönliches «eKonto» an (www.steuern.sg.ch).
Haben Sie Fragen?
Steueramt Bütschwil-Ganterschwil, Tel. 071 982 82 28
[email protected]
AUS DER KIRCHE
GANTERSCHWILERTREFFEN 2016 IM SOLINO
Auch in diesem Jahr sind Ganterschwilerinnen und Ganterschwiler wieder herzlich eingeladen, an den speziellen
Besuchsnachmittagen im Seniorenzentrum Solino teilzunehmen. Die ehemaligen Bewohnerinnen und Bewohner
von Ganterschwil freuen sich, gemeinsam mit Besuchenden
einen Nachmittag zu verbringen. Dieser Begegnungsnachmittag findet bei Kaffee und Kuchen an einem gemeinsamen Tisch im Bistro des Solinos statt und wird nebst persönlichen Gesprächen mit musikalischen Beiträgen, einem
Ratespiel oder einem Themabeitrag ergänzt.
Es besteht Mitfahrgelegenheit. Anmeldung bei Sylvia Suter,
Tel. 071 983 11 61.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
In diesem Jahr sind die Ganterschwilertreffen an folgenden
Daten geplant: 10. Februar, 12. April, 22. Juni, 24. August,
12. Oktober und 30. November. (Am 12. April findet der Anlass ausnahmsweise an einem Dienstag statt.)
Interessierte Personen (gerne auch Männer), welche sich einen Freiwilligeneinsatz im Fahr- und Begleitdienst zu diesem
Anlass vorstellen können, erkundigen sich unverbindlich bei
Sylvia Suter. Auch wenn sich die katholische Kirche als Organisatorin zeichnet, ist dieses Angebot in der gewohnten
ökumenischen Offenheit unabhängig von Religionszugehörigkeit und Alter für alle Ganterschwiler und Ganterschwilerinnen offen.
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
AUS DEN VEREINEN
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Theatergruppe Silberfüchse Toggenburg
Donnerstag, 4. Februar 2016, 14.00 Uhr
Turnhalle Primarschulhaus Bütschwil
Am Schmutzigen Donnerstag wird in der Turnhalle ein besonderes Programm geboten.
Die Toggenburger Theatergruppe «Silberfüchse» wird uns
mit ihrem neusten Theaterstück
«De Mieterufstand am Burgweg 4» überraschen.
Dieses Stück entstammt einmal mehr aus der Feder von der
bekannten Kirchbergerin Rösli Baumgartner-Strässle.
Ist es ein Lustspiel, ein Drama oder ein Krimi?
Jedenfalls sind wir gespannt, was am «Burgweg 4» alles geschieht.
Für Fahrgelegenheit können Sie sich:
- in Ganterschwil bei Franziska Menzi 071 983 11 05 am
4. Februar bis 9.00 Uhr melden.
- in Bütschwil auf dem Pfarreisekretariat 071 983 17 85
melden.
Zum geselligen Schmutzigen Donnerstagnachmittag heissen wir Sie herzlich willkommen.
Das ökumenische Vorbereitungsteam
JUBILÄUMSHAUPTVERSAMMLUNG DER BÄUERINNEN- UND LANDFRAUENVEREINIGUNG BÜTSCHWIL
Im März 1986 wurde durch die Initiative von Vreni Speck
und weiteren Frauen die Bäuerinnenvereinigung Bütschwil
im Hirschen Bütschwil gegründet. Seither sind 30 Jahre vergangen und was mit 53 Interessierten begann wandelte sich
zur Bäuerinnen- und Landfrauenvereinigung mit heute 153
Mitgliedern. Der Verein ist nach wie vor sehr aktiv. So wurde
während dem Vereinsjahr 2015 zum Beispiel in einem Wettbewerb der grösste und schwerste Kürbis auserkoren, ein
Ausflug nach Rothenburg und eine Abendwanderung in der
Region unternommen sowie diverse Kurse angeboten und
durchgeführt.
Am Freitag, 12. Februar ist es nun soweit, die 30. Hauptversammlung findet statt und dies wiederum wie bei der
Gründung im Restaurant Hirschen, Bütschwil um 19.30
Uhr. Nebst der Abarbeitung der Traktandenliste kommt
auch der gemütliche Teil nicht zu kurz. Die Bäuerinnen und
Landfrauen werden von Seppetoni Alder unterhalten und
kulinarisch aus der Hirschenküche verwöhnt.
Der Vorstand freut sich auf eine grosse Zahl Bäuerinnen und
Landfrauen. Diese werden gebeten, sich bis zum 8. Februar
bei Daniela Brändle unter 071 983 51 27 oder d.braendle@
thurweb.ch anzumelden.
HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL
Liebe Ganterschwiler Frauen
Wir laden freundlich alle Frauen (auch Neuzuzügerinnen
und Nichtmitglieder) zu unserer Hauptversammlung ein.
Freitag, 26. Februar 2016
19.30 Uhr im kath. Pfarreiheim
Ganterschwil
Türöffnung 19.00 Uhr
Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung bis am Freitag, 19. Februar 2016 entgegen.
Karin Thoma / 071 983 02 65 / [email protected]
Conny Taudien / 071 983 10 67 / [email protected]
Der Vorstand freut sich, wenn sich möglichst viele Frauen
diesen Abend reservieren.
Bis bald!
Frauenverein Ganterschwil
Um 19.30 Uhr wird das Nachtessen serviert und anschliessend um 20.30 Uhr beginnen wir mit der Hauptversammlung. Im Anschluss an die Geschäftstraktanden folgt der
gemütliche Teil.
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
SCHNEESCHUHTOUR – ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Dienstag, 16. Februar 2016 in Ebnat-Kappel
Nestel -Tanzboden
Wir haben die Gelegenheit mit einem erfahrenen Schneeschuhtourenleiter einen Tag im Schnee zu verbringen. Dazu
laden wir alle ab «60plus» für diese Schneeschuhtour ein. Es
sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
Treffpunkt: 9.00 Uhr Bahnhof Bütschwil
Fahrt: Privat Auto nach Ebnat-Kappel und weiter zum Rest. Nestel
Ausrüstung:Schneeschuhe, Teleskopstöcke, Zwiebelbekleidung, Sonnenbrille und Sonnen
crème
Verpflegung:Mittagshalt auf dem Tanzboden im Restaurant – Zwischenverpflegung
aus dem Rucksack – warme Getränke
Selbstkosten: Anfahrt, Mittagessen im Restaurant - für
den Tourenleiter wird beim Mittagessen Fr. 10. – eingesammelt.
Durchführung:Bei guter Witterung und/oder angenehmen Schneeverhältnissen, kein Verschiebedatum
Wir starten beim Rest. Nestel, 1059 m ü.M, und steigen dem
Nestenbergbach entlang via Chüeboden zum Tanzboden,
1440 m ü.M. – Dauer zirka 2h.
Mittagshalt im Restaurant «Tanzboden», wo wir uns in der
gemütlichen Beiz verköstigen können. Eine tolle Aussicht
auf das ganze Toggenburg, zum Säntis, Speer, zu den Churfirsten und sogar auf den Zürichsee wird unsere Anstrengung belohnen.
Am Nachmittag Wanderung via Buechschittli, obere und
untere Abschlagen zurück zum Ausgangsort Rest. Nestel –
Rückkehr beim Restaurant zirka 16.00 Uhr.
Anmeldung bis Samstag, 13. Februar 2016 bei Rosmarie
Schönenberger, 071 983 13 84
Wir freuen uns mit Ruedi Schwizer, rüstiger Senioren-Tourenleiter des SAC Toggenburg, diesen Tag im Schnee zu geniessen.
Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil
BIBLIOTHEK GANTERSCHWIL
Wegen einer Programm-Umstellung bleibt die Bibliothek
am Dienstag, 16. Februar 2016 und Donnerstag, 18. Februar 2016 geschlossen.
Am Samstag sind wir wieder wie gewohnt von 10.00 – 12.00
Uhr für Sie da!
ÄNDERUNGEN IM VORSTAND, DER MUSIKKOMMISSION UND DEN MITGLIEDERN
Gerne informieren wir Sie über die Änderungen von unserer Hauptversammlung vom 08.01.2016 im Rest. Hirschen
Bütschwil.
Hortensia Herberth hat nach 10 Jahren als unsere Kassierin
im Vorstand das Amt an Jasmin Schlumpf abgegeben.
Präsident: Vizepräsident:
Kassierin:
Aktuarin:
Materialverwalter: Stefan Nagel
Damian Schönenberger
Jasmin Schlumpf
Marlen Gmür
Fabian Forrer
www.mgbuetschwil.ch
Stephan Gmür hat sein Amt in der Musikkommission abgegeben. Christina Forrer hat sein Amt übernommen.
Weniger erfreulich ist der Austritt aus der Musig Bütschwil
von Fabienne Kaufmann. Dafür dürfen wir uns über den Neuzutritt von Svenja Meier freuen.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
Inserate
Gemeinde: Bütschwil-Ganterschwil
Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen
Öffentliche Planauflage
Projekt: S-168641.1:
Transformatorenstation Büelersberg
(Parzelle: 683B, Koordinaten: 722677/246782)
L-224292.1:
24-kV-Kabel zur Transformatorenstation Büelersberg
ab Mast Nr. 50 der L-187114
der St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke AG, Vadianstrasse 50, Postfach 2014, 9001 St. Gallen
Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen.
Die Gesuchsunterlagen werden vom 2. Februar 2016 bis zum 2. März 2016 im Erdgeschoss des Gemeindehauses
Bütschwil und in der Anlaufstelle Ganterschwil, während den ordentlichen Bürozeiten, öffentlich aufgelegt.
Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711)
zur Folge.
Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während
der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.
Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung
oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39-41 EntG sind
ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen.
Eidgenössisches Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf
Mit viel Humor, Beispielen und praktischen Tipps wird unser Referent auf dieses Thema
eingehen und anschliessend konkrete Fragen beantworten, um so unsere
Erziehungskompetenzen zu erweitern.
Ein ermutigender Abend zur Stärkung unserer „Erziehungsmuskeln“!
Der Vortrag richtet sich inhaltlich an Eltern mit Kindern im Kindergarten bis zur 6. Klasse,
ist jedoch offen für alle Interessenten.
Wir freuen uns, Ihnen einen
abwechslungsreichen und interessanten Abend
bieten zu können.
KINDER BRAUCHEN GRENZEN
Donnerstag, 31. März 2016 / 19:30
Turnhalle Dorf Bütschwil
mit anschliessendem Apéro
Markus Zimmermann, dipl. POP, Kinder- und Familientherapie, www.eltern-kinder.ch
Lassen Sie sich diesen Vortrag nicht entgehen!
Ihre ElternMitWirkung Bütschwil
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
Inserate
Wir fertigen
hochwertige
Fenster
in Holz
und Holz-Metall für e
Wir
fertigenund
undmontieren
montieren
hochwertige
Fenster
in Holz
schaft.
40 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
tragen 40
zum
Erfolg unseres Un
und
Holz-Metall
für eine anspruchsvolle
Kundschaft.
Mitauf eine Stammkundschaft
austragen
der ganzen
zählen kann.
arbeiterinnen
und Mitarbeiter
zum Ostschweiz
Erfolg unseres
Unternehmens bei, welches auf eine Stammkundschaft aus
Wir suchen auf April 2016 oder nach Vereinbarung in unseren modernen un
der ganzen Ostschweiz zählen kann.
betrieb eine qualifizierte und motivierte
Wir suchen auf April 2016 oder nach Vereinbarung in unseren modernen und rationellen Fensterbaubetrieb eine qualifizierte und motivierte
Kfm. Angestellte
Kfm. Angestellte
Ihr Aufgabenbereich: Schwergewichtet auf Kreditoren- und Debitorenbuchha
Ihr Aufgabenbereich: Schwergewichtet auf Kreditoren- und
der Offertbearbeitung bis zur Fakturierung; allgemeine Korrespondenz und
Debitorenbuchhaltung; Administration von der Offertbearbeitung
bis zur Fakturierung;
allgemeine
Korrespondenz
Ihr Anforderungsprofil:
Abgeschlossene
kaufmännische
Ausbildung mit Erf
und Telefonbedienung
wesen; Kenntnisse in den PC-Programmen Word und Excel
Ihr Anforderungsprofil: Abgeschlossene kaufmännische
Unsere Leistungen:
Selbstständiger
AufgabenbereichKenntmit hoher Verantwortun
Ausbildung
mit Erfahrung
im Buchhaltungswesen;
nisse
in den PC-Programmen
WordUnternehmen;
und Excel
zukunftsorientiertes,
dynamisches
junges, kollegiales Team
Unsere Leistungen: Selbstständiger Aufgabenbereich mit
Ivo Keller freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung.
hoher Verantwortung; moderne Arbeitsmittel; zukunftsoriIn einem persönlichen
informiert
er Sie
gerne über Details.
entiertes,
dynamischesGespräch
Unternehmen;
junges,
kollegiales
Team
Fenster Keller AG | Feldeck 15 | 9606 Bütschwil | Telefon 071 982 80 60 | w
Ivo Keller freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung.
In einem persönlichen Gespräch informiert er Sie gerne
über Details.
Fenster Keller AG | Feldeck 15 | 9606 Bütschwil
Telefon 071 982 80 60 | www.fensterkeller.ch
Die Firma Oberhänsli AG Heizungen ist seit 1994 in Bütschwil ansässig und erfolgreich in
den Branchen Heizung, Sanitär, Solar und Photovoltaik sowie Schwimmbadbau tätig.
Suchen Sie eine neue Herausforderung?
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen
Heizungsinstallateur EFZ
Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Heizungsinstallateur EFZ mit einigen
Jahren praktischer Berufserfahrung. Dank Ihrem kundenorientierten Denken und Ihrer
offenen Art bringen Sie die nötige Voraussetzung für den freundlichen Umgang mit unseren
Kunden mit. Haben Sie Freude bei interessanten Projekten mitzuarbeiten, dann sind Sie bei
uns an der richtigen Adresse. Idealalter zwischen 25-50 Jahren.
Wir bieten:
- Selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit
- Motiviertes, innovatives Team
- Gut eingerichteter Arbeitsplatz
Sind Sie interessiert? Senden Sie bitte Ihre Unterlagen an:
Frau Marianne Oberhänsli, Bergstrasse 2, 9606 Bütschwil
Tel. 071 982 84 84
e-mail: [email protected]
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
Inserate
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Inserate
Lernen Sie die Vogelwelt unserer Region kennen!
Ein Einführungskurs für Erwachsene u. Familien (Kinder ab 10 J.) über einheimische Vögel
Keine Vorkenntnisse erforderlich!
- Wo nistet eigentlich der Zaunkönig?
- Stimmt es, dass der Kleiber kopfunter abwärts klettern kann?
- Welches ist der kleinste europäische Singvogel?
- Kreist am Himmel ein Mäusebussard oder ein Rotmilan?
- Kennst du die Vögel, welche im See oder Teich schwimmen?
Antworten auf diese Fragen und noch vieles mehr werden Sie
im Laufe des Kurses erfahren.
Wer kann teilnehmen?
Erwachsene Personen und Familien, die sich für die einheimische Vogelwelt interessieren und sich ohne
Druck und grossen Aufwand Grundkenntnisse zu diesem Thema aneignen möchten.
Was ist das Ziel des Kurses?
Am Ende des Kurses sollten Sie die häufigsten Vogelarten unserer Umgebung nach Aussehen und einige
sogar an deren Stimme selbstständig bestimmen können. Gleichzeitig werden Sie naturnahe Lebensräume
kennen lernen und viel Spannendes über Lebensweise und Verhalten der einzelnen Arten erfahren.
Was kostet mich die Teilnahme?
Der Kurs kostet pro Erwachsene Person Fr. 100-. Familien bezahlen eine Pauschale von Fr. 200.-.
Inbegriffen sind die Teilnahme an den 6 Anlässen und sämtliche Kursunterlagen.
Wann und wo finden die insgesamt 10 Anlässe statt?
Die Theorieabende jeweils am Mittwochabend von 19.00 Uhr bis 21.30 Uhr
im Oberstufenschulhaus BuGaLu in Bütschwil
Die Exkursionen finden wie folgt statt; Ort und Zeit nach Absprache
Thema
Einführung
Exkursion
Organisation; Allgemeines zur Vogelwelt
Mittwoch, 09. März
Wasservögel/Vögel im Feuchtgebiet
Mittwoch, 16. März
Samstag, 19. März
Vögel im Wald
Mittwoch 04. Mai
Samstag, 07. Mai
Vögel im Kulturraum u. Gebirge
Vögel im Siedlungsraum u. Park
Repetition/Kursabschluss
Mittwoch, 18. Mai
Mittwoch, 01. Juni
Mittwoch, 08. Juni
Samstag, 21. Mai
Sonntag, 05. Juni
Dauer
Vormittag
Vormittag
Vormittag
Vormittag
Die Anlässe werden durch ein motiviertes Team ausgebildeter Feldornithologen und
Exkursionsleiter gestaltet. Koordination: Karl Fässler, Hofmattstrasse 14, 9602 Bazenheid
Wir freuen uns, wenn Sie auch Bekannte auf diesen Kurs aufmerksam machen!
Brauche ich eine spezielle Ausrüstung?
Nein! Ein Feldstecher unterstützt Sie aber bei den Beobachtungen im Feld.
Bitte melden Sie sich bis spätestens 17. Febr. 2016 per E-Mail, telefonisch oder mit untenstehendem Talon an!
NSV Bütschwil-Ganterschwil
Erwin Breitenmoser
NSV Kirchberg Ornitholog.Verein Mosnang NSV Oberhelfenschwil
Karl Fässler
Caroline Mäder
Jerry Holenstein
Ich melde mich definitiv für den ornithologischen Grundkurs 2016 der Naturschutzvereine Bütschwil-Ganterschwil,
Kirchberg, Oberhelfenschwil und des Ornithologischen Vereins Mosnang an.
Name/Adresse/(E-Mail): _________________________________________________________
Anmeldung / Auskünfte: Karl Fässler, Hofmattstrasse 14, 9602 Bazenheid, Tel.Nr. 071 931 21 70
E-Mail: [email protected]
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 20 TeilnehmerInnen (inkl.Kinder). Berücksichtigt wird in der Reihenfolge der Anmeldungen.
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
Inserate
Neue Musiktalente gesucht!
Seit Beginn des Schuljahres werden an der Oberstufe Jonschwil erfolgreich Musiktalente
gefördert. Musikalisch hochbegabten Schülerinnen und Schülern, welche in die Oberstufe
übertreten, wird eine gezielte Förderung ihrer musikalischen Talente als Zusatzausbildung
während der obligatorischen Schulzeit angeboten. Neben gemeinsamen Unterricht in
verschiedenen Musiktheorien werden die Schülerinnen und Schüler in ihrem
Hauptinstrument genauso wie in einem Zweitinstrument gefördert. Auch im nächsten
Schuljahr besteht die Möglichkeit, für Schülerinnen und Schüler aus dem Einzugsgebiet,
sich für einen Platz an der Schule zu bewerben.
Inserate
Die Anmeldefrist für das kommende Schuljahr läuft bis am 12. Februar 2016.
Mehr Informationen unter www.schulen-js.ch.
Musikgesellschaft Ganterschwil fördert den Nachwuchs
Musik kennt kein Alter:
Ob jung oder schon älter, nimm deine Talente und
Chancen wahr.
Willst du ein Instrument spielen lernen, in der Musik
mitspielen oder einfach einmal vorbei schauen, dann nimm
unverbindlich Kontakt mit uns auf:
Dr. med. Patrik Stadler
Praxis geschlossen vom
30.01.2016 – 07.02.2016
Vertretung durch Ärzte in Bütschwil und
Mosnang
[email protected] oder
Laura Roth: 071 983 11 52
Fr.29.01. 17.00 : Spaten-Stich!
18.00 : Einweihung Dietfurter …. Tisch 2!
21.30 : Glattburgfäger!
04.00: Katerfrühstück!
Sa.30.01 18.00 : Guugewörger Bazenheid!
21.00 : Einweihung Bütschwiler....Tisch 3!
04.00: Katerfrühstück!
So.31.01 16.00 : Einweihung Engi ….Tisch 1!
17:00 : Guggemusik Moslig!
Mo.01.02 19.30 : Baustellenbesichtigung mit Rolf
Stadelmann vom BD!
Di.02.02 19.00 : Highlight’s mit Ruedi Vögeli vom BD!
Mi.03.02 ab 18.00 : Bau - Unternehmer Apero!
Do.04.02 ab 18.00 : Nochbuure – Höck!
22.30 : Sprengkommando Bütschwil!
Fr.05.02 ab 16.00 : Fiirobig - Bier > alle mit
Arbeitsgewand ein Bier gratis!
Restaurant Trube Dietfurt
29. Jan. – 9. Feb. 2016
Stübli und Barbetrieb
Samstag und Sonntag durchgehend Geöffnet
Ansonsten normale Öffnungszeiten
V
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016
Sa.06.02 Ufrichti - Fest, 19.30 : Ansprache mit
Gemeindepräsident, Karl Brändle!
So.07.02 17.00 : Wilket – Gugger!
18.00 : Passwitt – Tröller!
Mo.08.02 ab 19.00 : Umfahrigs- Eröffnigs - Party mit
Urban Koller!
Di.09.02 Uslompete, 18.30 : Passwitt – Tröller!
<<<<Maskierte 1 Drink gratis!!!<<<<
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
29. – 31. JANUAR 2016
BÜTSCHWILER FASNACHT
BÜTSCHWILER NACHTUMZUG
30. JANUAR 2016
MÜTTERBERATUNG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
3. FEBRUAR 2016
THEATERGRUPPE «SILBERFÜCHSE» (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL)
4. FEBRUAR 2016
BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
5. FEBRUAR 2016
PASSWIT-TRÖLLER IM REST. ADLER UND REST. ANKER
5. FEBRUAR 2016
PASSWIT-TRÖLLER IM SENIORENZENTRUM SOLINO UND REST. TRAUBE
7. FEBRUAR 2016
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD)
9. FEBRUAR 2016
SPRENGERSTOLLEN (SPRENGKOMMANDO BÜTSCHWIL)
9. FEBRUAR 2016
HAUPTVERSAMMLUNG BÄUERINNENVEREIN GANTERSCHWIL 12. FEBRUAR 2016
JUBILÄUMSHAUPTVERSAMMLUNG BÄUERINNEN- UND LANDFRAUENVEREINIGUNG BÜTSCHWIL
12. FEBRUAR 2016
ÖKUMENISCHER SUPPENTAG IN GANTERSCHWIL
14. FEBRUAR 2016
SCHNEESCHUHWANDERUNG (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL)
16. FEBRUAR 2016
BUCHSTART: REIM UND SPIEL (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
17. FEBRUAR 2016
PASSWIT-TRÖLLER IM REST. TRAUBE
17. FEBRUAR 2016
BLÄTZLIDECKEN FÜR BURUNDI (KATH. PFARREIHEIM, GANTERSCHWIL)
18. FEBRUAR 2016
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD)
18. FEBRUAR 2016
SUPPENTAG IN BÜTSCHWIL
21. FEBRUAR 2016
HAUPTVERSAMMLUNG GEWERBEVEREIN BÜTSCHWIL
24. FEBRUAR 2016
MITTAGSTISCH IM BISTRO SOLINO (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL)
25. FEBRUAR 2016
HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL
26. FEBRUAR 2016
IMPRESSUM
4. Jahrgang – Ausgabe Nr. 2
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
Tel. 071 982 82 21
[email protected]
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Auflage
2’100 Exemplare
Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Annahmeschluss:
für Nr. 3/2016
Freitag, 5. Februar 2016, 12.00 Uhr
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2016